- Je m'absente un instant... - D'accord...
C'est toi qui as les euros.
J'ai les euros ?
Arrête.
Tu perds jamais rien, toi.
D'ici peu, c'est toi que je vais perdre.
Merci.
A Weekend in Paris
- J'en ai vraiment besoin. On mange un bout ? - T'es affamé ?
- Je salive déjà. - J'adore, un homme qui salive.
Château Rouge, On vient d'ici.
Tu le parles couramment.
- Je pense en français. - T'as l'air français.
Quelle énergie.
Il faut garder son rythme.
Vantard.
- Ça ne peut pas être ça. - Ils l'ont rafistolé.
Ah bon ?
Ça va ?
Avec un télescope, tu vois tout juste le cul nu du sonneur de cloches.
Il est...
... beige.
Un peu brun clair, oui.
Meg ?
Fais pas ça, Meg.
La fois précédente, c'était plus grand.
Une autre couleur, différente couleur.
On doit le repeindre ? Mais c'est impossible.
- Meg ? - Je suis désolé, monsieur.
Comment est-ce que vous avez pu...
Meg.
Je suis désolé, monsieur.
- Taxi. - Non.
- Vous pouvez prendre votre petit déjeuner... - Attendez.
Attendez, attendez.
On a des croissants...
- C'était ton idée à toi. - Si terrible d'être à Paris.
C'est sûr, si on passe la nuit dans un cercueil.
Donne-moi les euros.
Donne les euros.
Meg, ne fais pas l'idiote.
Allons-y.
Arrête, Meg.
Merde.
Pourquoi on fait ça ? Où on va ?
Pourquoi ? Quoi ?
- On est à Paris. - Exactement, alors profitons-en.
T'en auras besoin.
Meg, non. Je t'en prie.
Ça m'est égal, ce que ça coûte.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Je suis désolée, mais c'est seulement sur réservation.
- On est complet. - Tu vois ?
Ils ont nos bagages.
- On prend à nouveau le train ? - Bonne idée.
En taxi à la Gare du Nord ?
Rentrer en silence et ensuite se suicider ?
Parfait.
Je savais que ce serait un désastre. T'en avais même pas envie.
Si. Mais pourquoi t'as réservé cet horrible hôtel ?
Ça te plaisait. Tu voulais retourner dans le temps.
Mais pas si loin.
- C'était pas le bon hôtel. - Pas vrai. Ils l'avaient retapé.
Madame, il y a encore une possibilité.
- Vraiment ? - Deux nuits dans notre Suite Prestige.
Tony Blair y a passé la nuit.
Ben ?
À condition qu'ils aient changé les draps.
Merci.
Puis-je avoir vos passeports ? Et votre carte de crédit, évidemment.
C'est toi qui as les passeports.
- Adieu, nouvelle salle de bain. - T'as qu'à fermer les yeux.
- J'aurais tant aimé avoir un bidet. - On a mérité un moment agréable.
Je me fais des soucis d'argent. Bientôt, on devra éternellement embêter les autres.
Je fais de la zumba, pour paraître plus jeune.
Pourquoi ? À qui ça profite ?
La clé, monsieur.
- Que puis-je faire d'autre pour vous ? - Rien, merci.
Je vous montre le reste ?
Ce n'est pas nécessaire. Merci.
Merci, monsieur.
Merci.
À la prochaine fois.
Mon dieu...
C'est magnifique.
Vraiment spectaculaire.
- C'est l'heure de se rafraîchir, non ? - En effet.
Fais pas ça, Meg. On n'a pas si soif que ça.
Cette ville est une brillante machine...
- ... qui engloutit tout notre argent. - De quoi tu parles ?
Je veux dire...
... qu'on n'aura pas de salle de bain, aussi longtemps que tu ne choisis pas de carreaux.
Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?
Maintenant qu'on est ensemble à Paris, on peut discuter de choses importantes.
Par exemple de carreaux ?
Ça aussi, ça doit se faire.
T'as qu'à les choisir, toi.
- Ça t'intéresse pas ? - Pas vraiment, non.
À notre santé.
- Je t'aime. - L'amour en profusion, mon chéri.
Je peux te toucher ?
Pourquoi ?
Ton vagin est devenu ces dernières années un livre fermé.
Maintenant qu'on a tant payé...
... je préfère regarder la tour Eiffel que ta petite saucisse à moitié endormie.
Tu peux aussi les regarder en même temps.
Je me disais à l'instant...
... qu'on peut donner à notre amour une nouvelle dimension.
Tu veux dire quoi exactement ?
On peut faire comme si on ne se connaissait pas.
Un homme qui veut encore faire l'amour avec sa femme. Extraordinaire.
Presque pervers.
Peut-être que je le ferai pour toi.
- Vraiment ? - Si tu ne t'endors pas.
La fois précédente, on pouvait encore respirer.
- T'as déjà mal aux genoux ? - Pas encore.
Je ne sens pas encore de douleur.
