Traduction : Coreen
Cela dit qu'on est toujours à Burger Hut.
Je t'ai dis qu'on aurait du amener une carte.
Ce n'est pas de ma faute si Roman a oublié le GPS.
Par contre, tu t'es souvenu de prendre ta stupide machine à bruit?
Oh, ça fontionne maintenant!
Quoi?
Le drame ne s'arrête jamais.
Tu peux arrêter d'écrire à ta copine et nous dire où nous sommes?
Je pourrais mais on perd sans arrêt le réseau.
Regarde là-dedans.
Il y a peut-être quelque chose qui peut nous aider.
C'était au cas où!
Aucune confiance.
Merci le navigateur!
On arrive bientôt?
Je vais faire demi-tour avec la voiture.
- Hey, c'est quoi ça? - Quoi?
Combien de fois t'ai-je dit que t'avais besoin de lunettes?
Autant de fois que je t'ai dit que j'en porterais pas.
Les filles à lunettes sont sexy.
Merci, Roman.
Tout comme les barbes qui semblent ne jamais pousser.
On a du réseau, les gars.
Cet endroit est bizarre.
Sam, tu fais quoi?
Donne moi une minute.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je savais pas que tu l'avais gardé.
Ouais, tu sais mes parents ne jettent jamais rien...
Et bien, tant mieux. Tu auras quelque chose pour te souvenir de moi pendant mon absence.
Tu devrais le garder. Je veux dire, c'est toi qui l'as fait.
Je l'ai fait pour toi.
Très stylé.
T'es sûre que tes parents sont d'accord que tu ne finisses pas tes études?
Je le ferais. Je repousse simplement d'un semestre.
C'est vrai. Je dis juste que tu choisis mal le moment de voyager.
Surtout avec des inconnus. Je veux dire, tu les connais à peine.
Je ne serais partie que 6 mois.
Et tu sais ce que je ferais dès mon retour?
J'appelerais mon meilleur ami.
Tu viens explorer, avec moi?
Tu vas faire ça pendant tout le voyage?
Et bien, je dois effectuer ma bibliothèque de sons.
Je passe. Je crois que je vais rester avec le groupe.
Allez. Vis un peu.
C'est là mon intention.
C'est une fête privée?
Où il va?
Tu sais, pour enregistrer des relations sexuelles entre animaux.
Pour son utilisation personnelle.
Tout va bien?
Ouais, je voulais juste
parler à l'avocat.
Réessaie avant qu'on parte.
J'essaie depuis 2 jours.
Le signal est occupé.
Comment on va rentrer dans la maison?
Je suppose qu'il y a un concierge ou quelque chose.
Il sera là.
J'aimerais que quelqu'un m'offre une maison.
Ouais.
C'est plutôt cool.
Tes parents en pensent quoi?
Tu sais, les Harris.
Les Harris sont mes parents.
- Je ne leur ai rien dit encore. - Quoi!
Pourquoi pas?
Je ne sais pas.
Je leur ai déjà posé des questions sur ma famille d'avant mais ça les énervait.
Je suppose que je ne voulais pas les blesser.
Donc, de qui as-tu hérité la maison?
Une tante, je crois.
Je voulais en parler davantage avec l'avocat.
Tu te fous de moi?
- Les mecs. - A ton avis, il se passe quoi?
Je crois qu'elle s'appelle Jessica.
Sérieusement? Il ne peut pas prendre des vacances?
Elle croit qu'il fera quoi?
Je ne sais pas. J'essaie de ne pas m'imiscer dans les histoires amoureuses de Marc.
Sauf pour la fois où tu étais son histoire d'amour.
Feedback de la tour de radio.
Génial! Plus de réseau.
Et bien, au moins on a la carte.
- Ce n'est pas ça. - Alors c'est quoi?
Elle m'a quitté.
Je suis tellement désolée.
C'est probablement mieux comme ça.
T'as peut-être raison, Sam.
J'en avais marre de me disputer avec elle de toute façon.
Hey, on va bien s'amuser.
Peut-être vous allez vous remettre ensemble à votre retour en cours.
Ou pas.
Et bien, on est arrivé.
Alors, on fait quoi maintenant?
Je ne sais pas. Il devait être là.
Oh, merde!
Sam?
Tu dois être Sam.
C'est moi. Ravie de te rencontrer.
Eric.
Marc, Caitlin, Roman.
Ok.
Laisse moi juste ouvrir cette barrière. Je vous suis à l'intérieur.
A quoi ressemble la maison d'après toi?
Elle sera magnifique, Sam!
Ce n'est pas exactement le 4 chambres, 2 baignoires qu'on espérait.
