BIENVENUE A BROOKLYN
EN RETARD
CHARCUTERIE WOZNIAK
- Salut, David. - Salut, Joey.
Ton frère te cherche.
- Salut. - Salut, David.
Où étais-tu, bon sang ?
- Tu as encore pris le camion ? - Oui.
Papa t'a interdit d'utiliser le camion à des fins personnelles.
- Bonjour, maman. - Tu l'as fait quand même ?
- As-tu les chandails pour ce soir ? - Oui.
Non, sérieusement. As-tu les chandails pour ce soir ?
- Oui. Oui, ma chérie. - Aleksy, raccroche.
Oui, ma chérie.
Je n'aurais pas dû la mettre enceinte.
Ne te reproduis pas, David.
La reproduction est une mauvaise idée. Ne te reproduis jamais.
Je suis désolé.
Pour rembourser mes dettes,
j'ai installé une petite serre hydroponique dans mon appartement.
Tu fais pousser du pot ?
Je ne connais que toi avec le pouce vert.
- Tu veux que je cultive du pot ? - Oui.
Oui. Pourquoi pas ?
C'est la seule chose qui me manque pour être complètement heureux.
Faire partie d'un cartel de drogue.
C'est vrai que les appels aux trois minutes de ma femme
qui est sur le point d'accoucher ne me stressent pas assez.
Combien d'argent dois-tu ?
- Quatre-vingts. - "Quatre-vingts" ?
- Quatre-vingt mille. - Quatre-vingt mille ?
Quand tu le dis avec cette face-là, ça paraît beaucoup.
Comment fais-tu pour te mettre dans de telles situations ?
Quatre-vingt mille dollars ?
Que s'est-il passé ? Comment peux-tu devoir 80 000 $ ?
J'ai emprunté pour investir dans Newtech.
- C'est une attrape pyramidale. - Ce n'est pas ça.
- Le gars a été arrêté ! - C'était pour une autre affaire !
- Il a été arrêté ! - David.
Tu sais, David, je t'aime comme un fils.
Je suis ton fils.
C'est pour ça que je t'aime comme un fils.
Mais si tu n'as pas nos nouveaux chandails pour le match de ce soir...
Je les ai.
Tu dois les avoir. C'est pour la prise de photo.
Je les ai.
Il ne les aura pas.
Allez, allez.
Votre demande de prêt a été refusée.
Si je n'ai pas les 80 000 $,
des gens viendront me chercher pour me noyer.
Pourriez-vous l'inscrire sur la demande,
que des gens viendront me noyer ?
Vous n'avez pas les garanties nécessaires.
Nous ne pouvons pas vous prêter de l'argent.
En fait, vous n'êtes que des prêteurs sur gages.
Pas des prêteurs sur gages.
Des prêteurs sur gages meublés avec goût.
Pour toutes ces raisons, je dois refuser votre demande.
Je suis vraiment désolé.
Très bien. Je comprends.
C'est un hold-up.
Pardon ?
J'ai dit : "Très bien. Je comprends."
C'est un hold-up, crétin.
- Vous venez de dire quelque chose. - Non.
- Là, vous venez de dire quelque chose. - Non.
J'arrive. David Wozniak. Je viens chercher mes chandails.
- J'ai attendu. - Je sais !
Désolé, mais c'est la photo ce soir.
Toute l'équipe doit porter
le chandail de la saison.
- D'accord ! - Merci beaucoup.
C'est très gentil à vous.
LA BOUCHERIE WOZNIAK
Oui !
CONTRAVENTION
MANUEL DE CULTURE HYDROPONIQUE
Hydroponique Jardinage hors-sol
- Un sac ? - Non.
Du papier à rouler ?
Je cultive des tomates.
Hé ! C'est un camion de livraison ! Je fais une livraison.
Ah oui ?
Oui. Je jure sur la tête de notre mère que j'ai les chandails.
Oui ! Sur la tête de notre mère.
Les chandails sont présentement avec moi dans le camion.
Hé ! Arrêtez ! Hé !
Vous avez mes chandails !
- Je sais qu'il est tard. - En effet.
Mais tu m'apportes de si jolies fleurs.
Oui.
M. Bernstein en prend tellement soin.
Où étais-tu passé, David ?
Emma, je suis désolé.
J'essayais de rembourser une dette.
Je comprends, mais pourquoi n'as-tu pas appelé ou texté ?
Et pourquoi je ne peux plus aller chez toi ?
Je n'ai jamais dit ça.
- Tu caches quelque chose ? - Non, rien.
Tu es sûr de ne rien cacher dans ton appartement ?
Sûr.
Je suis enceinte.
C'est super.
Oui.
- Emma... - Non.
Tu sais, je peux...
Je peux y arriver toute seule.
Que veux-tu dire par "toute seule" ?
Je veux un enfant, tu comprends ?
Mais je ne veux pas d'un père
qui disparaît parce qu'il est trop occupé.
On ne peut pas compter sur toi.
Tu as des problèmes d'argent.
En fait, tu ne fais rien de ta vie. Ce n'est pas une vie.
- J'ai une vie remplie. - Tu ne fais rien de ta vie.
Sinon, tu ne viendrais pas réveiller une femme enceinte
à trois heures du matin.
J'ignorais que tu étais enceinte.
David, tu l'aurais su
si tu prenais la peine de m'appeler à l'occasion.
Je pense...
Je pense que sur le coup, j'étais sous le choc.
En fait, c'était tout un choc.
Mais après,
la sensation de peur a disparu, et j'ai eu le sentiment
que ça pourrait être la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
Stevie, non. Hé ! Stevie, non !
Il est 3 h du matin. Retourne te coucher.
Au lit, pas le bac à sable.
Où vas-tu ? Pas dans le bac à sable.
Pas dans le bac à sable.
Tu dois dire à Emma de se faire avorter.
- Quoi ? - Il le faut.
Comment peux-tu dire une telle chose ?
Et devant tes enfants ?
Ils savent qu'ils ne risquent pas d'être avortés.
Je me rends compte que je pourrais vouloir un enfant.
Tu es un homme libre. Tu ne veux pas d'enfants.
Les enfants sont des aspirateurs.
Ils aspirent ton énergie, ton argent, ton temps, tes cheveux.
Tu te souviens de ma belle chevelure ?
Je ne bande même plus.
Comment peux-tu parler comme ça devant eux ?
Je peux dire n'importe quoi
parce qu'ils ne m'écoutent pas.
Mes enfants ne captent pas les fréquences de ma voix.
Je te le dis,
je n'arrive plus à avoir une érection complète.
Ce n'est pas normal pour un homme de mon âge de ne plus bander dur.
Que fais-tu là ? Ecoute-moi, retourne au lit.
Pas dans le bac à sable.
Ne va pas dans le sable. Pas dans le sable !
- En tant qu'ami... - Papa ?
Non. Non, allez.
- Papa. - Retourne te coucher, ma puce.
Papa.
J'essaie d'avoir une conversation. Arrête ça.
- Papa ! - Arrête ça tout de suite.
Je pense vouloir un enfant.
En tant qu'ami et ton avocat, tu me permets d'être très franc ?
Bien sûr.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour élever un enfant.
J'ai besoin d'ordre dans ma vie.
Et tu crois que c'est de l'ordre, ça ?
Je crois que c'est merveilleux.
Papa !
David Wozniak.
La porte arrière avait déjà été forcée.
Je m'appelle Mark Williams. Je suis avocat.
J'essaie de vous joindre depuis quelques jours, M. Wozniak.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je serai bref.
Entre 1991 et 1994,
vous avez fait des dons de sperme sous le pseudonyme de "Starbuck"
à la clinique privée Graboski-Levitt
que je représente.
Non.
Ce n'était pas une question, mais un exposé des faits.
Nous avons tous les documents nécessaires pour le prouver.
Sur une période de 33 mois, vous avez été un donneur très assidu.
Vous avez fait 693 dons
pour lesquels vous avez reçu 24 255 $.
Votre sperme est d'une très grande qualité.
Merci.
Je suis sûr que le vôtre est de haut de gamme aussi.
Il est survenu certaines complications, et pour une période de temps,
M. Graboski-Levitt a donné votre sperme
à toutes les femmes de sa clientèle.
Vous avez engendré 533 enfants,
et 142 d'entre eux veulent connaître votre identité.
Quoi ?
Vous êtes le père biologique de 533 enfants.
Lors de chacun de vos nombreux dons, vous avez signé
un accord de confidentialité.
Légalement, la clinique Graboski-Levitt est obligée de protéger votre identité.
Mais certains de vos enfants
contestent la légalité de ces documents.
Ils veulent savoir qui est Starbuck.
Tu dis que pour chacun des 693 dons de sperme,
tu as signé un accord de confidentialité sous le pseudonyme de "Starbuck" ?
Chaque fois. Toujours.
J'ai toujours signé l'accord de confidentialité.
Et tu as signé ces documents
avant ou après avoir exécuté le travail manuel ?
Avant.
Et tu as toujours affronté le dragon seul ?
Oui.
Ça me déçoit que tu ne m'aies jamais parlé de ça.
Habituellement, on se vante d'avoir bien baisé,
pas d'avoir affronté seul le dragon.
Mais si tu insistes,
je promets de t'appeler chaque fois que je m'amuse en solo.
C'est une offre intéressante, mais tu m'appellerais trop souvent.
Ils prétendent que ton droit à la vie privée devrait céder le pas
à leur droit fondamental de connaître l'identité de leur père biologique.
C'est très complexe. Très, très complexe.
C'est...
C'est très complexe.
Sais-tu que c'est le rêve de tout avocat
de défendre une affaire aussi importante ?
Une affaire qui laissera sa marque, qui créera un précédent ?
Ma mère a toujours dit que je n'accomplirais rien.
- Ça va lui en boucher un coin. - Que va-t-on faire ?
Ton avocat te suggère de ne plus te masturber dans les centres de fertilité.
- Dois-je prendre un vrai avocat ? - Tu n'en as pas les moyens.
Je vais appeler le barreau pour faire réactiver ma licence.
Tu n'as pas de licence ?
Je l'ai perdue à cause d'une petite formalité.
Un truc à propos d'un formulaire manquant et d'un pot-de-vin. Un détail.
Et dans l'espoir de persuader Starbuck de les rencontrer,
142 des enfants de la poursuite veulent que tu saches qui ils sont.
Cette enveloppe contient les profils de 142 de tes enfants.
Ne l'ouvre pas !
Brett.
Salut, Starbuck.
Arrête ça. Susan peut prendre les petits ?
Quand elle ne se consacre pas à sa carrière,
elle passe son temps à coucher avec des hommes que je n'aime pas.
As-tu une gardienne ?
Pour surveiller l'enveloppe ?
Je n'aurais pas dû l'ouvrir.
La pire idée qui soit.
J'ai choisi une fiche au hasard. Une seule.
Sais-tu sur laquelle je suis tombé ?
Andrew Johansson.
On doit y aller.
C'est combien ?
- 225 $. - 200 $.
C'est lui.
Allez, mon petit. Vas-y.
Vas-y, le 13 ! Allez, Johansson.
Le 13 est libre ! Allez !
Andrew Johansson marque trois points.
Joue la défense, joue la défense !
La défense ! Oui ! Tu le vois ? Tu le vois ?
Il l'a arrêté et bloqué. Juste au centre.
Tu l'as vu se mettre au centre ? Tu as vu le 13 ?
On a le 13, les amis.
Pourquoi ils ne le font pas jouer ?
Le match est presque fini.
Pourquoi ils ne... Ils le font jouer !
Andrew Johansson.
Treize secondes.
Il se place. Il est libre.
Faites-lui une passe, une passe !
Passez au 13 ! Passez au 13 !
Pourquoi ils ne lui font pas de passe ?
Il est libre ! Il l'a attrapé. Il l'a !
Andrew ! Andrew ! Andrew !
Andrew ! Andrew !
C'était mes gènes.
Mes gènes étaient sur un terrain de basketball professionnel ce soir !
On pourrait presque dire que c'est un prolongement de moi
qui a réussi le lancer de la victoire !
Tes enfants sont-ils des joueurs de basket ?
Pas à ma connaissance. Je vais vérifier ça.
Ils ne me disent pas tout.
On pourrait plaider la folie.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
On ne te tiendrait pas responsable
pour des actes commis en état de démence.
On pourrait miser sur tes problèmes mentaux.
Je n'ai pas de problèmes mentaux.
Je n'ai pas de problèmes mentaux !
Au tribunal, je veux que tu le dises exactement sur ce ton.
Un, deux, trois, Wozniak !
Allons-y.
Allez ! Un, deux. Un, deux.
C'est parti, c'est parti !
Jouons au basketball.
Sur le terrain. Recule !
Vite ! Remonte !
- On peut faire ça ? - Non.
Ecran et glissement !
Allez ! Reculez, reculez ! D, D, D !
Bien joué ! Allez, passe-moi le ballon !
J'y vais pour le smash. D'accord, pas de smash.
A quelle position il joue, bon sang ?
Un petit coup de main ? Merci.
On se rencontre ici à 14 h ?
Emma !
Vous m'excusez un instant ?
J'ai pris la décision de faire quelque chose de ma vie.
Je suis en service.
Je vais te convaincre que je mérite d'être le père de cet enfant.
Pardon, excusez-moi.
Ça fait quatre jours de suite que je ne dors pas.
Mais je n'ai jamais été aussi heureux.
Je n'aurais jamais cru pouvoir aimer autant quelqu'un.
Le petit fait caca quatre fois par jour, et je pense que je deviens fou.
Je pense que je deviens fou, car je vous jure
que ses couches me rendent très fier.
Je suis convaincu que mon enfant
fait de plus beaux cacas que les autres bébés.
Ton frère veut un congé parental
pour pouvoir admirer davantage les couches de son fils.
C'est la loi. J'ai droit à un congé parental.
J'ai eu trois enfants, et deux heures après leur naissance,
j'étais ici pour servir les clients.
Tu dois absolument avoir des enfants, David.
Quoi ?
Ma copine est enceinte.
Tu as une copine ?
Oui.
David, tu vas adorer ça.
Il ne fera pas d'aussi beaux cacas que le mien,
mais tu vas adorer ça.
