C'est un nègre, un youpin et un Rital,
cernés par des Indiens.
Le chef leur dit : "Écoutez.
"On va vous tuer, vous dépecer et faire un canoë de votre peau.
"Vous avez droit à un dernier vœu."
Le chef va vers le nègre qui, bien sûr, commande du poulet frit.
Il mange, les Indiens le tuent,
ils le dépècent et font un canoë avec sa peau.
Le chef s'avance vers le Juif :
"Ton dernier vœu ?"
"Je voudrais un knish et un bagel."
Et il mange très lentement.
Ils le tuent, le dépècent et font un canoë avec sa peau.
Le chef s'approche du Rital et dit : "Ton dernier vœu ?"
L'Italien fait : "Je veux une fourchette."
Le chef répond : "Une fourchette ? Tu veux pas autre chose ?"
L'Italien dit : "Non, je veux une fourchette."
"On n'a pas de fourchette."
"Je veux une putain de fourchette !"
Le chef s'en va,
il trouve une fourchette,
il la rapporte, lui donne.
Et le Rital fait au chef :
"Tiens, ton putain de canoë !
"Mama, j'arrive !
"Tiens, ton putain de canoë !"
À terre !
On peut arrêter cette putain de musique ?
Doucement.
Vous avez l'air surpris.
Voyons si je peux...
clarifier un peu tout ça.
Ce...
PV...
concerne une fourgonnette d'un de vos garages.
On l'a trouvé sur la scène de crime, il y a deux heures.
On m'a volé une fourgonnette.
- Vous l'avez déclarée ? - Non, on l'a retrouvée.
Vous l'avez retrouvée.
Petit veinard.
Je sais pas ce qu'elle faisait là,
on l'a volée.
Savez-vous que cette fourgonnette et d'autres identiques
sont liées à divers braquages ces 8 derniers mois,
de Bay Ridge à Kings Point ?
Je suis pas au courant.
- C'est votre arme ? - Je l'ai jamais utilisée.
Elle est enregistrée ?
Elle a 8 ans.
Répondez : Elle est enregistrée ?
Vous êtes un comique.
- J'ai de l'humour. - Je vois.
Arme non enregistrée, emportez-la.
Vous avez rien contre moi. J'ai décroché.
Lâchez-moi la grappe.
Je répare des bagnoles avec mes frères.
J'ai passé deux ans en taule.
Vous croyez...
que j'abandonnerais ma famille à nouveau ?
Fouillez, vous trouverez que dalle.
Depuis des semaines,
t'affirmes que le butin doit être chez lui.
- On l'a trouvé ? - Non, mais...
On a que dalle ! Une arme sans permis.
Pas de fric, que dalle.
On a le PV qui le relie à la scène de crime.
Arrête.
On a merdé avec nos mandats, nos arrestations.
Il en prend pour 6 mois, c'est tout.
Si tu veux interroger l'autre, il est à la morgue.
La fille, tu la connais ?
C'est Frank...
Comment va papa ?
Un peu mieux, ils ont enlevé le respirateur ce matin.
On va voir tes enfants ?
Je veux voir papa.
Papa ! Pourquoi t'es debout ?
Chris, c'est toi !
- Ça va, papa ? - Viens là, canaille.
Mon grand...
Je vais bien.
T'inquiète pas.
Ils ont enlevé qu'un poumon, j'espère qu'ils ont laissé le bon.
Je respire mieux.
Ça va, Frankie ?
T'as l'air en forme.
Mais tu devrais pas être debout, viens.
Mère Teresa...
Je vais te dire...
y a deux ou trois infirmières, je te parie
que je pourrais assurer comme avant.
Les docteurs disent quoi ?
Ils disent...
"Vous avez une mutuelle ?" "Attendez d'être guéri."
Je sortirai vite.
Pourquoi je te demande ? Je vais leur parler.
- Je vous laisse un peu. - Merci.
T'es pas bavard, mon grand.
C'est pas grave.
L'essentiel, c'est que tu sois sorti.
C'est qu'une perm'.
Sous conditions.
Sans boulot, je reste au trou.
T'y es depuis longtemps.
Frank...
Ça fait un bail.
Les gosses sont sur le canapé.
Les enfants,
voilà votre père. Levez-vous.
Hé, vous faites quoi ? C'est moi.
C'est moi, votre père.
Allez, fais-moi un bisou.
On peut le changer.
Non, ça va. Merci.
Merci !
Maman, je peux les écouter ?
Vas-y, ma chérie !
Il paraît que t'as redoublé ?
Va falloir te reprendre.
Il suffit pas de dire "ouais".
- Il sort tous les soirs. - Écoute ta mère.
Si tu merdes à l'école, tu resteras dans la merde.
Frank !
Viens danser !
C'est moi qui lui ai tout appris.
Je voudrais savoir une chose.
T'es proche de lui ?
Je te connais depuis 12 ans, tu m'en as jamais parlé.
Pas une seule fois.
On a eu des problèmes...
mais c'est du passé.
J'essaie juste de l'aider.
T'as toujours été réglo avec moi.
Je te fais confiance.
C'est juste que... je veux pas d'ennuis.
Je comprends.
Ça me rendrait service.
