Traduction par TotoBilbo
Certaines choses,
une fois que tu les as aimé,
deviennent tiennes pour toujours.
Et si tu essayes de t'en defaire
elles tournent en cercle et reviennent à toi.
Elle deviennent une partie de qui tu es.
"Ou elles te detruisent."
Tu ne peux montrer ca à personne.
Alors racontes la verité, Lu.
Tu n'etais même pas là.
C'est ta verité. Une fiction.
Tu le voulais parti, toi aussi. Tu l'as dirigé vers moi.
S'il-te-plait. Tu vas me tuer avec ca.
Allen!
Non. Allen!
Ne fais pas ca. No!
Ne fais pas ca!
Nouvelles du monde aujourd'hui.
Les bombardiers americains etait occupés aujourd'hui.
Nos liberateurs et leur escorte armée
ont continué l'offensive aerienne
avec une autre attaque sur les installations litorales allemandes en France.
La boue et la neige fondue freinent les armées Russes
de l'Estonie à la Mer noire,
mais les Allemands signalent un nouveau coup d'etat de l'Armée Rouge contre la Roumanie.
Une expedition de Turquie disent les Allemands
a debuté une autre offensive generale
contre les militants Yougoslaves,
et, dans le Pacifique, Les troupes Americaines combattent à Los Negros un...
Uh... Aucun courrier pour moi?
Pourquoi? Tu attends quelque chose?
Non. Non.
Je t'avais dit que ca ne marcherait pas.
Maman?
Il faut que tu me sortes d'ici.
Il a cloué la fenetre pendant que je prenais un bain.
Papa n'a pas fait ca, Maman.
J'ai cloué la fenetre parce que tu n'etais pas correcte.
Il peut t'entendre. Il a mis des micros dans les murs.
Tu dois te reposer, vider ta tete.
Tu veux retourner à Greystone?
Tu n'oserais pas me remettre là-bas.
Maman, Maman. Alors ecoutes moi.
Il peut t'entendre. Shh!
Il peut toujours m'entendre?
Qu'est-ce que je viens de dire?
Tout va bien.
Calme-toi.
Ne me quittes plus jamais.
Tu me racontais que tu t'excercais?
Je ne voulais pas qu'elle sache.
"Enfin l'amour accumula des moisissures
"Jusqu'a ce qu'on sache, que la seule chose qu'on ait"
"Est ce qu'on donne"
"Est ce qu'on passe"
Avoir, passer. C'est une consonance.
Donner l'est. Assonance.
Hey, j'ai ecrit ce satané poeme.
D'accord?
Pourquoi tu ne vas pas ecrire le tien?
Ouvres le.
Je suis pris. Tu es pris?
Par la Columbia University. Tu es pris à Columbia.
Oui!
Tu ne veux pas aller là-bas.
C'est le pays des fées.
Vas là-bas et tu ne reviendras jamais.
Luke Detweiler, Danville, Virginia.
Allen Ginsberg.
Tu es juif, pas vrai?
Je deviens bon en devinettes.
La bibliotheque du Hall Sud est une eglise
et ce sont les sacrements,
les pages originales de l'un des plus importants textes de l'histoire.
Beowulf.
Le Premier Folio d'Hamlet.
La Bible de Gutenberg.
Elles sont dans les possessions prisées de l'université.
Pas touche au verre.
Peut-on ecouter un peu?
"Un dimanche après-midi,
"quand les rideaux sont baissés
"et le proletariat possède la rue
"il y a certain passage
"qui ne rappelle rien de moins
"qu'une grosse
"et cancereuse
"Queue."
Qu'est-ce que c'est que cette betise?
Henry Miller.
Descends immediatement.
Ce livre est restreint.
C'est pourquoi je l'ai couché par ecrit, de memoire.
Securité.
Qu'est-ce que vous faites bon sang?
Alertez la presse. Dites leur que Lucien Carr est innocent.
C'etait hautement inhabituel.
Le campus est en fait assez silencieux.
Allons.
Le sonnet victorien est l'equilibre de trois principes,
rime, mesure, concepte.
Sans cet equilibre, un poeme devient relaché,
une chemise defaite.
Professor Steeves.
Alors comme expliquez-vous Whitman?
Dites-en plus. 2 phrases de plus.
Bien, uh,il detestait la rime et la mesure.
L'objectif entier etait de defaire votre chemise.
Quel est votre nom?
Allen Ginsberg.
Ginsberg?
Votre pere, peut-etre, est le poete Louis Ginsberg?
Il ecrit avec des vers en rimes et en mesures.
Pourquoi pensez-vous qu'il a choisit cette forme?
Parce que c'est plus simple.
Cette université existe a cause de la tradition et la forme.
Prefereriez-vous que ce batiment soit construit par des ingenieurs
ou Whitman et ses garcons de jeu?
Il ne peut y avoir de creation
sans imitation.
Des rapports du front disent que les Nazis
enroulent du nouveau materiel et des reserves.
Fermez les livres.
On enmene mon frere avec nous à la soirée.
Il embarque demain.
Je peux pas. Tu vois tout ce que j'ai a faire.
Il est marin. C'est de l'herbe à chat pour les jupes.
Vous les juifs etes vraiment tous feru de travail, huh?
Brahms?
Enfin.
Un oasis dans ce desert.
Donc comment ca tu ne viens pas en soirée?
Oh, seul le plus antisocial doit aller
à un evenement qui en est vraiment un.
Libation?
Quoi, tu vois dans ta chambre?
A quel point une bouteille de Chanti te parait horrible?
Je ne bois pas.
Freshman?
Oui.
Excellent. J'adore les premieres fois.
Je veux que ma vie entiere soit composée de premieres fois.
La vie n'est interessante que si la vie est large.
A Walt Whitman.
Sale batard.
Comment va Yeats?
Tu as lu Une Vision?
Uh, jamais entendu.
Oh. c'est totalement brillant.
Et insupportable.
Il dit que la vie est ronde.
Que nous sommes coincés dans un cycle de vie et de mort.
Un cercle sans fin.
Jusqu'à ce que
quelqu'un le brise.
Tu es entré ici. Tu as brisé le schéma.
Bang. Le monde entier s'elargit. S'elargit.
Comment tu as... Uh, c'est une consonance.
Une reiteration de themes.
Tu es un ecrivain?
Parce que j'ai un job pour un ecrivain.
Non, je ne le suis pas.
Bien, tu ne l'es pas encore.
Ginsberg.
Ce n'est pas toi?
Ginsberg! Quoi?
Un appel au telephone.
Je reviens.
Merci.
Bonjour. J'ai trouvé les micros.
Il essayent d'entrer dans ma tête.
Papa ils ne sont pas à l'interieur de ta tête, okay?
Mets le sur hauts-parleurs.
Il n'est pas ici. Il est parti.
Ou il aurait pu aller?
Cheri, j'ai besoin que tu viennes.
Maman, je ne peux pas venir.
Ecoutes moi.
Tu dois t'occuper de toi.
Je ne me sens pas bien.
Tu vas a la soirée dansante?
Au centre-ville.
Maintenant?
A qui tu parles?
Personne. Il est ici avec toi?
Non, maman, il n'est pas ici. Um...
Ecoutes, je serai ici des que je peux.
J'ai besoin de toi ce soir.
J'ai besoin que tu me promettes.
Je le promets. Je t'aime.
Bye.
Tu viens?
Bienvenue dans le monde de l'avant-garde.
Allen au Pays des Merveilles.
Tu l'a connais?
Non, et je n'y compte pas.
Elle sent la sophistication importée et les cigarettes familiales.
Dave, ou est l'alcool?
Je reviens tout de suite.
T'es en train de pincer.
T'es en train de chaparder.
Oh, je suis desolé.
T'es okay?
C'est quoi?
Oxyde nitreux pour les analyses de drogues.
Connais-toi toi-même et chies-toi toi-même.
Tu as déjà fait ca?
Oh. Non merci. Je ne fumes pas le cannabis.
Montre moi l'homme qui est a la fois sobre et heureux,
et je te montrerai l'anus plissé
d'un connar de menteur.
Allen, Willy. Willy, Allen.
Lucien, petard.
Content de te recontrer.
C'est un criminel?
Il souhaiterait etre un criminel.
La famille Burroughs est plus riche que Dieu.
Bien, il ressemble a un criminel.
Il est à Harvard..
Il va devenir un icroyable artiste.
Sa technique actuelle c'est lui-même.
C'est quoi ca?
C'est une foutaise pour l'ecole.
Allez. Je veux que tu rencontre notre hôte.
Ce qu'on a, bien-aimés et demoiselles, est un cercle.
La vie est ronde.
Schemas, routines,
une roue autodestructive.
Margaret, ne t'avises pas de le nier.
Ca ressemble à toi.
Parce que c'etait moi la premiere fois.
Avant que l'interruption a laquelle on aspirait avance
et que le cercle soit brisé.
Il etait mon ange gardien,
mais il y avait trop de travail.
Prends ce partisan non-fleurit.
Et tu es?
Allen.
Joues gentiment, David.
Qui vient sans etre invité à mon appartement.
En fait, je l'ai invité.
Personne ne l'a remarqué.
Regardes le. Pourquoi on s'embeterait?
Donc le schema de nos vies patiente.
Mais qui sait?
Dans de bonnes circonstances,
il se pourrait même qu'il change le monde.
Donc tu as recontré Lucien dans la file du dejeuner,
et il est tout ce que tu peux voir.
Pourquoi tu ne m'apprecies pas?
Parce que David etait dans la meme file perdue.
Grandes oreilles au bar vient de m'appelé "gamin",
donc je lui ai volé son verre.
C'est Ogden Nash.
Qui est Ogden Nash?
Le poete qui vends le plus dans le pays.
Tu as peut-etre entendu celle-ci.
"La fille qui porte des lunettes ne flirtera peut-etre pas
"Mais les epingles et les couffins..."
"Attendent la fille qui fascine."
Et c'est ca qu'il vend? Ugh, je vais le tuer.
Visez la gorge.
Non. On ne va pas le tuer.
Même mieux, on va s'assurer que personne ne se souvienne de lui.
Combien d'hommes ont lancé la Renaissance?
Deux. Et les Romantiques?
Plus, je soupçonne, que cette theorie n'en tiens compte.
On en envoie des millions en Europe
pour combattre les fascistes, mais ils sont ici.
Mesures et rimes...
Et Professor Steeves.
Oui!
Ils sont tous les guardiens d'une prison.
Poussons les prisonniers à sortir et jouer.
Inventons de nouveaux mots, de nouveaux rythmes.
On a besoin d'un nom.
Comment ils ont inventé "Dada"?
Tristan Tzara planta un couteau dans un dictionnaire.
Merde. Donc ca a été fait.
Une revolution litteraire sans ecrire un mot.
Super farce, Lu.
Bien, j'ecoute.
Et a propos de Yeats?
La Nouvelle Vision.
Ginsy.
Tu es embauché.
Continuez, gentlemans.
Restez en ligne.
Putain de pervers.
"A l'aube, armé d'une patience brulante
"Nous devons entrer dans la superbe ville."
Merde. C'est Rimbaud.
C'est surchargé, je sais. Il est habile.
Non. Ma mere.
C'est mauvais. C'est tres mauvais.
Quoi donc?
Elle va etre furieuse.
N'y vas pas alors.
Tu ne comprends pas. Je dois y aller.
Pourquoi?
C'est compliqué.
Parfait.
J'adore la complexité.
Papa?
Signez ici. Greystone vous alertera...
Qu'est-ce qui se passe?
Ta mere a besoin de repos.
Maman.
Tu ne peux pas faire ca.
Mmm.
Ou etais-tu?
J'etais dehors avec un ami.
Je t'ai appelé. Je sais.
C'est l'heure d'y aller, Mrs. Ginsberg.
Non, tu ne t'en vas pas.
Il a déjà signer les papiers. Papa, ne fais pas ca.
C'est pour le mieux, fils. Le mieux pour toi.
Tu sais... c'est pour son mieux.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour elle. Regardes la.
Non. Ecoutes la.
Il ne va pas... Je sais que c'est pas vrai. Ne...
Mom. Mom. Mom. Tirez-vous.
C'est ta faute.
Assez compliqué?
Au moins tu l'as elle.
Mon pere m'a abandonné quand j'avais 4 ans.
Je pensais a ce que Yeats disait.
Pour renaitre, tu dois mourrir d'abord.
Qu'est-ce que tu suggeres?
J'ai passé ma vie entiere a rendre les autres heureux.
Il est temps que je trouve le bonheur de la seule maniere possible.
Oh, s'il te plait.
Meurs maintenant.
Ou est la verve? Le brio?
Dans ce cas je suis indulgent avec ma propre conscience
en me justifiant ou dans ce cas...
C'est une juxtaposition. Ne me corriges pas.
La Nouvelle Vision declare...
"Revele." C'est mieux.
Revele la mort de la moralité.
L'expression de soi.
La vraie, inhibée, non censurée expression de soi.
Mots, les garcons. Des mots vides.
Bien, qu'est-ce que tu suggères?
Le derangement des sens.
Qu'est-ce que tu hais du fond de tes tripes?
Les institutions.
Paterson, New Jersey.
Mon pere.
Bingo.
Et le Shakespeare...
D'accord.
Les hommes extraordinaires propulsent la société en avant.
C'est votre devoir d'enfreindre la loi.
Vraiment? C'est comme ca qu'on elargit le monde.
Tu es un homme extraordinaire.
Bien, merci.
Le Retour De l'Inné.
Leviathan.
Dechirez-les, les garcons. Detruisez le vieux pour batir le nouveau.
Chaucer. Gibbon.
Attention à ca.
Allez.
Qu'est-ce que c'est que ca?
Le temps ralentit
a mesure que tu erres plus profond dans ta grotte.
On explore les pistes de l'esprit d'Allen.
Faiblement eclairé, je suis sur. Qu'avez vous fait a mon appartement?
Ne touchez a rien. On a besoin de tout réecrire.
Attrape des ciseaux. Donne a cette homme des ciseaux.
Ce n'est pas ta revolution. C'est ma vie.
Quelle genre de vie c'est, David?
C'est la mienne.
Pas tout le monde n'a de marge de tolerance.
Sortez.
Juste sortez.
J'ai besoin de te parler.
Seul.
Ca n'a qu'a etre 5 pages seulement.
Tu me fais passer pour trop intelligent, ils vont suspecter quelque chose.
Et te renvoyer encore chez ta mere?
Ca serait juste ta fin.
Va te faire enculer.
Tues tes bien-aimés,
tes begins, ta metaphysique juvenile.
Aucun d'eux n'a sa place sur la page.
C'est le premiere principe d'un bon travail creatif,
un travail de ficion que tu vas rendre a ton examen final.
Ecoutes.
Whitman Junior nous a fait grace de sa presence aujourd'hui.
"La Nouvelle Vision.
"Les hommes extraordinaires nous pousse vers l'avant.
"C'est notre devoir de briser la loi."
Fantastique.
Il y a plus de vie dans ces 5 pages
que dans une douzaine de mauvais sonnets qu'on a lu en classe.
Tu veux la vie?
Tu veux le monde en feu?
La guerre attends.
Qu'est-ce qu'il en sera?
"La rose qui sent l'air de l'été
"pousse de mes cheveux adorés."
Continues. C'est mon sonnet pour Steeves.
On a la carte.
On a le manifeste.
On a besoin du travail.
J'avais tort.
Peut-etre que tu n'es pas fait pour ca apres tout.
Montre moi ta putain de carte.
Mmm! Stop.
Non, il n'y a rien ici
parce que David n'est pas ici pour l'ecrire a ta place.
C'est compliqué.
J'adore la complexité.
C'est un professeur travaillant comme gardien
donc il peut etre pres de son precieux Lu-Lu.
C'est un satané fif qui ne le laisse pas partir.
Un fif?
