Allez, Lucy, décroche.
Décroche.
- Salut, c'est Lucy. - Ah, salut, Lucy.
Bonjour, répondeur.
C'est moi, Tom.
Tu me remets ?
On s'est croisés il y a 15 jours. Tu as essayé de me draguer, au bar.
Voilà, je me suis dit
qu'il y a un festival ce week-end, en Irlande.
Je vais y aller, et j'ai pensé que peut-être...
Je te rappelle.
Salut, c'est Lucy.
A propos de ce week-end, je voulais pas dire juste toi et moi.
C'est pas du tout un rencard.
On sera tout un groupe à camper.
Alors... amène des potes.
Si tu en as. Au cas où on s'entendrait pas.
Mais ça serait pas le cas. Si tu venais.
Si un homme nuit à un innocent,
le mal lui retombera dessus et l'insensé sera anéanti.
Ou pas.
Y a quelqu'un ?
Vite, sortons d'ici. Ferme la porte.
Chouette pub.
J'ai compté 12 hommes,
7 chiens,
pas de femmes
et moi.
Comme le festival débute pas ce soir et qu'il y a pas de concerts,
j'ai une petite surprise.
J'ai réservé dans un hôtel.
Petite canaille !
Je vois qu'on a commencé les préliminaires.
On devait aller au festival ce soir. C'était ça, le plan.
J'ai des amis là-bas qui campent
et qui pensent qu'on est en route.
C'est l'anniversaire de nos 15 jours.
- Je me suis souvenu. - Ça n'existe pas.
C'est un bel hôtel.
Dans la boîte à gants, il y a des infos dessus.
Jette un coup d'œil.
"Votre coin de paradis sur l'île d'Emeraude."
C'est pour ça que je l'ai choisi.
Je t'ai pas dit, mais tu es très jolie ce soir.
Allons-y.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
On doit attendre ici jusqu'à 7 h
puis quelqu'un viendra nous montrer le chemin.
C'est ce qui est prévu.
Et si j'avais dit non ?
Je trouvais que c'était romantique.
C'est lui ?
J'imagine.
Bien. Attends.
Je me suis fait draguer en allant aux toilettes.
Ah oui ?
Le barman trouvait
que j'avais l'air d'un solide beau brin de fille.
Quel bagout.
Quoi ? Tu veux que j'y retourne ?
Que j'aille lui dire deux mots ? Je lui dirai ma façon de penser.
Je le sortirai et je lui collerai une beigne.
Quand tu étais aux toilettes,
un type m'a bousculé
et a renversé mon verre sur mon nouveau pull.
Je me suis retrouvé à payer ma tournée.
A tout le pub ?
Pourquoi ?
Il m'a bousculé et renversé mon verre dessus.
Alors j'ai dit : "Excusez-moi ?"
Il a dit : "C'est pas ma faute". J'ai dit : "Ni la mienne".
C'est devenu un peu bizarre.
Il a proposé de payer un coup mais à ce stade,
j'ai déclaré que j'allais payer ma tournée.
Pour calmer le jeu.
J'aime l'amour, pas la bagarre.
Quoi ?
Ça a été un plaisir !
Tom, arrête ! Il aurait pu te voir.
Ça se fait pas !
C'est bizarre, quand même.
- Tu veux que je t'aide ? - C'est bon.
- J'ai les mains sales. - T'approche pas.
Satellite perdu, recherche
Abrutis.
C'est les gars du pub ?
Je crois.
Faut que je passe un coup de fil.
En fait, je sais pas où je suis. Tom a réservé dans un hôtel.
Alors, je serai pas là ce soir.
Je lui ai parlé.
Il est triste, ce champ.
Comment un champ peut-il être triste ?
Je sais pas. Il est triste, c'est tout.
Regarde, il y a un arbre en colère.
Et de la gadoue inquiète.
- Quoi ? - J'ai roulé sur un caillou mal luné.
Arrête.
D'après le plan, c'est par là.