Tu peux m'aider ?
Peut-être bien.
Mais je dois demander à Fabio, c'est lui le boss.
C'est lui qui décide.
- Je lui parlerai. - Merci.
Nettoie ça et après, va faire les chiottes.
J'essaierai de...
te trouver un meilleur matelas.
Ça va, t'inquiète.
Voilà, installe-toi.
Les WC sont cassés.
Alors, pour tirer la chasse,
faut secouer la tirette et remonter le ballon.
Sérieux, sinon tu risques de tout inonder.
J'ai pigé, ça va.
Tu veux une bière ?
Tu connais ces mecs ?
Alors, ton premier jour au garage ?
Ça a été.
C'est un début.
Tu trouveras quelque chose de mieux après.
Ces mecs te disent rien ?
Fais-moi plaisir.
Hé, l'étranger.
Putain, tu m'as fait peur.
Chris, ça roule, mec ?
C'est pas trop tôt !
Comment tu vas ?
Mieux, maintenant.
Et Big Sal ?
Tu le verras plus par ici.
Il a racheté un bar à Manhattan. Ça marche pour lui.
Il joue au poker avec le proc'.
T'imagines, ce fumier.
Et toi, Chris ? T'as des projets ?
Faire plaisir au juge.
En majuscules, avec l'heure d'arrivée.
Je vais vous donner un formulaire.
Si vous voulez bien le remplir.
Prenez le stylo, merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais pas que tu bossais ici, je m'inquiétais pour toi.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Il est en prison.
T'as pas assez foutu la merde ?
- C'est lui qui a foutu la merde. - Fous le camp !
Excusez-moi.
Tu me suis
depuis des semaines.
Je t'ai vu.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'arrête pas de penser à toi, à notre histoire,
comment elle s'est finie,
je m'inquiète, je voudrais qu'on soit amis.
Je voudrais être là pour toi si t'as besoin de moi.
C'est tout ce que je voulais.
Tu peux être vu avec moi ?
Être vu avec une Noire ?
Tu l'as dit toi-même, c'était y a longtemps.
Laisse-moi tranquille.
Ne reviens plus ici, t'entends ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Natalie...
qu'est-ce qui va pas ?
Il manque 40 $.
Ça fait deux fois en dix jours.
J'ai dû mettre 50 $ de ma poche, la semaine dernière.
Je t'aide à recompter ?
Non, j'ai recompté trois fois.
Ils y sont pas.
Il manque 40 $, c'est pas la mort.
Peut-être pas pour toi.
Voilà, on en parle plus.
On en parle plus.
Salut.
On va manger avec des amis.
Tu veux venir ?
- Bien sûr. - Monte.
Arrête de me tenir.
J'ai perdu un poumon, pas une jambe.
Ma chérie, achète-moi des cigarettes.
Des cigarettes ? Papa, t'es fou !
S'il te plaît.
Papa... Je peux te demander un truc ?
En allant chez toi prendre tes affaires pour l'hosto,
j'ai trouvé une lettre.
De maman.
T'as toujours dit qu'elle nous avait abandonnés.
C'est vrai.
La lettre est adressée au juge
et elle le supplie d'avoir ma garde,
parce que j'étais si petit quand t'as...
"Quand t'as" quoi ?
T'étais si petit quand j'ai quoi ?
Quand j'ai pas voulu que tu grandisses dans un bordel ?
Écoute, ta mère...
ta mère était une garce.
Une vraie garce.
Elle cognait ton frère et ta sœur,
chaque jour, avec n'importe quoi.
C'était une alcoolo violente,
une sale pute perverse !
Et c'est pour te protéger...
pour te protéger que je l'ai virée de chez nous.
Pour te protéger.
Toi.
T'as aucun souvenir d'elle, aucun !
Et si t'en avais, tu vomirais.
Quand elle est morte,
ça m'a rien fait.
Ça n'a rien fait à ta sœur, ni à aucun de nous.
Ne remue pas le passé, fiston.
Remue pas le passé
et vis ta vie, maintenant. D'accord ?
S'il te plaît.
Allons-y, chérie.
Bonjour, ma puce, ça va ?
Bonjour, papa.
Elle a une otite.
- De la fièvre ? - Oui, mais ça retombe.
Comment tu vas ?
À ton avis ?
Ça va ? T'as besoin de rien ?
J'ai fait ça pour toi.
Ça te plaît ?
Quoi ?
C'est vrai ?
- Quoi ? - Ils ont rien contre toi ?
Je veux dire, oui, c'est vrai.
Tu m'avais promis.
T'avais dit que ça n'arriverait plus.
Et regarde où on est.
Je peux pas, Anthony.
Je peux pas recommencer.
Ils ont rien contre moi.
Ils ont que dalle.
Je sortirai bientôt. Fais-moi confiance.
Enfoiré !
Tu sors, tu m'appelles même pas ?
Mike !
D'où tu sors ?
Content de te voir.
Tu te crois où ?
On papote ?
Pour papoter, retourne en taule.
T'es payé pour bosser, bouge-toi le cul !
Allez, retourne au boulot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux savoir quoi ?
Te fâche pas.
Je me fâche pas. Pose ta question.