Au moins il y a une réserve horrible
sûrement infectée de rats à côté.
Tu vois toujours le bon côté des choses, Roman.
C'est vraiment ça?
La route continue de monter,
alors c'est peut-être où il vit.
- Qui? - Glenn.
Il s'appelle Eric, abruti.
Il vient de nous le dire.
Je suppose. Il ressemble à un Glenn pour moi.
On y est.
C'est génial, Sam!
Piscine!
- C'est une piscine, mon pote. - Je ne nage pas.
C'est une profondeur de 1 mètre 50.
Je vous fais visiter.
Il y aura de supers bains de minuits dans cette piscine!
Oh, putain!
Là-bas il y a le puit.
Quoi, on doit se procurer l'eau du puit?
Non, l'eau coule depuis ce puit.
Désolé, ce sont des citadins.
Par là, elle veut dire abrutis.
Oh, ok.
Hey, t'es pas d'accord avec ça.
Hey, il y a quoi ici dedans?
C'est juste du bordel.
Et dans la réserve qu'on a dépassé?
C'est mieux que vous restiez éloigné tant que je n'ai pas terminé.
Tout est recouvert de poussière et rempli de veuves noires.
Et bien, je suis convaincu.
Je vais juste rallumer l'électricité pour vous.
C'est par là.
Quelqu'un peut nous dire quand la lumière se rallume?
- Quelque chose? - Pas encore!
Il y a quelqu'un?
Alors, on fait le feu où?
On peut faire un feu?
Comme un feu de cheminée?
Non, comme un incendie.
Assurance.
Non, un feu de cheminée.
N'écoute pas cet idiot.
On dort où?
Il y a deux chambres là derrière.
Je prends le canapé.
Et bien, je prends une des chambres.
Qui me rejoint?
Désolée, grand garçon, t'es tout seul.
Sam et moi on prend la chambre principale.
On va penser qu'à ça ce soir.
Pas vrai, Eric?
Il y a un foyer pour le feu derrière la piscine dehors.
Merci beaucoup pour la visite guidée.
Je suis sûre que j'aurais d'autres questions.
Ouais, tout ce dont tu veux. Je vis juste là-bas.
Tu veux rester avec nous ce soir?
- Vraiment? - Vraiment?
Ouais. Tu devrais rester avec nous.
Ok.
T'es sûre que tu ne veux pas une bière?
On en a plein.
Oh, non. Je ne bois pas.
Je ne les supporte pas. Elles ont le goût de sirop.
Elles ont une mauvaise image mais...
Elles sont pas mal. Un pote de ma section m'a rendu accro.
T'es dans l'armée?
Pareil que mon père.
Ouais. J'étais dans l'armée.
Pas réussi à me débarasser des mauvaises habitudes encore.
Mais j'essaie.
- Et ça fontionne? - Non, pas du tout.
Je ne sais pas, mec. On dirait juste plein de bruits.
Et bien, techniquement c'est plein de bruits
mais tu mixes le tout et c'est une chanson.
- Ecoute ce bout. - T'excite pas trop.
Tu te souviens quand tu t'es pissé dessus au concour de talents?
- En sixième année. - Huitième année.
Je n'avais nulle part où aller à mon retour
alors ta tante m'a offert le boulot de concierge,
pour rester sur la propriété tant que le nouveau proprio décide quoi en faire.
Tu vas en faire quoi?
Hey, Eric.
Il y a des histoires bizarres sur ce coin?
Tu sais, des cultes, des cercles de méth ou quelque chose?
Ouais! Je veux dire, chaque ville a son histoire terrifiante.
C'est un peu cliché, pas vrai?
Chaque village ne doit pas être bizarre.
Quelqu'un est mort par ici?
La tante à Sam, elle est morte ici.
Pas mort, assassiné. Tu sais ce qu'on veut dire.
Attends. Elle est morte où?
Me dis pas que c'était dans ma chambre.
Je l'ai trouvée dans une chaise à bascule en pleine journée.
Juste comme ça? Paisiblement?
Ouais. Paisiblement.
Donc tout là-dedans appartient à une vieille dame?
Si je me réveille au milieu de la nuit,
et qu'une vieille dame se tient au-dessus de moi,
je vais péter un câble.
Peut-être que tu te réveilleras au son d'une chaise à bascule!
Ouais. Peut-être qu'elle va grincer.
Tu vas sortir du lit.
Descendre le couloir, en essayant de ne pas faire de bruit.
Et tourner au coin, doucement.
Doucement.
Et que vois-tu?
Roman, les yeux fermés, perdu dans le moment,
en train de se masturber!