Une tapette.
Alors...
Tu sais, debarasses-toi de lui.
Tout de suite, j'ai juste besoin que tu ecrives quelque chose de beau.
Premiere pensée, meilleure pensée.
Allen aux Pays des Merveilles.
Pervitin.
Les Allemands l'appellent le "Wunderdroge."
Prescrie pour des exploits surhumains.
Mais prenez garde aux effets secondaires
qui incluent de soudains acces d'aveuglement,
diarhée, palpitations cardiaques
et un sevère declin dans le moral habituel.
Partisan non-fleurit.
Sors et joues.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ecris.
Mais les mots...
que des mots.
Ouai.
Lu, c'est très brutal.
Oh.
La vision du moins.
Je peux voir?
Où est Lu?
Il est dehors.
Avec un joueur de football senior..
Un ecrivain.
Et beau, aussi.
James?
Jack. Voilà.
Jack.
Tu n'es pas autorisé a etre ici.
C'est etrange puisque je suis la seule chose qui le garde ici.
Plus maintenant.
Un petit conseil.
Tu ne connais pas Lu.
Des que tu penseras le connaitre, il trouvera quelqu'un d'autre.
Peut-etre qu'il l'a déjà fait.
Quoi, tu enmenages?
Ou tu etais?
J'ai trouvé un vrai ecrivain.
Déjà un million de mots sous sa ceinture avant Columbia.
Tu veux dire Jack?
Pourquoi tu ne m'as pas dit?
Quoi, je suis supposé tout te dire en temps réel?
Qu'est-ce que c'est?
Oh, rien.
Si tu restes, ne prends pas toute la couverture.
Pourquoi Jack est un vrai ecrivain?
Une fois que tu l'auras rencontré, tu verras ce que je veux dire.
Hey, Al. Non.
Allez. Non.
Oh! Raté.
Jack, Qu'est-ce que c'etait?
Le satané chat.
Shh! Elle l'a peint. Ne dis rien.
- Hey, quand c'est arrivé? - Aujourd'hui.
Ca vient de Sammy. Où il est maintenant?
Je sais pas. Un navire de guerre.
Qu'est-ce que tu penses?
C'est brilliant, non?
Il manque quelques espaces et des virgules.
C'est mieux que ce que tu n'as jamais ecris.
J'utilise des espaces et des virgules.
Tous les deux, silence.
Kerouac. Comment vas-tu, chum?
Sammy, le batard.
Qui est Sammy?
Mon meilleur ami depuis que j'ai 12 ans. Parti dans la Marine.
Nous venons juste de passer 20 jours de bombardements Allemands
toutes les 3h, nuit et jour.
Ce sera mon dernier pour un moment.
Demain nous sommes envoyés au front, sur une plage pres de Rome. Anzio?
Va t'asseoir à table.
C'est supposé etre magnifique...
je ne savais pas qu'on avait des invités.
Qu'est-ce que c'est?
Je penchais pour du ragout.
Ouai? Raté.
Allez, les gars.
Où tu vas? Dehors.
Dehors? J'ai cuisiné toute la journée pour toi.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux? Tu veux que je mange du cuir de chaussure?
J'ai faim, et ce que tu fais dans les cuisine n'est pas saint.
C'est drole. Tu parles comme un Catholique,
mais tu me baises et ne veux pas m'epouser.
Comment ca marche? Ferme ta gueule, Edie.
Je croyais que tu l'aimais grande ouverte.
Dégages.
Um...
Allen.
Donc, Al. Tu penses que mon roman etait à chié?
Pas exactement. Ce n'est pas ce que je dirai...
Tout est vrai.
Jack a servit dans la marine marchande.
J'ai déjà quitté l'ecole deux fois.
Columbia est plein de ringards.
Je ne suis même pas sur pourquoi je m'enmbête a revenir.
Pourquoi tu n'embarques pas encore une fois?
Crois moi, des fois quand je me bats avec Edie, j'en ai envie.
Bien, vous deux vous ne faites que vous battre.
Carr, t'es un satané fou.
"Une nouvelle vision." Ouai.
Ca sonne faux.
Les mouvements sont concoctés par ceux
qui ne peuvent pas ecrire a propos des gens qui le peuvent.
Je ne pense pas qu'il saisisse ce qu'on essaye de faire.
Ecoutes moi.
Cette ville entiere est pleine d'indics
au 30ème etage ecrivant de la pure merde.
Ecrivains. Un vrai ecrivain devrait etre dans les coins,
dans les tranchées et tous les endroits delabrés.
Où etais tes tranchées, Al?
Allen. D'accord.
Premiere pensée, meilleur pensée.
Va te faire enculer. Qu'est-ce que ca veut dire au juste?
C'est bon. Celle-ci. Quoi d'autre?
Niques ton "un million de mots".
Oui, encore mieux.
Tu ne me connais pas.
Tu as raison.
Qui es "tu"?
"Sois prudent.
"Tu n'es pas dans le Pays des Merveilles.
"J'ai ecouté l'etrange folie qui poussait le long de ton âme.
"Mais tu es chanceux dans ton ignorance,
"dans ton isolation.
"Toi qui a souffert
"trouve où l'amour se cache.
"Donnes, partages, perds,
"de peur de mourrir non fleurit."
Al?
C'etait magnifique, gamin.
Tu as ecris ca?
Tu m'as demandé de le faire.
Oublies Columbia.
Oublies Ogden Nash.
Voila le plan, les garcons. On rejoint la marine marchande,
voguons a travers le monde jusqu'a la fin de la guerre,
puis sautons dans un bateau pour Paris pour la liberation.
Et tu ne parles pas francais.
Jack le parle.
Ce sera nous tous ensemble au debut.
Ce sera la parfaite journée.
Jesus Christ. Mets tes mains en l'air.
Tu as reussi a etre admis a l'université et a te retirer
de Tulane, Bowdoin et de l'Université de Chicago.
Ton dossier d'assiduité ici est abominable.
Tu as ignoré le couvre-feu.
Tes papiers, quand on s'embete à les feuilleter,
excedent la limite de pages autorisées.
Peux-tu expliquer pourquoi tu es à Columbia?
Bien, pour la meme raison que vous.
Qu'est-ce que c'est?
Les filles libérées de Barnard.
Je connais tes difficultés,
ce qui s'est passé à Chicago.
Tu lui as raconté?
Il n'est pas l'enemi.
Tu vois, l'université agis à la place des parents.
Tu es notre responsabilité.
Nous essayons de faire sorte que tout se passe bien pour toi.
Qui a dit que personne ne pouvait tout savoir a propos de tout?
Lucien, ton humeur.
Les choses allaient bien
et vous rependez juste des rumeurs pour me faire expulser d'ici.
Allen. Qu'est-ce qui se passe bordel?
Qui est-elle?
Salut. Je suis Edith Cohen.
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
J'ai été divorcé un certain temps.
Je vais aller attendre dehors.
C'est le genre d'emportement pueril...
Donc c'est pour ca que t'as enfermé Maman.
Reviens ici immediatement.
Lucien. Lucien.
Lucien!
Il t'as mis ca sur le dos?
Non.
J'ai volé le bateau.
Et il etait immense.
Où tu vas?
Tu me connais maintenant.
Je ne suis bon que pour les debuts.
Quoi, tu abandonnes?
Bonne chance.
Okay.
Mon pere s'est montré avec une nouvelle femme
et au milieu de tout le monologue "Allen est un raté",
tout d'un coup, j'ai realisé que je m'en fichais.
Je ne m'en suis jamais fichu.
Donc, je leur ai dit que c'etait mon idée
de voler le bateau.
Pourquoi?
Parce que je ne veux pas etre la personne qu'ils pensent que je suis.
Je suis en mise a l'essai et je pourrais etre renvoyé.
Tu ne peux pas partir.
Tu as commencé quelque chose
et je n'ai aucune idée de ce que je suis supposé faire ensuite.
C'est notre tour.
Montrons leur ce qu'on peut faire.
T'es partant?
Tu ne devrais pas boire en le maniant, et en n'ecrivant pas dedans.
Ca revient exactement comme tu l'as eu.
Suivant.
Une fois que tu as le livre, traite le très, très bien.
Et tu ne dechires pas la reliure. Maintenant suis moi.
D'accord.
Hey, pas de parlote Edie.
Peut-etre que tu peux m'aider avec quelque chose.
Tu mates tous ces livres.
Je me demande, est-ce qu'on t'as déjà maté?
25 secondes.
Magistral.
Salut. Salut.
Bordel. Le changement est finit.
A demain.
Je vais y a aller.
Salut. Uh, je me demandais si tu pouvais m'aider.
Bien-sur.
Je cherche un livre.
Okay.
Es-ce que ce livre a un titre?
Oui. Oui. Um...
Il s'appelle Le jour où Amanda venu.
Ah.
Bien, um, tu vas devoir attendre.
Je ne peux pas quitter le bureau.
J'en ai vraiment besoin.
Okay.
Seulement pour toi.
Merde.
Travailler ici doit etre la barbe.
J'aime bien. C'est le seul moyen pour voir des garcons.
Ils sont tres, tres strictes à Barnard.
Oh, vraiment? A quel point?
Bien, par exemple, ils ne me laisseraient jamais faire ca.
D'accord. Non.
Allez.
Tu savais que je ne l'avais jamais fait
avec quelqu'un qui est juif avant?
Je suis vraiment excité de voir a quoi ca ressemble.
Bien, uh...
Je suis desolé.
Je pensais que tu disais quelque chose, mais en ne le disant pas.
On devrait trouver ton livre?
La clef.
Il n y a pas de livre.
Enleve le.
Vraiment?
Toi. Tu l'enleves. Oh, okay.
Je ne suis pas vierge. Je l'ai déjà fait avec 4 gars.
Tu es genre un puceau on dirait, huh?
Non. Menteur.
Voyons, si tu l'as fait avant, tu tiendras 30 secondes.
Commence a compter.
1,
2...
3...
4...
5...
6,
7,
8...
9...
Oh...
Je le savais.
Je pari que tu ne lis meme pas.
Si je lis.
C'est ca, les. C'est notre Bastille.
Pas de degonflage.
Excuses moi.
Je pense que j'ai vu de la lumiere ou un mouvement dans la bibliotheque.
Qu'est-ce qui vient juste de se passé?
On sait que vous êtes ici!
Allez.
Lu?
Bill, C'est quoi ce bordel? C'est fermé!
Par là.
Je pense qu'ils sont de ce coté.
On sait que vous êtes là.
Sortez!
Hey!
Lu, ca suffit! Qu'est-ce qui va pas avec toi? Allez.
Pas encore. On doit terminer.
Assez maintenant! C'est finit!
Laissez moi partir! Allen!
Laissez moi! Laissez...
Allen! Lachez moi.
Quel con.
Allen.
Allen!
Laissez moi!
Vous les gars ouvrez cette satané porte tout de suite.
Ouvrez cette putain de porte tout de suite.
Ouvrez la putain. Ouvrez la...
La bibliotheque du Hall Sud est une eglise
et ce sont les sacrements...
Oh, mon
Dieu.
A l'alphabetisation. A l'alphabetisation en effet.
Jack, c'est toi, n'est-ce pas?
Yup. Deniere année.
Ils gagnent toujours.
Regardes les.
Souvenirs de l'histoire.
Pour rappeler aux gens qu'ils ont laissé une marque dans le monde.
Parce qu'autrement, personne ne saurait jamais.
Je ne veux jamais finir sur ce mur.
N'aies aucune peur. Tu ne le seras jamais.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Puisque tu n'es pas passé plus tôt, J'esperais juste te donner ca.
Peut-etre qu'il ne voulait pas te voir.
Je pense qu'il peut parler pour lui-même.
Yup. Il dit que nous devrions tous avoir une autre tournée.
Tu as eu plein de temps pour celebrer.
Tes frasques à la bibliotheque ont fait la une de ce matin.
Je suis sur que vous etes tous tres fiers.
Comment tu sais que c'etait nous?
Il a utilisé ce vers sur la Bastille? Parce que je lui ai donné.
Je ne t'ai pas vu depuis des jours.
Tu as laissé ca chez moi.
Tu as dit aux gardes qu'on etait ici. Personne d'autre ne savait.
Tu voulais que je me fasse renvoyer. Tu m'as balancé.
Stop, Lu. Tu perds le controle. Tu sais ce qui arrive apres.
Je sais ce qui arrive apres.
Ouai.
Découpes le.
Bonne chance, Gardien.
Excuses moi?
On a terminé.
Degages.
Regardes moi, Lu.
Tu as dit que j'etais tout pour toi.
Tu es tout pour moi.
Tout pour moi, tu m'ecoutes?
Allons-y.
S'il te plait, Lu. S'il te plait?
David, heure et lieu.
Ta gueule, traitre.
Tu serais mort si je n'avais pas été là.
Tu serais chiant si je n'avais pas été là.
Et allez!
Oh, mon dieu!
Jack! Jack!
Ow!
Il a brisé son putain de cou.
Le poete guerrier est decedé.
Non! Oh!
Il vit!
Excellent!
Les juges accordent un...
9!
Oh, mon dieu.
Jack.
D'accord, Ginsy, ton tour.
Non, non, non, non.
C'est juste le debut, tu sais.
Ta faute, Ginsy.
Tout est de ta faute.
Premiere pensée, meilleur pensée.
Je pense que j'ai juste vomi à l'interieur.
Allons-y, Jack.
Quoi?
Attends. Al, tu viens?
Non, Allen a du travail.
10 pages sur Le Declin de l'Ouest de Spengler pour demain.
Excuses moi?
Je serai perdu sans toi, Ginsy.
Allez, lionne.
Putain!
Les forces Alliées à Anzio...
Oiseau Edie!
Mon oiseau Edie.
Je vais juste utiliser les toilettes.
Dire salut à Gram.
Nous l'avons invité là pour son anniversaire. Nous lui avons fait un gateau.
Bien, alors on devrait prendre un verre.
Qu'est-ce que tu penses d'un verre, Grandma Frankie?
Tu veux du vin rouge?
Où etais-tu passé bordel?
J'etais dehors.
J'ai emballé toutes tes affaires. C'est dans ton sac.
Je serai chez Gram ce soir.
Whoa, hey, hey. Je suis desolé. Je suis desolé.
Non, tu viens de le dire. Je suis desolé.
C'est un de tes millions de mots, et ils ne veulent rien dire.
Juste ne sois pas là quand je reviendrai au matin.
Je sais que c'est fou.
Je ne sais même pas ce que je fais ici,
mais je dois juste
te dire que je suis desolé.
Laisse moi me rattraper.
Lu, où es-tu?
Je retourne au lit.
Un autre mot et j'appelle la police.
C'est quoi ce bordel?
Jesus Christ!
Quel genre de fils de pute ferait une chose comme ca?
C'etait David.
Je vais tordre son putain de cou.
C'est okay. C'est okay.
J'ai une autre idée.
Lu,
Tes papiers.
Où tu vas?
Mettre les voiles.
Pour Paris.
On va fabriqué un bateau comme des marins de la marine marchande.
Jack connait les ficelles.
Tu n'allais pas me le dire?
On sait tous les deux pourquoi tu ne peux pas venir.
Va te faire enculer!
T'es un imposteur.
Et tu nous a, à moi, Jack et Bill
fait rendre ta vision vraie
parce que tu ne peux pas le faire toi-meme.
Non, Allen.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu etais ordinaire, juste comme tous les autres nouveaux.
Et j'ai rendu ta vie extraordinaire.
Vas etre toi maintenant, tout seul.
Laisses moi tranquille.
Tu ne le penses pas.
Allen! S'il te plait.
Vas-t-en.
Allen, tu l'as vu?
Il n'est pas dans chambre.
Il est parti.
J'ai fait quelque chose de mal.
De vraiment mal.
Tu n'as pas de raison de m'aider. Mais...
Mais?
Je sais qui tu es.
On est ceux qui ont besoin mais n'ont jamais envie.
Ca fait mal, n'est-ce pas?
Tout ce que je demande c'est que tu me dises ou il est.
S'il-te-plait.
Laisse moi voir tes papiers.
Deux marins prenant leur service.
Commen tu t'appelles?
Arthur Rimbaud.
Va en haut pour remplir la fiche des renseignements.
Allons remplir la fiche.
Satané fils de pute!
Laisse moi gerer ca.
Commen tu savais que je serai ici?
Ecoute, j'ai parlé a un gars en haut.
Je nous ai eu 2 pass.
J'ai empaqueté pour nous deux.
On peut partir.
La raison pour laquelle je pars c'est toi.
Puis toi et Jack les prenez. Je vous rattraperai.
Viens avec moi.
Allons marcher.
Je peux avoir un whisky, s'il-vous-plait?
Je suis desolé.
Lu?
Oh.
C'est arrivé pour toi aujourd'hui.
Sam.
Jack, vieux pote.
Je suis sur un navire-hopital maintenant. Mes tripes sont toutes dechirées.
Anzio sera le dernier endroit que je verrais de mes yeux.
Un tir de mortier est venu et m'a trouvé dans ma tente.
Je peux sentir le metal sous ma peau a certains endroits.
Certain sont passé a travers.
Ils n'essayent meme plus de les enlever.
L'infirmiere m'a donné la meme morphine
que j'ai donné à des garcons mourrants quand je ne savais pas quoi faire d'autre.
"Veilles, Mère mélancolique,
"veilles et pleures!
"Eteints dans
"leurs lits brulants, leurs larmes ardentes,
"et laisses ton coeur lourd continuer..."
Qu'est-ce que c'etait?
Elegie de Shelley pour Keats.
Qu'est-ce que ca veut dire?
Ca veut dire qu'il est mort.
Il n'est pas revenu ici apres ca.
Personne à l'etage n'a vu.
Nous en avons deux en detention. Nous continuons de receuillir les preuves.
Donc qu'est-ce qu'on sait de plus sur ce gars?
Edie. Jack est ici?
Tu ne sais pas?
Sais quoi?
La police est venu et l'a enmené au centre de detention
en tant que complice.
Bill, aussi.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Allen.
Dieu merci.
Il voulait me faire mal.
Je n'avais pas le choix.
Tu aurais pu t'enfuir,
appeller la police.
Ecoutes.
D'une facon il m'a trouvé au hall de la Marine.
Il a dit que peu importe où j'allais, il me suivrait.
Quand je l'ai defié, il a explosé.
J'ai du me defendre.
Il ne voulait pas s'arreter.
Comment ont fait Jack et Bill pour etre melé à ca?
Je suis allez chez eux apres.
D'abord, je suis allé vers Jack.
Il m'a dit de me debarasser du couteau
et d'oublier toute la chose.
Mais ensuite je suis allé voir Bill.
Il m'a dit de prendre un avocat.
Et d'avouer.
Pour dire que c'etait un acte d'auto-defense.
La procureur me demande ma deposition
par ecrit.
Je ne peux pas le faire.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais etre coincé ici pour le restant de ma vie.
Stp ne me laisses pas ici.
Je vais le faire.
On va dire que c'etait un crime d'honneur.
"Compte-tenu d'une attaque perpetrée
"quand l'accusé se défendit contre un homosexuel connu.
"Si l'accusé est heterosexuel,
"il devrait etre pardonné.
"Mais si l'accusé est homosexuel,
"l'accusation de meurtre au premier degrée doit être retenue"
Papa?
C'est $5,000 de caution.
Je sais. Je sais c'est beaucoup.
Aucun Kerouac n'a jamais été impliqué dans un meurtre.
vas en enfer!
Voudriez vous tous fermer juste vos gueules bordel!
Tu dois comprendre que David l'a suivit pendant des années.
Quand Lu est venu à Bowdoin, David est soudainement apparu.
Donc je l'ai envoyé à Chicago.
Surprise.
David s'est pointé ici aussi.
Puis quand Lucien voulait aller à Mexico,
devines qui avait une voiture tournant dans l'allée?
Mais il n'avait pas a aller avec lui.
Il tissa une toile pour pieger mon fils.
C'est pour pourquoi je l'ai ammené ici.
Ca lui a fait beaucoup de bien.
Qu'est-ce qui s'est passé à Chicago?
Dieu merci Lu t'a dans sa vie.
Tu sais quoi, Allen?
Il t'appelle son ange gardien.
C'est comme ca qu'il appelle David.
Cet homme a detruit mon fils.
Tu vas m'aider à garder ce qu'il reste de lui.
Contrairement aux rapports,
la prison n'est pas un tonifiant pour l'esprit.
Le procureur donne de l'important au fait que David etait un homosexuel.
Et qu'est-ce que tu lui as dit?
J'ai dit oui.
David a fait quelque chose à Lu à Chicago?
Christ, Allen, stp ne t'en mele pas.
Je dois le faire.
Je l'aide a ecrire sa defense.
David etait mon ami.
Et il est mort.
Et Lucien t'as raconté comment il est mort?
Il n'aurait peut-etre pas voulu que tu saches, Allen.
Il a attaché David.
Mis des pierres dans ses poches pour l'alourdir,
et puis il le traina dans le fleuve Hudson.
Quoi?