Tu veux savoir ce que j'ai fait ? Pourquoi j'étais en taule ?
J'ai pris 12 ans pour avoir tué un gars qui a violé et tué ma copine.
J'ai passé ma jeunesse
en maison de correction, en prison, je suis comme ça.
Si tu veux partir, pars.
Le peu de fois où j'ai vu mon père, il était en taule.
Mais ce que je détestais le plus, c'est qu'il me mentait.
Je suis pas sûre de m'y faire,
mais pour que j'y arrive, faut toujours me dire la vérité.
Frank, une femme te demande.
À quel sujet ?
C'est personnel.
Je suis désolé pour l'autre jour, je veux pas de problème.
C'est moi, le problème ?
Je peux pas parler maintenant, je travaille.
Tu peux venir où je bosse, mais pas moi ?
Me touche pas !
Besoin d'aide ?
On va boire un verre ?
Je t'attends dehors.
Un verre ?
Non. Tu t'es trompé de coupable.
- Vanessa... - Non, écoute-moi.
Dis-moi un truc :
Tu l'as arrêté à cause de moi ? De nous ?
- De quoi tu parles ? - Tu le sais très bien !
Je pourrais pas, même si je voulais.
On a plein de preuves contre lui.
Non, vous avez rien.
Tu connais pas Anthony, c'est un homme bien.
Il a déconné, mais c'est du passé.
Tu sais pas ce qu'il a fait pour moi.
Pour ma mère malade, pour ma famille.
À sa sortie, il a promis
de se ranger, pour moi et ma fille.
Je comprends.
Y a des gars...
qui ne tiennent pas leurs promesses.
T'as raison.
Y en a beaucoup !
Les toilettes ?
Au fond.
- Arrête de me suivre ! - Je te suis pas.
- Arrête ! - Me touche pas !
Je veux plus jamais te revoir !
Tu m'as quittée !
- Je t'ai pas quittée ! - Si !
J'étais paumé, j'étais con ! C'est tout.
Pourquoi tu reviens dans ma vie ?
T'as tout bousillé une fois
et là, tu veux m'enlever
le seul mec qui a été bon avec moi ?
J'ai un enfant de lui !
Tu piges pas, putain.
Pour toi, j'étais...
j'étais un bon plan !
Tu sais ce que j'ai vécu, toutes ces années ?
Je te hais.
Je veux être avec toi !
Je le sais, c'est ça que je veux.
Je veux être avec toi.
Je t'abandonnerai plus.
C'est Vincent et Partenza.
Ils bossent avec Scarfo, que ton frère a coffré.
- Tu les connais ? - Lui, oui. Pas eux.
Des mecs de Philadelphie, ils bossent depuis 3 ou 4 ans.
Filles, braquages.
On est devenus potes.
Ils sont sur un coup,
mais ils ont des soucis avec des indics.
Ils cherchent un type fiable, je pourrais te brancher.
D'accord. Si tu changes d'avis, dis-moi.
C'est toi qui vois.
Monica, t'es à tomber !
Tu reprends tes habitudes.
J'étais dans le quartier.
Tu prends un verre ?
J'ai des clients.
Je dois y aller.
Prends soin de toi.
Ça appartient à la ville.
Y a du potentiel : hot-dogs, frites, boissons.
Mais je veux pas me lancer tout seul.
Alors, ça t'intéresse ?
Tu veux qu'on s'associe ?
J'ai pas un rond.
Pas besoin de beaucoup. Faut quoi ? Un coup de peinture.
La commission des parcs doit nous choisir.
Si mon pote nous recommande, on a une chance.
On aurait une affaire à nous.
Mike, on sort de taule.
C'est pas notre meilleur atout, je sais.
Mais le maire veut vendre son programme de réinsertion.
Le côté rédemption fonctionne.
Viens jeter un œil.
Vise-moi ça.
Ça attendait que nous.
On répare ça, un clou ici.
On repeint.
On change l'écriteau : "Mike & Chris", "Chris & Mike"...
Ou on le change pas.
Salut, tu vas bien ?
Super. Et toi ?
Super. On ne peut mieux.
J'adore cette chanson.
Tu la connais ?
Comment je pourrais la connaître ?
Je suis désolé...
d'avoir arrêté
de venir te rendre visite.
Je sais que c'est rude en taule et que...
avoir un frère flic, ça craint.
Donc t'as fait ça pour moi ?
Pas une visite
en neuf putains d'années,
mais c'était pour mon bien ? Je t'emmerde !
Je n'ai rien fait contre...
T'inquiète pas.
La vie continue.
Il faut faire ce que tu dois faire...
Il habite chez toi, non ?
C'est peut-être pas une bonne idée.
C'est ton opinion ou ça vient de plus haut ?
Ton frère a mauvaise réputation, les gens causent.
On a le droit d'aider sa famille, non ?
Je vais pas l'abandonner parce que je suis flic.
Il veut se ranger.
- Je te demande pas ça. - Alors, quoi ?
Je te demande juste d'être prudent.
C'est tout.
Fais ce que tu crois juste.
Mais sois prudent.
C'est lui ?
Ton chapeau.
Pardon pour le retard. Salut, Mike.