- C'est incroyable, non ? - Oui.
MON PROFIL Josh Freedman
Je te le promets, je ne serai parti qu'une heure.
Non. Ecoute, j'ai appelé tout le monde.
Combien de fois je t'ai remplacé ?
Seigneur, mon vieux.
Je t'en supplie, mon vieux.
J'ai vraiment besoin que tu fasses ça pour moi.
Il n'est pas parlable.
Oui ?
Je vous sers quelque chose ?
Je voudrais un espresso à emporter, s'il vous plaît.
J'ai dit "à emporter".
Y a-t-il un couvercle ?
Auriez-vous un couvercle ?
Habituellement, il y a un couvercle sur un café à emporter.
3,25 $.
Vous pourriez être plus poli.
Poli ?
Je suis un client.
Vous êtes serveur.
Serait-ce possible d'agir avec politesse ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Je parle d'un petit "s'il vous plaît" et d'un "merci".
- Un petit merci. - Oh, pardon.
Ce n'est pas considéré comme cool par votre génération de nos jours ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
Si vous souriiez un peu plus,
peut-être qu'il y aurait plus de monde ici.
Si vous voulez être serveur...
Justement, je ne veux pas être serveur.
Je suis acteur.
Un acteur qui manque l'occasion de sa vie en ce moment même.
Et vous, parce que vous me donnez trois dollars et vingt-cinq,
vous voulez que je sourie ?
Vous voulez que je sourie pendant que je suis en train de rater ma vie ?
Un petit sourire ferait l'affaire.
D'accord.
Passez une belle journée.
Bonjour.
Je vais m'occuper du café-bar.
Oui ou non ?
On a des clients de temps en temps.
Ce n'est pas toujours vide. Je ne peux pas vous laisser seul.
Mais c'est le rôle de votre vie.
Qui me dit que vous ne partirez pas avec la caisse ?
Prenez mon camion rempli de viande.
Et pourquoi feriez-vous ça ?
Pour avoir la satisfaction d'avoir aidé quelqu'un
à réaliser ses ambitions.
Rapportez-le-moi sans rayures.
D'accord. Il pourrait arriver du monde.
Je pense pouvoir faire du café.
Très bien. Oui.
Merci.
C'est le chaos total à la boucherie aujourd'hui, David.
Et toi, tu décides de disparaître ?
Dans l'entreprise familiale,
tu sais que tu as la tâche la plus facile ?
Malgré ça, tu t'arranges pour ne pas la faire comme il faut !
Chaque jour, tu trouves un nouveau moyen
de repousser les frontières de l'incompétence !
Tu n'as que deux choses à faire au poste que tu as choisi :
prendre la viande et livrer la viande.
Je n'ai pas commandé ça.
Je vous l'offre.
Prenez-le, je vous l'offre.
Tu n'es plus un "livreur", tu es un "gardien" de viande.
Pourquoi est-ce que le camion est encore rempli de viande ?
Pourquoi fais-tu faire une balade à notre viande ?
- Oui ? - Je vais prendre...
Dites-moi qui vous êtes avant que je n'appelle les flics.
Je suis le serveur.
Je suis le propriétaire.
C'est moi qui embauche ici.
Josh a été convoqué pour une audition très importante.
Très bien. Il n'aura qu'à se trouver un autre emploi.
Monsieur, c'était l'audition de sa vie.
Là n'est pas le problème.
Quel est le problème alors ?
Ce n'est pas un bon acteur. Il n'a jamais décroché un rôle.
Jamais.
C'est un bon petit gars, mais il perd son temps.
Il est viré.
Tout ça, c'était mon idée.
C'est donc votre faute s'il ne peut pas payer son loyer.
J'ai perdu mon emploi ?
Vous avez perdu votre emploi.
J'ai eu le rôle.
Vous avez eu le rôle ?
Oui, ils m'ont adoré.
Vous avez eu le rôle ?
Je suis officiellement acteur.
- Félicitations, vieux ! - Merci.
Merci, mon vieux. Merci.
Ouah !
Je le savais ! Je savais que tu allais partir sans me prévenir.
Comment vais-je pouvoir payer le loyer ?
D'accord, attends. Non, attends !
L'argent est sur la table. Il me manque quatre dollars.
Peter, tu me dois de l'argent.
Non, toi, tu me dois de l'argent.
Alors, que vas-tu faire pour me rembourser ?
Tu m'avais dit en juin.
Et moi, je fais quoi, maintenant ?
Dis-le-moi ! Que suis-je censée faire maintenant ?
Ne vous en faites pas pour l'argent.
Vous avez gagné votre pizza.
Oui, vous avez gagné le concours.
Vous êtes la gagnante
de notre concours "Mangez et Gagnez".
J'ignore ce que vous voulez, mais ce n'est pas le bon moment.
Je ne vais pas très bien, pourriez-vous quitter mon appartement ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Je vais appeler la police !
Non. Ce n'est pas nécessaire.
Mais je vois que vous n'avez pas l'air d'aller très bien,
et on a une politique
très, très stricte
concernant la condition dans laquelle on peut quitter nos clients.
Nous,
chez Rocco's Pizzeria, on croit en une pizza plus humaine.
Est-ce que tout va bien ?
Madame ?
Merde !
Très bien, ça va, ça va, tout va bien, tout va bien.
Madame. Madame !
- Kristen ? - Madame !
Laissez-moi !
Kristen ! Kristen !
Pardon, qui êtes-vous ?
As-tu honte de dire que tu es mon père ?
Non.
Puis-je vous parler un instant ?
Oui.
La bonne nouvelle, c'est qu'en ce moment,
on a une place de libre dans notre programme de réhabilitation.
La mauvaise nouvelle, c'est que votre fille
ne semble pas du tout désirer y participer.
Etant donné qu'elle est mineure, la décision vous revient.
- Je ne suis pas... - C'est un très bon programme.
On obtient d'excellents résultats.
Je vais lui parler.
Salut.
Comment vas-tu ?
S'il vous plaît, signez mon congé.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais...
Je vous en supplie, signez les papiers.
- Ils offrent un bon programme ici. - Je peux arrêter par moi-même.
Je viens d'avoir la peur de ma vie !
- Signez les papiers. - Je pense que le programme...
Non, si je suis le programme, je vais me retrouver entourée
de toxicomanes jour et nuit.
Je suis sûre de rechuter.
Ces programmes n'aident pas les gens à arrêter de consommer.
Ils arrêtent quand ils le veulent bien.
- Ils t'aideront. - Ils vont m'enfermer.
Je perdrai mon emploi.
J'ai trouvé un emploi génial,
et c'est la seule chose positive dans ma vie.
- Je vais parler au... - Merci.
Je vais signer son congé.
C'est la pire décision que vous pouviez prendre.
Elle sera heureuse.
Elle n'a pas besoin d'être heureuse présentement.
Elle a besoin d'arrêter de consommer.
Et elle le fera.
Aimez-vous votre fille ?
Oui.
Dites-le-lui. Allez lui dire que vous l'aimez.
Et dites-lui que vous ne signerez pas son congé.
Où travailles-tu ?
Chez Bloomingdale.
