Trouble de stress post-traumatique (nom) :
une réaction psychologique ayant lieu après avoir vécu
un événement très stressant
(combat en temps de guerre, violence ou catastrophe naturelle)
hors du cadre d'une expérience humaine normale.
Je suis au supermarché, vous voyez,
et je regarde la caissière, ou bien...
je suis dans le bus et c'est le chauffeur.
Ou ma famille.
Même ma fille.
Je les regarde et...
je sais simplement quelle tête ils ont morts.
Non, c'est plus que ça.
Je sais quelle tête ils ont mourants.
La gorge tranchée.
Je ne peux pas dormir.
Je fais juste...
Quand je repense à tout ce qui s'est passé,
je me mets à transpirer abondamment.
Je me sens trop mal
chaque fois qu'une situation me dépasse.
C'est tout le temps.
Quelle est votre expérience...
du combat au côté de femmes ?
Ce n'est pas leur place.
Une montagne de 2 000 m à grimper,
avec un sac à dos de 45 kg.
Elles en sont capables ?
Elles peuvent passer 92 jours sans se doucher ?
Vous connaissez les menstruations ?
Lambro, hôpital militaire américain
À 1,6 km à l'ouest de Washington DC
Salut, le capitaine White pour le docteur Andrews.
Merci.
Andrews.
Il ne me rappelle pas.
Vous avez vu son dossier.
Ce qu'elle a vécu est extrême.
Salut, maman.
Je viens, c'est sûr.
Elle rentre à la maison après l'école ?
OK, je ne partirai pas avant encore 30 minutes,
peut-être plus.
Ça devrait être parfait.
Moi aussi, j'ai hâte.
Je t'aime aussi.
On est en séance.
On vous demande aux admissions tout de suite.
Bien, on dirait qu'on va devoir couper court.
Je retourne chez moi aujourd'hui, pour voir Lauren.
Eh bien, je...
Ça fait combien de temps ?
182 jours.
Je croyais qu'on devait attendre un mois de plus.
Je pense que je suis prête.
Que pense votre famille de ce que vous vivez ?
Êtes-vous en contact avec eux ?
Putain...
Nom de Dieu...
Ça va ?
Oui, madame.
Et vous, ça va ?
Je vous ai posé une question, sergent.
Ça va...
madame.
- Continuez d'appeler. - Bien, madame.
Vous connaissez le numéro de ce bâtiment ?
- Vous avez un téléphone, soldat ? - Oui.
Essayez d'appeler un numéro pour voir si ça marche.
- Trois barres, mais ça ne passe pas. - Incroyable...
Vous entendez ça ?
- C'est quoi ce bordel ? - Peut-être un incendie.
Allez, allez...
Tout va bien, capitaine ?
Je peux faire quelque chose, madame ?
Ouvrons ces portes.
On verra à quelle hauteur on est.
Je ne vois pas de portes.
Oldsman, aidez-nous, bordel.
Tu ne lâches pas.
Hors de question.
Il a raison, il n'y a rien. Pas de portes en vue.
C'est un express.
Je la lâche.
Ça fait une sacrée chute.
Allô !
Enlevez votre main de l'alarme, s'il vous plaît.
Merci.
Ici le capitaine White.
Diego, soldat première classe.
Avec le sergent Oldsman.
On est coincés depuis 5 minutes, sans réponse.
On est très occupés.
Que s'est-il passé ?
On ne sait pas exactement.
Comment ça ? Combien de temps ça va prendre ?
Calmez-vous, madame, on va vous sortir de là,
mais le système est HS et on ignore ce qui se passe dehors.
On revient vite vers vous.
Qui êtes-vous ?
Lieutenant Blau, madame, de l'hôpital militaire.
Revenez !
Je veux parler à votre supérieur !
Tout de suite !
Blau !
Vous voulez rester ici ?
À votre avis, que se passe-t-il ?
Elle dit que le système est HS, ce n'est pas l'électricité.
Un tremblement de terre...
Ici ?
Bon Dieu...
Quoi ?
Écoutez !
Je n'entends rien.
C'était Radio Rap, 102.2 FM.
Plus de stations radio.
- Je n'arrive pas à le croire. - Quoi ?
Ça arrive enfin et je suis coincé dans un ascenseur.
Avec vous.
Capitaine ?
Quelles sont les nouvelles ?