Vous avez mis le paquet.
Épatant. Beau boulot !
Je sais ce que j'avais dit, mais...
malheureusement, on n'avait rien signé.
Comment pouvez-vous dire ça ? C'est tout ?
Navré.
Si ça tenait qu'à moi, ça serait à vous. Je vous ai soutenus à fond.
C'est quoi, le problème ?
Le maire a reçu des lettres anonymes.
Certains de ses adjoints aussi, ça ne leur a pas plu.
Vous saviez qu'on avait un casier, la commission aussi !
Mais ce type menace d'ameuter la ville, j'y peux rien !
C'était du tout cuit.
Vous l'aviez dit !
Oui. Et je vous ai dit que j'étais navré.
Et je suis vraiment navré.
Mais les élections approchent
et le maire...
il trouve ça trop risqué.
Qui a envoyé ces lettres ?
Inutile de vous le dire.
Mais si ça peut vous consoler, ce type n'aura pas le...
Rien à foutre !
Ce que je veux,
c'est que vous teniez parole !
Sale fouine !
Me touchez pas ! Ne me touchez jamais plus !
Là, vous êtes dans la merde !
Dans la merde !
Sale fouine.
Vous êtes foutus !
Si j'avais un flingue...
C'est quoi, ce truc ?
Tu te fous de moi ?
J'ai pas le choix.
Tu me colles un juge aux fesses ?
Tu me dois du fric.
- 10 ans de pension alimentaire. - J'étais en taule.
Qu'est-ce que tu crois tirer de moi ?
- Tu montes une affaire avec ton pote. - C'est parti en fumée.
Je te connais par cœur.
Tu tiens pas tes promesses.
Je lâcherai pas le morceau.
Y a beaucoup de choses
que même le fric peut pas réparer.
Tu veux que je fasse quoi ?
J'ai que dalle.
Je vis chez mon frère, je suis au bout du rouleau.
Pauvre chou !
Ça a été si dur pour toi, personne t'aide.
Et tu veux changer ?
Tu veux être un type bien, maintenant.
Arrête, tu peux pas changer, t'es pourri.
Ferme ta gueule.
Va dans ta chambre, ma puce.
Paraît que tu t'es trouvé une petite jeune.
Mets-la au tapin.
T'as perdu la main ?
Elle est trop bien pour ça ?
Et moi...
je suis trop bien pour ça ?
Ferme ta putain de gueule !
Tu sais quoi ?
Ta nouvelle, elle tapinera bientôt.
Tu vois ?
Je te connais bien.
Moi aussi, je te connais.
Ce fric, c'est pour t'en mettre plein le nez.
Personne te force à tapiner, arrête de me juger !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vaut mieux qu'on arrête de se voir.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien.
Ça me fait chier.
Ça me fait chier d'avoir des boulots de merde.
Ça me fait chier de te voir à cette putain de caisse.
D'être avec toi comme ça, sans pognon, sans rien,
ça me fait vraiment chier.
Mais j'en ai rien à foutre, de tout ça.
Tu crois que l'argent compte, pour moi ?
C'est comme ça que tu me vois ?
Je veux être avec toi, c'est tout.
J'ai pas besoin de plus.
C'est mieux comme ça, crois-moi.
Une bière, s'il vous plaît. Une Miller.
Tu prends quoi ?
Nos deux équipes sont immobilisées.
On est coincés ici.
On ne pourra pas bouger avant longtemps.
Vous avez entendu la police ?
On a eu des infos incroyables en écoutant leur fréquence...
Putains de flics.
Fermez-lui sa gueule, on nous prend pour des cons.
Ils voulaient les buter, ils l'ont fait.
- Éteins, Frank. - Je regarde.
C'est dégueulasse. Les salauds !
Éteins ça.
Personne te force à regarder, aide à la cuisine.
Tu soutiens les flics ? Quelle surprise.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Ils avaient des bombes, des grenades, ils tiraient.
Les flics ont pas eu le choix.
Tu parles.
Tu sais pas de quoi l'ASL est capable.
Vous les avez abattus comme des animaux.
Primo, j'ai rien fait !
Deuzio, tu sais pas de quoi tu parles.
C'est Thanksgiving !
Fourre-toi la dinde dans le cul ! Rien à foutre.
Ne redis jamais que je sais pas de quoi je parle.
Je connais les flics depuis mes 12 ans.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Ils avaient le choix ?
Oui, ils avaient le choix et toi aussi.
Arrête de te poser en victime.
Me touche pas !
Mon Dieu, qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes fous ?
On est enfin ensemble et vous agissez comme des animaux.
Je dois vous supplier ?
Arrête de faire du grabuge.
Quoi ? C'est ma faute ? J'ai rien fait !
Vous savez quoi... Ça y est, il rigole !
Je me tire, si le QG appelle, je serai chez moi !
Pas question ! J'ai fait le repas. Vous avez dix ans ?
Assis et bouclez-la !
Papa, j'en ai assez !
Un peu de savoir-vivre, pour une fois !
Il rigole, putain.
Petit con.
Je t'emmerde.
Papa, ça va ?
Ça va.
Tu saignes.
Asseyez-vous.
Posez vos putains de culs !