Qui voudrait vivre ailleurs ?
- Ben alors on le fait. - Quoi ça ?
On vend tout et on habite ici.
On n'a pas d'argent pour ça.
On a quand même travaillé suffisamment longtemps ?
Et qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?
On deviendra des artistes.
On est de Birmingham, tu sais.
On n'y est pas nés.
- Salut, papa. C'est moi. - Bonjour, mon gars.
- T'es chez toi ? - Non, on est sur le continent.
En France, à Paris.
Non, on s'est pas encore disputés.
Je suis à nouveau éperdument amoureux de ta mère.
Quoi ?
Encore un ? Merde, qu'est-ce qui se passe ?
- Je rentre. - C'est important.
Papa, un nid plein de rats. Qu'est-ce que je dois faire ?
- T'as parlé à l'agence immobilière ? - Pas encore.
- Je n'attendrais pas. - Ils peuvent m'aider, eux ?
Pas question.
Allez, c'est un cas d'urgence.
Une maison pleine de rats, avec un bébé de trois mois...
On en est juste débarrassés.
Tu la connais. Elle lui rend la vie plus difficile que toi avec moi.
Personne ne m'énerve autant que toi.
Tu es très investie... Meg.
Ne me rends pas ridicule.
Allez.
C'est ton fils.
- Allez. - Arrête.
- Pourquoi je peux jamais te toucher ? - Ce n'est pas de l'amour.
C'est comme une arrestation.
Je suis un objet phobique pour toi ?
Donne-moi un baiser.
Viens.
- C'est nous dans dix ans. - C'est ton ambition ?
- On est à Paris, donne-moi un baiser. - Fiche le camp.
- Tu veux pas de fessée ? - Non. Tu me connais pas ?
Je suis terriblement désolée. Ça va ?
Fais attention, mon genou.
- Râle pas, mon vieux. - Amène-moi aux premiers secours.
- N'exagère pas. - Non, ça fait vraiment mal.
Sois un homme.
- Je te laisse ici. - Tu fais de ton mieux. Mon dieu...
Ça fait vraiment mal. Vraiment.
Ici ?
Tu choisis le déjeuner, moi le dîner. Comme toujours.
Comment va ton genou ?
Continuons à marcher.
Grand garçon.
Trop moderne.
Trop vide.
Trop touristique.
Et une carte en anglais.
- T'as ce que tu veux. - T'es sûre ?
Bien.
Quel plaisir.
J'ai jamais eu autant de mal à choisir...
J'ai jamais rien eu d'aussi délicieux dans ma bouche.
Écoute...
Merci de m'avoir amenée.
Goûte.
J'étais sceptique, mais maintenant je suis si contente.
Pourquoi sceptique ?
Tu m'attaques souvent, ces derniers temps.
- Tu sais pourquoi ? - Tu le sais, toi ?
- Tu fais à nouveau ces drôles de bruits. - Vraiment ?
- J'ai toujours fait ça ? - On dirait un cheval.
Appelle ça le plaisir.
Démesuré, plein de liberté.
T'es libre, toi ?
En fait, je m'en fous royalement.
N'est-ce pas, mon amour ?
Je veux rester ici.
C'est toujours vague avec toi, les querelles et la misère.
On ne peut pas à la fois aimer et haïr.
Et cela, en l'espace de cinq minutes.
Tu aimes la stabilité.
Trop de stabilité.
Pourquoi t'as un air si accablé ?
Ce qu'il y a...
En fait, ce qui s'est passé...
L'université veut que je prenne ma préretraite.
Merde...
Une étudiante a déposé plainte.
Qu'est-ce que t'as dit ?
"Si tu consacres autant de temps à tes études qu'à tes cheveux...
"... t'auras alors encore une chance d'échapper à ton propre milieu."
Elle s'est plainte auprès du doyen. Manifestement sa coiffure est...
... son passé, son identité...
... et autre chose encore, j'ai oublié.
Oui, on a terminé.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Je voulais te faire une surprise.
Je ne voulais pas y penser.
Ici.
J'espère que c'est crado, j'ai besoin de m'égayer un peu.
En tout cas boueux.
C'est ça ?
- Tu t'attends à ce que je meure ? - Je crains que tu ne vives éternellement.
Baudelaire...
... Soutine, Sartre, Beckett...
Tes héros, tous ici.
Ils sont pas vraiment là, n'est-ce pas ?
Pas de panique, rien que de la poussière et des os.
C'est ça le problème.
Comme disait Beckett : "On veut dire amour quand on dit amour ?"
Quoi d'autre ? C'est absurde.
Il veut dire que l'amour englobe davantage.
Où est Sartre ? C'est drôle.
À l'école j'étais brillant, une vedette à la fac...
Ce qui m'étonne, c'est à quel point je suis médiocre maintenant.
Tu sais dessiner, tu es doué pour la musique...
Tu arrives à expliquer Wittgenstein à des analphabètes.
T'as réussi à gâcher tes nombreux talents.