- Ça va aller pour ce soir ? - Oui.
- Tu as mon numéro. - Oui.
- Génial. Tu commences demain à... - A 8 h.
- Tu y seras à 8 h ? - A 8 h.
D'accord.
Eh bien...
Dans ma vie, j'ai tendance
à prendre de très mauvaises décisions.
Dis-moi que je ne viens pas d'en prendre une autre.
Je vous le dis.
Merci.
Bon sang.
Oui.
Oui !
Merci. Oui !
Je n'ai jamais essayé ça.
C'est différent du pilates ordinaire ?
D'importantes personnalités américaines
telles que Roger Morris, George Washington,
Eliza Jumel et Aaron Burr...
Je suis aussi écrivain.
- Oh, c'est génial. - Oui.
- Tu m'empêches de bouger. - Taxi !
Super.
Oui.
Prends ma main.
- Regarde-moi danser. - D'accord.
Tiens, c'est pour toi.
Ouah ! Merci !
Pourquoi ne pas l'encourager ?
Oui ! Tu entends ça ?
... voient le manoir Morris-Jumel comme leur domicile.
- C'est génial ! - Merci.
- C'est palpitant. - Merci.
Ça va aller.
Non. D'accord.
D'accord, d'accord !
Voyons, vieux,
tu n'as jamais vu de fille ?
Ouah.
Non, vraiment ? Poursuivez votre chemin.
Ça, c'est mon genre. Hé ! La petite !
Bonjour, reine des glaces !
Viens me donner un coup de main.
J'ai besoin d'un coup de main.
As-tu dit "reine des glaces" ?
- Tu as vraiment dit "reine des glaces" ? - Oui.
Ne dis pas ça !
Ne dis pas des trucs comme ça !
Très bien.
... voient le manoir Morris-Jumel comme leur domicile.
Oui ! Oui ! Incroyable, pas vrai ? Incroyable !
N'oubliez pas les sous.
Et tout est devenu clair.
J'ai eu une sorte de révélation.
Je ne peux pas être le père de 533 enfants.
Ce n'est pas possible.
C'est impossible d'être le père de 533 enfants.
C'est impossible d'être le père de quatre enfants.
Tu vois ? Exactement. C'est impossible.
Mais je peux être leur ange gardien.
Leur ange gardien ?
Ils ont besoin de moi. Ils ont besoin d'un ange gardien.
Ils ont besoin qu'on veille sur eux.
Je suis leur géniteur, c'est donc ma responsabilité.
Donc, ta mission sur terre est de veiller,
comme un superhéros, sur 533 enfants.
Je n'ai pas dit "superhéros".
Par curiosité,
quand tu veilleras sur ces enfants,
porteras-tu une cape ?
Je n'ai pas dit "superhéros", mais "ange gardien".
Pas de cape, mais tu auras des ailes et tu joueras de la harpe.
Je suis encore plus à l'aise de devoir
plaider l'aliénation.
Je n'ai pas de problèmes mentaux.
Dis-le exactement comme ça au juge.
Merci.
Salut.
Aujourd'hui, c'est la première échographie.
David, écoute, j'ai besoin d'un ami.
- Je suis un ami. - Je veux que ce soit clair.
C'est clair.
Très bien, allons-y.
J'ai bu quatre litres d'eau
et je ne dois pas faire pipi avant l'échographie.
- C'est une jambe ? - Oui.
Laquelle ? Où est la jambe ?
La tache blanche, juste là.
- La tête est en haut ? - Oui, c'est la tête.
- D'accord. - On voit le bras.
- C'est étonnant. - N'est-ce pas ?
Tous les organes sont normaux ?
Oui. Tout est parfait.
Je viens de passer sur la tête du bébé. Et voici son ventre.
Mon Dieu, tu vois son ventre ?
Voici le bébé en entier.
C'est incroyable.
David, je ne suis pas certaine.
Pas certaine de quoi ?
Regarde-les. Ce sont des monstres.
Regarde celui-là. Regarde-le.
Emma.
C'est la chose la plus merveilleuse qui puisse arriver à quelqu'un.
Tu te prends pour qui, le dalaï-lama ?
"La chose la plus merveilleuse" ?
Regarde celui-là. Il mange ses crottes de nez.
C'est une excellente source de protéines.
Ecoute.
Tu feras une très bonne mère.
Bon, voilà.
Vu que je n'ai absolument pas confiance en toi,
je vais te déclarer en tant que père de l'enfant.
- Oui ! - Non, David, attends.
Tu seras le père en probation.
- "Père en probation" ? - Oui. Aucune négligence permise.
Combien de temps ?
Pour toujours.
Notre enfant devra-t-il m'appeler "papa en probation" ?
Non.
Vais-je devoir porter un uniforme
pour me différencier des papas ordinaires ?
- Non. - Alors, j'accepte.
On va avoir un enfant. On va avoir un enfant !
Oui.
Votre nom ?
- Earl Monroe. - Et vous êtes ?
Un ami.
Il est là-bas.
Parfait.
Merci.
Vous n'allez pas le saluer ?
Non. Je...
Je voulais juste le voir en passant, et...
- Eh bien, je l'ai vu, alors... - Ça lui ferait plaisir.
Oui, mais...
Ne vous en faites pas, dites ce qui vous passe par la tête.
Salut, Ryan.
Un, deux, trois.
Earl Monroe.
Vous avez bien fait ça.
Je n'ai rien dit du tout.
J'étais incapable de dire quoi que ce soit.
Vous étiez là. Vous avez très bien fait ça.
D'accord.
Super.
Sabrina !
Salut. Désolé, désolé.
- Tu es en retard. - Je sais, désolé.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Pardon.
Excusez-moi.
Si on veut vraiment savoir qui est Starbuck,
on a besoin d'eux pour élaborer une stratégie
afin de s'assurer que tout ça ne foire pas.
- On n'a pas d'argent. - On y arrivera seuls.
Bienvenue AUX ENFANTS DE STARBUCK
L'objectif ne serait pas de les avoir sur les talons.
Si on prenait le temps de regarder ce qu'ils proposent...
Je voulais simplement exprimer le fait
qu'on serait dans une meilleure position sans eux.
Oui, l'homme en bleu.
Vous avez un commentaire ?
Je voulais juste dire que...
Je ne connais pas tout le monde ici.
Mais...
Vous êtes tous très déterminés
à découvrir qui est Starbuck.
Peu importe ce qui arrive,
vous êtes tous frères et sœurs.
Vous vous êtes retrouvés.
- Hé ! - Hé !
- Salut. - Salut.
Que faites-vous ici ?
Je suis... Oui... Tu sais, je suis...
Je suis le père.
Je suis le père adoptif de Ryan.
- Ryan ? - Il n'est pas ici ce soir.
Il est dans une maison pour handicapés.
Il est handicapé et il n'a pas pu venir.
- Hé ! - Hé !
Kristen, je te présente...
- Taylor. - Taylor m'a sauvé la vie.
Il m'a sauvé la vie à la piscine. Il est sauveteur.
Je suis le père adoptif de Ryan.
Il n'a pas pu venir, car il est handicapé.
Tu es le père de l'un de nous ?