Papa, ça va ?
Occupe-toi de la dinde.
Aide-moi.
Ils sont trois.
Les frères DeStefano et Heredy.
Ils ont un bar sur Nassau, le Gantry.
Un bistrot de quartier, toujours vide.
Ils ouvrent pour midi, mais ils y sont toujours très tôt.
C'est idéal.
L'adresse est au dos de la photo.
C'est juste pour me remettre sur pied.
J'en ferai pas une habitude, compris ?
Compris.
Des questions ?
Content de te retrouver.
Écoute, Chris.
Je suis désolé,
mais Monica est sur le trottoir.
J'ai dû la virer d'ici,
elle se camait.
Tu connais les règles.
Je suis sur un coup.
Un très gros truc.
T'es sûr, tu veux pas en être ?
Ça va être énorme.
Non, Mike. Comme ça...
Chris !
Je veux rentrer !
Ferme-la et écoute.
Il arrivera rien. Fais-moi confiance.
Reste là et fais le guet.
Si quelqu'un vient, frappe trois fois.
T'as bien compris ?
Trois fois.
Tu cherches qui ? Un copain ?
J'avais peur, mais en fait,
j'ai fait ça pour lui.
J'essayais de l'aider.
Je voulais pas qu'il fasse d'autres conneries.
Quand j'y repense, je suis mal,
car c'était peut-être le début de tout.
Pas la fin.
J'ai jamais raconté ça à personne.
Je crois que j'ai honte, en fait.
Il m'en a toujours voulu,
il me l'a jamais dit, mais je le sais.
Il était furieux et moi aussi, vraiment furieux.
Je me souviens, la première fois qu'il était en prison,
il m'a dit que si je venais le voir,
je devais enfiler plusieurs pulls pour avoir l'air plus costaud.
Tu l'as fait ?
Bien sûr.
J'aurais tout fait pour lui.
J'étais là, debout, lui, de l'autre côté.
Je le regarde, il fait le clown.
Je sais plus ce qu'on s'est dit.
Mais j'ai ressenti...
j'ai ressenti de la pitié pour lui.
Et je lui en voulais...
parce que c'était mon idole, mon héros.
Je comprenais pas.
Je comprenais pas pourquoi...
il m'avait abandonné.
Où est Janie ?
Je l'ai pas amenée.
Pourquoi ?
Elle est chez ma mère.
Pourquoi t'es pas venue avant ?
Anthony, je te quitte.
Va te faire foutre.
J'ai pris ma décision.
Tu m'as menti et...
j'ai plus confiance, je peux plus vivre comme ça.
Salope !
T'as vu comment tu me parles !
Tu vas pas tout bousiller pendant que je suis coincé ici.
C'est pas moi qui ai tout bousillé !
T'en as rien à foutre de moi.
Rien à foutre de ce que je ressens, de ce qu'on ressent.
Janie a besoin d'un père, d'une famille.
Tu vas lui donner ça, d'ici ?
Même s'ils te laissent sortir,
ça va recommencer, je le sais.
Anthony, je te fais plus confiance.
Regarde-moi.
Je suis désolée.
Arrête ! Tu me fais mal.
Tu me fais mal...
Arrête de pleurer.
Salope...
Écoute-moi.
Regarde-moi.
Ne t'avise jamais,
plus jamais, de venir sans Janie. Compris ?
Plus jamais.
Je veux plus te voir.
Ils m'ont virée.
On les emmerde.
Tu trouveras mieux.
Je sais pas.
J'ai fait une erreur, j'avais pas les idées claires.
Excuse-moi.
Où est la boîte ?
Ouvre-la.
Elle te plaît ?
Je sais pas...
Elle est très belle.
Tu veux te marier ?
Tu m'as vraiment blessée.
Je veux plus avoir mal.
J'en ai trop bavé, dans ma vie.
Je vais te rendre tellement heureuse, tu verras.
Désolée, on n'a rien apporté, on savait pas.
En fait, elle voulait pas, mais...
L'écoutez pas.
C'est super que vous soyez là. Il n'est jamais venu accompagné.
C'est un cadeau en soi.
Merci.
Tu veux l'ouvrir ?
Papa !
C'est pour moi ?
"Leon", c'est moi.
C'est toi ?
Non, pas moi.
Chris, t'es fou.
J'en ai une.
Tu pourras regarder celle-là au lit.
Ça me touche beaucoup.
Merci, mon grand.
Ça a dû...
Merci.
Ta bague...
Il a gagné aux courses.
Tu le coupes, ce jambon ?
Elle y tient, à son jambon !
Bonsoir, M'dame.
On pourrait dire un mot à Frank ?
Tu peux venir une minute ?
Frank, franchement...
Désolé, on doit emmener ton frère pour l'interroger.
On est venus le chercher.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On a cambriolé un garage, hier soir.
Là où ton frère bossait.
Ils ont pris 5 000 $.
Ils ont buté le chien !
Il était avec moi, hier soir.
Il a dû les rencarder.
Désolé, Frank.
C'est Noël, je vous l'amènerai demain.
Tu crois qu'on sait pas que c'est Noël ?
Qu'on préférerait pas être avec nos gosses ?
Parle à Connellan.
