Roddy ! École !
Va ouvrir, tu veux ?
Si tu me déposes pas,
je vais encore être obligé de prendre un taxi !
Tristesse Books ?
Monsieur Richard...
J'ai lu ça à dix ans !
Tristesse Books ?
Tom Duval ?
Oh, bien sûr, entrez. Au fond du couloir !
Non, c'est un grand écrivain.
Sombre. Complètement lugubre.
Tristesse ne le publie plus.
Il a eu un petit désaccord avec Tom.
Oh oui, c'est une de mes préférées.
Elle a été pressentie pour le prix Booker.
Oui, après son internement.
Non, elle est sortie... Jane Lockhart !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Je l'ai à peine touché.
Touché, pas tripoté... Ça ferait un peu perverse.
Et je ne le suis pas.
Donc...
"Prix du Jeune Éditeur européen. Finaliste."
Impressionnant...
J'ai un diplôme de natation.
Bon sang, qui êtes-vous ?
Jane Lockhart...
L'Interminable Angoisse de mon père.
Suivez-moi !
Laissez ça. Allô !
Je suis occupé, alors faisons vite.
J'ai lu votre manuscrit, il y a encore du travail.
Beaucoup de travail, en fait. Asseyez-vous.
Mais il a du potentiel. Donc je vais le publier.
Je vous offre un contrat pour deux livres.
Ça veut dire beaucoup de réécriture, un tout nouveau titre
et aucun de nous ne sera riches, mais vous avez ce qu'il faut
pour devenir écrivaine et même si ça sonne ringard,
c'est ce que je recherche, alors si vous...
- pleurez... - Désolée.
J'ai essayé de pas... C'est juste que ça fait longtemps...
J'ai essuyé tant de lettres de refus que mon tableau...
- "Un tableau" ? - Pour les lettres de refus.
C'est mon "Tableau de l'horreur".
- Ça semble parfaitement normal... - Ah oui ?
On se croirait à l'université. Partout, des femmes éplorées.
Ils sont pas charmants, les Français ?
- Ne parle jamais en français ! - Comment oses-tu ?
Je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie.
Jane...
Vous n'avez aucune raison d'être nerveuse.
Nerveuse ?
Je suis pas nerveuse. Jamais.
OK, je le suis un peu.
Ça va bien se passer.
J'ai toujours besoin de me préparer avant d'écrire :
boire un thé, me balader ou pleurer sous la douche.
On devrait se jeter à l'eau.
Par quoi on commence ?
C'est fou, mais si on commençait par le début ?
Oui. Bien sûr, oui. Ils sont fous, ces Français...
Quoi ?
Non, je... Laissez tomber.
Vous êtes de bonne humeur.
- Je suis toujours de bonne humeur. - Pas vrai.
- Ah oui ? - Oui.
Je trouve la première phrase vraiment bonne.
C'est très beau.
- Venez ! - Pardon pour le retard.
Vous voyez ça ?
Ne faites pas ça !
Je suis justement en train de le lire.
"Je fermai les yeux, plongeai dans l'eau
"et laissai l'onde caresser mon visage."
J'étais dans le coin,
je me suis dit que l'imprimeur l'avait peut-être déjà envoyé...
- Je ne sais pas. - UNE FIN HEUREUSE
"Je sentis sous mes pieds des pages déchirées..."
- J'en reviens pas. - Je te rappelle.
Une Fin heureuse ? Une Fin heureuse !
Où est passé L'Interminable Angoisse de mon père ?
Tu savais que c'était important !
Tu as changé mon titre pour ça ?
Je te l'avais dit.
Le premier jour, je t'ai dit non.
- Il fallait en discuter. - Je savais à quoi m'attendre.
Attention ! C'est mon prix du Jeune Éditeur européen.
Finaliste !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Qui es-tu ?
Tout ce temps passé à travailler sur mon manuscrit.
Personne ne m'a jamais remuée comme tu...
Je ne te connais pas du tout.
C'était un mauvais titre, alors je l'ai changé.
Passons à autre chose. Avançons !
Comment ça peut être aussi facile pour toi ?
Peut-être parce que je ne suis pas une écrivaine moyenne,
à qui son loser de père a transmis une obsession à l'apitoiement.