Tu vas crier à glacer le sang et ça va réveiller toute la maison!
Et c'est là que Roman va jouir sur la table.
Ferme ta gueule.
Rien de mal à se satisfaire, mec.
Je suppose que tu le sais toi, Roman.
Combien de temps ma tante a vécu ici?
Millie? Elle était ici un moment, 15 ans.
Elle a emménagé après que tes parents soient partis.
Mes parents?
Tu ne le savais pas?
Où était Sam?
Ici. Elle y a vécue jusqu'à l'âge de 5 ans.
Putain de dieu! C'est fou.
Je suis née ici?
Et c'était qui, les parents à Sam?
James et Ellen Sader.
Ton nom de famille est Sader?
C'est Harris.
- Je sais, je voulais dire... - Tout va bien, Sam?
Ouais, je vais bien. C'est juste... Ca fait beaucoup à encaisser.
J'ai vu ce nom, Sader, sur la carte.
Sader Ridge.
L'arrière grand-père à Sam possédait quasi toute la propriété ici.
Tu connais beaucoup la famille?
Je suppose. J'ai grandi par ici.
T'habitais près d'ici?
Ouais. La propriété suivante, à 5 kilomètres d'ici.
Sam et moi, on jouait dans ces bois.
On se connaissait?
Mais non. Vraiment?
Je ne me souviens de rien.
T'étais juste une enfant.
Et bien, je vais me coucher.
Je suis encore à l'heure militaire.
Sûre que ça va, Sam?
Ouais, je vais bien. C'est juste...
Il était aussi bizarre étant enfant?
Je ne me souviens de rien avant les Harris.
"La lumière de Dieu qui m'entoure
l'amour de Dieu m'enveloppe
la puissance de Dieu me protège."
Caitlin?
"La puissance de Dieu veille sur moi
partout où je suis, Dieu est et tout va bien."
Il était temps...
J'allais venir te réveiller.
Vous avez été productifs ce matin.
Je suis impressionée.
Ouais, on doit se bouger. Eric dit que ta propriété est plutôt grande.
Ma propriété.
C'est quoi?
Désolé.
Mon Dieu, je ne sais pas.
T'étais saoûle!
Hey, Eric.
Tu peux entrer.
Bonjour.
Tu faisais quoi là dehors, tu nous espionnais?
Marc!
La porte était ouverte.
Que se passe-t-il, Eric?
Rien. Je voulais voir comment s'est passé la nuit de chacun.
Tout s'est bien passé.
Le lit est très confortable.
Comment était le canapé, Roman?
J'aime bien le canapé.
C'est génial!
Ma spécialité.
Je t'aurais bien offert à manger, mais j'ai fait que pour quatre.
Oh, c'est bon.
Pourquoi vous faites vos sacs?
On va faire une randonnée.
On va checker la propriété à Sam, chercher Bigfoot.
Tu sais, la routine.
T'as vu si tu reconnaissais quelque chose?
Peut-être.
Je peux te faire visiter si tu veux.
Je connais cette propriété comme ma poche.
Tu sais, il n'y a pas eu d'eau chaude de toute la nuit.
On espérait que cela serait réparé assez rapidement.
Les douches froides ce n'est pas drôle sauf avec la compagnie d'une jolie fille.
Ouais... Je jetterais un oeil pendant que vous serez sortis.
Il essayait juste d'être sympa.
C'est quoi le problème?
Elle traverse beaucoup de choses en ce moment.
Le prend pas personnellement.
Comment tu gères la situation avec Jessica?
J'essayais de ne pas y penser. Merci beaucoup, Sam.
Pauvre bébé!
T'es si brave et stoïque de le gérer comme tu le fais.
Pas si facile de rompre avec quelqu'un, après une relation de 6 mois.
Six mois ce n'est pas si long.
Je déteste avoir à te le dire.
Et bien, on y est.
Tout ce que tu possèdes, prend fin ici.
Allez on va checker ça!
- Ce n'est pas sa propriété. - Et alors?
Alors ce n'est pas une bonne idée. Et s'il y a la maison de quelqu'un là-bas?
Tout ira bien.
Caitlin, non!
C'est quoi le problème?
Regarde ça.
Et bien, on se sent aventureuse d'un seul coup.
Ne t'inquiètes pas, Marc. Je te protégerais.
Génial! Vous entendez ça, les filles?
S'il se passe quelque chose, Roman va sûrement tout enregistrer.
Abruti!
Si on te tire dans la tête
fais nous savoir pour que les belles gueules puissent s'en sortir, ok?