Laisse-nous passer.
Et t'en mêle pas, sinon on t'embarque aussi.
On devra fouiller ton appart'.
Tu rigoles ?
J'en ai l'air ?
Tu veux me fouiller, aussi ?
Je te le répéterai pas :
Laisse-moi passer. Maintenant.
S'il te plaît.
Toutes mes excuses.
On doit vous parler.
J'ai fait quoi ?
On en parlera au poste.
Je vais vous dire de quoi on va parler : tirez-vous de chez moi !
C'est Noël, connard. Dehors !
T'inquiète pas.
Je prends ma veste.
Frankie...
Il doit y aller, papa.
Tu regardes quoi, connard ? Dégage !
Venez, les gars.
- J'y peux rien. - Accompagne-les.
- Je peux rien faire. - Rien ?
C'est des conneries.
Des conneries.
Salut.
Ça va ?
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Tu veux une bière ?
Je veux que tu partes.
Tu me vires ?
Oui, le plus tôt sera le mieux.
Tout de suite, ça te va ?
Tu t'es servi de moi.
Tes potes cambriolent. Et ton alibi, c'est ton frangin flic.
Je suis vraiment trop con.
Tu l'as dit.
Ça me rend malade.
Pourquoi tu changerais ?
Ferme-la, putain.
T'es pas mieux, tu baises la femme du mec que t'as mis en taule.
Répète, pour voir ?
Je veux plus jamais te voir.
Tu me verras peut-être vendredi.
Elles ont été prises y a 15 jours, chez Louis, au Ruby.
Bachman, il était au trou avec ton frère.
Il a dû faire le coup, un mécano a vu son tatouage.
Celui d'un gang de prison.
Le même que celui de ton frère.
Pourquoi tu l'as relâché ?
Le mécano a eu peur.
On a trouvé son collègue, une balle dans la tête pour Noël.
Je vais être franc avec toi.
Ça me plaît pas qu'il vive chez toi.
Je ne l'ai jamais couvert.
Jamais.
Je sais.
T'es un bon policier.
Mais ça la fout mal.
C'est trop flou pour nous.
Ou ton frère déménage,
ou tu rends ta plaque.
À toi de voir.
Fils de pute.
C'est la seule solution.
Et je préfère
que tu l'apprennes ici, plutôt que par le journal ou la rumeur.
T'es d'accord avec ça ?
On a pris la décision ensemble.
Désolé.
Tous mes vœux de bonne année.
Lieutenant, du nouveau.
Une fourgonnette garée
devant une banque à Flatbush, depuis une semaine.
Le pressing d'en face nous a prévenus. Ils doivent préparer un gros coup.
Réunion dans 10 min.
Je te veux sur ce coup.
Me file pas ta démission.
Je t'ai déjà lâché ?
Pourquoi tu crois que c'est pour aujourd'hui ?
Je le sens.
Tu le sens ?
On est là parce que tu le sens ?
Je le sais, alors. Ça te va, connard ?
On va bien voir.
Le fourgon va arriver.
Il se passe rien depuis des heures.
On va voir.
T'es conscient que c'est ma voiture, pas la tienne ?
C'est quoi, là-bas ?
Ça y est, voilà le fourgon.
En position, le fourgon arrive.
S'il se passe quelque chose, ça sera à la sortie.
Mais ne bougez pas,
je répète, ne bougez pas avant mon signal.
Je répète, quoi qu'il arrive, attendez mon signal.
C'est fini, que dalle.
À toutes les unités, on rentre.
Et voilà.
Il s'est rien passé.
Attends.
C'est mon frère.
- Suis cette voiture. - Sûr ?
Il faut suivre le fourgon, ça va chauffer.
On a perdu assez de temps.
Ils auraient agi pendant le chargement.
Sois dans mon bureau dans 30 min.
- Suis la voiture. - T'as entendu...
Suis-la, putain !
Si tu te goures, t'es dans la merde.
Putain de feu rouge.
Voiture 157 à Central, message urgent.
Braquage en cours sur la 33e, entre la 2e et la 3e Avenue.
Les suspects sont armés
et déguisés en flics.
C'est quoi, ce bordel ?
Frank, déconne pas !
Arrête, attends les renforts !
Ils vont arriver.
Ces mecs sont nombreux.
Grouillez-vous !
Qu'est-ce que tu mates ? Regarde ailleurs !
Police ! Lâchez vos armes, les mains en l'air !
On se tire !
Casse-toi !
Arrête-toi !
Arrête !
Pousse-toi !
Vite !
Bouge plus !
Bouge plus, mets les mains...
Pose ton flingue !
Pose ton putain de flingue !
Chris ?
Pose ton flingue.
Maman, je sors !
Les trois braqueurs abattus n'ont pas pu être identifiés.
Jusqu'ici, pas d'empreintes
et on attend les résultats balistiques.
Dis-nous ce que tu sais.
Vous y étiez aussi.
Arrête, Frank.
T'as dit : "C'est mon frère."
J'avais une intuition.
Je me suis trompé.
Y a un truc que tu dis pas ?
Tu sais combien je te respecte en tant que flic
et en tant qu'homme.
Gâche pas ta vie pour lui.
Je ne suis plus fait pour ça.
Je sais pas si je l'ai jamais été.
T'as vu ton frère, tu lui as parlé ?
Je rentre, tu veux quelque chose ?
Il m'a dit qu'il t'avait appelé
pour venir te voir, mais que t'as pas voulu.
J'ai mes raisons.
Il se marie bientôt et...
c'est ton frère.
Ça excuse pas tout.
Je vous laisse vous débrouiller tous les deux.
Qu'est-ce qui déconne chez nous ?
Chez nous ? Chez toi, plutôt.
Moi ? Je suis en train de mourir,
c'est ça qui déconne.
Je sais que tu penses que j'ai toujours...
que je préférais Chris.
Écoute-moi.
Quand ta mère est partie, t'avais à peine un an et demi.
J'étais...
très en colère.
Contre ta mère.
Dès que je te regardais, je la voyais.
T'imagines pas à quel point tu lui ressembles.
Elle était très belle.
Et je sais que c'est...
c'est moche et c'est une chose terrible à dire, mais...
il m'a fallu du temps pour ne plus te voir comme un fardeau.
Ça excuse pas le fait que j'aie pas été assez là pour toi.
Mais malgré tout ça,
malgré tout ça...
je veux que tu saches...
je pense que t'es vraiment un homme bien.
Et...
je sais pas pourquoi j'ai du mal à dire ça,
sûrement à cause de mon père...
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime.
Je suis très fier.
Je t'aime et je suis fier de toi.
T'en fais pas, papa.
Je vois bien que c'est dur d'être un père.
Mais...
pas tant que ça.
Pas tant que ça.
À quoi tu joues, ma puce ?
Vous pouvez venir cet après-midi ?
Je serai là.
Je suis désolé, Frank.
Pourquoi ?
Qu'on se soit battus.
T'es désolé qu'on se soit...
battus ?
"Tu me verras peut-être vendredi" ?
Je sais pas de quoi tu parles,
mais j'ai un truc à te dire.
Je me marie dans 15 jours.
J'aimerais vraiment que tu sois là.
T'as un grand cœur.
Je sais que tu viendras.
Ce que t'es beau !
Évidemment.
T'as parlé à Frank ?
Il devait passer à la maison, il a dû être retardé.
Retardé ?
Retardé, mon cul.
Excusez-moi, je peux avoir votre attention ?
Un petit instant.
J'avais 9 ans quand mon père est mort.
C'était un homme bien.
C'était le jour le plus dur de ma vie.
Il me restait pas grand-chose.
Ma mère était jamais là, elle en avait rien à foutre.
Pas de frères, pas de sœurs.
Que dalle.
Ce jour-là, je suis entré dans la famille de Chris.
J'ai jamais eu faim.
Personne m'emmerdait.
Il est devenu mon grand frère,
la famille que j'avais jamais eue.
J'étais qu'un gosse, à trois maisons de chez lui.
Et il a fait ça pour moi.
Je suis heureux de t'appeler mon ami,
mais encore mieux, tu es mon frère. Et je t'aime.
Alors, levons nos verres
et souhaitons à ces deux belles personnes
un avenir merveilleux et prospère ensemble !
Regardez qui voilà !
C'est une blague ?
Monte.
Bien situé.
Vous en avez combien d'autres ?
Deux autres, qui seront finis dans un mois.
Je paie le loyer, les amendes.
Si ça te dit, tu fais le reste :
encaisser le fric,
t'assurer que les filles bossent sans se battre,
recruter des nouvelles.
Nous, on veut rien à voir avec elles. Compris ?
J'y gagne quoi ?
Dis ton prix.
Mille par semaine.
Tu t'emmerdes pas.
Tu sais qui va dépenser ce blé ?
Je fais tout ça pour les nourrir.
D'accord.
Mais tes filles devront faire au moins 3 000 par semaine.
T'en es ?
Oui, mais à une condition :
je tapine plus.
Si j'ai le fric, je m'en fous.
Écoute-moi bien : pas de drogue.
Je veux une affaire clean. Si j'entends le contraire, on arrête.
C'est fini, j'ai décroché.
Fais-moi confiance :
c'est que le début.
Tu veux l'essayer ?
Allez, Chris...
baise-moi.
T'en crèves d'envie.
Je viens de me marier.
Et alors ?
Ça sera ton cadeau de mariage.
Là, y a une chambre.
Chambre, salle de bains...
une autre chambre.
Et encore une chambre.
Quand t'as fini, tu mets le fric là.
Pas de drogue ici,
on reste clean. C'est clair ?
Des questions ?
Je commence quand ?
- Tu t'es lavée ? - Oui.
Alors, bouge ton cul.
Y a un tas de bites qui attendent.
Reste là.
Ouvre !
Putain de merde !
Descends, fumier !
Je veux voir ma fille, t'entends ?
T'as ma femme, ma gosse,
pour qui tu me prends ?
Vanessa !
- T'as peur de moi ? - Ferme-la.
Sale lâche !
T'es foutu, tu le sais ?
Ferme-la.
On pourra pas le garder longtemps.
Vous le savez ?
OK, soyez prudent.
On devrait quitter la ville un moment.