- "L'apitoiement" ? - Assieds-toi.
On va parler de la sortie.
Tu sais quoi ?
J'ai signé pour deux livres, après c'est terminé.
"Passons à autre chose."
"La plupart des étés des enfants sont longs et ensoleillés.
"Les miens furent différents.
"Surtout l'été où maman est tombée malade.
"Seul le soleil nous réchauffait alors le cœur...
"Elle m'emmena à Woolworths pour acheter mon cadeau.
"Mais nous étions si loin de l'année précédente,
"quand mon père cacha une Barbie et sortit sans rien dire..."
"Pour Susan."
Et voilà, Susan. Merci encore d'être venue.
Encore un autre.
Et je le signe pour...
Papa.
Je suis très fier de remettre ce soir
le prix du Meilleur Premier Roman
à une exceptionnelle nouvelle venue.
Une Fin heureuse Jane Lockhart.
Félicitations.
Merci.
- Je voudrais... - Vous avez devant vous
une véritable écrivaine.
Elle explore la noirceur, mais je comprends.
Nous, écrivains, connaissons la terreur du toro blanco,
"le taureau blanc", la page blanche.
Et tous les jours, nous lui tenons tête.
Ensemble.
N'est-ce pas, Jane ?
Mesdames et messieurs, Jane Lockhart.
Merci.
Je commence le dernier chapitre.
Tu auras le manuscrit en fin de semaine.
Il était temps !
Mon petit rayon de soleil. Plains-toi tant que tu veux,
je ne me suis jamais senti...
- Aussi lourde ? - Heureuse !
Saloperie... Heureuse !
Un chapitre... et on ne se revoit plus jamais ?
Remets-toi tout de suite au travail.
CHAPITRE 37
Willie !
- Je sors un petit moment. - D'acc !
Jette au moins un œil au chapitre.
Je me fous de ce que tu penses !
Ce n'est pas un chapitre d'ouverture.
C'est froid comme la mort !
Vous pouvez pas me parler comme ça !
Je fais partie
des meilleurs espoirs de moins de 30 ans !
C'est justement pour ça que je refuse
d'associer ton nom à cette immondice !
J'ai mis mes notes. Récris-moi ça.
Bye, Nicola. On se voit au déjeuner.
Si tu essayes de me faire pleurer,
j'informe tous tes auteurs que tu as un yacht.
Si on doit parler chiffres,
tu peux compter avec des patates ?
Ça, c'est mon compte courant.
T'as dépensé combien pour tes auteurs ?
Je ne paie que des auteurs de talent !
Et Écossais de surcroît. Je suis patriote.
Et puis, un succès paye le reste.
J'ai un best-seller dans mon escarcelle.
Lockhart, oui.
- Son prochain livre avance ? - Aucune idée.
Elle refuse que je lise un mot avant qu'elle finisse.
Du calme. Ça se passera comme pour le premier.
J'ai lu qu'elle allait changer d'éditeur.
Klinsch and McLeash,
- les livres rouges et blancs. - Klinsch and McLeash...
"Clinquant et Je laisse", on les appelle.
Ça ne va pas pour ma Jane.
- Pour Jane. - Alors, parle-lui !
Persuade-la de rester.
Mais j'ai pas envie qu'elle reste !
Dès qu'elle aura rendu son roman, je veux qu'elle taille la route.
Bon Dieu !
Tristesse Books est déjà au bord du gouffre.
Et puis, j'ai reçu une offre.
- Tu es pas mal comme... - La ferme !
Il veut investir sur toi.
J'ai pas besoin de Pandemic Media.
J'ai Lockhart dans mon catalogue, et elle va exploser.
Tu es sûr ?
Si elle te rend pas son manuscrit, ta tomate finit en ketchup.
Elle va me le donner. C'est une petite peste,
mais quand elle écrit, c'est un vrai missile téléguidé.
Cuillère à café...
Willie ?
Willie, tu réponds ?
Jeudi ou vendredi pour le manuscrit ?
Du papier sulfurisé...
C'est juste pour vérifier. Tu es sûre pour cette semaine ?
Je t'ai dit plus qu'un chapitre.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Tu fais de la pâtisserie ?
Oh mon Dieu...
Elle fait de la pâtisserie.
La pâtisserie, c'est quand elle est en panne.
La plus grande planète du système solaire ?
Jupiter.
Qui Ali a dû battre pour devenir champion du monde poids lourd,
- la première fois ? - Sonny Liston.
Le quiz sera bien plus dur que ça.
Qui était la femme de Shakespeare ?
Salut, papa.
Oh, ma chérie !
Shakespeare avait une femme ?
Oui, Anne Hathaway.
Et à la fin du troisième tour,
Lockhart et son équipe sont en tête avec 22 points.
Rendez-vous pour la seconde partie, dans dix minutes.
- Monsieur L. - Tom !
- Content de vous voir. - Pareillement.
- Ça va ? - Bien.
- Où t'étais caché ? - Le plus loin de votre fille.
Je peux le comprendre.
Elle m'a pas parlé des années durant mais pour de bonnes raisons.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Rien.
Il va s'en aller.
Enfin, Jane !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mon auteure préférée
va être adaptée au cinéma par le plus doué des scénaristes.
Will Scott !
Je suis un fan.
Je voudrais savoir comment ils s'entendent.
Je ne sais pas si je suis le plus doué,
mais avais-tu le choix ?
- Où est mon roman ? - Je suis dessus !
Alors, tu n'affrontes pas El toro blanco ?
- Quoi ? - T'es pas en P-A-N-N-E ?
- Pourquoi tu l'épelles ? - Faut pas avoir honte.
Il y a plein de stratégies pour surmonter ça.
- Je ne suis pas en panne. - Les stimulants, les narcotiques...
Ça a marché pour Hunter S. Thompson.
Je ne suis pas en panne !
Tant que tu n'as pas fini ton livre, tu es sous contrat avec moi.
Quoi qu'il t'arrive, bouge-toi et écris !
Bye, Jane.
Il est pas parti, si ?
On n'a pas eu le temps de parler de mon scénario.
Les Français adorent mon travail, tu sais.
Ce sont des connaisseurs de cinéma. Enfin bref...
Il faut vraiment qu'on l'invite à dîner.
- Ton vin... - Toilettes !
Je vous connais, n'est-ce pas ?
Où on s'est rencontrées ?
Chapitre deux. Je suis dans le premier aussi,
mais c'est dans le deux qu'on apprend à se connaître.
Darsie ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Je parle à mon personnage. - Je préfère "héroïne".
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une histoire vraiment intense.
Des fiançailles rompues et deux deuils...
Je sais, oui.
Désolée.
Ne t'excuse pas.
Tout ça va faire de moi une femme forte, à la fin.
À la fin ? Oui !
Donc, tu vas terminer ton histoire ?
Sans toi, je peux rien faire.
Pourquoi tu ne la termines pas ?
Tu as peur de quelque chose ?
Essaye de te tenir, je t'en prie.
Ça me le fait à chaque fois. Je l'ai lu trois fois.
La fin est tellement...
Je ne veux plus en entendre parler. Fais ton travail !
Désolé.
Jane te salue.
Cette pauvre chérie...
Quelle vie elle a dû avoir pour écrire ça.
- De quoi tu parles ? - Enfin...
Cette solitude permanente, cette éternelle introspection...
L'esprit pollué de pensées néfastes.
C'est ce qui fait un vrai écrivain.
C'est pas le bonheur qui fait écrire.
Tu as parlé à Jane ?
Elle est heureuse
comme c'est pas permis. Plus qu'elle ne l'a jamais été.
Et son roman ?
Tom ? Allô ? T'es toujours là ?
Tom !
J'ai un problème.
Et je pense que tu es l'homme de la situation.
Disons qu'une petite auteure médiocre,
grâce à son éditeur tenace et son petit talent d'écrivaine,
devienne heureuse et célèbre...
T'écoutes ?
Bonsoir, monsieur.
Amber, Roxane !
- Vous allez à la soirée étudiante ? - C'est votre petit ami ?
Crois-moi, mieux vaut ne pas les affronter.
On peut parler de mon problème ?
On parlait du bonheur d'un écrivain minable. Et ensuite ?
Heureuse, elle n'a plus les moyens de finir son roman...
Donc pour l'aider,
l'éditeur compatissant échafaude un plan
pour qu'elle retrouve les conditions propices
à l'écriture de son premier roman, un best-seller.
Tu veux pourrir la vie de Jane pour qu'elle puisse finir son livre.
C'est barré. On vous apprend ça en France ?
Toute notre scolarité.
Comment on rend quelqu'un parfaitement malheureux ?
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Dix ans que j'encourage et aide tes écrivains.
Benson, tu lâches ça ! Debout et face au mur !
Quel naze...
J'ai peut-être un peu d'expérience, j'avoue.
Il faut pas seulement la pourrir.
Tu dois la mettre dans le bon état d'esprit.
Il faut pas la rendre bêtement malheureuse,
mais mélancolique aussi.
Cet état étrange entre dissociation et aliénation
alimente la créativité.
C'est un vrai laxatif pour écrivains.
Keats ?
John Keats ?
Ton plan inclut de la poésie.
C'est synonyme de plan foireux.
On s'y met, les enfants. On s'y met !
William Wordsworth.
Wordsworth, nous le savons tous,
fut le premier romantique à utiliser un MacBook.
Fais attention. Tu vas la noyer.
Un cadeau d'anniversaire de mon père.
Il a surgi de nulle part avec une carte et une plante.
Et il m'a dit : "Je te dois tellement, chérie.
"Je te dois le monde entier."
Et ensuite, il est reparti.
Et je ne l'ai plus vu pendant six ans.
Combien de P dans "déprimer" ?
Juste un.
Un.
Du gâteau au café.
- Le préféré de ta mère. - Je sais.
Ta mère était une grande fan de gâteaux.
Elle m'en faisait un pour chaque anniversaire.
Tu te rappelles quand t'avais six ans ?
Ta mère et moi, on t'a emmenée au zoo.
Les singes nous ont jeté des fruits. J'ai glissé,
et je me suis fait une triple fracture.
Les singes se foutaient de nous.
Tu te rappelles ?
Je me rappelle.
C'est dans ton livre, n'est-ce pas ? Une Chose heureuse.
"Une fin". Il s'appelle Une Fin heureuse.
En effet, le personnage va au zoo avec son père,
mais c'est pas toi.
Et c'est pas des singes mais des pingouins.
Des pingouins qui lancent des fruits ?
C'est différent, c'est une fiction, pas la vraie vie.
C'est pas la même chose.
Bon, si tu le dis.
Foutus singes.
Ça avance, ton nouveau roman ?
Oui, ça avance.
Et Tommy ?
Ne l'appelle pas Tommy. Il s'appelle Thomas Duval.
Il vient de Saint-Tropez. Comme les crèmes à bronzer.
Quand tu l'appelles Tommy, on dirait qu'il est normal, mais...
... avec une tête de crétin.
T'en connais des comme lui, par ici ?
Jean-Claude Darcheville qui jouait aux Rangers.
Oublie Tom.
J'ai un nouvel éditeur : Klinsch and McLeash.
Les livres rouges et blancs ?
J'aimais bien Tom.
Je sais.
Personne n'a voulu de ton bouquin, à part lui.
Il a eu foi en toi.
Non, il a eu foi dans mon livre.
- Il a changé le titre, tu sais ? - Vraiment ?
Le tien était mieux ?
- C'est pas la question. - C'était quoi ?
Rien, ça n'a pas d'importance.
Dis-le-moi.
Ça me plaît de savoir ce qui se passe en coulisses.
Je me sens plus proche de toi.
Je l'avais d'abord appelé :
L'Interminable Angoisse de mon père.
Mais merde !
L'Interminable Angoisse de mon père ?
Je savais que ça parlait de moi !
Ça ne parle pas de toi,
- c'est un personnage inventé ! - Au boulot,
ils me regardent différemment depuis qu'ils l'ont lu.
Je retourne au garage.
Tu l'as jamais lu !
T'as pas le droit d'être vexé tant que t'auras pas lu mon bouquin.
Tu crois que je suis pas vexée que mon père
ait pas lu mon roman ?
Je le lirai.
Je le lirai quand j'en aurai terminé avec mon angoisse !
Papa ?
Cible repérée. Terminé.
C'est un pot de fleur, pas un réacteur nord-coréen.
Préviens-moi si l'un des deux arrive.
Bien reçu. Cinq sur cinq.
C'est bien enregistré.
C'est parti pour un petit malheur.
The Twilight Sad...
Tu me copies ?
Maverick à Iceman...
Nous sommes OP.
Cinq chasseurs en approche.
Champ de vision clair... Tom !
Elle arrive !
Quoi ?
Elle monte les escaliers.
Merde !
Sors de là, tout de suite. Mission annulée !
Elle est vraiment mal. Je veux pas voir ça.
Pourquoi tu me frappes ?
T'y prends un peu trop de plaisir.
C'est pour son bien.
C'est pas comme si j'avais tué sa plante.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est la fin des Misérables.
Tu devrais écrire un truc comme ça.
Excellente idée. La vieille France.
Les pauvres qui meurent d'inanition, etc.
Je suis plutôt
enfance triste et citadine, Primal Scream, années 90.
- Excuse-moi ? - Elle vous parle pas !
Je te parlais pas à toi.
Willie ?
Tes personnages viennent te parler ?
Bien sûr. Tout le temps.
C'est pour ça que j'ai cette machine,
pour ne plus les entendre !
Quand j'écris, j'aime n'entendre qu'une voix : la mienne.
Charmant. Un vrai héros.
Toujours en panne ?
101 Façons de vaincre la page blanche ?
Redémarrer après la panne ?
Jésus écrirait quoi, lui ? Sérieusement ?
Tu comptes me coller jusqu'à mon épilogue ?
C'est comme ça que ça fonctionne.
On peut parler du dernier chapitre ?
Je t'écoute.
Ça m'embêterait vraiment de finir malheureuse.
C'est pas si facile. Tu peux pas choisir ta fin.
C'est forcément la suite du début ou ça sonne faux.
Je t'en prie.
Je veux que ça finisse bien. Jane...
Nous laisse pas tomber.
Jane Lockhart ?
J'étais sûre que c'était vous.
Shona Heywood. Propriétaire de Mocka Books.
C'est un plaisir de rencontrer
celle qui m'a aidée à payer ma nouvelle cuisine.
Venez, approchez tous.
J'ai adoré Une Fin heureuse. C'est si triste.
J'ai hâte de lire le prochain.
Comment il s'appellera ?
Eh bien, il va s'appeler...
Ce doit être difficile.
La barre est placée très haut.
Comment vivez-vous un tel succès ?
N'interrompons pas notre muse.
Vous devez avoir envie d'y retourner.
Et ma salle de bain a besoin de rénovation.
Laissez-moi vous offrir ce livre.
Il faut juste que je...
Une panne ?
Papa ?
Entre.
Je suis en train de faire un strudel.
Je ne vais pas rester.
Je voulais juste te dire...
J'avais préparé ce que je voulais te dire.
J'imagine que ça t'arrive pas à toi, de chercher tes mots.
Écoute.
On se connaît pas bien tous les deux.
Et j'aimerais apprendre à te connaître.
Et pourtant encore une fois, je fiche tout en l'air.
L'autre jour au cimetière,
j'ai pété un plomb.
J'ai mal réagi et je suis désolé. Vraiment.
Voilà, ça y est. Je l'ai dit.
Je vais m'entraîner au quiz, avec les potes.
Je descends, je te laisse.
Papa ?
Ça va.
Je sais que c'est compliqué tout ça.
Je peux être dans ton équipe, au quiz ?
T'es peut-être trop occupée pour des quiz stupides.
S'il te plaît.
J'ai envie d'apprendre à te connaître.
Vraiment ?
Vraiment.
Super !
Super.
On a besoin de toi.
Rory montre des signes de démence.
Ce serait super.
- Bienvenue dans la famille ! - Merci beaucoup.
Veuillez excuser le Dr Klinsch.
Elle se fait pipi dessus à chaque nouveau venu.
C'est arrivé une fois.
Alors, Klinsch and McLeash. J'arrive pas à en revenir.
Mon livre portera une couverture rouge et blanche.
C'est pas que pour les couvertures, mais elles sont superbes.
Votre catalogue est excellent. Glen Buchan, par exemple.
Glen, quel auteur extraordinaire !
- Vous avez quelque chose en commun. - