Traduction: Coreen
Alors? T'en as choisi un?
- Oui, le gris. - T'es fou.
Rashid sur Bermuda Street en a un comme ça en rose. Tel un gay.
- Et le rouge alors? - Il va seulement à 25 km/h.
- Alors le noir. - L'Aprilia? Là t'as raison, mec.
- Il est sympa. Il a un moteur italien. - Brahim en a un non?
- Quel Brahim? - Brahim de l'Ouest.
Le chanteur là? Oui, ce truc est tuné. Il allait à 80km/h au moins.
Van Loon, tu pisses comme un trans bourré.
Excusez-nous, messieurs. J'espère qu'on ne vous dérange pas.
- Pas du tout. - Hey, des scooters.
- Il y en a des biens? - Et bien celui-ci...
On n'arrive pas à se décider entre le gris et le noir.
Je prendrais le noir. - Je te l'ai dit non?
T'as vu des bonnes meufs en tenue infirmière passer? Deux? Non?
T'es sortie en ville? - C'est mardi.
Exactement, mardi soir, la sortie de semaine en médecine.
Ou t'étudies pas la médecine? - Non, on étudie l'économie.
D'habitude, c'est le mercredi soir. Mais c'est une houle sociale.
Mercredi soir? Elles sont tarées. Quelques bonnes meufs, pas vrai?
Une pénurie. Mais elles pensent à changer.
Compréhensible. Changer pour la médecine. "Passer du côté obscur."
Qui sait.
Bon, on est prêts? Vessie vide? Messieurs, on est partis.
Bonne nuit, rentre bien. - Pareil, mes amis.
- Une pénurie? - J'aurais dû dire quoi?
- T'en as choisi un maintenant? - Le noir.
Lequel? Je ne le vois pas. L'Aprilia?
- Sûr? - Oui.
T'aurais pas pu me dire, trou du cul?
Allez, soulève-le.
Allez, vite.
Attends.
Un, deux, trois.
Putain. - On y va.
- Le gris? - Pourquoi pas?
Bonjour Zamari.
T'étais en retard hier. Je dois faire un rapport.
Je peux avoir mes commandes?
En 30 ans, ton père n'a jamais été en retard.
T'es venu 2 fois en retard et c'est ta première semaine.
Tu devrais être content qu'on t'ait engagé.
Chanceux que personne ne s'est présenté.
Si tu restes une heure supplémentaire pour nettoyer le couloir,
je ferme les yeux. Ok?
Hey, mocro. - Quoi de neuf, l'ouvrier?
- Tu fais quoi ici? - J'ai essayé de te joindre.
- C'est bien alors? - Quoi?
- Le travail? - Pas terrible.
Comment va ton père?
Bien.
Il ne me salue plus quand je le croise dans le quartier.
Bah, tu sais...
- Indiadreef. C'est loin? - Pas loin de notre quartier.
- Tu peux me déposer là-bas? - Bien sûr.
Tu vas t'entraîner de nouveau?
Peut-être.
- Je dois t'attendre? - Non, vas-y, je rentrerais à pied.
Sûr? Les magasins ouvrent tard.
- Tu veux y aller? - Pourquoi pas?
Bien. - A 20 heures au square.
- Bonjour. Je cherche Ben. - Il entraîne quelqu'un.
Ok.
Ok, prends une pause.
Je cherche Ben.
- C'est moi. - Chris m'a envoyé.
- Chris comment? - Chris Hoop.
- Chris t'a dit quoi? - Que je devrais venir te voir...
si je voulais me faire de l'argent. - Il a dit ça?
Assieds-toi. J'arrive dans une minute.
Hey.
Hey, Ben.
T'en as pour longtemps avec ce singe? J'ai des trucs à faire.
Si t'as des trucs à faire, va-t’en. Si tu veux rester ici, assieds-toi.
Bon, je m'assieds. Mais dis-lui d'essayer plus fort.
T'es plutôt sûr de toi, hein? Hafid, va lui chercher des gants.
Prépare-toi.
Doucement. Mi-temps.
Mike, ça va?
- C'est quoi ça? - Je veux un livre.
Combien de fois je t'ai dit de frapper? C'est aussi ma chambre maintenant.
Viens ici. Ferme la porte.
Donne ça à Maman. Laisse pas Papa le voir.
- Tiens, ça c'est pour des chaussures. - Merci.
De rien.
Ne fais rien de stupide avec l'argent. Je veux voir la facture.
Tarik, écoute. T'es le seul à savoir que c'est là.
Si ça disparaît, je te casse les dents.
Putain, c'est quoi ça?
Tu l'as construit toi-même?
C'est la dernière fois que je bosse avec un amateur.
C'est le seul qu'il avait.
Il y a du travail mais le moteur est parfait.
Il va jusqu'à 90.
90? Ce truc explosera à 40. C'est du suicide. Je monte pas là-dessus.
Non? Alors monte sur ça.
250. Ces deux téléphones valent 500. Ce putain de radin.
Regarde, j'ai 300 en cash.
250 pour tout ça, et j'ai toujours ce Pole 100 pour le scooter.
A propos, ce putain de Pole avait du C4. - C-quoi?
- C4, tu sais, pour exploser des trucs. - T'as perdu l'esprit?
Tu veux exploser quoi? Des fenêtres de voitures?
Je ne sais pas.
Ecoute, tu viens en ville avec les gars?
Je rentre. Je dois me lever demain pour aller taffer.
Prends soin de toi pour changer! Rétablis-toi bien!
T'as l'air horrible.
Je suis sérieux.
T'as l'air horrible.
- Maman te nourrit plus? - Bien sûr que si.
Tu sais à qui tu ressembles?
- Qui? - Hassan.
Quel Hassan?
Hassan du quartier, avec le petit vélo?
Hassan de Sultan.
Il est parti se cacher en Turquie.
J'en ai entendu parler il y a deux semaines. Ils ont fermé.