Il y aura un délai
avant qu'on vous sorte.
Que se passe-t-il ? Les téléphones et les radios sont HS.
Je ne dispose pas de cette information.
Dès que je l'aurai, je vous la transmettrai.
Restez calmes.
On fait tout notre possible.
C'est inacceptable !
- Qui est responsable ? - On vous recontactera.
Blau !
Merde...
WHITE SÉANCE 2 DE THÉRAPIE
Je ne pensais qu'à Lauren.
Son père est mort avant qu'elle soit née.
Je suis tout ce qu'elle a.
La seule raison pour laquelle j'ai survécu à la torture,
c'était pour revenir vers elle.
Ensuite, j'ai mis sa vie en danger.
Une nuit, je me suis réveillée au beau milieu...
de la rue.
Les voitures passaient, je la tenais et je hurlais.
Je me suis réveillée sans savoir comment j'étais arrivée là.
Vous entendez ça ?
Le jeu ?
Éteignez ça.
Je vous ai dit de l'éteindre.
Putain, éteignez ça !
Écoutez.
Allô !
Que se passe-t-il dehors ?
On cherche l'équipe de maintenance.
Que se passe-t-il dehors ? Les gens paniquent et crient.
Le personnel doit se rassembler au centre du parking C.
On est des soldats, bon sang ! On va gérer.
Madame, soyez patiente.
Non, dites-nous ce qui se passe !
Qui vous autorise à nous cacher ça ?
Vous sortirez vite, on ne vous oublie pas.
On fait de notre mieux.
Quoi ?
Elle en sait plus. Vous avez entendu ?
Ils vont nous sortir de là.
Vous savez quelque chose qu'on ignore, sergent ?
Ça devait arriver.
La question est "quand", pas "si". Et c'est maintenant.
- De quoi vous parlez ? - De ça.
Eux, dehors.
Qui ?
Merci pour l'info.
À : Maman En retard. Coincée dans ascenseur !
Tout va bien à la maison ?
Je crois que les SMS marchent.
Où es-tu ? Je ne trouve pas Lauren.
Où est-elle ? Que se passe-t-il dehors ?
Regarde les infos. Ne t'inquiète pas, je vais la trouver.
Recherche Yahoo : "infos washington dc"
Allez, allez...
FLASH INFO : WASHINGTON DC ATTAQUÉ
Tout va bien, madame ?
Arrêtez de respirer comme ça.
Arrêtez de respirer comme ça !
Arrêtez !
Arrêtez de respirer !
- Monsieur... - Ne me touche pas !
Je vous demande avec respect de vous calmer.
Regardez ça.
Flash info : une série d'explosions a frappé Washington DC.
La situation reste dangereuse.
Personne ne sait si d'autres bombes vont exploser.
Je vous parle depuis un portable
car une explosion électromagnétique a coupé nos caméras
et d'autres équipements à 8 km à la ronde.
Je peux voir au loin plusieurs panaches de fumée.
Ils sont situés, comme vous le voyez, tout près du Capitole.
La Défense dit que la vraie menace
ne vient pas de ces bombes, mais d'une autre ayant explosé
à quelques kilomètres, à Brooklyn.
Ils disent que cette bombe
contenait une matière radioactive,
ce qu'on appelle une bombe "sale".
Le nuage radioactif se dirige par ici.
On va devoir partir à tout moment.
Les civils sont évacués et des bouchons se forment...
DIEGO PREMIÈRE SÉANCE DE THÉRAPIE
Parlons de tout ce qui s'est passé.
Y a-t-il des incidents en particulier
qui vous perturbent plus que d'autres ?
Quelques-uns.
Le sergent-chef était devant, dans le premier Humvee.
On était dans le second,
moi et mon meilleur ami, Pete.
Il a pris une roquette, paf !
Le véhicule s'est retourné.
Il y avait aussi une bombe artisanale sur la route.
Des éclats ont volé et ce qui s'est passé, je crois,
c'est que ça a tué le sergent-chef.
J'étais le plus haut gradé après lui, alors...
je suis sorti, avec d'autres, dont Pete,
et on a décidé de...
récupérer les survivants, s'il y en avait.
Alors qu'on s'approchait,
ils ont commencé à nous tirer dessus, de loin.
Répondez, bon Dieu !
Madame, on vous entend. Restez...