La pancarte dit par là.
On devrait vérifier.
On devrait suivre les pancartes.
On peut jeter le plan.
Défense d'entrer
C'est écrit : Kilairney House Hotel.
A gauche.
Bon, j'y vais.
J'ai cru voir quelqu'un.
C'est la fin de l'histoire ?
Tu n'as pas ton plan ?
Tu suis les pancartes ?
- J'ai gagné ! - Je t'accorde un peu de temps.
Je vois pas ce qui est écrit.
Ça dit : Kilairney House.
C'est pas très visible.
Par là.
C'est...
C'est pas normal.
Que dit le plan ?
Je vois pas
avec ce putain de rond orange.
On a suivi les pancartes.
J'appelle l'hôtel.
Il dira de suivre les pancartes.
Faisons demi-tour, on appellera si on revient ici.
Excusez-moi, on a une réservation
pour ce soir.
On a suivi les pancartes.
On a suivi les pancartes mais on s'est perdus.
On sait pas où aller.
Ça fait un petit moment qu'on cherche.
Eh bien, il y a...
Il y a 3 pancartes, je dirais.
C'est ce qu'on a fait mais là, ça dit de faire demi-tour.
J'essayais de suivre le plan
mais ça coïncidait pas avec les pancartes.
Allô ?
Ça a coupé.
- Y a plus de tonalité. - Je fais demi-tour.
Il parlait quand ça a coupé.
J'essaye de rappeler.
J'y vais.
C'est parti.
Non, attends.
Ça répond pas.
Il y a plus de réseau.
La Land Rover ! Attends, arrête-le.
Ça doit être par là.
- Comment ça ? - Il venait de ce côté.
- Et alors ? - Il venait probablement de l'hôtel.
Non, il nous a laissés avant qu'on passe la barrière.
Il est sûrement passé prendre quelqu'un et là, il repart.
Il repart chercher quelqu'un d'autre.
Kilairney House Hotel. A gauche.
Ils disaient que l'hôtel se trouvait dans un endroit reculé.
Ça doit être...
Comment on a pu revenir ici ?
On a dû se tromper.
On s'est pas trompés.
On a suivi les pancartes.
Retournons au pub. Ils enverront quelqu'un nous chercher.
OK, on fait ça.
On est pas arrivés par là.
- On retourne sur nos pas. - C'est impossible.
On voit pas bien à cause des arbres.
Tom, on tourne en rond.
Allez, Lucy, on y est presque.
- Comment ça, on sait pas où on va. - Mais si.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aller vérifier
si je le vois de l'extérieur.
Tom ?
C'est moi.
Quoi ?
- Allez. - Tu m'as tiré les cheveux ?
Non.
Dépêche-toi.
Tu as peur ?
On est pas perdus, soit dit en passant.
Vraiment ?
Mais si on l'était...
ce serait la faute d'aucun de nous deux.
Monte dans la voiture, vite.
Dépêche-toi. Monte !
Les clés sont pas là.
- Comment ça ? - Elles sont pas dans la voiture.
Elles sont pas dans ta poche ?
Non, elles sont pas dans ma poche.
Elles doivent être par là.
Si tu dis les avoir laissées dedans, elles y sont.
- Bordel de merde ! - Tom, putain !
Les voilà.
- Elles ont tout le temps été là ? - Je sais pas.
Je sais pas pourquoi j'avais si peur, là-bas.
Tu avais peur aussi.
Tu étais...
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un
tapi dans les bois à m'attendre, pour me sauter dessus.
J'ai sûrement pris les clés en sortant de la voiture.
Je les ai prises avec moi et elles sont tombées...
On est pas perdus.
On est dans un foutu dédale.
C'était là, ça, avant ?
Quoi ?
L'écriteau sur la porte.
Ça change quoi ?
Non. Lucy !
- C'est quoi ? - C'est une carte.
Une carte de quoi ?
En cas d'incendie.
Un chemin forestier rejoint la grand-route.
D'accord. On y va !