- Adoptif. - Oh, ouah !
- Ça va ? - Salut, Josh !
Oui.
- Josh, voici Taylor et Kristen. - Ça va ?
Josh travaillait dans un café-bar, maintenant il est acteur.
Josh, voici Taylor.
Taylor est sauveteur. Il m'a déjà sauvé la vie.
Et Kristen. Elle aime la pizza. C'est aussi une ex-toxicomane.
Et je suis le père adoptif
d'un jeune handicapé qui n'a pas pu venir.
Il s'appelle Ryan.
Tu es le gars du parc.
- Salut. - Comment vas-tu ?
Très bien.
Josh, Kristen et Taylor.
- Salut. - Ça va ?
Ça va ? Adam.
Kristen s'est trouvé un super emploi, et elle travaille toujours...
Oui, je suis toujours chez Bloomingdale.
C'est super. Tout le monde va bien.
Et je suis le père adoptif d'un handicapé...
Un jeune homme handicapé.
Ryan, qui était évidemment,
malheureusement, dans l'impossibilité d'accomplir
les activités et les trucs qui nous occupent.
Alors, je dois lui remettre ça. Je dois filer.
Tout le monde a l'air en forme.
- Content de t'avoir vu. - Content de vous avoir vus.
Taxi !
Dès ce soir, tu fais partie d'une poursuite collective contre toi-même.
Bon sang, que fais-tu ici ?
Je suis en mission de reconnaissance. Et toi, que fais-tu ici ?
Je suivais l'un de mes enfants...
Mais pourquoi fais-tu ça ? Qui fait ce genre de trucs ?
Je ne sais pas, j'étais curieux.
- Arrête ! - Arrête quoi ?
Arrête tout, pour le reste de ta vie.
Chaque fois que tu as une idée, viens me voir,
et en tant que ton ami, je te la ferai oublier.
Tu n'es pas normal, David.
Je suis normal.
David, on se connaît depuis 20 ans.
Je peux t'affirmer que tu n'es pas normal.
Je suis très normal.
Vraiment ?
- Et Mariouka ? - Je ne vois pas le...
Il y a cinq ans,
tu as épousé une Russe inconnue.
Elle voulait entrer dans ce pays
et elle a promis de ranger l'appartement pendant un an.
Au bout de trois jours, elle a disparu avec son vrai mari.
Combien d'argent as-tu perdu en important des cigares cubains ?
Le gars avait l'air très honnête.
Il était en maillot de bain !
Depuis quand fait-on affaire avec un homme en maillot de bain ?
Pour la première fois de ma vie, je sens que je fais ce qui est juste.
Tu te trompes.
Arrête de voir tes enfants !
Où est notre argent ?
Je l'aurai ! J'ai dit que je l'aurai.
C'est maintenant 100 000 $.
J'ai vraiment besoin que tu me prêtes un peu d'argent.
Tony. C'est David. Oui...
Allô ?
Phil ! Comment ça va, mon ami ?
Rob !
Nelson !
Ne t'en fais pas, vieux. Je comprends.
Non, non. On se reparle bientôt.
Bonsoir, David Wozniak.
Toutes les fiches.
Et j'ai vu sur vos factures impayées que vous vous appelez David Wozniak.
J'étais assis derrière vous à l'hôtel.
Je m'appelle Viggo.
Je suis votre fils biologique.
Vas-tu me dénoncer ?
Je l'ignore.
Je ne sais même pas pourquoi je voulais vous rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je travaille dans une boucherie.
Je suis végétarien.
Donc, vous tuez des animaux.
Non. Je livre la viande.
Je ne la tue pas.
Je suis son chauffeur.
Léon Tolstoï a dit :
"Si un homme aspire à une vie vertueuse,
"son premier acte d'abstinence est envers la chair animale."
Je l'ignorais.
Sir Thomas More a dit :
"Les Utopiens pensent que massacrer nos amis les animaux
"détruit peu à peu notre sens de la compassion,
"le sentiment le plus noble dont la nature humaine est capable."
C'est intéressant.
Ce sera notre secret à nous ?
Je peux rester ici quelques jours ?
J'aimerais apprendre à vous connaître.
Ça fait seulement deux semaines, et il est devenu insupportable.
Encore ce matin, il m'a appelé trois fois.
Trois fois ce matin. Il me prend tout mon temps.
Fais ce qu'il veut. Il faut protéger ton identité.
On a de longues conversations,
pareilles à un interrogatoire. Il sent le besoin de se rapprocher.
Fais ce qu'il veut, sinon il te dénoncera.
Il me parle de livres tellement épais et tellement ésotériques
que c'est impossible de comprendre de quoi ils parlent.
Ensuite, il déforme le sujet et me demande si je suis d'accord
pour après l'utiliser contre moi pour souligner mon ignorance.
On ne fait pas la conversation ensemble, Brett.
C'est une partie d'échecs qui se joue à mon insu.
Et c'est épuisant. Ça me vide.
Non.
- Réponds. - Non !
Tu dois lui répondre. Tout ce qu'il veut.
Une salade de chou frisé pour toi.
Une quoi ?
Une salade de chou frisé.
Je plaisante.
Je t'apporte un burger triple monstre.
Oui, c'est mieux.
Tu ne devrais pas peinturer, pas vrai ?
Je peux le faire.
Je peux peinturer. Ça me ferait plaisir de le faire.
Merci d'être ici.
Je suis content d'être ici.
- Je serais content aussi de peinturer. - Ah oui ?
Laisse-moi m'occuper de ça.
- D'accord. - Parfait.
Il y a des frites, aussi.
- Des frites ? - Oui.
Il y a peut-être autre chose.
Vraiment ?
Une petite gâterie ?
Deux hamburgers !
Je vais annuler ma soirée de demain avec Emma
et je pense pouvoir finir plus tôt. On fera ce qu'on veut.
A toi de choisir. Demain, c'est la soirée de Viggo.
Bon, je m'en vais.
Bon match, David.
Tout va bien ?
Oui.
Tu veux jouer ?
Oui !
Très bien. Va chercher tes affaires. Allez.
Il faut se dépêcher. Attention, attention.
As-tu un pantalon de survêtement ?
Non.
Tu ne peux pas porter ça. On ne va pas dans un club.
As-tu un short à me prêter ?
Je ne pense pas qu'il t'irait.
Comme ça.
Quoi ?
Là-haut.
Dribble, dribble, dribble.
Seigneur.
Tu n'as qu'à dribbler. Dribble.
Tu n'as qu'à dribbler.
Dribble, dribble ! Tu dois dribbler !
Pourquoi il ne dribble pas ?
David, tu dois venir samedi prochain.
Tout le monde y sera.
Je sors avec Emma, samedi prochain.
C'est toi qui nous as parlé
de retrouvailles entre frères et sœurs.
Oui, mais j'ai déjà prévu quelque chose avec Emma.
De toute façon, j'ai passé beaucoup de temps avec toi.
J'ai aussi une vraie famille.
Une famille.
Tu as dit "une vraie famille."
- Non. - Tu...
Le fait que tu as décidé de tourner la page
sur cette période de ta vie ne nous fait pas disparaître.
On existe. On existe pour de vrai. On est aussi ta vraie famille.