Allez, Marc. Je suis désolée que le voyage n'ait pas mieux commencé.
Nah, c'est cool.
On allait sûrement rompre de toute façon.
Il ne s'est rien passé? Si?
C'est censé vouloir dire quoi?
Je pose juste la question.
C'est à propos de quand on a rompu toi et moi?
T'as vraiment besoin de toujours revenir là-dessus?
Marc, je n'insinuais rien.
Oui, j'ai suivi les cours et parlé au conseiller.
Tu sais tout ça.
D'accord, je suis désolée d'en avoir parlé.
Hey, écoute, je suis désolé.
Ouais, moi aussi.
- Hey, les gars! - Viens.
Faut que vous voyez ça!
Ce n'est pas sublime?
Je pourrais t'embrasser maintenant, Roman.
Je ne vais pas passer la nuit ici dehors.
Quel bébé.
- C'était quoi ce bruit? - De quoi t'as peur?
Ouais, de quoi... loup-garous, vampires?
Non. Tiques et ours, tu sais... des conneries qui existent vraiment.
J'oubliais que les tiques existaient.
Le truc c'est de ne pas s'arrêter
et laisser quelque chose te bouffer. Allez viens!
Oh, putain!
- Il s'est passé quoi? Tu vas bien? - Tu vas bien?
De la bouse de vache!
On ne trouvait pas ça en ville.
Marc?
J'entends rien.
Marc!
- Marc! - T'as entendu ça?
Là!
Quel trou du cul!
- Que se passe-t-il? - Je l'ai perdu.
Je me suis retournée et il était parti.
Il se fout juste de nous.
Il était vraiment terrifié. Il l'avouera jamais mais il l'était.
Ok. Et bien, s'il était terrifié,
alors il est sûrement retourné à la maison.
Et si ce n'est pas le cas?
S'il s'est perdu?
Ce n'est pas le genre de Marc de se perdre.
Je suis sûre qu'il est retourné à la maison.
Qui a laissé la porte ouverte?
Marc?
Il est là?
- T'as regardé au moins? - Non.
Il n'est pas ici.
On n'a pas regardé partout encore.
Allez, Marc. Ce n'est pas drôle.
C'est quoi ton problème?
Ecoute, Marc est un grand garçon, ok?
Là maintenant, il se sent comme une poule mouillée car il a eu peur.
Donc, il prend son temps pour revenir. C'est tout.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
On l'a tous vu faire le con à courir devant nous.
Et si ce n'était pas lui vers la barrière?
Vous n'avez pas eu une drôle de sensation là-bas?
Je ne sais pas. C'était bizarre. Mais qui pourrait être là dehors?
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai réparé l'eau chaude.
On ne trouve pas Marc. Tu l'as vu?
Il était où en dernier?
Dans les bois, vers la clôture.
- Tu vas où? - Je vais le chercher.
- Je viens avec toi. - Caitlin!
Et s'il a raté la maison en revenant? On devrait regarder devant.
Non! Il est dehors à faire le con,
à nous faire paniquer pour rien!
La dernière chose à faire, c'est de se perdre dans l'obscurité
juste à cause de ses conneries!
Je ne me rappelle de rien.
Quoi?
Je ne me rappelle pas de cet endroit.
C'était il y a longtemps.
Tu te rappelles de quand t'avais 5 ans?
Qui donne son enfant de 5 ans à l'adoption?
Ca dépend des situations.
Ce n'est pas incommun.
Je me demande où ma tante est décédée.
- Juste là. - Vraiment?
Comment tu sais?
C'est répugnant.
Ouais.
Je me demande s'ils vont revenir.
Tout ira bien.
Roman?
Tu fais quoi là dehors?
Roman?
Je ne peux pas y retourner... Plus maintenant.
Tu veux dire quoi?
Je ne peux pas, c'est tout.
Je ne peux pas.
Cette pauvre fille.
Elle me rend folle.
Comment ça?
Tu parles de Caitlin?
Tu peux me le dire.
Tout ira bien.
Que va-t-il lui arriver?
Elle ne part pas pour toujours.
C'est... C'est que six mois.
Je ne le ferais pas!
- Arrête ça! - Je ne le ferais pas!
- Arrête! - Sam!
Les gars, venez ici!
Que se passe-t-il?
Quoi?
Je vous l'ai dit, c'est devenu noir et je...
Tout se ressemble là dehors.
Non, je sais que tu te fous de nous.
Mec, traîner dans les bois au milieu de la nuit n'est pas un jeu pour moi.
- Bois ça. - Merci.
Ton petit jeu de magie a mis Caitlyn en danger.