Viens !
C'est rien.
J'arrive.
A gauche ?
Lucy, à gauche ?
Oui, ça sera sur la gauche.
File-moi la carte, deux secondes.
Bon.
Si on a du réseau sur la grand-route,
on devrait appeler
pour qu'ils envoient quelqu'un pour nous guider.
De quoi tu parles ?
Si on peut les joindre, ils viendront nous chercher.
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
Je veux plus repasser devant cette cabane.
C'est là.
Je peux pas aller par là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tom, ralentis.
Tom, arrête !
Passe-moi la carte.
Je comprends pas.
Un putain d'arbre de 15 mètres de haut qui tombe.
On est en train de céder à la panique.
C'est idiot.
Tu comprends ce qui se passe ?
Quoi ?
C'est juste des branches.
J'ai la place de passer ?
Pas beaucoup.
Non. Un peu.
J'ai la place ou pas ?
Lucy, regarde de ce côté-là !
Je demande juste...
J'en sais rien. C'est hyper étroit.
Tu as juste à regarder par la fenêtre pour m'aider.
Il y a une autre pancarte. Kilairney House Hotel.
- Tom ! - Quoi ?
Il y a quelqu'un !
- Où ? - Derrière, il y a quelqu'un.
Qu'est-ce que tu fais ?
- S'il y a quelqu'un... - Non !
Je recule.
S'il y a quelqu'un, je demanderai le chemin.
Et s'il y a personne, tu seras contente.
Où il est ?
C'est un épouvantail.
Ton imagination te joue des tours.
- Faut que j'aille pisser. - Maintenant ?
Je suis le pisseur le plus rapide du monde.
Tu cherches à prouver un truc ?
Je vais faire dans mon froc. Je reviens.
- Eteins les phares ! - Il y a quelqu'un derrière toi !
Quoi ?
Eteins les phares.
Eteins ces putains de phares !
Ça va pas ? Je peux plus aller pisser ?
Il y avait quelqu'un !
Quoi ? Il y a personne, là-bas !
Lucy, c'était pareil avec l'épouvantail.
Ma portière a claqué
et j'ai vu quelqu'un en rallumant les phares.
Ta portière a claqué ? Elle s'était ouverte ?
Non, ta portière a claqué. Ma portière était fermée.
Ta portière a claqué.
J'ai rien entendu.
Tu me fais peur, je t'assure.
Tom, j'ai peur.
Il avait un masque blanc.
Il y avait pas de visage. On pouvait pas voir son visage.
Ou il avait le visage maquillé, je sais pas.
Ça pourrait être un des gars qu'on a vus ?
Pourquoi tu dis ça ?
Que s'est-il passé au pub ?
Je te l'ai dit.
C'est quoi ce...
C'est vraiment bizarre.
C'est à moi.
- Non. - Si.
- C'est pas possible. - Si, c'est mes fringues.
Tom, laisse tomber.
Ça prendra deux secondes.
C'est à toi ?
Oui, tout est à moi !
J'y comprends rien.
On s'est pas éloignés de la voiture.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas, Lucy.
Que veux-tu dire ?
- Pourquoi ils nous font ça ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu me fais marcher ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu fais quoi ?
Je m'arrête.
Ça sert à rien de continuer.
Je sais pas où on va.
Il y a pas de pancartes.
Il y a plus beaucoup d'essence.
Restons ici jusqu'à ce qu'il fasse jour.
Très bien. On va jouer à un jeu.
- Tu es prête ? - Quoi ?
On va jouer à un jeu où tu réponds sans réfléchir.
Quoi que je dise, tu réponds du tac au tac ou ça compte pas.
Rose ou bleu ?
Bleu.
Canapé ou fauteuil ?
- Canapé. - Courir ou marcher ?
Marcher.
- Pieds nus ou chaussures ? - Pieds nus.
- Nue ou habillée ? - Nue. Habillée !
Tu as dit nue, en premier.
J'ai changé d'avis.