Cela a été fermé par Santé et Protection.
- Quoi? - C'était plein de rats et de cafards.
Je n'y mangeais plus de toute façon.
Tu te souviens quand t'y es tombé malade?
Tout est ressorti.
Des deux côtés.
J'adorerais un de ces sandwichs là maintenant.
Majid, tu dois faire quelque chose pour moi.
Tu dois récupérer quelque chose chez moi.
Et c'est quoi?
Une petite boite dans mon bureau.
- C'est à propos de quoi? - La maison.
- Quelle maison? - Notre maison à Morocco.
- Elle a quoi? - Ils veulent la vendre.
Pourquoi?
Je crois qu'ils ont besoin d'argent pour Hamza.
Papa dit qu'on achètera une nouvelle quand Hamza ira mieux.
Quand il ira mieux? C'est ce que Papa a dit?
Oui.
Reste pas trop longtemps dehors, ok?
Oui, Zamari, Abdel-Majid.
C'est ta deuxième semaine à la vente de fleurs, pas vrai?
- Comment ça se passe? - Bien.
Vraiment?
Parce que j'ai reçu une première plainte officielle.
- A propos de quoi? - T'étais en retard, il y a 3 jours.
Je l'ai rattrapé.
Malgré tout, c'est toujours noté. C'est ce qui compte.
Donc je dois te donner un premier avertissement officiel.
Après le troisième, tu seras renvoyé et tu devras faire ta peine.
C'est un privilège que tu sois ici, pas un droit.
C'est une chance de montrer que tu sais bien te tenir.
Parce que j'ai 50 pages ici qui disent le contraire.
Si tu fais de ton mieux, ils peuvent t'engager.
Quatre jours par semaine, ça fait un bon salaire.
Vraiment?
Je ne vois pas de belles voitures parquées là-dehors.
Tu veux faire quoi à la place?
Tu n'as pas beaucoup d'expériences.
- Tu veux faire quoi? - Je ne sais pas. Sûrement pas bosser ici.
- Comment ça se passe à la maison? - Bien.
Tu t'es occupé de ton assurance-maladie?
T'as feuilleté les brochures que je t'ai donné?
J'allais le faire, mais je les ai perdu.
Regarde celui-ci. Et celui-là.
Lis celui-ci aussi.
Cette merde dure depuis 100 ans.
Tu vois ce noir.
Il n'y avait pas encore de noirs ce temps-là.
Les Hollandais le regardaient comme s'il s'était échappé du cirque.
Mais le hollandais était parfait. J'étais jaloux.
Il venait d'arriver en bateau et a dit:
"Bonjour, monsieur, me voici, pourrais-je avoir de la purée de patate hollandaise?"
Même la reine ne parle pas comme ça.
- C'est qui? Un flic? - Non, je le connais.
- Tout va bien? - Oui et toi?
Bien.
Tu veux quoi?
Le mec que t'as frappé? Tu lui as cassé la mâchoire.
- Si tu viens pour de l'argent, j'en ai pas. - Non, ce n'est pas ça.
Le weekend prochain sera le premier tournois.
Je cherche un combattant.
- Ça paie combien? - Si tu gagnes, 750 euros.
250 pour moi, ton manager.
- T'es mon manager maintenant? - Oui, pour ce jour-là.
- Tu travailles? - Oui.
- Où ça? - Vente de fleurs. Pourquoi?
Bien, c'est le matin, pas vrai? Alors je te verrais chaque jour à 16h.
Manque un jour et l'accord est rompu.
D'accord? - Ok.
- Majid, ça va? - Bien et toi?
Je peux t'aider?
J'ai entendu que tu voulais acheter la maison de mes parents.
- C'est vrai. - Combien?
- 60,000 euros. Un bon prix. - Ecoute.
Appelle-les demain et dis leur que l'accord est rompu.
T'es fou? Pourquoi je ferais ça?
- Parce que je te le demande. - Casse-toi.
C'est un pays libre. Je fais ce que je veux.
Tu crois vraiment que c'est un pays libre?
Alors je suis libre de venir ici chaque jour.
C'est ce que tu veux?
Prends une pause.
T'as dit quoi? 15 euros? Je prends mon portefeuille.
- Tu l'as eu où? - Je l'ai acheté à un Somalien.
Pourquoi? - C'est cool, non?
Cool? Bien sûr, si t'es un clown.
Un jour, tu vas brûler ton argent par les deux bouts.
Quel argent?
Il fait quoi ici ce mec? - Il me fout les nerfs.
T'étais où pédé?
T'avais dit que tu viendrais et t'es pas venu.
- Qui tu traites de pédé? - Toi.
Tu réponds pas, tu rappelles pas. Où est mon argent?
- Calme toi, tu l'auras. - Tu dis ça depuis des semaines.
Si je ne l'ai pas demain, je te brise la nuque.
Qui va briser quoi?
- Rien mec. - C'est qui ce gars?
Ecoute, je veux pas te manquer de respect mais ce mec se fout de notre gueule.
Mais tu me manques de respect, trou du cul.
Tu vois ce que je veux dire?
Ce mec m'appelle pour du matos, je lui donne, mais il paie jamais.
- J'étais occupé. - Occupé à faire quoi?
Occupé à fumer ton argent, ok? - Relaxe.
Viens avec moi. Viens.
Il te doit combien?
- 600. - Autant?
C'était 500. J'ai attendu toute la semaine.
J'ai des dépenses aussi. Des appels à faire.
100 euros en appels. T'appelles de Zaire? Non hein?
C'est quoi ces conneries?
- T'as combien sur toi? - Quoi?
- T'as combien? - Maintenant?
- Oui, combien? - Je ne sais pas, 100.
Donne-le moi.
- Ca fait 200, pédé. - Et alors?
Je lui dis qu'il aura le reste la semaine prochaine.
Et il me reste combien pour vivre?