Et si on était tous parti à ta recherche? Et si on s'était tous perdus?
Pourquoi tu crois que je me fous toujours de toi et le groupe?
Parce que tu te fous toujours de moi et le groupe!
Je n'avais pas de lampe torche...
Alors...
Tu criais à propos de quoi là dehors?
- Rien, je suppose. - T'es sûre?
T'as accidentellement voulu être drôle?
Peut-être que je suis fatiguée.
Je vais au lit.
Je crois que je vais me coucher, aussi.
Bonne nuit, les gars.
Je suppose, que je devrais rentrer.
Hey, merci pour ton aide.
C'est une bonne chose que j'étais là.
J'aurais retrouvé mon chemin.
Bien sûr.
J'aurais pu.
"La lumière de Dieu qui m'entoure.
l'amour de Dieu m'enveloppe
la puissance de Dieu me protège
la puissance de Dieu veille sur moi
partout où je suis, Dieu est
et tout va bien."
Tu te sens mieux?
Beaucoup oui. Merci.
Café?
Oh, non. J'ai déjà bu une boisson énergétique ce matin.
Que se passe-t-il?
Je venais voir ce que vous faisiez. Je dérange?
T'occupe pas de Marc.
Il peut être comme ça avec les gens parfois.
Non, c'est bon. C'est juste...
C'est sympa, de voir des gens nouveaux par ici.
C'est devenu si silencieux depuis...
Viens, à l'abri de la pluie.
Tu étais proche de ma tante?
Ouais, je prenais soin d'elle avant qu'elle décède.
Je lui rendais visite de temps en temps quand j'étais de passage.
Elle m'envoyait ces...
Ces petits paquets lorsque j'étais en Afghanistan.
Elle avait l'air d'une femme douce.
Tu l'aurais appréciée.
C'était fou quand je l'ai trouvée.
Elle paraissait bien le jour d'avant.
Je suppose que son heure était venue.
Comment étaient mes parents?
Comme des parents, je suppose.
Et toi et moi?
Toi et moi?
Quand on était enfant, c'était comment?
C'était sympa.
On courait autour de cette propriété. C'était notre monde.
Ah ouais?
On jouait vers la clôture. On jouait à cache-cache.
On sautait par-dessus, regarder Sader Ridge de l'autre côté.
- C'est Sader Ridge là-bas? - Ouais. Tu l'as vu?
C'était magnifique.
On regardait autour et s'imaginait y faire de la randonnée sur les montagnes.
T'étais ma meilleure amie.
Alors, que s'est-il passé?
Alors, quoi de prévu aujourd'hui?
Je ne sais pas. S'amuser. On est en vacances, pas vrai?
Et bien, j'ai du boulot à faire par ici.
Merci de m'avoir raconté ces trucs. J'aime en entendre parler.
Désolée je ne me souviens...
De rien du tout.
Bien mieux que des clés.
Rien à foutre des clés!
Tu sais vraiment comment passer du bon temps avec une fille.
Tu peux l'avoir.
Il y a des trucs plus cool ici de toute façon.
...par ici!
- Pitié! - Tu feras ce que je te dis!
- Non, arrête, pitié! - La ferme!
Enlève-toi d'elle!
- Putain! - Tu fais quoi?
Qu'est-ce tu fous?
Je croyais... Je croyais qu'il...
Tu croyais qu'il faisait quoi?
Oh, putain. C'est douloureux.
Il s'est passé quoi?
Il te faisait pas du mal?
Quoi?
De quoi tu parles?
- Vous faisiez quoi là-dedans? - On regardait c'est tout.
Je suis tellement désolée, Marc.
C'est sûrement une fracture mineure.
Et toi? Tu vas bien?
Je vais bien.
Hey, vous devriez voir ça.
Ta nouvelle voiture!
Elle a l'air répugnante.
Garde tes jugements avant de voir l'intérieur spacieux.
Tu vois?
C'est pas si mal à l'intérieur.
Je suppose que non.
T'aimes ton nouveau taudis?
- C'est quoi? - Tu crois que c'est ta famille?
Je ne sais pas. Je suppose que oui.
Vous faites quoi ici?
On traîne dans la réserve à Sam. Toi tu fais quoi ici?
Vous devriez vraiment pas être là.
C'est quoi le problème?
Tout va bien?
Ouais, je suis désolé. Je suis devenu nerveux.
Les supports en bois ici sont vraiment faibles.
J'avais l'intention de m'en occuper.
Je pensais que tu avais peur qu'on se fasse mordre par des araignées.
Il se passait quoi là-bas?
On déconnait.