Vraiment ? Pourquoi est-ce que j'aurais fait ça ?
Masochisme ?
Il n'est pas encore trop tard pour toi.
Réfléchis-y.
Tu penses ?
- Les gens ne changent pas. - Si.
Ils peuvent empirer.
Pourquoi es-tu soudain toute gaie ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez.
Tu vois quelque chose là ?
- J'ai un cancer de la peau ? - Oui.
C'est ce que je pensais.
T'as déjà parlé aussi d'Alzheimer et de cancer de l'estomac.
C'est exact, et d'un il paresseux.
Et quoi d'autre ?
Tu le regretteras de ne m'avoir jamais aimée suffisamment.
J'ai la clé.
Attends, où sont mes clés ?
On n'est pas encore à la maison.
Ça me rend nerveux de ne pas savoir où elles sont.
Moi, je t'aide toujours à chercher les choses les plus bêtes.
Et touche pas à ma brosse à dents.
- Elle n'est même pas à toi. - Mais si, la bleue.
Ah oui, la bleue...
- On a un accueil panda. - Un comité d'accueil.
Pourquoi il me regarde, le panda ? Je me fais des soucis.
Attrape-moi.
Ça va nous coûter une fortune.
Avant la fin du monde, je veux gober des huîtres.
Viens.
J'adore, quand t'es comme ça.
- Tu as des troubles bipolaires ? - Tripolaires, peut-être.
T'as laissé Jack et Angie chez nous...
... parce que tu ne veux pas être seul avec moi ?
Je ne peux pas me passer de toi.
En effet, tu es pathétiquement dépendant.
- Pourquoi tu ne veux pas aider les jeunes ? - Arrête, idiot.
Parfois t'es tellement idiot.
Je voudrais recommencer à zéro.
Pardon ?
Je voudrais te dire quelque chose. À l'école, j'ai tout atteint...
... j'en ai terminé avec la biologie, je ne veux pas diriger le département.
T'es folle. Tu veux quoi alors ?
Aucune idée.
Apprendre l'italien, jouer du piano.
Danser le tango.
Tu trouves ça une mauvaise idée ?
Quand les enfants auront quitté la maison...
... qu'est-ce qu'il reste ?
Tu me largues le jour de notre anniversaire de mariage ?
On pourrait du moins en parler, non ?
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Allez, mon chéri. Profitons du repas.
Parlons de la salle de bain. J'ai quelques idées.
- Paie au moins l'addition. - Avec plaisir.
Va fumer dehors.
- Je ne fume pas. - Et attends là.
Prends ton manteau...
... et le mien aussi.
C'est tout ce que tu as à faire.
Parfait.
Merde...
Parfait.
Je pourrais avoir mon manteau ?
- Tout va bien, madame ? - Oui, parfait.
Nick...
Nick, me voilà.
- Qu'est-ce que tu fais là, mon dieu ? - Enlève ce truc.
Grouille-toi, tire plus fort.
Ça, c'est du rock'n'roll.
Ne dis rien aux enfants. Faisons-le encore une fois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Essaie encore une fois avec moi, tu ne le regretteras pas.
Cherche une chambre.
Hé, Nick Burrows.
C'est vraiment lui. Nick Burrows.
C'est vraiment toi ? Avec cette passion peu anglaise ?
Mon dieu, salut.
Comment vas-tu ? C'est dingue.
Raconte-moi tout.
Excellent. Pas mal...
Je te présente ma femme, Meg. Meg, je te présente Morgan.
J'ai encore jamais vu un homme embrasser sa femme de cette façon.
Mais elle est si belle, aussi.
Je peux essayer ? Bonjour, Meg.
Délicieux...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Un petit week-end à Paris, comme autrefois.
- Et toi ? T'habitais pas à New York ? - C'est ce que je me disais.
Mais je suis de retour, à nouveau marié...
... et j'écris et je me prostitue.
L'économie, la politique, la crise.
Il paraît que je m'y connais.
Écoute, demain on donne une soirée. Vous venez aussi ?
- D'après moi, on n'a rien. - Super. Je le note ?
Ça peut pas être un hasard. On a tant à se dire. Merci, Meg.
- Il y a tant de choses à discuter. - Ah oui ?
Huit heures. Sois à l'heure, pour une fois dans ta vie.
À demain. Demain...
Mon dieu, Nick...
... Burrows.
Rue de Rivoli ? Rien que ça...
On était ensemble à Cambridge.
- T'as pas son livre, par hasard ? - Probablement que si.
- Tu l'as trouvé extrêmement mauvais. - Les critiques étaient élogieuses.
Il était une année en dessous de moi. Je l'ai introduit partout.
Et puis ?
Et puis la vie a commencé.
Elle est à moi.
Rends-la-moi.
Non, ça donne de la parodontose.
Je vais te donner à toi de la parodontose.
Donne-moi ça.
Désolée.
Du sang.
Montre-moi ta poitrine.
Tu dors déjà ?