- Tiens. - C'est une violation du droit.
Tiens. Il apportera le reste la semaine prochaine.
Mais reviens plus ici ouvrir ta gueule.
Vleermuis, montre lui ton portefeuille.
Allez, montre lui.
Pourquoi t'as besoin de ça? T'es un clown?
Je ne savais pas que tu vendais cette merde.
Parfois on m'appelle pour un ou deux grammes.
Rien d'extraordinaire.
- Tant que tu l'utilises pas toi-même. - Bien sûr que non.
C'est facile à dire pour toi, j'étais seul ici tout l'été.
Pas que j'en dépende.
Mais ça change.
Et ça vaut son prix.
C'est la partie que j'aime.
C'est toujours tranquille, non? - Ça te surprend?
Tu crois que les gens paient pour voir ces clowns se battre? Regarde.
C'est qui ce mec?
Hakan Atesh. C'est censé être un bon joueur.
Je l'ai vu se battre cet été. Il s'est avéré qu'il a payé pour rien.
Au diable ces conneries.
Je vais faire quoi de toi?
Ce mec n'avait aucune chance. T'allais le tuer.
C'est si difficile d'arrêter quand l'arbitre te le dit?
D'aller dans le coin et attendre les applaudissements?
C'est si difficile?
Réponds-moi! Putain c'est difficile?
T'as vraiment foiré.
Tu peux dire adieu à l'argent.
Le champion est là.
Il était furieux?
Qu'il aille se faire foutre. J'ai trouvé que c'était une belle bagarre.
Alors, on va à cet after?
Allez, on doit célébrer ça.
Célébrer quoi? Je n'ai même pas eu l'argent.
Oublie l'argent. Ce soir on boit, on danse et on baise.
Demain on s'occupera de l'argent à nouveau.
Mais sérieusement, ce mec a tenu sur ses pieds un bon moment.
J'ai dû rentrer sur le ring pour le finir moi-même.
J'ai pensé que t'était rentré sur le ring pour faire le taff de la meuf.
Trou du cul.
Il fait quoi ce mec.
Enlève-toi du chemin.
Trou du cul.
Hakan veut que tu aies ceci. - Remercie-le mais j'en veux pas.
Prends-le, il a fait de l'argent ce soir.
- Passe au café Mavi Kosk. - D'accord, dès que je pourrais.
Deux whiskey-coca, s'il-te-plaît.
Attends ici ok?
- Viens avec moi. - Pourquoi faire?
Parce que je te le demande.
Tu fais quoi ici?
T'es sourde? Tu fais quoi ici? - T'as perdu l'esprit?
J'ai pas de nouvelles de toi pendant 6 mois et là tu me demandes ce que je fais ici?
Oui.
- Oui, quoi? - Oui, c'est ce que je demande.
T'as vraiment oublié l'objectif, pas vrai?
Ok, je suis ici avec Joyce parce qu'on y travaille...
Joyce est une pute.
Ces mecs à ta table sont des macs. Tu traînes avec ce genre de mecs?
C'est une adéquation parfaite, non?
- J'ai pas besoin de ça. - Qui dit que t'en as besoin?
Tu t'es battu comme un lion et t'en a fait de la purée. Tu l'as mérité.
J'ai adoré fracasser ce mec. Je ne travaille pas pour des inconnus.
Et j'ai adoré regarder.
Comme mon neveu l'a dit, je voudrais te parler.
Qui sait ce qu'on peut faire l'un pour l'autre.
Ils parlent de toi à l'école.
Ils disent quoi?
Que t'as fracassé quelqu'un à mort.
T'y crois?
Très bien.
T'aurais dû être là.
C'est comme s'il ne s'était jamais battu. Il encaissait juste les coups.
Après tout le monde a commencé à crier, pousser et tirer.
Le chaos complet.
Même lui est monté sur le ring.
Je le jure, s'ils ne m'avaient pas arrêté, j'aurais détruit un de ces types.
Les gens ne savent pas que je suis l'arme secrète de ce quartier.
Majid, qui t'a amené à cette connerie?
- Le bus. - Dis-leur qui t'a amené au karaté.
C'est moi, je l'ai amené.
Tu sais pourquoi? Chaque jour il rentrait de l'école recouvert de bleus.
Un jour, mon père m'a dit: Prends le avec toi.
La première fois, on était tous en tenue, lui c'était le seul en jeans.
Tu sais comme il était maigre? Comme ça.
A la fin, j'ai arrêté, mais si j'avais continué...
ça aurait vraiment été génial.
Pourquoi t'as arrêté?
Je vais te le dire, être couché sur le tapis avec ces mecs qui transpirent.
Une jambe de ce côté, une jambe de l'autre côté.
- Tu marques un point. - C'est pas pour moi, je ne suis pas homo.
Prête-moi ta voiture.
- Pourquoi? - Je dois m'occuper de quelque chose.
Une meuf?
Je te reverrais quand?
- Je ne sais pas. Je suis occupé. - Occupé. A faire quoi?
Des trucs... Travailler, m'entraîner.
Appelle moi demain.
- Tu fais quoi? - Je vérifie le siège arrière, pédé.
La caisse est un tas de ferraille de toute façon.
T'étais avec qui?
Avec cette Tessa, pas vrai?
Cette meuf est folle dans sa tête. Elle parlait de toi tout l'été.
Tu sais que c'est une garce, pas vrai? Elle sortait avec tout le monde.
Elle a même essayé avec moi.
Je lui ai dit que je ne voulais pas de tes miettes.
- Je ne suis pas un aspirateur. - Police.
- Quelque chose qui craint dans la voiture? - Non, rien.
- Permis de conduire? - Celui de mon frère.
Bonsoir. Vos papiers, s'il-vous-plaît.
- C'est quoi le problème? - Rien du tout. On vérifie juste.
Vous cherchez quoi?