Ne me dites pas de rester calme. On sait ce qui se passe.
Dites-nous quand on va sortir, compris ?
Capitaine...
on nous a informés que des bombes ont frappé la ville
et on a des raisons de croire que l'une d'entre elles...
est une bombe sale.
On attend des infos sur le sens du vent et du nuage radioactif,
mais la ville est évacuée.
Madame ?
On doit sortir d'ici.
Je sais, on n'a pas trouvé l'équipe de maintenance de l'ascenseur,
mais on essaie encore.
Où sont-ils passés ?
On l'ignore, mais je vais essayer de les trouver
et on vous sortira de là, capitaine.
OK, tenez-nous au courant au plus vite.
Vous devez sortir aussi ?
Mon colocataire, Pete.
Il ne comprendra pas ce qui se passe.
Il a reçu
un éclat de bombe artisanale, gros comme ça.
- Vous vous occupez de lui ? - Il n'a pas de famille.
Je m'occupe de lui depuis qu'on est rentrés.
Il va s'en sortir, ils vont le mettre en sécurité.
La croix pour service distingué ?
Soyez fier...
C'est rien du tout.
Tu l'as retrouvée ?
Prends-la et quitte la ville tout de suite.
Vous voulez envoyer un message ?
- Non, c'est bon. - Allez.
Quelqu'un ira le chercher.
Du calme, sergent.
Hé, il y a quelqu'un ?
Oui, madame.
Capitaine, le bâtiment est évacué.
Comment ça ?
À cause du vent, madame.
Il envoie les radiations par ici.
Où est l'équipe de maintenance ?
Ils ont déjà quitté le bâtiment. Ce sont des civils.
Capitaine, on nous a dit de partir aussi.
Vous nous laissez là ?
On n'a pas le choix, madame.
Faites quelque chose !
J'ai des ordres pour vous.
Restez où vous êtes, une équipe de sauvetage
viendra vous chercher dès que possible.
Quand ?
On ne sait pas, capitaine,
mais si le vent continue à souffler, ce sera bon dans 48 h.
- On sera morts d'ici là. - Non, madame.
Non.
Écoutez...
Vous avez des enfants ?
- Capitaine ? - Vous avez des enfants ?
Nom de Dieu...
Sinon, vous ne comprendriez pas.
Oui, madame.
Ma fille a disparu, elle a 6 ans.
Je dois aller la mettre en sécurité.
Désolée, madame.
Je ne peux vraiment rien faire.
Donnez-moi son nom...
Lauren White, 674, Westbrook Drive, Annapolis.
Un vétéran blessé doit aussi être évacué.
Pete Laker, 9920, Millchurch Avenue, appartement C.
Désolée...
Si vous ne pouvez rien faire, faites-nous sortir d'ici !
Il doit y avoir un autre moyen !
Attendez.
Allez, allez...
OK, j'ai trouvé un manuel de maintenance.
OK, très bien.
Donnez-moi une minute.
Elle a raison sur un point.
On ne sera pas morts.
Pourquoi pas ?
On met des semaines à mourir d'irradiation.
Allez vous faire foutre.
Vous faites quoi ?
Je garde de la batterie pour contacter les sauveteurs.
Vous ne voulez pas sortir d'ici ?
Je suis un soldat, j'obéis aux ordres.
Allez...
De : Maman Je ne trouve pas Lauren. Ils essaient de m'évacuer !
Capitaine, j'ai trouvé quelque chose.
Quoi ?
J'ai parcouru le manuel. Il y a un moyen de sortir.
OK, comment faire ?
Sur le toit de l'ascenseur,
il y a un panneau de contrôle.
Un bouton s'appelle "descente en sécurité".
Si vous appuyez dessus, la cabine descendra jusqu'au sol.
Descente en sécurité. Merci.
- Bonne chance. - Attendez !
Les radiations arriveront quand ?
Au mieux...
dans 10 minutes.
- Allez, ouvrons ça. - Non !
Nos ordres sont de rester ici jusqu'à l'arrivée de l'équipe.
Ils vont venir.
Vous verrez.
On n'abandonne personne... pas même vous.
On n'abandonne...
Vous croyez à tout ça, mais pas moi.
Écoutez.
Vous entendez ça ? C'est la ventilation.
Dans 10 minutes, elle enverra les radiations
dans ce bâtiment, puis cet ascenseur.