J'attends que tu ronfles.
À quoi tu penses ?
Que j'aurais mieux fait de prendre la crème brûlée.
Ce sera ma dernière pensée.
T'as des objections...
... si je te saute brièvement...
... et que j'éjacule une quantité insignifiante ?
Je tombe de sommeil...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te croyais parti.
C'est ce que tu voulais, non ?
Prends-moi dans tes bras.
Dans mes bras, mon trésor.
- Je te croyais parti. - Du calme, t'es dans mes bras.
Morgan a l'air vraiment de t'apprécier.
Il veut vraiment te voir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Moi, par exemple.
Il peut pas t'aider, lui ?
- Pas mal, ces couleurs. - Tu trouves ?
Oui, c'est super.
- Toi, t'es super à voir. - Merci.
T'as toujours été élégante et charmante.
- Chic. - Merci.
Alors ?
Ben, merci.
- Et moi alors ? - Et toi quoi ?
Je suis chic ?
J'aimerais écrire le livre final sur Cambridge.
Je commence par les années 70. Orgies, drogues...
... travail, enfants, divorce...
... sclérose en plaques...
... accompagnement de fin de vie...
Je préfère encore des aiguilles dans ma poitrine. T'as pas des idées plus drôles ?
Ne me démolis pas.
- Autrefois, tu m'appelais "madame la réaliste". - Jusqu'à un certain degré.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y, choisis.
Tu pourras alors découper des images.
Je paye.
Sois gentil, ne regarde pas.
Quand j'enlève mon slip, il y aura l'obscurité totale.
J'aime bien te regarder.
Rondelette en certains endroits. Voluptueuse.
Je veux pas être rondelette. En aucun endroit.
Je pensais que tu aimais les compliments.
C'est exact.
Récemment, il y a un jeune homme, pas du tout mal...
... qui a voulu me draguer dans une librairie.
Ça ne m'étonne pas. T'es plutôt sexy.
Merci.
Sexy mais froide.
Notre génération aimait les types de société bizarres.
Les communes...
... le végétarisme...
... le lesbianisme...
Pourvu que ce soit pas normal.
Je suis content qu'on soit mariés. Je voulais fêter ça ce week-end.
La promesse.
Le sacrifice d'autres plaisirs permet que ça marche.
T'as tout simplement peur.
- De quoi ? - D'être abandonné.
À la maison, tu me suis sans arrêt comme un gosse qui pleurniche.
T'es tellement préoccupé par toi-même et ça ne fait que s'empirer.
Certaines personnes affirment pouvoir très bien vivre seules.
Je commence à résister physiquement à la solitude.
Allez, arrête.
Pourquoi est-ce que personne ne souhaite ma compagnie ?
Comment tu trouves mes chaussures ?
Je vous plais, monsieur ?
Pour qui t'as acheté ces chaussures ?
Tu le sais très bien.
Pour moi ?
Toi ?
Pour moi, idiot.
- Je vais renoncer à tout ce qui me plaît. - Pourquoi ?
La discipline, le seul avantage du masochisme.
Arrêter de désirer l'impossible.
- Alors tu vas pas aimer ça. - Quoi ça ?
Quoi ça ?
À genoux.
Regarde.
T'arrives à voir ?
Je veux sentir ton odeur.
S'il te plaît, un instant.
Vilain toutou.
Change-toi, je vais mettre ma robe.
J'ai rien à me mettre.
Reste alors ici, et écris ton chef-d'uvre.
Laisse tomber, comme Jack.
- Réfléchir, c'est pas son point le plus fort. - T'es tout simplement jaloux.
- Parce que tu lui donnes plus. - C'est notre enfant. Et tu veux le ravoir.
T'arrives pas à t'en séparer.
À l'époque, je lisais Gramsci. J'envisageais de kidnapper un grand homme d'affaires.
C'est la dernière fois que je te sauve.
Quoi ?
- Dans votre chambre, madame ? - Toujours. Mon nouveau mantra.
Dans la chambre.
Tout dans la chambre.
Je vais demander à Morgan...
... s'il peut trouver un éditeur pour ton livre.
J'ai même pas encore commencé.
Pourquoi ça te fait rire ?
Tu veux toujours écrire un livre...
... transformer une salle de bain...
... ou me raconter quelque chose qui change complètement notre vie.
- Mais tu sais ce que t'es ? - Un lauréat potentiel du prix Nobel ?
T'es le facteur qui ne frappe jamais.
Et tu sais pourquoi ?
Je t'en prie, enlève-moi le fardeau de mon ignorance.
T'as pas de couilles.
Autrefois, t'étais une féministe sincère...
Et je devais découvrir mon côté féminin. J'ai échoué ?
Découvrir ? T'es marié avec.
Un jour, je serai aussi grand et viril...
... et passionné en Microsoft Word que Melik.
Melik.
- Le gars des PC, Melik ? - Oui, Melik.
Ben, tu vas l'avouer ?
Avouer quoi ?
Ton amant.