Vous pouvez sortir et aller vers un de mes collègues. Oui, merci.
Tu peux retirer ça?
Qu'est-ce que c'est? - Une pierre.
- Je vois ça. Pourquoi faire? - C'est interdit?
Tout dépend de ce que tu comptes faire avec.
La remettre dans ma poche. Je peux y aller?
Ça va aller, non? Putain de pédé.
Les papiers sont en ordres.
Mr Naufal Hamedi.
Allez-y. Bonne soirée.
J'ai besoin d'argent, Adil. - Combien?
- Beaucoup. - Pourquoi?
Certaines choses.
Quoi?
Je rentre.
Merci.
Fais comme chez toi.
- De l'eau? - Oui, merci.
Même si t'as foiré, tu as fait bonne impression.
T'as deux requêtes pour des tournois.
C'est la première fois que Chris m'envoie quelqu'un.
Ecoute, Majid...
t'es pas le plus intelligent, mais je peux faire de toi un champion.
On sera fier de toi. Tu te feras même beaucoup d'argent.
Je ne suis pas inquiet pour le combat.
Ce que je veux savoir, c'est si tu comptes retourner voir Chris bientôt.
Pour faire du travail communautaire, si tu vois ce que je veux dire.
Dans ce cas, dis le moi. Cela m'ira.
Tu peux venir t'entraîner une fois par semaine,
mais là je n'épuiserais pas d'énergie avec toi.
- C'est quoi ça? - De la nourriture.
Je ne peux pas manger ça.
Je ne crois pas que ça va te tuer.
Viens, je le laisserai là.
Je t'ai apporté ta pierre.
Tu sais depuis combien de temps je l'ai?
Oualidia.
Tu te souviens?
Toi, moi, Tarik, Maman, Papa.
On est resté toute la journée sur la plage, jusqu'au coucher du soleil.
C'était une belle journée.
Tarik dit que t'as repris la boxe.
Oui.
Je viendrais peut-être regarder la prochaine fois.
Tu me fais quoi?
Petit rat.
Reste en dehors de ça, sale punk. C'est de ta faute, tu m'entends?
Si ce n'était pas pour ta mère, je t'aurais jeté à la rue.
J'ai travaillé dur pendant 30 ans dans ce pays.
En vélo... par la pluie, neige et chaleur.
Et pour quoi? Eduquer un voleur qui porte mon nom.
Un voleur qu'ils sortent du lit pour que toute la rue le voit.
T'as une idée de comment on me regarde à la mosquée?
Comment tu le saurais? Tu n'y vas jamais.
Ecoute bien. Que Dieu me soit témoin...
Je ne laisserai pas mon fils ne pas prendre le même chemin que moi.
Tu m'entends? Petit diable.
Tu peux me dire ce que c'était tout ça?
- Une lettre de mon école. - Quelle genre de lettre?
- Que j'étais absent pendant 2 jours. - T'étais où?
Ne refais pas ça, t'entends?
Ou je vais te frapper si fort que tu l'oublieras jamais.
Tu sais ce qui arrive aux gens qui finissent pas l'école?
Ils deviennent comme Adil et moi. C'est ce que tu veux?
Non.
Mange ton hamburger, ça devient froid.
- Tu manges pas toi? - Oui, dans une minute.
- Tu crois que tu fais quoi? - Rien.
Rien? Ça ne ressemble pas à rien.
Dis à ce singe noir de s'asseoir ou je vais lui faire du mal.
C'est quoi ton problème, trou du cul?
Je vais le faire, si tu t'occupes pas de tes affaires.
S'il-te-plaît, Sergio, assieds-toi.
M'occuper de mes affaires?
Ce sont mes affaires.
T'es venu à ma table, pas vrai? Ton pédé de pote m'a jamais payé.
Mange ton poulet.
Ramène le à la maison et reviens direct.
Majid, s'il-te-plaît.
Tu fais quoi? Arrête. Majid, pitié, arrête.
Putain.
Il portait ça?
Cet enfoiré. T'aurais dû lui tirer dessus, pour lui donner une leçon.
Juste dans la jambe. - Donne moi ça.
Laisse-moi m'en débarrasser. S'ils t'attrapent avec, t'es foutu.
T'as vu ces Turques déjà?
Non. - Tu vas les voir?
Je sais pas. T'en penses quoi?
Ils gagnent bien leur vie. T'as vu la BMW qu'ils ont?
Tu sais, un jour, je roulerais aussi dans une belle caisse.
Cette caisse va à 250.
Mais j'irai qu'à 10.
Tu sais pourquoi? Pour que les mecs aient une meilleure vue.
Oui, tu dois brûler à l'intérieur.
Une BMW, pas vrai? - Ouais, mec. Une Mercedes me va aussi.
La seule fois où tu rouleras en Mercedes, ce sera un taxi.
Quoi de neuf?
Depuis quand t'es là?
Quelques minutes.
Pourquoi tu ne pries pas?
Tu m'as entendu.
Ce n'est pas mon truc.
C'est bien de prier.
Cela t'a apporté quoi de bien?
La paix.
- La paix? - Oui, la paix.
Je sais où je vais.
Je sais aussi où je vais.
Police, montrez vos mains. A genoux.
Papa.
S'ils te demandent, on est rentré ensemble à pieds et on est resté dehors un moment.
On est rentré ensemble.
Bonjour, Madame. J'espère que c'est la bonne adresse.
On vous apporte des fleurs parce que vous avez appelé la police...
et par là, sauvé la vie d'un de nos amis.
J'aimerai dire oui, elles sont si jolies. Mais c'est 2 étages plus bas, 2ème étage.
Elle s'appelle Betsy. Betsy Molenaar.
Maman, je sais que t'es là. Ouvre.
Je sais que tu m'entends. Ouvre, j'ai quelque chose à te dire.
Maman? Maman?
Je ne peux pas te laisser entrer.
Pourquoi pas?