Je me fiche de ce que vous faites. Ce ne sont pas mes affaires.
Et tu dois faire de ton mieux pour garder ton contrôle.
Encore ça? Pourquoi tu me blâmes toujours pour ça.
- Ce n'était même pas de ma faute. - Marc!
Le mec était un pervers et je t'ai défendu.
Tu l'as envoyé à l'hôpital.
Ouais, c'est vrai. Et j'ai payé pour ça.
Je ne t'ai jamais touché. Et je ne toucherais jamais Caitlin.
Si tu ne me fais pas confiance, alors qu'est-ce que je fous ici?
Je t'ai demandé de venir ici car on est amis.
Alors agi comme tel.
C'est délicieux.
C'est ma spécialité.
T'as dit ça à propos de tes oeufs.
Je suis peut-être juste doué pour ces conneries, ok?
On sait tous que ce n'est pas vrai.
Ouais, j'ai vu les résultats de ses tests.
Les génies n'ont pas toujours les meilleures notes.
Oh, c'est bon, Marc.
Tu peux te contenter d'être une belle gueule.
C'est une chambre privée.
La porte n'était pas fermée.
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien, c'est juste...
Marc me tape sur les nerfs.
Désolée.
Je veux dire, il fallait qu'il casse avec sa copine, n'est-ce pas?
Ce n'était pas de sa faute.
Tu ne peux pas t'énerver autant pour ça.
Et ce qu'il s'est passé sur la terrasse,
c'est entre toi et moi, d'accord?
De quoi tu parles?
Les pleurs et...
Ecoute, je suis énervé, pas hystérique, d'accord?
On peut juste arrêter d'en parler? Ca me donne mal à la tête.
On va juste essayer de passer un bon moment.
Tu passes un bon moment?
Je veux dire, c'est ce à quoi tu t'attendais?
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
C'est un peu bizarre de se dire que tu as grandi ici.
Ouais.
Tu penses que c'est toi sur une de ces photos?
Roman!
Ouais?
Tu te souviens quand Mme Michael a mis le feu à son garage?
Ouais.
Viens raconter cette histoire. J'y arrive pas.
On en parlera plus tard.
Lisa?
Ne fais pas ça.
Tu as fais ça à ma maison.
Qui est là?
Caitlin!
Tu ne marcheras pas dans cette maison remplie de docteurs.
Pitié, non!
Arrêtez!
Va dans ta chambre si tu sais ce qui est bon pour toi ou t'es la suivante.
Papa, pitié!
Roman!
Il s'est passé quoi?
Quelque chose ne va pas chez Sam.
Amenons la dans la chambre.
Et bien, elle dort profondément.
Et comment va-t-elle?
Je ne sais pas, Roman.
Putain, il s'est passé quoi?
Tu as vu autant que moi.
Son front est froid mais c'est comme si elle avait de la fièvre.
Tu veux dire quoi par là?
Elle semble faible et ne veut pas parler.
C'est comme si elle faisait de mauvais rêves.
Elle mentionne sans arrêt une prière qu'elle m'a entendu dire
mais je ne sais pas de quoi elle parle.
Je ne suis pas allé dans une église depuis des années.
Est-ce qu'on l'amène voir un docteur?
Il y a un docteur dans ce village?
Non.
Comment il peut ne pas y avoir de docteur?
Pas un vrai docteur.
Le plus proche est à 3 heures d'ici.
Je ne sais pas, les gars.
Peut-être qu'on devrait juste la laisser dormir.
On devrait plutôt l'amener voir un docteur.
Elle est sûrement juste épuisée.
Ouais, elle prend du retard ces temps en cours.
On aurait sûrement du venir après les examens finaux ici.
Laissons la juste dormir.
Si elle se réveille et veut rentrer plus tôt, on partira.
- Et on fait quoi de la maison? - Cet endroit?
Elle décidera une fois chez elle.
Elle va sûrement la vendre de toute façon.
Putain de zarbi.
Tu fais quoi ici?
Je viens prendre des nouvelles de toi.
T'étais dans un sale état hier soir.
Eric...
J'ai vu...
T'as vu quoi?
C'était si réel.
Ca n'a pas de sens.
Marc...
Marc était...
C'était un monstre.
Je ne sais pas ce que tu as vu, Sam,
mais c'est réel.
N'en doute pas.
Eric, si tu sais quelque chose à propos de ça,
j'ai besoin que tu me le dises.
Tout a changé à la mort de tes parents.
Mes parents sont morts?
Ce n'est pas étonnant que tu ne t'en souviennes pas.
Toutes ces conneries qui arrivent à quelqu'un de si jeune.