Couteau ou fourchette ?
Allez, tu dois répondre du tac au tac.
Pistolet ou couteau ?
Il s'est passé quelque chose au pub.
Oui.
- Raconte-moi. - Non, tu sais tout.
Toi, raconte-moi pour le barman.
Peut-être que tu lui as fait quelque chose.
Ou c'est ce que tu lui as pas fait.
Ça pourrait être ça.
- Va te faire foutre. - Où tu vas ?
J'ai froid. Je vais chercher mon manteau.
Ça va ?
Non, pas vraiment.
Toi, ça va ?
Je sais juste pas où on va.
Tu construis un nid ?
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Il a percuté la voiture. C'est clair. Il l'a percutée sur le côté.
Il avait un masque ?
Je vois rien.
J'ai pas pu le voir.
Non, je crois pas qu'il avait un masque.
Il faut que je sache ce qui s'est passé.
- Et si c'est lui ? - Et si on a tué quelqu'un ?
Il avait pas de masque. Et s'il se sauve ?
On y va. Si tu me dis de partir, on y va.
Dis-le-moi et je démarre. Si tu le dis, je démarre.
Non !
- Vous m'avez fait ça ? - Non, attendez.
C'est vous ?
Non. Ça va aller.
On vous a rien fait.
On était en voiture. On s'est arrêtés.
Je parle pas de quand vous m'avez renversé.
Vous m'avez traîné dans les bois ? Vous m'avez fait ça avec un couteau ?
- Non, on a été attaqués aussi. - Quand ?
A l'instant.
Ils sont encore là.
Ils sont encore là ! Il faut partir.
Putain, Tom, monte !
Attends. Vous venez d'où ?
Je suis d'ici. J'ai été attaqué.
Il faut vite partir d'ici.
Ils vont nous chercher. Il faut partir vite.
Il faut partir, maintenant.
- Tom, monte ! - Vous voulez que ça vous arrive ?
Que ça lui arrive, à elle ? Il faut partir.
- Je suis sérieux. - Tom, monte !
On y va ? Déposez-moi un peu plus loin,
mais sortez-moi d'ici.
Démarrez. On en parlera en route, mais partons d'ici.
Il faut partir maintenant.
- On y va ? - Tom, je t'en supplie.
On y va ?
Ecoutez.
Merci.
Je sais que vous m'avez renversé,
mais si vous étiez pas passés par là...
Nom de Dieu.
Il faut trouver un médecin.
Vous en faites pas pour moi.
C'est la voiture qui a tout pris.
Tu as vu qui t'attaquait ?
Je sais pas trop, en fait. Peut-être...
un groupe de mecs, des habitués du pub.
Ils sont pas nets.
Je comprends pas.
Je m'appelle Max, au fait.
Vous vous appelez comment ?
Je m'appelle Lucy.
Je m'appelle Tom.
Pardon, j'ai oublié vos noms.
Linda, Lucy, c'est ça ?
Lucy.
Ça vous dérangerait pas
d'incliner le rétro vers le bas ?
Je veux vérifier un truc.
Je veux voir ma figure.
Bon Dieu.
C'est grave ?
- C'est grave ? - Non, c'est pas si grave.
C'est pire que je pensais.
Ça pisse le sang.
Faut pas traîner.
Il y a un hôtel, pas loin d'ici.
Le Kilairney House Hotel !
On vient de passer la pancarte.
Je trouverai un docteur là-bas.
Bon Dieu.
J'ai besoin de m'allonger. C'est OK ?
- Je peux m'allonger, un peu ? - Oui.
Mais tu sais où on va ?
Ouais, va tout droit et suis les pancartes.
Max ?
Il y a une pancarte.
Ouais, suis-la.
Vous êtes ensemble, ou...?
Non.
On va à un festival. C'est juste un arrêt.
Où est le festival ?
Pas très loin.
Pourquoi vous allez à l'hôtel ?
Ça me regarde pas. Pardon.
Tu as bu, Tom ?