- Pardon ? - Oui ?
Le petit gosse ?
Cet espèce de nerd au t-shirt beaucoup trop grand ?
- Tu vas bien ? - Avoue-le.
Je dois croire que ton portable est en panne à tout bout de champ ?
T'es...
... malade.
- Je l'ai vu de mes yeux, avoue-le. - Idiot, j'en ai fini avec toi.
Meg, dis-moi la vérité.
Je t'ai jamais menti ?
Jamais ?
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je renonce à l'amour, au sexe et aux hommes...
... pour ce misérable mariage.
- T'as pas besoin d'un autre ? - J'ai besoin de moi-même.
- Pourquoi ? - Je veux vendre la maison.
- Je suis mis à la porte de ma propre maison ? - Prends un appartement.
- Je n'ai pas de revenu. - C'est très normal aujourd'hui de divorcer.
- T'as eu une liaison avec une étudiante, toi. - Il y a 15 ans...
Jack avait beaucoup de mal à apprendre et toi tu disais : Il va s'en sortir.
J'avais des nuits blanches.
Tu voulais pas croire qu'un enfant à toi puisse avoir des problèmes.
- Les gars étaient plus importants pour toi. - Tu m'en veux pour ça ?
Meg...
Meg, si on entre, notre vie ne sera plus jamais la même.
Bien, alors entrons vite.
Reste dehors avec tes plaintes éternelles. Je veux m'amuser.
Allez, Meg.
S'il te plaît.
Présente tes excuses, merde.
Pourquoi ? Tu t'es maquillée pour lui et tu l'as séduit avec un bon petit parfum.
Je t'aime.
Et je suis sincère.
- L'amour meurt. - Seulement si tu le tues.
- T'es dérangé. - Dis que je suis parano.
- Tu l'es sûrement. Melik... - Un morceau de glace.
- Avec toi, un pingouin gèle encore. - C'est sympa.
Tu vas vraiment pas survivre à cette soirée.
Bienvenue.
C'est sympa, vous êtes venus.
On est presque arrivés.
Bienvenue. Vous voulez du champagne ?
J'ai eu peur un instant que vous ne veniez pas, j'allais pas bien.
Il y a des gens super, je vous ai déjà annoncés.
J'ai pensé à vous toute la journée.
Quel enfer grandiose.
Allez, ces Français doivent sûrement mener aussi une existence terrible.
- Ne me laisse pas tomber. - T'es sincère ?
Vous voilà. Entrez.
Je vais vous présenter.
Quelle belle dentelle. Si j'avais seulement un carnet de croquis...
Je vais vous présenter à tous ces gens bavards.
Hé les gars, voici Nick.
Voici Robert et Dominique Ertel, mes pauvres éditeurs en France.
Je vous présente mon vieil ami Nick Burrows et sa femme Meg, de Londres.
Il est professeur de philosophie à la fac.
E toi, Meg, tu fais quoi au juste ?
- Je suis professeur. - C'est intéressant.
Jean-Pierre, notre expert de Proust.
- Il exagère. - Non, en ce moment il traduit Dickens.
La Maison d'Âpre-Vent.
Victoire Lachapelle, l'écrivaine. Vous la connaissez sûrement.
Et Harry Rose, le sculpteur. Il expose maintenant ses dessins.
- Dans quelle galerie c'était ? - Think and Do, Saint-Honoré.
Je vous recommande la visite.
- Christophe Araguez. - Araguez.
Il enseigne l'économie à la Sorbonne.
Et Valentin Lefèvre, économiste au Monde.
- Au Financial Times. - En effet, tu le connais probablement.
Et la Mona Lisa là-bas, c'est ma femme, Eve.
Ma chérie, je te présente Nick Burrows. Et Meg.
Merci d'être venus. Viens avec moi, Nick.
Je peux te l'enlever un instant ?
- Je t'en prie. - Qu'est-ce que t'en dis ?
Mon ami Nick. Morgan, Paris 2013.
Tiens.
Tiens, Nick.
Si tu me permets...
Merci. Je suis très curieux de savoir.
En fait, ce sont tous de vieux articles que j'ai écrits.
Mais en tant que livre, c'est un succès. De la pure chance, ça peut arriver à tous.
- Pas à moi en tout cas. - T'es trop sérieux.
T'est-il jamais arrivé de dire quelque chose d'insignifiant ? D'après moi non.
Allez, va t'asseoir.
Toutes ces années que j'étais assis à ce genre de tables...
... et que j'essayais de me convaincre qu'il y avait quelque chose en moi...
... une certaine forme de rigueur et d'intégrité...
Tu sais ce que je me demandais alors ?
Qu'est-ce que fait Nick Burrows en ce moment ?
Qu'est-ce que dirait Nick ?
- Vraiment ? - Oui.
Merci. Tu prends quelque chose ?
T'es sûr ?
Merci. C'est Ju...
Julie.
Eve.
Elle va me manger vivant.
Je suis pas complètement idiot.