De quoi tu parles?
Sam, ton père n'était pas quelqu'un de bien.
Beaucoup de gens par ici, ne l'appréciaient pas.
Ils n'aimaient pas ses croyances,
ou sa façon d'éduquer ses enfants.
Ses enfants?
- Sam. - Pas encore une fois!
Sam!
Putain, t'es saoûl? Il est 7h du matin.
Encore... On est encore saoûls. On ne s'est pas encore couchés.
Ferme ta gueule, Marc.
- Les gars. - Et Caitlin! A quoi tu penses?
Tu fais quoi? C'est Marc. C'est un trou du cul. C'est ce que tu veux?
Hey, mec. Bâtons et cailloux.
Les gars.
Pendant des années, je t'ai défendue quand on parlait derrière ton dos.
Je t'ai défendue!
Ils avaient peut-être raison.
T'es peut-être qu'une putain de garce.
Oh, c'est très joli, Roman. C'est le collier de ta mère?
Va te faire foutre!
Arrête. Laisse le tranquille.
Quoi?
Tu te fous de moi?
Je ne l'ai même pas touché!
Quel con!
A qui le dis-tu.
Pourquoi il ressent le besoin de critiquer ma façon de vivre?
Qui ne voudrait pas partir pendant 6 mois et...
Roman est ton meilleur ami.
Il s'en remettra.
Donne lui du temps.
Oh mon Dieu, j'ai mal à la tête.
Roman!
Quel trou du cul. Putain, Putain!
Merde. Putain, mec?
Tu vas où?
Je sors.
J'ai juste besoin de sortir, c'est tout.
Tu pars en ville?
Je vais visiter l'endroit.
Tu vas avoir besoin de la clé.
Quelle clé?
La barrière est fermée.
Et bien, tu peux l'ouvrir?
Ouais.
C'est à ça que la clé sert.
Alors, il est où le problème?
Je voulais juste te le dire.
Merci. Je peux avoir la clé?
C'est accroché à ma chaîne. Je vais rouler avec toi et l'ouvrir.
Bien, peu importe.
Putain, cet endroit est loin de tout.
Caitlin?
Hey, Sam.
Comment tu vas?
Je me sens horrible.
Est-ce que Roman est de retour?
Comment tu te sens toi?
T'as vu Eric?
Sam, je n'ai pas quitté la maison.
D'accord.
Je suis désolée pour ce matin.
Ce n'est pas de ta faute.
Prend soin de toi c'est tout.
Tu veux dire quoi par là?
Quand Marc et moi sortions ensemble, un soir dans un bar,
un gars n'arrêtait pas de me draguer.
Je lui ai dit de se casser,
mais c'était pas suffisant pour lui... ou pour Marc.
Il a fini par m'attraper le bras, et Marc a commencé à le frapper.
Sam, Marc m'a déjà dit tout ça.
Et franchement, je m'en fous.
Le mec était un trou du cul.
Marc te défendait.
Caitlin, il l'a frappé jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Il l'a envoyé à l'hôpital.
De quoi vous parlez?
Discussion de nanas.
Je devrais vous laisser dormir.
Sam.
D'où tu viens?
Pourquoi t'as peur de moi?
Je ne te veux que du bien.
Tu faisais quoi dans ma chambre?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu m'as brûlée avec ta cigarette.
C'est quelque chose qu'un homme ferait à sa petite fille?
Je ne le crois pas.
Et personne n'y croirait.
Ne me touche pas.
Elle est malade, tu sais.
Comment ça?
Et cela s'empire chaque jour.
Ce ne sera pas long avant qu'elle soit avec Dieu.
Qui?
Caitlin?
Reste loin d'elle.
"Car je ne permets pas à la femme d'enseigner,
"ni de prendre de l'autorité sur son mari,
"mais elle doit être dans le silence."
Eric!
Tu me suivais?
Eric, quelque chose m'arrive.
C'était notre endroit ici.
On a construit un fort.
Eric, s'il te plaît!
Sam, écoute...
On jouait ici sans arrêt.
On jouait aux mariés ou au docteur.
Ok, ça devient bizarre.
Mais ne t'inquiètes pas, on jouait juste au docteur.
On réparait un bras cassé, ou un ventre douloureux.
Pas un gynécologue ou autre.
Je détesterais savoir que tu profitais de moi.
Non.
Non, je ne ferais jamais ça. Ni avant, ni maintenant.
Eric, je ne suis plus la personne dont tu te rappelles.
Non, tu l'es. Tu es...
T'es la même belle fille qui faisait que tous les problèmes du monde
disparaîssaient avec son sourire.