Viggo.
Viggo !
J'espère au moins que tu es content,
que tu te rends compte que j'ai dû mentir à Emma pour être ici.
J'ai menti à la femme qui porte mon enfant.
Tu veux dire le "vrai".
Viggo, on a discuté de cet incident de long en large.
On ne devrait pas revenir sans cesse sur notre petit malentendu.
Je suis ici. Tu le vois bien ?
Vois-tu que je suis ici ?
- Avec ton faux fils. - Faux ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Si on n'est pas tes vrais enfants, on est qui ?
- Nietzsche a dit... - Je me fous de Nietzsche !
Je me fous de Kindergarten !
"Kierkegaard."
Je pense que c'est par là.
Je me fous de Nietzsche et de Kierkegaard !
Je me fous de...
Tu ne peux même pas en nommer un autre. Ça se limite à deux.
Je me fous de ces types. Aucun d'eux n'a 533 vrais enfants.
M'as-tu emmené ici pour dévoiler mon identité ?
Non.
Je veux te garder pour moi seul.
Super !
Ça va ?
- Mettez ça à côté du barbecue. - A côté du barbecue.
Une recette spéciale.
C'est une recette secrète familiale. Vous l'adorerez.
Ouah !
Vous voyez ce qui arrive quand le tofu touche la grille ?
Rien.
C'est pareil quand le tofu touche nos papilles gustatives.
Rapprochez-vous un peu.
Très bien, un de plus. Collez-vous.
- Bien. - Je me joins à vous ?
Super.
Serrez-vous les uns sur les autres le plus possible.
Sur la gauche. Vous pouvez vous déplacer un peu ?
Dites : "Ouistiti."
"Ouistiti."
Et je suis vraiment fini
Complètement détruit
Ne sais-tu pas que j'ai besoin de ton aide ?
Tu es mon ami
Et je suis vraiment fini
Salut. Je vous présente Ryan.
- Salut, Ryan. - Ça va, Ryan ?
- Salut, Ryan. - Salut.
C'était amusant, pas vrai ?
Je me suis bien amusé.
Eh bien... voilà.
Bonne journée.
Ryan ?
Je pourrais... Merci.
Je...
Je voulais juste te dire...
Je suis ton père.
Très bien.
Alors...
Tu vas me revoir.
Ça a été une belle fin de semaine.
Tu m'as l'air trop détendue.
C'est un moment formidable pour moi.
C'est une nouvelle étape dans notre relation.
Non.
- Non ? - Non.
Il est important que tu saches qu'il n'y a rien de vrai
dans ce qu'ils te diront sur moi. Rien du tout.
Tu dois comprendre qu'ils adorent m'humilier.
Ce sont des monstres. Vraiment.
- Des monstres. - D'accord.
J'aimerais porter un toast à Emma.
Car il est important que tu saches que ce...
- Rite de passage. - ... rite de passage
ne sert pas seulement à humilier David.
Bien que ce soit l'un des objectifs.
Mais si on a dévoilé au grand jour le passé de David,
et je crois que c'est important,
c'est pour te préparer à ce qui t'attend.
Maintenant que tu es au courant,
j'ai d'autres photos à te montrer.
Pas Sniper.
Sniper ?
Son groupe de rock. Ils étaient très maquillés.
Dans les années 1980, tout le monde se maquillait.
Moi, je ne me maquillais pas dans les années 80.
Maintenant que tu sais tout ça,
il est aussi important que tu saches
que les Wozniak ont vécu de très bons moments,
- mais aussi de plus difficiles. - Non.
Papa ?
Quand ma femme et moi étions de jeunes mariés,
on rêvait de faire notre voyage de noces en Italie.
Mais on n'en avait pas les moyens.
Puis, on a eu les enfants.
On se disait qu'un jour, quand on serait vieux.
Mais le temps a passé.
On doit profiter du moment présent.
Profitez-vous tous du moment présent ?
Oui.
Oui, papa. On profite du moment présent.
Quand ma femme est tombée malade,
David est arrivé un jour à la maison avec des billets d'avion pour Venise.
Il avait tout arrangé :
l'hôtel près du Palais des Doges, les gondoles.
Plus tard, nos trois fils sont venus nous rejoindre.
On a fait un grand souper familial près de la Place Saint-Mark.
David a tout payé.
David...
Il est comme ça.
Si tu peux vivre avec ses nombreux défauts,
tu vivras aussi des moments merveilleux.
Prions.
- Non. - Allez. Papa, je t'en prie.
- Buvons. - Oui.
Ton père est adorable.
Oui.
Je n'arrive pas à croire que tu aies amené ta famille à Venise.
Comment as-tu fait pour payer tout ça ?
J'avais de l'argent.
Quand tu avais 20 ans ?
- Oui. - Ouah !
Quel genre d'emploi a pu te permettre un voyage familial à Venise ?
Je faisais des travaux manuels.
Ce repas a été tout simplement formidable.
Attendez encore un peu.
Très bien, avancez. On ouvre les vannes.
Amusez-vous. Bonne journée à l'école.
Amusez-vous bien.
Profitez de la récréation. Ça va ? Regardez ces petits anges.
Mon ami, ça va ? Amuse-toi, petit.
Un café ? Une rôtie ? Des œufs ?
- Non. - Et ta fin de semaine ?
- C'était tranquille. - Bien.
Très tranquille.
Un petit souper en famille.
Et j'ai lu.
Le Seigneur des Anneaux.
Que tu mentes à ta copine, ça peut aller.
Le mensonge est la base d'une bonne relation de couple.
Mais je ne suis pas ta copine.
Avant de me dire que tu as passé la fin de semaine
avec Frodo, Gandalf et Bilbo Baggins,
jette donc un coup d'œil à ceci.
Réunion de famille : Les enfants d'un donneur de sperme réunis au lac
Comme tu peux le constater,
le journaliste ne remportera pas de prix pour ses talents.
Mais apparemment, son article a été repris par CNN,
Fox et même la BBC.
En gros, quand tu te coucheras ce soir,
près de cinq milliards d'individus se demanderont : "Qui est ce Starbuck ?"
Dis-moi, est-ce une bonne nouvelle pour nous ?
Est-ce que c'est de bon augure pour notre procès ?
Est-ce le genre de situation qu'on peut retourner en notre faveur ?
La réponse est oui.
Maintenant, on contre-attaque.
On engage une poursuite contre la clinique.
Sous quel motif ?
Dommages-intérêts exemplaires.
La clinique devait s'assurer de ne pas compromettre ton anonymat.
En surutilisant ton sperme, ils ont provoqué
une remise en cause bien fondée de ton anonymat,
ainsi qu'un intérêt médiatique colossal.
Si tu entendais ce que les gens disent de Starbuck.
Que disent-ils de Starbuck ?
Des choses horribles. Mais c'est bon.
C'est parfait, car notre contre-attaque...
Tu peux dire adieu à tes problèmes de dettes.
Ça va rapporter beaucoup d'argent.
On en parle sur Twitter, on en parle sur Internet.
Ce gars-là ne voudra jamais s'identifier.
Jamais !
Au travail, aux réunions d'employés, peu importe ce qu'il dira,
tout le monde pensera : "Tiens, voilà El Masturbator."