Mais j'étais si dépressif...
J'étais à l'article de la mort.
J'ai consulté tous les psychiatres de la Upper West Side.
Finalement, j'en ai trouvé un qui m'a dit ce que je voulais entendre.
Il m'a libéré.
Un jour, j'ai quitté ma femme, j'ai même laissé ma brosse à dents.
De la folie pure. Et j'ai atterri ici.
Mais j'ai décidé alors de recommencer.
Tomber amoureux, me marier, des enfants...
Maintenant, c'est ça qui m'occupe...
... et je me délecte...
... à fasciner encore la Mona Lisa.
Et elle m'adore, mais elle me connaît pas encore à fond.
Pas encore, mais elle va y arriver.
Je veux dire, un jour.
Est-ce que je suis courageux ?
Ou stupide ?
Pourquoi tu te fais ça ?
Parce que je suis vaniteux, ça frise le ridicule.
Je veux qu'on m'adore, qu'on me désire...
... et qu'on m'écoute.
T'as pas ça, toi ?
Je ne partage pas tes désillusions.
Quelles sont les désillusions que j'ai ?
Que t'es libre en quittant quelqu'un.
Non, non, non...
Il me vient une chose à l'esprit. Tu te souviens des matins...
... qu'on se levait tôt pour vendre des journaux à la porte de l'usine ?
On en avait vendu quatre, avant d'être chassés.
Ces usines ont toutes fermé. Et la pièce de théâtre de Brecht...
... avec la musique des Pink Floyd.
Brillant, très brillant.
C'était notre meilleure époque ?
Notre jeunesse était si insouciante.
C'était si facile pour nous.
- C'est vrai ? - Regarde-toi.
T'habites confortablement dans une belle vieille maison...
... avec ta superbe femme...
... une résidence secondaire aux Cotswolds et un labrador...
Des honoraires pour tous tes livres et en plus une bonne retraite.
Je me trompe ?
T'as des amis intelligents avec qui tu peux parler politique et...
- ... tu chantes de la musique de Joni Mitchell. - Tu me connais mieux que moi-même.
J'ai quelques connaissances des hommes...
Tu sais ?
On a pris trop au monde. On a donné le déchargement dans les années 60 et 70.
- On a allumé la mèche, mon gars. - Vraiment ?
Oui, le féminisme, l'égalité des races, les droits de l'homme...
J'avais l'intention d'allumer un brasier.
Je veux aller dans les banlieues, avec les gens qu'il faut et de l'argent.
Je veux bien parler d'affaires politiques, mais je veux mettre les choses en ordre.
- Tu prends part ? - Moi ?
Tu pourrais mettre 2 000. Tu peux facilement te passer d'une telle somme.
Disons 4 000. Demain, je t'envoie un chèque.
Nick Burrows...
... je savais que tu le ferais.
Je le savais.
À l'avenir.
- Vous êtes artiste ? - Si c'était vrai.
Vous avez pourtant l'air d'une artiste.
Peut-être que c'est à cause de vos cheveux.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bonne question.
Je veux dire : Qu'est-ce que vous faites ici, à Paris ?
C'est l'anniversaire de notre mariage.
Vraiment ? Combien d'années ?
- Trente ans. - Incroyable.
N'est-ce pas ? Nos enfants ont quitté la maison.
Presque.
- Donc, maintenant on est deux. - Et enfin du temps l'un pour l'autre.
C'est terrible.
Je peux pas me passer de lui une minute.
Il sait tout, je m'ennuie jamais avec lui.
Et si un jour vous l'ennuyez, vous ?
- Vous pensez ? - Je n'y crois pas.
L'élu... Il y a beaucoup d'élus, c'est ça le problème.
Les gens font peu de cas des autres, il faut être dur.
- Mon mari pense que je le trompe. - Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je me disais, quel gâchis.
Passer pour une pute alors que je suis totalement innocente.
Je suis désolée.
- Il est prévu pour quand ? - En avril.
Excuse-moi.
T'es qui, toi ?
Nick. Je m'appelle Nick.
T'aimes cette musique ?
J'aime toutes sortes de musique.
J'écoute tout.
C'est bien.
Tu veux boire quelque chose ?
- Tu t'amuses pas, à cette soirée ? - M'amuser, c'est pas vraiment mon truc.
On me fait aucun plaisir avec ça. Pour ne pas parler des autres.
- T'habites ici ? - Non, seulement ce week-end.
- J'habite à New York. - Super...
Morgan est mon père.
C'est faisable ?
Il est toujours si bruyant ?
Même ses courriels sont bruyants.
- Vous avez besoin de compagnie ? - Oui, volontiers.
- C'est haut, hein ? - Ouais, c'est sûr.
- Vous connaissez bien Paris ? - Non, pas vraiment.
Là-bas, il y a le Louvre...
... la Gare d'Orsay...
... et là-bas la Tour Montparnasse.
Les Invalides, l'Assemblée nationale...
L'Obélisque. Vous le voyez ?