Attendre que ça se calme.
Il se calmera pas.
Salut.
Je peux entrer ?
Vous partez en voyage ?
Pour un petit moment, demain matin.
Où vous allez ?
À Bridgeport.
Dans l'ancienne maison des Kellner ?
Papa a laissé une boîte de vieux films pour toi.
Écoute,
t'es pas venu au mariage.
J'y ai réfléchi, c'est OK.
Mais Natalie est enceinte.
On voudrait que t'acceptes d'être le parrain de notre enfant.
Ce que j'aurai fait de mieux dans ma vie.
Mais je te préviens, si tu refuses...
je serai vraiment énervé.
T'as l'air en forme.
Merci.
C'est ironique, tu trouves pas ?
Je suis assis là, en vieux T-shirt et jean, et toi...
t'as un costard, une belle voiture...
Si tu veux me faire la leçon, oublie.
Je pourrai plus jamais te faire confiance.
C'est pour ça que j'accepte.
Je serai le parrain de ton enfant.
Il est sorti y a quelques jours.
Regardez qui est là !
Ça fait un bail. Ça roule ?
Quoi de neuf ?
J'ai entendu parler de ton coup. Beau boulot.
Comment va la famille ?
Amuse-toi bien.
Une merde est si vite arrivée.
Ça veut dire quoi ?
Ton frère, tu sais...
Écoute-moi bien, sale con.
Si tu touches à mon frère,
je te tue.
Compris ?
- T'as de la corde ? - Pourquoi ?
Il doit disparaître un moment.
Il sera encore plus furax, il se vengera sur ton frère.
Mon frère part demain.
Faut le garder jusqu'à vendredi.
Il s'en prendra à toi, butons-le maintenant.
Laisse-moi gérer ça.
On l'attache.
Saloperie de fils de pute !
Regarde où tu vas, connard ! T'es aveugle ?
Comment t'as osé me faire ça ?
Je suis la mère de tes enfants ! T'es qu'un porc !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu crois que je t'appartiens ? Je suis pas à toi !
Je suis à moi !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
T'as dit à tes potes que je faisais des passes gratos ?
Regarde ce qu'il m'a fait !
Je t'ai dit que je tapinais plus !
J'ai fait ce que tu me demandais.
Je me came plus, je gère tout...
Je t'avais dit quoi ?
De jamais venir me parler ! Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Y a des flics partout.
T'es vraiment conne ?
T'es toute seule, ce soir ?
Tu viens faire la fête avec nous ?
Non, mon chou. Ici, tu paies après avoir baisé.
Désolé, tu viens de te faire baiser.
Me touchez pas, sales porcs !
Vous vous croyez maline ?
Hein ?
Je crois rien.
Vous êtes moins maline que vous croyez.
À votre avis, qu'est-ce qui va vous arriver ?
J'en sais rien.
Comme d'habitude.
J'en ai rien à foutre.
C'est pas comme d'habitude, ma belle.
La petite Italienne nous a tout balancé.
Tout.
Si c'est vous la patronne, vous méritez ce qui va arriver.
Mais si vous êtes qu'un pion,
c'est du gâchis, non ?
Très bien.
On va vous remettre en cellule.
Réfléchissez et faites-nous signe.
Une chose encore, Mlle D'Amato.
Vous savez que la petite Italienne est mineure ?
Vous l'ignoriez ?
Réfléchissez-y.
Possession de stupéfiants, proxénétisme sur mineures.
Vous passerez un très, très long moment
derrière les barreaux.
Aucun doute.
Laissez-nous.
Asseyez-vous.
Police, ouvrez !
Salut p'tit, ça t'embête pas qu'on entre ?
C'est la chambre de ta mère ?
Rendors-toi, on fermera en partant.
Fermez plutôt vos gueules.
Il a du cran ! T'inquiète pas, on fera vite.
Tu vois ?
Frank, c'est moi.
Désolé, il est tard. Je sais que tu...
Tu m'as réveillé pour t'excuser ?
C'est à propos de ton frère.
T'avais raison, il était là.
Tu lui as mis une balle dans l'épaule.
T'es toujours là ?
Tu sais bien,
le fait que je te dise ça, c'est...
Quand ?
Demain, à l'aube.
C'était le téléphone ?
C'était rien, ma chérie. Un faux numéro.
Rendors-toi.
Police !
Chris !
Police ! Ne bougez pas !
J'ai appelé chez toi, on a décroché sans rien dire.
C'est les flics, je les ai au cul.
Louis est mort.
- Quoi ? - Ils l'ont trouvé dans la cave.
Bobby vient de m'appeler.
On sait pas où est Scarfo.
Donne ça à Natalie, tout.
Et ton frère ?
Scarfo va lui faire la peau.
Je sais.
- Ils sont partis. - Quoi ?
J'ai la clé, pour les plantes.
Il a des soucis ?
Son frère est passé y a 30 min, il les cherchait.
Vous avez dit où ils allaient ?
Oui, à Grand Central. Pourquoi ?
Police !
À terre !
Mets-toi à genoux !
À terre, vite !
Les mains en l'air !
Allonge-toi !
Sous-titres : Brigitte Lescut
Sous-titrage : C.M.C.