- Maman. - C'est mieux comme ça. Pareil pour Tarik.
Papa est là?
Laisse-moi entrer juste une minute. j'ai besoin de vêtements.
Tu ne peux pas me laisser dehors avec ce froid.
- Tiens. - Je ne peux pas l'accepter.
Utilise le pour racheter ce que la police a cassé
et ce que tu aurais besoin.
Prends soin de toi.
Ils ont vraiment amélioré ce quartier.
Je venais souvent ici. Un mec de mon équipe de foot vivait ici.
Un Turque, Gaïkan.
Gaïkan Dohan?
Oui, un gosse bien, un bon joueur de foot. Rapide aussi.
Il jouait à gauche. - Son père est un voleur.
Je ne serais pas surpris que son fils le devienne aussi.
Baris a un rendez-vous demain.
Je veux que tu l'accompagnes et garde un œil ouvert.
Si quelque chose te déplaît, tu interviens.
S'il se passe rien, tu fais rien. Dans les deux cas, tu seras payé.
Combien?
4000 euros. Pour 15 minutes.
Intéressé?
Tu sais ce que c'est le problème avec vous, les marocains?
Vous n'avez fait que dormir les 30 premières années que vous étiez ici.
Et voler des vélos.
Maintenant je vous vois tous les jours à la tv.
Chanter, danser.
- On va où? - Breda.
Il y a quoi?
M'barik, mais tout le monde m'appelle Barry.
Ils sont en haut.
- Où est Haken? - Je suis là.
- Avez-vous l'argent? - Avez-vous le...
Je l'ai.
Je veux d'abord voir l'argent.
Pourquoi Haken n'est pas là? Je n'ai pas confiance.
Ta gueule et attends.
- Quelque chose ne va pas. - Ta gueule.
- Tu connais ces mecs? - Relax, je les connais.
Montre leur.
Maintenant, prenez l'argent.
Pourquoi Hakan n'est pas venu? - C'est pas vos affaires.
C'est un mito. La vérité, viens on bouge d'ici.
Ferme ta gueule.
Je veux parler avec Hakan.
Appelle-le.
C'est quoi le problème, l'ami?
- On y va. - Attends, t'es qui toi?
De quoi tu parles? C'est qui ce mec?
Moroccan, ok? Il est où ce vieux Turque?
Je ne sais pas où il est. On est venus pour faire affaire.
Pas d'argent, nous partons.
Calme-toi. - Pas de problème.
Pas de problème. - Baissez vos armes ou je le tue.
On se calme, les gars. Parlons-en.
T'es un bon coup, hein? Pourquoi tu lui tires pas dessus? Vas-y.
- Tires-pas. - T'es sûr?
T'as le même accent Tangier. Et t'as le même nez.
Tu veux dire à ta mère que ton frère a reçu une balle dans la tête?
On se tire...
Calme-toi.
Toi aussi, baisse ça.
Ecoutez tout le monde, on peut faire ça réglo.
On est venu vendre quelque chose. Vous avez l'argent?
Autrement on ramasse nos trucs et on s'en va.
Tu l'as?
Vérifie.
Bien.
Tout le monde est d'accord? Tu as ce que tu voulais?
Je veux plus de connerie.
Hakan dit que tu peux choisir.
4000 cash...
ou ça.
Majid.
Tessa est avec toi?
Oui.
J'ai eu un appel surprise de ton contremaître.
Ils sont très content de toi.
Il voulait arranger tout ça, après votre premier malentendu.
- Ça me fait plaisir. - Oui, moi aussi.
Je crois qu'un contrat fixe est une réelle possibilité.
Majid, c'est John Terpijn. Tu connais ce nom?
John est l'organisateur de Max Promo.
C'est le gars dont je t'ai parlé. Majid Zamari.
Je t'ai vu combattre il y a 5 semaines.
Contre cet allemand. Très impressionnant.
Tu comprends que ce que nous faisons met la barre un peu plus haut.
Là tu vas combattre des professionnels qui s'entraînent tous les jours.
Hakan dit que tu t'entraînes durement, que tu veux gagner en niveau.
- Exact. - J'organise un évènement bientôt.
Et un combattant a laissé tomber. Peut-être que c'est ta chance.
Tu peux goûter au vrai truc, et on verra de quoi t'es capable.
Ce gars est fait d'acier. Tu verras.
C'est vrai?
T'as parlé aux Turques?
- A propos de quoi? - A propos de moi.
Je peux faire la même merde que tu fais pour eux.
Ça se passe très bien comme ça.
Bien sûr. Mais ça pourrait être mieux, pas vrai?
Je vais leur parler.
Gares-toi.
- Tu fais quoi ici? - Rien.
- Rien? Alors pourquoi t'es ici? - Je suis avec Ashraf, Kemal et Lahti.
Je ne demande pas avec qui t'es. Je vois bien que t'es avec de la racaille.
Ashraf, Kemal et Lahti sont tous des racailles.
Leurs frères, leurs pères, même leurs sœurs sont des racailles.
Alors pourquoi t'es ici?
- Pour rien. - Pour rien?
- Comment va maman? - Bien.
- Papa? - Pareil.
Hamza?
Rentre chez toi, d'accord?
Prends une pause.
Majid.
Les gars de Max Promo m'ont appelé. Ils te veulent au prochain évènement.
Tu en sais quelque chose?
Du sérieux.
Des professionnels,
pas comme ceux que tu combats maintenant.
C'est pour de l'argent, beaucoup d'argent.
Tu vas devoir t'entraîner deux fois par jour, au minimum.
Majid, je suis content que tu sois là.
On parlait de toi et Sergio, et de cette situation.
L'oncle à Sergio est un bon ami à moi. Je crois qu'on devrait en parler.
Il semble qu'un ami de l'un doit de l'argent à l'autre.
Et l'un a menacé l'autre avec une arme.