Si vous voulez rester, à vous de voir.
Je dois sauver ma fille
et si je dois me faire irradier, je tente ma chance.
Vous me suivez, soldat ?
- Sortons d'ici. - On y va.
Relève-toi, soldat !
Arrêtez, tous les deux !
Je suis votre supérieure !
Je vous ordonne de vous asseoir et de nous laisser faire !
Vous n'êtes pas ma supérieure.
Vous faites honte à ce foutu uniforme rien qu'en le portant...
madame.
Soldat, je vous couvre.
On n'abandonne personne.
Bordel !
Vous entendez ça ?
"Nous affrontons notre ennemi en Irak et en Afghanistan
"afin de ne pas avoir à le retrouver...
"dans nos rues, dans nos villes."
George W., 2003.
Ça n'a pas marché.
OLDSMAN SÉANCE 7 DE THÉRAPIE
On m'a ordonné de larguer une bombe et je l'ai larguée.
Je suis sûr que ce n'est pas dans votre rapport.
Où a atterri la bombe ?
Je ne rate pas ma cible.
Qu'avez-vous touché ?
Elle a...
touché des femmes et des enfants.
Il est écrit ici qu'on vous a dit d'annuler l'attaque.
Quand quelqu'un se dégonfle et que c'est la merde,
regardez qui paie les pots cassés.
- Putain... - C'est quoi, ça ?
Allez, on y va.
Excusez-moi, monsieur.
Oldsman, par pitié...
Vous aimez bien dire ça, capitaine.
"Par pitié..."
J'ignore de quoi vous parlez. Dégagez de là.
- Besoin d'aide ? - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
Enfoiré !
- Capitaine ? - Bien, on y va.
On nous a ordonné de rester dans l'ascenseur.
C'est bon ?
Il y a 9 vis, mais pas serrés.
Je vais y arriver.
Couvrez votre plaie,
et si vous n'avez pas un tournevis, fermez votre gueule.
Je sais qui vous êtes.
Par pitié, par pitié !
Au nom d'Allah !
Allah est grand !
Mort à l'Amérique !
Écoute-moi, soldat.
Elle n'est rien, ce n'est pas un officier.
Si tu ouvres, les radiations vont entrer.
Arrête, c'est un putain d'ordre !
- Tu es dans l'armée ? - Oui, monsieur.
Ça a pris une minute. Le reste, ça en prendra 8.
Radiations dans 5 minutes. Faites le calcul !
Bien vu. Diego, aidez-moi.
Allez.
Votre trappe,
vous la refermerez dès qu'on sera sortis.
Nom de Dieu...
Vous comptez faire quoi avec ce couteau ?
Les radiations d'une bombe sale
sont transportées par le nuage de poussière
causé par l'explosion.
Il faut éviter l'inhalation à tout prix.
Si ça ne rentre pas dans les poumons, ça ne rentre pas dans le sang.
Diego, non !
Je m'en charge.
Remontez là-haut.
Vous savez comment je sais qui vous êtes ?
J'ai vu la vidéo.
Je sais pourquoi vous êtes là : vous êtes folle.
Et tu es fou aussi, pour lui obéir !
Vous êtes fou aussi ?
Je le pensais,
mais je suis le seul sain d'esprit.
On y est presque.
Regardez-vous !
Ne me touchez pas.
- Deux tarés... - Ne me touchez pas !
Vous allez faire entrer les radiations !
- Rendez-moi ça. - Voilà ! Des pilules !
Rendez-moi ça !
- Rendez-les ! - Qui en veut ?
Vous allez me supplier, comme dans la vidéo ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
On n'a pas le temps pour ça !
- C'est bon ? - Oui, presque.
Allez.
Les ordres sont les ordres !
- Ça va ? - Oui.
Vous voyez quoi ?
J'ai trouvé quelque chose.
Ça ne s'ouvre pas.
Il vous reste une minute !
Prenez votre temps, capitaine.
Je l'ai trouvé !
Prêts à descendre ?
Oui, madame !
Madame ! Que se passe-t-il ?
Pourquoi ça s'arrête ?
Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ? On est arrivés ?
Allez !
Madame, ça va ?
Il faut éviter l'inhalation à tout prix.
Madame !