Il est beau.
Tout un week-end à Paris, je m'ennuie mortellement.
Quand on est éméché, ça va encore.
On voit que t'as jamais été à Birmingham.
Cette ville t'amène vraiment dans des sphères supérieures.
- C'est ce que dit aussi mon père. - Ah bon ?
On n'a pas vraiment les mêmes intérêts.
C'est pas...
... inhabituel.
Ça lui plaît quand je suis là.
Il m'envoie des billets, mais...
Je peux pas rester avec lui dans le même espace.
Il doit se sentir coupable, je pense.
Il a horreur d'être détesté.
Et ta mère ?
Ça va.
Elle a essayé de se tuer.
Putain...
Elle a sauté par la fenêtre.
Mon dieu.
Mais ça va, elle arrive à se dominer.
- À quoi vous pensez ? - Pardon ?
À quoi vous pensez en ce moment ?
À la situation de femmes comme moi.
L'ennui.
L'insatisfaction.
La colère.
Et l'horloge qui continue à faire tic-tac.
C'est formidable.
Quoi ça ?
De vivre ainsi en harmonie avec son propre malheur.
Regardez, vous voyez la Rue de Rivoli ?
Au coin, il y a un petit café.
On pourrait aller prendre un verre, si vous voulez.
Quand ?
Maintenant, si vous voulez.
Tu fais quoi ?
- Je suis professeur. - Professeur ?
Oui, vraiment.
J'ai un singe en face de moi ?
Tu sais quel est mon problème ?
Je suis un pauvre type...
... qui est fidèle à sa femme.
Je ressens pas du tout le besoin de coucher...
... avec des inconnues. Elle est la seule à me plaire.
Pour moi, le sexe n'existe pas sans amour.
Seul l'amour est important.
Bien plus difficile que le sexe.
Qu'est-ce qui cloche en moi ?
- Qu'est-ce qu'il essaie de te raconter ? - Honnêtement, je ne comprends pas.
Il y a à manger.
Tu t'amuses ?
Un type m'a demandé d'aller boire un verre avec lui.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit oui.
Quand ça ?
Tout à l'heure.
Fais pas ça. S'il te plaît.
J'aimerais bien.
Prends-en un. T'en auras besoin.
On est ici pour célébrer ce brillant livre.
Il l'a écrit tout en travaillant, et il s'occupait de moi...
... achetait de l'art et apprenait le russe.
C'est la vérité. Il a l'énergie de cent adolescents.
Mais il est mélancolique, lunatique.
Lunatique ?
Il n'arrête pas de parler au petit déjeuner.
Il parle même quand il est au W.-C.
Je dis que des gentillesses.
Il a plus d'ex que le Père-Lachaise...
Pourtant j'ai relevé le défi.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Idiotie.
Non, l'amour.
Oui, l'amour.
À ta santé, mon amour.
À la santé de Morgan.
Merci...
Je vous remercie beaucoup.
Qu'est-ce qui me fait mériter tout cet amour ? Et en plus de ma propre femme.
Merci d'être venus.
Ces livres sont dans le hall, donc prenez-en autant que vous voulez.
Certains ne sont pas signés, ils ont plus de valeur.
Je ne veux rien dire sur ce livre qui est nul...
... et passablement daté déjà...
... mais sur ce type, ici.
Nick Burrows, que j'ai rencontré hier par hasard...
...était en train d'embrasser une femme passionnément.
Il a ensuite prétendu que c'était sa femme.
Mais ça me rappelle à nouveau...
... l'époque où on séchait les cours, tous les deux...
... et qu'on essayait dans d'obscurs pubs de Cambridge d'améliorer le monde.
Je l'ai contraint à me prendre pour disciple...
... et je me suis mis à le suivre partout à des réunions et...
... à des soirées d'étudiants...
... et de vagues petits dîners aux noms de "Éros" et "Le caprice".
Il m'a amené à lire des choses vraies.
Grâce à toi, je pouvais me concentrer plus de cinq minutes.
Il m'a aussi amené à dire la vérité.
Pour la première fois dans ma vie brève et bien réglée de Yankee.
Mon dieu...
Je te remercie énormément d'avoir laissé brûler le flambeau...
... comme tu l'as fait ces dernières années.
Mesdames et messieurs, levons le verre...
... à mon ami Nick Burrows.
Merci, Nick.
Merci, mon ami.
Putain...
Merde.
Nom de dieu.
Merci, Morgan.
Je suis très impressionné.
Et surpris, tu es retourné drôlement loin dans le temps
Il y a un truc qui me revient soudain.
Un truc qui me concerne.
Celui qui est caché en moi-même.
Je suis encore un anarchiste de gauche...
Sans cesse à la recherche de la vérité, ça a toujours été mon point faible.
Donc j'aimerais souligner...
... que mon université a en fait une base technique...
... et que c'est maintenant une usine aux abords de Birmingham...
... où on produit uniquement des idioties.
En plus, on m'a viré...