Ce sont des problèmes sensibles qui mènent à des tensions.
A propos de ce flingue, je suis déjà content qu'il n'ait pas servi.
Pour moi, deux choses sont importantes.
Premièrement, je ne veux pas attirer l'attention des flics.
Et je ne veux pas que mon neveu fasse des choses stupides qu'il regrettera.
Il ne fait que ça, c'est pourquoi il a cette tête-là.
Je te comprends. La première chose te concerne aussi.
C'est pourquoi je veux y mettre fin, une fois pour toutes.
Mais j'ai des problèmes financiers aussi.
Les hôpitaux ne sont pas bon marché ces temps-ci.
En plus, mon neveu n'a pas été capable de travailler depuis un moment.
On dit dix? Pour adoucir les choses un moment?
L'oncle de ton ami est un homme dangereux.
C'est un ancien commando de la jungle.
Ne le sous-estime pas.
J'ai quelque chose de parfait pour toi et tes amis.
Un braquage d'argent, le matin qui précède Noël.
Tu sais combien de gens vont faire leur shopping ce jour-là?
Tous les distributeurs sont remplis pour ce jour-là.
Ils sont obligés avant que les magasins ouvrent.
Et comme il y a tant à faire, il n'y a qu'un garde armé par voiture.
Notre complice nous dit que chaque voiture...
transporte à peu près 2 millions d'euros ce jour-là.
- Je ne sais pas si on est prêt pour ça. - Ah non?
J'ai appris qu'au lieu de voler des scooters,
vous explosez des distributeurs.
- T'es bien informé. - On a des informations très fiables.
En incluant la route des transporteurs d'argent.
On financera tout votre équipement.
On prend 40 pourcent.
Si tu prends 5 gars, vous aurez facilement 200 000 chacun.
C'est beaucoup d'argent.
Je ne sais pas. J'ai ce combat deux jours après.
Tu regardes ou je regarde ce film tout seul?
Je l'ai déjà vu, tu sais.
Tu vas bien?
Hamza, tu vas bien?
Tu fais quoi? Te lèves pas.
T'as besoin de pisser?
- T'as besoin de pisser? - Je ne sais pas.
Tu sais que je peux toujours te botter le cul?
Bien sûr que tu le peux.
Désolé.
C'est bon.
- Ca fait quoi? - De quoi?
De tabasser quelqu'un.
Pourquoi tu veux savoir?
Pour rien.
Je veux juste savoir.
Et bien?
Je ne ressens rien.
Parfois je le dois.
Si quelqu'un fait le costaud ou autre...
Je dois juste le blesser.
Sinon je ne peux pas rentrer.
Je ne peux pas me regarder en face sinon.
Majid, je ne vais pas mentir, ce mec a l'air dangereux.
Ces yougos sont tous dangereux.
Je vais définitivement parier sur le Dragon.
Les garces vont adorer cette connerie.
Beau gosse, baraqué, tout le paquet.
T'es intéressé? Tu veux son numéro?
Tu sais ce que mon frère dit?
S'il gagne ce combat, il peut devenir pro.
Il connaît un des combattants. Ils gagnent 10 000 euros par combat.
- C'est impossible. - Par combat. Vérifie toi-même.
- Ton frère parle beaucoup, pas vrai? - Oui, c'est vrai.
Il dit aussi que ce mec va enfoncer sa main dans ton cul...
jusqu'à ce qu'elle ressorte par ta bouche.
T'as apporté ton passeport? Bien.
On va où?
Tu verras.
Mais on va pas travailler.
Tu sais ce qu'il y avait ici avant?
Rien.
Juste une montagne et des chèvres...
et un chalet où mon père a grandi avec 6 frères et 3 sœurs.
Maintenant il y a 3 hôtels qui appartiennent à ma famille.
Etant gosse je jouais toujours avec le voisin, Frank.
On était pas ici depuis longtemps. Frank et moi, on jouait au foot.
Ou avec ces petites balles...
Comment elles s'appellent? Elles sont faites de verre.
- Marbres. - Oui, des marbres.
On avait des grosses noires.
Un jour, je n'ai plus vu Frank.
Imagine, on se voyait tous les jours.
Si je posais la question, sa mère me disait qu'elle n'en avait aucune idée.
Jusqu'au jour où je l'ai croisé dans la rue.
Il était avec d'autres gosses hollandais.
Ils jouaient avec des marbres.
J'ai sorti les miennes et voulait participer.
"Tu ne peux pas jouer avec nous."
"Pourquoi pas?" j'ai demandé.
"Parce que mon père dit que vous êtes de sales Turques."
Les autres gosses n'arrêtaient pas de rire.
Avant que Frank ait pu dire quelque chose,
je l'ai frappé dans l'œil avec ma marbre.
Une énorme coupure à son arcade, du sang qui coulait.
Les autres gosses sont partis en courant.
Deux semaines plus tard, nos voisins ont déménagés.
Et trois semaines après,
quelqu'un a peint "sale Turque" sur le van à mon père.
Je n'ai jamais revu Frank, avant l'année passée.
Tu sais où je l'ai vu? Ici vers la piscine.
C'était encore le matin, et il était déjà saoul de cocktails gratuits.
Tout transpirant avec des coups de soleils.
Il ressemblait à son père, mais plus gros avec une cicatrice au-dessus de l'œil.
Il était là, entourés de sales Turques.
Il avait réservé 8 jours dans la chambre la moins chère.
Majid, c'est Omer, un de mes plus vieux amis et partenaire d'affaires.
- Donc, tu es Majid? - Oui.
Le combattant?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Que penses-tu de la Turquie?
J'aime bien.
- Tu t'y amuses? - Oui.
Hakan m'a dit que nous pourrions faire une grande équipe.
Allons voir.
J'adore cet endroit.
Comment se passe ton entraînement?
Bien.
Ça fonctionne bien avec Ben?
Il y a beaucoup d'intérêt dans ce combat.