Cinq cent trente-trois enfants ! Il a fait 693 dons !
Ce gars a fait de l'argent en jouant du poignet. C'est incroyable.
Ecoutez. Il a choisi le nom de code "Starbuck."
"Starbuck" ?
C'est en buvant du café qu'il a eu cette idée ?
"Café-crème" aurait aussi fait l'affaire.
Tu devrais lire quelques tweets.
Le dernier enfant était un accident.
Il devait regarder une reprise d'Alerte à Malibu,
et c'est venu tout seul.
J'ignorais qu'on pouvait en faire un métier.
Je savais que ça pouvait être un passe-temps.
Que penses-tu de cette histoire de Starbuck ?
C'est horrible.
Comment ça, horrible ?
Tu ne trouves pas ça horrible, toi ?
- Je ne sais pas. - A quoi a-t-il pensé ?
Sûrement pas qu'ils allaient utiliser son sperme aussi souvent.
Il ne pensait sûrement pas
que son profil serait choisi aussi souvent.
Je peux vous aider ?
Oui, auriez-vous une poussette pour 533 enfants ?
- Non. - Non.
Il n'en a pas.
Parce que ce n'est pas normal d'avoir 533 enfants.
Ce n'est pas normal.
Bon sang, Viggo, où vas-tu ?
- Je ne sais pas. - Ça va en arrière.
- En arrière. - D'accord.
David.
Tes frères sont dans le bureau. Ils t'attendent.
Ils voulaient 100 000 $ ! 100 000 $ ?
Papa ne les avait pas. Ils ont donc essayé de le noyer !
A quoi as-tu pensé ?
Dis-moi, David, à quoi as-tu pensé ?
Trouve l'argent, David. Trouve l'argent !
C'est incroyable !
- Papa, écoute. - Va-t'en, David.
Va-t'en.
C'est d'accord,
on va les poursuivre.
Excellent.
- Entre. - D'accord.
Qu'arriverait-il si ce genre d'accord n'était plus respecté ?
Rien de moins que le chaos sans fin.
Des conflits pour la garde de l'enfant.
Une intrusion possible dans des familles heureuses.
Et ce, aussi bien pour les deux parties.
Les mères qui se présentent à la porte des donneurs.
Les donneurs qui soudainement veulent un droit de visite,
veulent participer aux décisions importantes
sur la religion, sur l'école.
ACCORD DE CONFIDENTIALITE
Aucune des parties n'a été contrainte de signer cet accord.
Je n'y ai vu nulle part une date d'expiration.
Qu'en dites-vous ?
Pourquoi je ne comprends pas quand tu parles ?
Eh bien, tu vois,
c'est une situation complexe.
Je voterais pour l'autre avocat.
Non. L'autre avocat a tort.
Grand-maman a raison : tu vas encore perdre.
Elle a dit ça ?
Très bien. Merci, les enfants.
Au lit, maintenant.
Ce sera ça, ton argument à la cour ?
Ça ne marchera pas. Tu ne peux pas dire au juge d'aller au lit.
Oui, je peux. Papa peut dire à tout le monde d'aller au lit.
Maintenant, allez vous coucher.
Tout de suite, allez.
BONNE CHANCE PAPA
Ces enfants se sentent perdus. Ils errent dans le brouillard.
Ils veulent savoir qui est leur père.
Est-ce trop demander ?
Et qu'arriverait...
Qu'arriverait-il si on n'acceptait plus ce genre d'accord ?
Rien de plus qu'un chaos sans fin.
Le micro...
C'est mieux comme ça. Ça va ?
Nous nous trouvons devant le tribunal de New York...
Je sens que ce sera une victoire facile.
Je me demande
quel droit fondamental doit avoir préséance ici ?
Presque toute ma vie, j'ai été musicien.
Et quand je compose, je le fais parce que...
Quand je dis ça, je parle au nom de tout le monde.
Je sais pourquoi
je n'ai pas eu de père pour m'élever.
J'aimerais rencontrer l'homme qui m'a créé.
J'ai traversé plusieurs périodes de transition dans ma vie.
C'est important pour moi. J'y ai toujours pensé.
Je veux juste retrouver une partie de moi-même.
La dernière échographie est à 14 h vendredi.
Penses-tu pouvoir venir ?
Il n'y a plus de contrat. Ils ont rompu le contrat !
C'est une rupture de contrat !
Mon client a signé un contrat d'anonymat pour 693 dons de sperme !
Il a droit aux dommages-intérêts,
car vous devriez entendre ce qu'on dit de lui.
- Tu dois être prêt ! - Je suis prêt !
Alors, fais quelque chose !
Tu es mon ami, je suis désolé.
- J'en ai ras le bol. - Oui.
Nous espérons avoir clairement démontré
que le fait d'avoir intentionnellement bloqué cette information vitale
a eu, et continuera d'avoir, un impact psychologique négatif
sur chacun des enfants de Starbuck.
En terminant,
même si le donneur a conclu un accord de confidentialité avec la clinique,
et même si les parents ont accepté cette confidentialité
comme condition pour recevoir le sperme du donneur,
les enfants, eux, n'ont rien signé.
Ce sont eux qui sont le plus directement affectés.
Ça n'a aucun sens.
Merci.
Ce sont des enfants formidables.
Mais sans la clause d'anonymat,
aucun d'entre eux ne serait ici.
Et si ces merveilleux jeunes n'étaient pas parmi nous,
ce serait une grande perte.
On a besoin de la clause d'anonymat.
La cour va maintenant examiner attentivement cette affaire.
Ça peut prendre combien de temps ?
Je l'ignore, David. Je l'ignore !
Qu'est-ce que tu ignores ?
Je ne sais absolument rien ! Ma mère avait raison.
Je ne suis bon à rien et je ne suis pas de taille.
Tu aurais dû engager un vrai avocat, David.
Veuillez vous lever !
Vous pouvez vous asseoir.
Dans le jugement rendu,
les parties recevront un document détaillé
dans lequel vous lirez que Starbuck a entièrement le droit,
et sans aucune réserve, de conserver
son anonymat.
Il recevra 200 000 $ en dommages-intérêts punitifs
de la clinique Graboski-Levitt.
L'audience est levée.
Starbuck aura le droit de conserver son anonymat.
Il recevra aussi 200 000 $ en dommages-intérêts.
Oui !
Brett, votre réaction face au verdict ?
Evidemment, je compatis avec tous les enfants,
mais je suis très content.
Je suis très fier d'avoir défendu mon client et ses droits.
Je voudrais remercier mes enfants et ma mère.
Maman, j'ai gagné.
J'ai gagné.
Et je voudrais ajouter, David, on a réussi !
Non !
On a réussi, David !
- Non. - Qui est David ?
C'est mon amant.
Il m'a toujours soutenu.
Et, David, mon chéri...
Je t'aime, David.
Ce fut un procès émouvant pour tout le monde ici.
Vous attendiez-vous à ce verdict ?
On est déçus.
Notre plainte a été rejetée, et on a épuisé
tous les recours judiciaires possibles.
Mais on n'a pas tout perdu.