... parce que...
... j'ai dit une chose inconvenante à une étudiante noire.
Mon fils aîné est un écervelé...
... avec une maison pleine de rats, qu'on a achetée avec nos dernières économies.
Et son métier, c'est regarder la télé l'après-midi.
Je suis fauché.
Tous mes muscles me font mal quand je veux nouer mes lacets.
Et à tout moment de la journée je chie de peur dans mon froc.
En plus, ma femme est parfaitement consciente...
... que je m'accroche à elle comme un naufragé à un morceau de glace en fonte...
... parce que personne d'autre ne tient à moi.
Mais elle veut aller boire tout à l'heure avec un autre homme. C'est bien pour elle...
... et pour lui aussi.
Donc considérez-moi...
... comme quelqu'un qui tombe par la fenêtre...
... pour toujours.
Parce que j'ai complètement foiré.
Mon gars, c'était...
... formidable.
Je n'ai rien oublié ?
- Je peux dire quelque chose ? - Je t'en prie.
J'étais à l'instant sur le balcon en train de parler avec Jean- Pierre.
Une chose m'est venue à l'esprit.
J'étais un jour chez une amie...
... quand mon téléphone a sonné.
J'ai parlé à la personne.
Après l'entretien, elle a dit :
C'était qui ?
Ton amant secret ?
Tu rayonnais complètement en entendant sa voix...
... et t'arrêtais pas de rire.
J'étais ahurie et j'ai dit : Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était mon mari.
Est-ce que vous voulez...
Ça va ? C'était génial.
Vraiment génial.
Dommage que vous deviez partir si vite.
Est-ce que j'ai dit quelque chose...
Vous restez ici encore combien de temps ?
Vous disiez ce week-end, mais...
T'as encore mon numéro ? Tu l'as gardé ?
Envoie un message, comme ça on n'a pas besoin de parler.
Je vous aime.
Quel con.
Génial, comment tu fais ton compte ?
Talent.
J'ai failli...
... dégueuler.
Merci.
Tu sais ?
Quand on était en train de dîner chez "Ellie"...
... t'as fait quelque chose.
Tu t'es approché de moi...
... et tu m'as embrassée sur le côté de la tête.
Très nonchalamment.
Mais je trouvais ça si gentil.
Merci.
Fais-le encore une fois.
Lis moins, vis plus
L'heure de plier bagage.
Les escaliers français, ça ne s'oublie pas vite.
Prends alors l'ascenseur.
- Que se passe-t-il ? - Impossible d'entrer. L'heure est passée.
Pourquoi ? C'est pas encore midi.
Vous ne pouvez rien toucher. Je regrette.
Donnez-moi ce chapeau, s'il vous plaît.
- Mais c'est ridicule. - Rendez-le-moi.
Monsieur et madame Burrows, toutes mes excuses...
... pour les problèmes. Mais on va régler ça rapidement.
Vous m'accompagnez ?
- Vos passeports sont dans notre coffre-fort. - Pourquoi ?
Votre carte de crédit est périmée.
Voici la note.
Ah oui, c'est...
C'est une grosse somme.
En plus il y a les dégâts dans la chambre.
- Et évidemment la TVA. - On a un peu déraillé.
Ça valait le coup.
Vous avez encore une carte, M. Burrows ?
Que ma carte d'autobus, j'ai bien peur.
Comment pensez-vous régler ?
Avec notre vie ?
Il n'y a pas lieu de rire, malheureusement. C'est une affaire sérieuse.
Très sérieuse.
Je ne veux plus entendre ça.
Je suis fauché.
- Tu fais quoi ? - J'envoie un message à Morgan.
- Pourquoi ? - Il est notre dernier espoir.
Merde.
- Salut, Jack. - Papa, tout va bien ?
- Super. - T'as rencontré des Français ?
Non, pas un seul Français.
- Vous avez déjà décidé ? - Oui et non.
Ta mère veut pas que vous vous installiez chez nous.
Tu ferais mieux de t'adresser à un copain.
On profite de notre liberté.
On revient bientôt.
- Est-ce que tu réalises... - Non, je suis désolé.
T'es encore là ? Tu m'entends ?
Ça a été coupé.
Quoi ?
J'avais dit que t'avais les euros, non ?
On peut pas partir comme ça, ils vont nous assommer.
Ça a été le meilleur moment.
Le meilleur.
Tu rigoles ? Je me ferai un plaisir.
- Que se passe-t-il ? - On a quelques petits soucis.
Vraiment ? Quel genre de soucis ?
D'après moi, vous vous êtes beaucoup amusés.
- C'est sûr. - Je le crois bien.
Venez chez moi, car vous avez plein de choses à régler.
- C'est gentil. - C'est un plaisir.
Je vais chercher de quoi manger, on va passer une bonne soirée.
Qu'est-ce que t'en penses ? On met de la musique, on danse un peu...
- T'aimes chanter ? - Magnifique.
C'est ce que je voulais entendre...