Tu connais le mec que tu vas combattre, le yougoslave?
Je vois qui c'est. - Il est fort.
Grand aussi. Je l'ai vu combattre quelques fois.
C'est un taré sur le ring.
Merci...
- Tu crois que t'as une chance? - Bien sûr.
Ce ne serait pas une honte si tu perdais.
T'es jeune encore et une excellente réputation.
T'auras d'autres occasions.
Ce que je veux dire c'est que... Si tu penses ne pas y arriver...
il y a toujours plein d'argent à se faire, si tu vois ce que je veux dire.
Plus que si tu gagnais.
Je peux le gérer.
Bien.
- Tu crois que tu fais quoi ici? - Je m'entraîne.
Tu crois quoi?
Que tu peux débarquer quand t'en as envie?
T'étais où cette semaine?
T'étais censé t'entraîner deux fois par jour,
mais je ne t'ai pas vu du tout.
Je t'ai appelé, je suis allé voir ton père,
qui m'a appris des trucs intéressants sur toi.
- Il se passe quoi putain, Majid? - Rien. On peut commencer?
Commencer quoi?
Tu crois que je suis fou et vais te laisser entrer sur le ring comme ça?
Tu sais ce que tu vas faire?
Appeler tout le monde et dire que tu abandonnes.
- Sinon tu y vas seul, sans moi. - Bien, j'irais seul.
- Bien sûr, vas-y. Pars encore une fois. - Bien.
Fais de ton mieux, disparais.
Rends ton père fier. Et ton frère.
De quoi?
T'as dit quoi?
- Redis-le. - Tu crois quoi?
Que je suis un genre de mec qui a peur de toi?
Maintenant casse-toi de mon centre.
- Tu vas me dire ou bien? - Relax, mec. Donne-moi une minute.
Tout d'abord, merci à tous d'être venus.
J'ai parlé à certains d'entre-vous hier,
certains de vous reviennent de vacances.
La raison pour laquelle vous êtes là, c'est parce que je vous fais confiance.
Je veux faire de l'argent.
Et je connais un moyen pour y arriver.
Dans deux semaines, c'est Noël. Vous savez ce que ça veut dire, pas vrai?
Les gens vont faire un max de shopping.
Ils ont besoin de quoi pour ça?
- Cash. - Exact. Et d'où vient ce cash?
Les distributeurs.
Et ils les remplissent en entier le jour qui précède Noël.
- On va les faire exploser à nouveau? - Mieux que ça.
On va braquer les camions qui les transportent.
- Ce plan vient des Turques? - Il est où le problème?
Oui, pas vrai?
Je ne peux pas faire affaire avec les Turques?
T'es le patron maintenant? Ils doivent te parler qu'à toi?
- J'ai dit ça? - Non, mais c'est quoi le problème?
T'es jaloux?
Putain! - Alors c'est quoi le problème?
Si tu veux jouer aux cowboys, vas-y, mais je ne le ferais pas.
Ah non?
Qui a arrangé le coup quand tu faisais le cowboy à cause d'une garce?
Qui devait aller voir Betsy Molenaar? Je crois que c'était moi.
C'était différent. Est-ce que Betsy Molenaar a rendu le tir?
C'est de la folie. Surtout avec ces mecs.
Oublie ça, j'en fais pas partie. Bonne chance.
C'est impossible.
Qu'est-ce qui est impossible?
J'ai dit aux Turques que tu en ferais partie.
- T'as le droit de décider pour moi? - Oui.
Oui? Va te faire foutre.
Salut.
Il a apporté l'argent? - T'as l'argent?
Shotgun, Uzi, AK-47.
C'est combien l'AK?
2500 euros chacun. 100 pour un chargeur de plus.
J'en prends 5. Et dix cartons de plus.
Voilà.
Recule.
J'ai fait quoi à Dieu pour qu'il me prenne le mauvais fils?
Je suis pas ton fils? - T'es devenu fou?
Je ne suis pas ton fils? - Va-t’en.
Je ne suis pas ton fils?
J'ai pensé que tu serais là.
J'ai appris pour ton frère. Je suis désolé.
T'as trouvé quelqu'un pour ce truc?
Non.
Sors.
Maintenant.
Sors.
Sors maintenant. - Sors ou on t'explose la gueule.
Allez, sors. Les mains sur la tête.
Baisse les yeux.
- Les clés. - Je ne les ai pas.
- Où sont les clés? - Je ne les ai pas.
- Fais pas le con. Elles sont où? - Je ne les ai pas.
- Où sont les clés? - Dans ma poche, celle de droite.
Sors-les. - Sors-les.
Reda! Viens.
Prends-les.
Fais gaffe.
Sous... vite, vite.
Vite, vite.
Viens.
C'est trop tôt.
Allez, à la voiture, on y va.
T'arrêtes pas, continue.
Continue...
Non, on y va. - Continue. Continue.
Allez, on y va. - Non, on continue.
On y va maintenant. - Continue.
Rentre dans la voiture, rentre dans la voiture maintenant.
- Hey Sous, appuie. - Ca ne veut pas aller plus vite.
A droite, tourne à droite. - Sous, continue.
- Pourquoi t'as commencé à tirer? - J'aurais dû faire quoi?
Rester calme, idiot.
C'est quoi le problème?
Hey, Vleermuis.
Hey, Lerin.
- C'est quoi le problème? - Je ne sais pas.
Il y a du sang partout. - Il respire encore?
Un peu.
- Va à l'hôpital. - Non, non, non.
- Ta gueule, va à l'hôpital. - Non, à l'autre voiture.
Sous, va à l'hôpital. - Non, va jusqu'à l'autre voiture.
Je peux le laisser à l'entrée.
Ta gueule et va jusqu'à l'autre voiture.
T'es fou? Regarde le, il va mourir.
C'est trop tard de toute façon. Et tu crois qu'ils feront quoi?