Il etait en vie, Allen,
jusqu'a ce que Lucien le noie.
Qui es-tu? Il fait partie de ce buisness?
Laisses le tranquille, Papa.
J'ai payé ta caution.
Ne me parles pas comme ca.
Oui, monsieur.
La voiture part dans 5 minutes.
Le cercle libertin est arrivé a sa fin.
Reviens au commencement.
"L'hopital de Cook's County à Chicago."
"David Kammerer."
Il voulait me laisser seul dans la maison.
J'allais mourrir là-bas.
Non, tu n'allais pas mourrir.
Ouai, je le sais.
Non, Maman. Stop.
Hey. Je suis okay maintenant.
Je suis ta mere et je suis okay.
Mais tu ne l'es pas.
Je suis depassé.
Quelqu'un que je connais a tué un homme.
Et...
Je ne sais pas quoi faire.
Il veut mon aide et je ne sais pas si je dois la lui donner.
Je ne sais pas si c'est juste.
C'est juste un bordel.
Tu le laisse tomber.
Quoi? Ne l'aides pas.
Je ne peux pas, Maman. C'est mon meilleur ami.
Ecoutes moi.
la plus importante chose que ton pere est jamais faite c'est echouer avec moi.
Tu comprends?
Il t'aimait.
Et la verité est, qu'une fois,
tu l'as aimé en retour.
Et ce dont j'ai besoin?
Mais le secret te ronge.
J'etais un enfant, et tu m'as entrainé dans ton delire de pervers.
Donc à Chicago, tu as essayé de te tuer.
Comment tu peux dire ca? Tu sais que ce n'est pas vrai.
Il t'as sauvé.
Je ne les abandonnerai jamais.
Il t'a sauvé la vie.
Tu es pathétique.
Tu avais besoin de lui autant qu'il avait besoin de toi.
Maintenant je sais ce que tu as ressentis.
Quand?
Quand tu voulais mourir.
Fais le.
Ah!
Certaines choses,
une fois que tu les a aimé,
deviennent tiennes pour toujours.
Et si tu essayes de t'en defaire
elles tournent en cercle et reviennent à toi.
Elle deviennent une partie de qui tu es.
"Ou elles te detruisent."
Tu ne peux montrer ca à personne.
Puis racontes la verité, Lu.
Tu n'etais même pas là.
C'est ta verité. Une fiction.
Tu le voulais parti, toi aussi. Tu l'as dirigé vers moi.
S'il-te-plait. Tu vas me tuer avec ca.
Allen. Non.
Allen! Ne fais pas ca. Non!
Ne fais pas ca!
Um...
Allen Ginsberg.
Il sera avec vous dans une minute. S'il-te-plait prends place.
Mr. Ginsberg, il est prêt.
Mr. Ginsberg?
Comment tu t'attends à ce que nous reagissions à ca?
Non, stp, dis moi.
Professor Steeves dit que tu l'as soumis a ton examen final.
Bien, alors laisse moi te dire.
C'est obscene et c'est absurde.
Mais vous l'avez terminé.
Tu as eu deux cours inachevés
et tu es mis à l'essai.
Il y a des regles dont tu etais d'accord
d'accepter en entrant dans cette université
tu t'es debrouillé pour les briser et tu continues de les enfreindre.
Tu ne sembles pas avoir de respect
pour cette institution.
Donc, tu peux soi
retirer cette fiction de ton examen final
soi tu choisis d'etre explusé.
Qu'est-ce qu'il en sera?
Bien.
Considerez moi expulsé.
Non, ceci reste avec nous.
Nouvelles du monde aujourd'hui apporté par Hasbro Corporation.
Cet arrivé pour toi.
...exposants, dealers partout en Amerique et dans plusieurs pays etrangers.
Par diffusion d'ondes courtes en direct pour d'importantes stations etrangeres
et d'eminents bulletin de notre propre pays,
les reporters CBS temoignant en premier des infos
du monde politique et... 1136,5
Continuez.
Les survivants se sont rassemblés dans les rues en celebration.
C'est la fin de longues tenebres.
France et Europe sont finalement libres.
Un autre amoureux touche l'univers.
Le cercle est brisée.
Mais avec la mort vient la renaissance.
Et comme tous les amoureux et les gens tristes,
Je suis un poete.
Decrivant David Kammerer comme un predateur homosexuel, Lucien Carr plaida coupable d'homicide au premier degré Il passa 18 mois dans une maison de correction
Il travailla comme redacteur en chef à L'United Press International, où il resta jusqu'à sa mort en 2005. Il se maria 2 fois et eu 3 enfants.
La famille d'Edie Parker desista Jack Kerouac à la condition qu'ils se marrient et viennent dans le Michigan. Rejoingnant ses amis à New-York, il annula son mariage et debuta une journée qui inspira son roman "On the road".
William Burroughs quitta sa famille pour une vie de criminel à New York qu'il documente dans son roman "Junkie" et "Naked lunch". Il co-ecrit son premier livre avec Jack, un roman basé sur le meurtre de David Kammerer. Il a été interdit de publication pendant 16 ans.
Apres son expulsion de la Columbia University, Allen Ginsberg devint l'un des poetes les plus recompensé dans l'histoire de l'Amerique. Il dedia son premier receuil, Howl and Other Poems à Lucien Carr.
En reponse, Lucien demanda que son nom soit retiré de toutes les editions suivantes.
Traduction par Totobilbo