DIEGO DERNIÈRE SÉANCE DE THÉRAPIE
Quant à Pete,
il ne voulait pas sortir de la voiture,
mais j'ai dit : "Pete, on doit y aller tout de suite !
"C'est la merde !"
J'ai fait sortir Pete de la voiture.
J'ai fait sortir Pete du Humvee et...
Vous avez reçu une médaille pour ça.
On obéit juste aux ordres.
On obéit aux ordres.
Alors, madame ? Que se passe-t-il ?
Merde...
Je descends !
Les radiations !
Diego, la trappe !
Ne respirez pas !
Couvrez-vous la bouche !
- Allez ! - Couvrez-vous la bouche !
Couvrez-vous la bouche !
Mon Dieu...
- Le nuage est passé ? - Oui, madame.
Ouvrons ces portes.
C'est bon, madame.
WHITE SÉANCE 2 DE THÉRAPIE
Comment avez-vous été reçue dans l'armée
depuis votre retour après les circonstances extraordinaires
de votre... capture ?
J'essaie de ne pas y penser.
On nous a ordonné de ne pas bouger.
Vous avez désobéi à cet ordre.
Et vous nous avez tous tués.
Autant mourir heureux, non ?
TRANSITOL, TEST 118 OLDSMAN, WHITE, DIEGO
ÉTAPE 11 - 15 h 12 : Oldsman prend 5 capsules, overdose possible.
Combien de temps avant l'étape 12 ?
Un peu plus de 3 minutes.
Ça se déroule bien.
Je vais...
Je vais essayer de le redémarrer.
15 h 14 : Diego grimpe sur le toit, White semble avoir perdu espoir.
Événement 11 : simulation de radiations.
ALERTE : OBJECTIF ATTEINT
15 h 14 : niveau de stress ÉQUIVALENT COMBAT AU FRONT
Vous savez quoi ?
Vous m'avez tué.
Vous... m'avez tué.
Tué par un traître.
Une salope de traître !
Vous comprendriez si vous aviez un enfant.
Vous auriez dû en garder une pour vous.
Vous auriez dû garder une balle...
pour vous.
Je l'ai fait.
Je ne pouvais pas l'abandonner.
Alors, allez vous faire foutre.
Vous connaissez quoi à la guerre ?
Vous n'avez jamais été au combat.
J'ai lu votre dossier.
Assis au Texas,
à appuyer sur un bouton comme dans un jeu vidéo.
Vous avez envoyé ce missile dans cette foule.
16 femmes et enfants innocents.
Alors qu'on vous avait ordonné d'annuler.
Vous voulez savoir la vérité ?
Je ne regrette pas.
Car il n'y a pas d'innocents là-bas.
Espèce de sac à merde...
Regardez-moi.
Il faut qu'on arrête.
- Sortons-les de là. - OK.
ARRÊT DU TEST REMONTER ASCENSEUR
BLOQUÉ
- Je ne peux pas. - Comment ça ?
Ça ne marche pas.
J'en ai parlé aux techniciens !
Ils n'ont pas écouté !
L'étape 12.
Il dure longtemps ?
Environ 30 secondes.
Attendez, je connais un autre moyen.
Les codes d'interruption dans la section 10.
- Trouvez-les. - Je cherche.
On arrête tout.
Je m'en charge.
Elle est en état de choc.
La vue du sang la bloque.
Ça la fait craquer.
Mon Dieu, elle va l'aider ?
Elle a surmonté ça.
Je suis désolée.
Quoi ?
Pete.
9920, Millchurch Avenue,
appartement C.
J'ai compris, d'accord.
Je vais le retrouver.
Vous savez quoi ?
Respirez profondément, détendez-vous.
Je ne peux rien faire.
Si je le retire, ça vous tuera.
Je suis désolée.
Mon Dieu...
Bon Dieu, vous faites quoi ?
Il faut appeler le général Black.
Mon Dieu...
Putain de salope !
Mon Dieu...
Faites gaffe où vous mettez les pieds, capitaine !
Espèce de salope...
SIGNES VITAUX NORMAUX
ÉTAPE 12 - 15 h 36 : Le lot XF67 fonctionne sur White.
Pression artérielle et rythme cardiaque normaux malgré le stress extrême.
White garde le contrôle.
J'ai trouvé.
Première série de codes :
Delta, Foxtrot, numéro 3, Alpha, Uniforme, Delta.