On a appris aujourd'hui qu'aucune loi n'obligeait Starbuck à s'identifier,
mais ça va plus loin qu'une obligation légale.
Il y a nous, et il y a lui.
Au-delà des lois, il y a des êtres humains.
En fait, la décision finale revient à Starbuck.
Il n'a pas l'obligation légale de s'identifier.
Mais maintenant qu'il nous a vus,
il pourrait bien décider de le faire.
La décision lui revient.
On a entendu beaucoup de commentaires négatifs sur Starbuck
par la couverture médiatique.
On voudrait juste que notre père sache
qu'à nos yeux,
ce n'est ni un criminel ni un gars bizarre.
Pour nous, c'est quelqu'un
qui a procuré vie et bonheur là où il en manquait.
Félicitations, chéri.
J'avais réussi.
J'avais réussi le match parfait, et il a fallu que je gâche tout.
Ma mère a tout vu à la télé.
Elle a dû être surprise en découvrant que tu avais un amant.
Non. Elle a dit qu'elle s'en était toujours doutée.
Elle trouve qu'on fait un beau couple.
Et tes enfants ?
Ils trouvent ça génial.
Je me demande...
C'est juste en théorie,
mais si je décidais de faire connaître mon identité,
est-ce que je perdrais l'argent ?
Oui, je pense que oui.
Emma dit toujours
que je ne fais rien de ma vie.
Alors, j'ai vraiment essayé
de changer et de faire ce qui est juste.
C'est plus dur que je ne le croyais.
Papa.
Papa, c'est moi Starbuck.
Tu es El Masturbator ?
Oui.
Pour une fois dans ma vie, j'aimerais prendre la bonne décision.
Pour une fois.
Pour une fois dans ma vie, j'aimerais être un gars normal.
Comment un gars normal gérerait une situation comme celle-ci ?
Un gars normal ne se retrouverait pas dans cette situation.
Disons qu'un gars normal a eu un léger manque de jugement
et a fait 693 dons de son sperme.
Que ferait-il ? Que feraient mes frères ?
Tes frères ne sont pas équipés mentalement
pour gérer une telle situation.
Quand on y réfléchit bien,
tu es probablement la seule personne sur terre
capable de gérer une telle situation.
Pourquoi ne pas le leur dire ?
Comme tu le sais, j'ai des problèmes d'argent.
Oui, tes dettes.
Tu sais que j'ai grandi dans une très grande pauvreté.
Oui, je le sais, papa.
Je sais.
En quittant Varsovie pour venir aux Etats-Unis, j'ai reçu 10 $ de mon père.
C'était tout ce qu'il avait.
Je ne pouvais pas refuser son aide,
alors je lui ai promis de lui rembourser 1 000 fois la somme, une fois riche.
Mon père est mort
quand ta mère et moi étions encore sans le sou.
Je...
Je me suis toujours demandé ce qui a été plus dur pour lui.
De ne pas pouvoir donner d'argent à ses enfants
ou de ne pas être auprès d'eux en des temps difficiles.
Le plus grand bonheur de ma vie, c'est de vous voir tous les jours.
Pour moi, c'est ça le succès.
Comme l'a fait mon père, je veux t'aider.
Voici dix dollars.
Ça m'a porté chance.
Avec dix dollars, j'ai bâti mon empire.
Prends les dix dollars.
Et prends aussi ça.
C'est ta part dans la boucherie.
C'est ton héritage, en petites coupures, pour payer tes dettes.
J'ai peur de les décevoir.
Pourquoi seraient-ils déçus ?
Je suis livreur de viande.
Je suis un livreur de viande incompétent.
C'est vrai, tu es incompétent.
Ça te prend quatre fois plus de temps pour livrer la viande que quiconque.
Mais partout où tu vas, les gens t'aiment.
Tes enfants vont t'aimer.
Tout le monde t'aime.
Merci, papa.
Je m'appelle David Wozniak.
Je suis un très mauvais livreur de viande
à la boucherie Wozniak.
Je suis aussi fier d'affirmer que je suis Starbuck.
Je suis le père biologique de 533 merveilleux jeunes.
LES ENFANTS DE STARBUCK
Je m'appelle David Wozniak.
On arrive tout de suite, monsieur.
Emma !
M. Wozniak ?
Tu nous as fait une de ces frousses.
Oui.
Bonjour.
M. Wozniak ?
Oui.
Votre famille est ici pour vous voir.
Est-il en santé ?
Oui.
Est-ce qu'il peut travailler demain ?
Ça, c'est bizarre.
Salut.
Je vous ai menti.
Je suis votre père biologique.
Et vous avez un petit frère.
Il était un peu pressé. Mais...
Il se porte très bien.
On peut le voir ?
Je vais voir ça.
Salut.
Il est tellement petit.
Emma.
Veux-tu m'épouser ?
Tu ne veux pas attendre de voir si je retrouve ma taille ?
Si tu restes flasque, je te promets de devenir flasque.
Je me demande si "flasque" a déjà été employé
dans une demande en mariage.
Emma...
C'est moi Starbuck.
C'est encore une de tes arnaques ?
Comment as-tu pu penser qu'une demande en mariage
excuserait le fait que tu sois le père de 533 enfants ?
David ! Bon sang !
Comment...
Ce n'est plus ton enfant.
Je veux éclaircir deux choses.
Premièrement,
j'ai dit que j'allais changer au plus vite,
et c'est ce que je fais.
J'ai eu le temps de bien réfléchir. Et beaucoup !
Et j'en suis venu à la conclusion qu'il n'y a que moi
qui puisse décider si je suis le père ou non.
Ce n'est ni un juge, ni ma famille, ni Dr Phil,
et en fin de compte, ni toi.
En d'autres mots, personne sauf le père ne peut décider s'il est ou non le père.
Et moi, David Wozniak, je suis le père de cet enfant.
L'autre réalité qu'on ne peut changer est le fait que je suis Starbuck.
Ce fait peut être plutôt effrayant,
vu que c'est tout nouveau et que personne sur cette planète
n'en a jamais fait l'expérience.
C'est comme le premier homme à marcher sur la lune.
Mais malgré certains désavantages,
je pense qu'on peut en tirer
une immense joie.
Sans compter une panoplie de gardiennes pour le bébé.
Je ne sais pas ce que ça va donner.
En ce moment, en révélant mon identité,
je risque tout.
Je risque tout pour le bien-être de mes 533 enfants.
Et j'aurais pensé que de me voir tout risquer
t'aurait convaincue que peu importe ce qui arrive,
peu importe les difficultés que ce petit rencontrera, je serai là.
Tu m'as demandé de faire quelque chose de ma vie.
Alors, voilà. C'est ça, ma vie.
Ça peut paraître un peu étrange
et un peu démesuré.
Mais c'est ma vie.
Deuxièmement.
La première chose était très longue.
Oui, elle l'était. Deuxièmement,
la demande en mariage n'était pas une arnaque.
La deuxième chose était beaucoup plus courte.
J'ai besoin de toi dans ma vie.
Promets-moi qu'un jour, tu m'emmèneras à Venise.
D'accord.
Ouah !
Très bien. Amuse-toi.
Merci infiniment, de la part de toute ta vraie famille.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mars 2014)