Je sens qu'il y a tant de choses dont je ne me souviens pas.
Des trucs me reviennent mais n'ont pas de sens.
Je ne sais pas ce qui est réel.
Ce qui est dans ma tête.
C'est peut-être difficile.
Tu dois te souvenir, Sam, pas seulement ce que tu as enduré,
tu dois comprendre ce que moi j'ai enduré.
Après tout ce qui s'est passé avec ta famille,
et tu as été enlevée...
Je n'avais rien pour garder les pieds sur terre, rien du tout.
Je passais de foyers en foyers
et quand j'étais assez vieux, j'ai rejoint l'armée.
Je pensais trouver une direction dans ma vie.
Mais voir tout ces morts, ça m'a juste fait réaliser de plus en plus
que le seul endroit où je voulais être, c'était avec toi.
Je suis désolée pour ce qui t'es arrivé.
Il se fait tard.
Tu devrais retourner à la maison.
Pourquoi tu ne peux pas juste me dire ce que tu sais?
Ce serait mieux que tu laisses les choses te revenir.
Ce n'est pas une ballade sur l'avenue des souvenirs pour moi.
Il se passe quelque chose de mal ici.
Eric!
Je ne trouve pas Sam.
Elle n'a pas dit qu'elle cherchait Eric?
Elle est sûrement partie quelque part perdue dans ses souvenirs.
Marc?
Eric!
Oh mon Dieu.
Je ne peux plus le faire.
Je ne le ferais pas.
Elle est si petite.
Peut-être que Dieu ne veut pas encore qu'elle s'en aille.
Peut-être qu'il ne les appelle pas au paradis.
Peut-être...
Peut-être que j'aurais pu sauver Maman.
Non, non!
Et maintenant, je vais aller en enfer.
Tout est mieux que ceci.
Non!
Sam?
Elle est où?
Je ne vois rien ici dehors.
Et si elle s'est perdue?
Allez. On va chercher une lampe torche.
Marc! Sam est là dehors.
Et si elle revient?
Fais ce que tu veux.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fous?
C'est ici que Sam est née.
C'est ici qu'elle devrait être. Je ne laisserais personne changer ça.
Il faut la laisser s'en aller.
Creuse.
- Quoi? - Creuse!
Marc.
Si tu veux aider Sam, creuse.
Là.
Caitlin!
Caitlin?
Caitlin.
"La puissance de Dieu veille sur moi...
- ...partout où je suis, Dieu est." - Caitlin.
"Et tout va bien."
Ne t'inquiètes pas, Samantha. C'est bientôt terminé.
C'est quoi ça?
La famille à Sam.
Putain de malade.
Caitlin!
Ce que je fais, je le fais pour Sam.
Non!
"Par la puissance de Dieu,
"Accepte-le et tes blessures guériront."
Je ne me sens pas bien.
Je ne veux pas finir comme Maman. Elle est vraiment malade.
Elle a besoin de voir un docteur.
Ne doute pas de ton père il sait ce qui est bon pour la famille.
Qui va l'aider?
Sam. On va l'aider.
C'est comme ça que cela doit être, ma petite fille.
Seul Dieu peut te sauver maintenant.
Non! Non!
Non! Pitié, non. Non!
Tu veux réveiller les morts?
Non, Lisa!
"Heureux soit-il,
"qui prend et frappe les petits contre les rochers."
Non!
Reste loin de ma famille, fils de pute.
Fais le, Sam.
Il l'a tuée. C'est la seule façon.
Pose ça.
Sam, non! Regarde ce qu'il a fait.
Je vais t'enterrer ici avec le reste de mes racines pourries.
Va te faire foutre!
Eric, qu'est-ce qu'on va faire?
Ne t'inquiètes pas. Je ne laisserais rien t'arriver.
Je peux vous aider?
Ouais, je suis l'Officier Bindara. Je suis le shérif du coin.
Ca faisait longtemps...
Ouais, à qui le dites-vous?
On a reçu un appel au nord à propos d'ados disparus.
Une d'elle a héritée d'une maison par ici apparemment.
Vous en avez entendu parler?
Ouais, comme tout le monde.
Vous pouvez jeter un oeil à ces photos pour moi?
Dites-moi si ces gens vous disent quelque chose.
Non.
Jamais vu.
Et bien, ça tient debout.
Vous êtes par ici depuis longtemps?
Des années. Un ami de la famille me l'a laissée.
Et bien, voici ma carte.
Si vous entendez quelque chose, faites-moi signe.
Ouais, bien sûr, Officier.
Merci mille fois.
Tout va bien?
Au mieux.
Je t'aime.