Maintenant, les vôtres.
Alpha, Kilo, numéro 6, Sierra, Tango, Delta.
Vous m'entendez ?
Je dois juste réfléchir un peu.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-nous !
- Pitié ! Aidez-nous ! - Dr Andrews...
- Que faites-vous ? - Aidez-moi.
Elle est sur le toit, en sécurité.
Vous êtes sérieux ?
Le protocole dit d'arrêter s'il y a danger mortel.
Un homme s'est vidé de son sang. C'est un danger mortel !
On ne peut plus rien pour Diego.
Mais on peut s'en servir. C'est le test ultime.
À : Général Black Le test a mal tourné. Diego est mort.
Oldsman devient psychotique. Intervention immédiate nécessaire.
Veuillez me ressortir leur historique.
Je veux voir si on a raté quelque chose.
Très bien.
Capitaine ?
Servez-vous donc.
Vous devez en avoir besoin.
La prestation de White est incroyable.
Vous vouliez des tests de terrain ? Les voilà.
Monsieur, un homme est mort.
Cet incident est une tragédie.
Le soldat Diego était un héros.
Nous avons besoin de temps pour définir la suite.
En attendant, continuez le test.
Général...
si on n'arrête pas ça tout de suite,
je me retire et je dépose plainte auprès des autorités.
C'est de la folie. On passera tous en cour martiale.
Il ne s'agit pas que de trois soldats, lieutenant.
Nous sommes en guerre, sur deux fronts.
Plus de soldats meurent en se suicidant qu'en combattant.
Le stress post-traumatique est notre plus grand ennemi.
La limite a été franchie.
Ça suffit.
Lieutenant Blau, je vous autorise à partir.
Je veux votre rapport
tant que vous avez ça en tête.
Allez voir le major Whitcomb
à Jackson immédiatement.
À vos ordres.
En quoi le départ de Blau nous aide ?
Ce merdier que vous avez créé doit être réglé.
Blau n'a pas les tripes pour ça.
Ce médicament doit être sur le front dans trois semaines.
Vous dites être un patriote. Bien...
Aujourd'hui, vous allez le prouver.
Au secours !
À l'aide !
Aidez-moi, bordel !
Vous voulez vos pilules, hein ?
Allez vous faire foutre !
Maman, dis à Lauren que je l'aime.
Bisous.
Dr Andrews...
- Où êtes-vous ? - Dans ma voiture.
Au portail, je vais au débriefing.
Où est votre escorte, Cortez ?
Il n'est jamais venu.
J'ai vu les mails au sujet des effets secondaires.
Attendez, attendez. Ils sont rares et non prouvés.
Vous dites qu'un patient sur 100 souffre de graves effets secondaires.
Ça intensifie le stress post-traumatique.
Ça rend psychotique, comme pour Oldsman.
C'est possible,
mais on a besoin de données, c'est pour ça qu'on fait ça.
Même si c'est vrai, c'est gérable.
Putain...
Bien...
Besoin d'aide ?
Vous voulez des miennes ?
Non ?
Vous en voulez une à lui ?
À Diego ?
On n'en a peut-être plus besoin car nos tripes
se désintègrent à cause des radiations !
ALERTE SÉCURITÉ Sujet hors de la zone de test
Vous allez où ?
Les sauveteurs arrivent.
Descendez, je ne vous ferai pas de mal.
Vous n'y arriverez jamais ! Vous en êtes loin !
Si vous tombez de là-haut, ça va faire encore plus mal.
ÉTAPE 14 COMPTE À REBOURS
Ils veulent juste qu'on obéisse aux ordres !
On obéit aux ordres !
Seigneur...
Putain de merde...
Vous m'avez piégé !
J'ai trouvé une de ces caméras chez moi !
Vous me filmez pour me faire interner ?
Allez vous faire foutre !
Général, il faut qu'on arrête.
Vous êtes un médecin qui veut sauver des vies, non ?
On n'enseigne pas ça en école de médecine.
Ça s'apprend sur le champ de bataille, dans le sang.
Sauver des vies coûte des vies.
Vous avez vu les nouvelles ?
On a un gros problème.
Les taux de suicide explosent.
Des dizaines de milliers d'anciens soldats,
tous à cause de ce putain de stress post-traumatique.
Dans deux ans, il ne restera personne pour se battre.