Lui donner des médicaments pour le sauver et pour le faire parler.
Tu crois qu'il ferait ça? On connait son frère depuis des années.
Tu veux aller en prison pour ça?
- Sous, allons-y. - On ne devrait pas y aller.
- Hey, il est pas bien du tout! - Fais une pression sur la plaie.
Mon frère, roule.
- C'est de ta faute, hein? - Ce genre de merde arrive.
- Tu as dit quoi? - Tu m'as pas entendu?
Tu as dit quoi?
- Joue pas au con. - Tu vas faire quoi?
Venez aider à décharger la voiture
au lieu de vous battre avant que les flics arrivent.
- Il n'y a pas tant que ça à décharger. - Quoi?
Peut-être 200 000 euros, c'est tout.
De quoi tu parles? - On aura 20 000 chacun.
Je viens demain pour ma part. Et la sienne.
Pendant un braquage extrêmement violent à Utrecht
un convoyeur a été tué ce matin.
L'employé de la compagnie STS a sûrement été tué par les braqueurs.
Ils ont utilisé des armes lourdes et des explosifs.
La police a dû abandonner la poursuite. Le policier Henk...
Tessa.
Monte et je te ramène à la maison.
Viens. Je t'ai déjà fait quelque chose?
Les gens croient toujours qu'il est le plus fort de nous deux.
Mais c'est moi le plus intelligent. Je planifie tout. Je suis le général.
Je l'ai sorti de prison il y a quelques temps.
Je dois tout faire pour lui.
Regarde dans la boîte à gants.
Tu sais que je lui ai dit de te suivre?
T'es belle, t'es intelligente. Et lui, il est quoi, franchement?
Mais tu sais à quel point il est têtu.
Rien n'atteint son cerveau.
Viens là.
Un peu plus près.
C'est quoi ton problème?
Non.
Nouveaux rebondissements.
On a rapporté plus tôt qu'un garde de 35 ans a été tué.
Une seconde victime a été retrouvée vers la voiture brûlée.
C'est le corps d'un homme de 18 ans...
qui était sûrement l'un des braqueurs laissé derrière eux.
Hey, Sous. Oui, c'est moi. T'as eu des nouvelles d'Adil?
Il ne répond pas à son téléphone.
Pas grave, je l'appellerais plus tard. Ecoute-moi...
Tu as de la famille à Maastricht, pas vrai?
Va squatter chez eux, jusqu'à ce que ça se calme ici.
- Tu as quoi à l'œil? - Rien.
- Comment ça rien? - Laisse tomber.
Dis-moi ce qui est arrivé à ton œil ou je fais pareil à l'autre œil.
Je suis allé au Risk hier soir.
Je devenais fou à l'intérieur. J'ai dû sortir.
Tu sais qui était là? Baris, ce sale Turque.
- Tu sais avec qui il était? - Qui?
Tessa. Et crois-moi, ils se comportaient comme des amoureux, excités et tout.
Et j'étais assis là. Ils m'ont aussi vu, alors j'ai dû dire quelque chose.
Avant que j'ai une chance de frapper ce sale Turque...
ces potes me sont tombés dessus.
Je jure, si ce bâtard avait été seul, je l'aurai tué.
- T'as l'argent? - Pas ici. Je l'ai caché.
Ok j'ai besoin d'une faveur.
Ne viens pas au combat demain. Attends-moi à 23:00 au parking.
Apporte l'argent et conduis moi à Bruxelles.
Après tu vends la voiture et donne ma part à mes parents.
Le scooter est toujours là? Donne-moi les clés.
A 23:00.
Tu veux quoi?
Tarik, c'est moi. Dis-moi, il y a des gens à la maison?
C'est qui?
Dis que c'est quelqu'un de ta classe.
Tarik, tu dois faire quelque chose pour moi.
Tu te rappelles quand on avait des hamburgers?
Notre secret? C'est pareil.
Dis à maman que tu vas chez Anas mais monte sur le toit à la place.
Aujourd'hui tu peux, car je suis là. Mais viens tout seul, d'accord?
Viens.
Ecoute, j'ai pas beaucoup de temps. Tu te rappelles où j'ai caché l'argent?
- Sous le lit. - Exact.
Cache ça là aussi.
Attends l'année prochaine, puis donne le à maman.
Je vais le mettre dans cette poche. Et je mets ça dans l'autre poche.
C'est pour les parents d'Hatim. C'est pas le nom du frère à Vleermuis?
Dis-leur que c'est pour couvrir leurs besoins.
Ecoute, Tarik, c'est très important.
Je vais partir quelques temps. Ça veut dire que ce sera toi l'aîné.
Ce que tu dois faire c'est le boulot des hommes forts.
T'es fort?
Attends ici 10 minutes, ensuite descends les escaliers et cache l'argent.
Ici. Dix minutes, d'accord?
C'est quoi le problème avec toi?
D'abord, toi et tes amis nous ont fait perdre
beaucoup d'argent avec cette connerie.
Et pour me remercier de ne pas te tirer dessus tout de suite,
voilà ce qui arrive à mon neveu.
Je pensais que t'avais du potentiel.
Tu te rappelles de quoi on a parlé pendant le dîner à Alanya?
Tu te souviens?
Le deuxième round.
Après on pourra mettre tout ça derrière nous.
Tu comprends?
Génial.
Majid, je te fais confiance d'arranger ça avec Baris.
Baris, vas-y doucement, il doit toujours combattre.
Tu crois que tu parles à qui?
Mets sa main sur ce tabouret.
3 rounds de 3 minutes... Voilà les règles...
Pas de coup de coude, ni de genoux.
Quand je dis stop, vous vous arrêtez. Un de vous deux au sol, vous arrêtez aussi.
Des questions?
Tu fais quoi?
Vous avez du temps libre. Vous maitrisez une langue.
Contactez-nous. nikoo.team@gmail.com