Pas étonnant que tu m'aies pas vu.
Je te cherche pas des noises, Tom...
Faut pas rester ici. Démarre.
- Je recule ? - Non, passe à travers.
Tom, passe à travers ! T'arrête pas !
Je les connais.
Des bouchers et des chasseurs.
Bon sang, Tom !
Tu vas pas les laisser là ? Vire-les.
Je sais pourquoi ils sont après moi.
Pourquoi ?
Des rivalités. Ça fait des années que ça dure.
Il y a un type,
Il doit pas être loin.
C'est le chef de la bande.
Tout gamin,
il s'est caché dans le fossé pour attendre une voiture.
Quand une s'est approchée,
il a bondi devant, juste pour voir ce qui se passerait.
Le conducteur a pas eu le temps de freiner, malgré ses efforts.
Pour éviter de heurter le gamin, il est sorti de la route.
La voiture est partie dans le décor. Le conducteur est mort sur le coup.
On est passés par ici ?
Pourquoi tu nous as ramenés ici, Tom ?
J'ai tout sauf envie d'être ici.
Tu connais la route ? Pourquoi tu m'accuses ?
J'accuse personne, Tom.
J'essaye de comprendre.
J'étais allongé à perdre mon sang après avoir été renversé.
Tu saignes pas pour ça.
J'ai pas toute ma tête, en ce moment.
On m'a ouvert la tête, bordel. Tu m'as renversé !
Vous connaissez pas le chemin, mais moi si.
Par où ?
Tout droit. La première à droite.
C'est ça, à droite, Tom.
Gauche. Prends à gauche.
Continue tout droit, Tom.
A gauche.
Putain, j'hallucine ?
Ils sont encore là. Je les pensais rentrés chez eux.
Ils ont déplacé les pancartes.
Si tu les suis, tu retournes au point de départ.
On est ici, d'après tes indications.
Vous avez fait quoi pour les énerver ?
Quoi ?
Vous avez dû faire quelque chose.
- Que s'est-il passé ? - J'ai rien fait.
On a rien fait.
Vous les avez provoqués ?
- On a provoqué personne. - Il s'est passé quelque chose.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, je te dis.
Et au pub ?
- Il s'est passé quoi au pub ? - Rien.
- Tu leur as dit quelque chose ? - Non. Lâche l'affaire.
Apparemment, si.
Non. Il s'est rien passé au pub.
Lucy, il s'est passé quoi au pub ?
Quelqu'un...
Je leur ai rien dit. Il s'est rien passé.
Quelqu'un a quoi ? Il y a eu un truc, c'est clair.
Dis-lui, Tom.
C'est quoi le motif de cette discussion ?
Il a dit quelque chose.
Lucy, dis-moi ce qui s'est passé ?
Dis rien.
Tu les as provoqués, Tom.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Pourquoi Lucy peut rien dire ?
Parce qu'il y a rien à raconter et que tu vas sortir un truc débile.
Quoi ? J'ai rien dit.
Où tu vas ?
Il explore sa masculinité.
Il est toujours comme ça ?
On se connaît depuis 15 jours.
Il a énervé ces types, au pub.
Ils l'ont mal pris et ils se vengent, bien sûr.
Tu étais au pub ?
J'ai rien dit pour affoler personne.
Mais j'ai vu Tom.
Tom a renversé la pinte de ce type.
Non, c'est l'inverse.
Tom a renversé la pinte.
Il refusait d'en payer une et le type s'est énervé.
Ton pote s'est dégonflé.
Tom est pas comme ça.
Il a payé sa tournée. On en a plaisanté.
Je sais, c'est troublant.
Bon sang, la douleur empire.
Tu aurais pas de l'eau, par hasard ?
Oui, à tes pieds.
Lucy, tu pourrais...?
Merci.
De rien.
Tu pourrais me l'ouvrir ?
Ça va mieux, Tom ?
Tu veux que je conduise ?
Je sais où on est.
Je peux nous sortir d'ici.