Juste une troupe
de pleurnichards traumatisés.
Ils ont besoin de ça.
L'armée a besoin de ça.
L'Amérique a besoin de ça.
Si ces survivants s'échappent...
tout sera fichu en l'air.
Combien y a-t-il d'étapes dans votre test ?
14.
Dorénavant, il y en a 15.
L'étape 15 sera un accident.
Un accident d'ascenseur tragique et mortel.
J'aimerais qu'il y ait une autre solution.
Qu'en est-il du lieutenant Blau ?
Occupez-vous de ce qui vous regarde.
J'ai évacué le bâtiment.
Faites votre boulot.
NOUVELLE ÉTAPE :
PROTOCOLE D'URGENCE "ÉTAPE 15"
Tous des traîtres...
Vous êtes tous des traîtres !
Putain !
Vous connaissez le code d'honneur, capitaine ?
Je suis américain,
je combats dans l'armée pour protéger mon pays
et notre mode de vie.
Je suis prêt à donner ma vie pour défendre ça.
Je ne me rendrai jamais de mon plein gré.
Nouvelle entrée : déblocage des freins
Je ne laisserai jamais mes troupes se rendre
si on peut encore résister !
DANGER. VÉRIFICATION. CONFIRMER CABINE VIDE ?
Si je me fais capturer, je résisterai par tous les moyens.
OUI
Je ferai tout pour m'échapper
et j'aiderai les autres à s'échapper !
CONFIRMER CABINE AU SOL ?
Jamais
je n'accepterai de quelconques faveurs
de la part de l'ennemi !
Espèce de sale pute !
OUI
Jamais...
ACTIVER ÉTAPE ?
Jamais je ne trahirai mon pays.
Même si mon pays me trahit.
Il y a quelqu'un ?
Hé ho !
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Dr Andrews ?
C'est vous ?
Je suis vraiment désolé.
Vous ne nous aidez pas ?
Vous êtes un médecin.
Vous êtes censé aider les gens.
Pas les tuer.
OUI
Compte à rebours ÉTAPE
ÉTAPE 15 ACTIVÉE
Que pensez-vous de votre participation au test de ce médicament ?
Je n'ai pas choisi d'être ici.
On m'a dit que je devais le faire.
On m'a ordonné de faire ça.
J'obéis aux ordres.
Si on m'avait demandé de participer à une expérience...
un test de médicament ou autre...
il y a quelques mois, j'aurais sûrement dit non.
Là, je suis prête à tout, je veux juste...
Je veux redevenir normale, être une mère pour mon enfant,
et je veux me sentir capable...
de refaire mon travail.
À : Général Black ÉTAPE 15 TERMINÉE.
ÉTAPE 6 - WIFI
Une série de déclencheurs émotionnels
Menace sur des gens dont ils sont proches
Perception d'une menace terroriste
Les déclencheurs auditifs sont courants
Stress post-traumatique
Un régime de médicament expérimental
Effets secondaires addictifs et psychotiques sont acceptables
Renvoyer les troupes traumatisées au combat
Andrews ?
Monsieur, je vous tiens responsable des morts ayant eu lieu aujourd'hui.
J'ai ici tout l'enregistrement de ce qui s'est passé.
Avant la fin de la journée, vous serez en détention.
Passez-moi la sécurité de Lambro.
Je comprends que vous soyez contrariée, capitaine.
Mais tout ce que nous faisons, c'est pour la sécurité de ce pays.
Si vous faites ça, vous êtes un traître.
Vous avez sûrement appelé la sécurité, mais ce n'est pas grave,
car quand ils arriveront, j'aurai disparu.
Vous regardez un enregistrement fait il y a une heure.
En ce moment,
je suis dans les bureaux d'un grand journal,
ou chez le procureur, ou au commissariat.
Ou avec un groupe pour la liberté d'information.
Je n'ai pas encore décidé.
Vous avez dépassé les bornes.
Diego et Oldsman étaient des soldats prêts à donner leur vie pour ce pays.
En échange, vous les avez utilisés et tués comme des rats de laboratoire.
Je vais m'assurer qu'ils ne soient pas morts pour rien.
Quand ceci éclatera au grand jour...
l'armée traitera ses vétérans avec le respect qu'ils méritent.
Au revoir.
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : L'ATELIER D'IMAGES