En route.
Ma tête se remet à saigner.
Vous avez un mouchoir ?
Je veux pas en mettre partout.
Non, j'en ai pas.
Tu peux regarder dans la boîte à gants ?
Je veux pas ruiner la banquette.
Qu'est-ce que c'est, Lucy ?
C'est un avertissement de risque d'incendie.
Où tu as eu ça ?
Tom l'avait jeté par la fenêtre.
C'est étrange.
Tu t'es ouvert le visage toi-même, Max ?
- Tu as répandu mes fringues. - C'était moi.
- Tu m'as tirée de la voiture. - J'ai coupé l'arbre.
J'ai même écrit sur ce putain de mur.
J'ai fait ça tout seul.
Roule aussi vite que tu peux.
J'ai un couteau sur sa nuque.
- Roule, Tom ! - On va où ?
Va aussi vite que tu peux.
Tu me poses encore une question et je lui troue la cervelle.
Plus vite, Tom. Plus vite, Tommy. Plus vite.
Dis-lui si tu sens ça, Lucy !
Oui !
Très bien.
Accélère !
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Tu fais pas d'efforts. Je la tuerai. Je déconne pas.
Regarde la route.
- Je peux pas aller plus vite. - Si, tu peux.
Je vais planter la caisse.
Tu choisis.
Tu la plantes ou tu veux que Lucy meure ?
Tu peux y arriver.
Allez, Tommy.
- Je peux pas aller plus vite. - Tu peux aller plus vite que ça !
- Je peux pas aller plus vite. - Plus vite !
Allez ! Je vais lui enfoncer ce couteau dans la cervelle.
Je peux pas aller plus vite !
Je vais lui enfoncer le couteau.
Tu as eu le choix, Tommy.
J'ai pas de ceinture, vous si.
Tu aurais pu me tuer et vous sauver.
Il vous reste qu'un choix à faire.
Je veux que tu décides, Lucy.
Je veux que tu choisisses lequel de vous deux je tue.
10.
Va te faire foutre !
Juste un nom.
9.
- 8 - Vas-y, Lucy.
7.
6.
- Vas-y. - 5.
4.
Bouge pas, Tom. Bouge pas.
3.
A quel point tu aimes Tom ?
Vas-y !
2.
A quel point tu aimes ta vie ?
Toi ou Tom ?
1.
Tom !
Putain, les gars, j'ai même pas de couteau !
Mais merci.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ecoutez, c'était intéressant.
Merci pour la virée.
Qu'est-ce que tu fais, salopard ?
- A plus. - Dégage !
Y a pas mort d'homme.
Sors de cette putain de bagnole !
Bon retour.
Allez ! Allez !
Dégage !
Allez, Tom. Voilà, mon garçon.
Finissons-en.
Lâche-moi.
La violence engendre la violence.
Tom ?
On n'a plus d'essence.
Je voulais le tuer, Lucy.
J'ai dit ton nom.
J'ai dit : Tom.
Tom, sors de la voiture.
Attends.
Allez.
Cours.
Lucy, attends.
Eteins la lampe.
Avance.
Continue d'avancer.
Arrête, Tom.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends.
Vas-y.
Je sais ce que tu penses !
Ça avait l'air mieux sur le site internet !
Ça m'a pris des lustres.
Tu sais combien ça a été dur de trouver un endroit pareil ?
Le petit-déjeuner est servi
entre 6h30 et 10h.
Si tu veux de l'aide pour tes sacs, tu devras patienter.
Je suis débordé.
C'est vrai, il y a des courants d'air dans les chambres.
Mais la vue, le matin, Lu,
c'est une vraie carte postale !
Allez, Lucy. Roule plus vite.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Allez, Lucy.
Finis-en avec ton putain de jeu !
Tu m'as bien eue !
Tom ?
Allez, Lucy.
T'avise pas de bouger, Max.
Adaptation : Samantha Pellmann-Larriva
Sous-titrage : HIVENTY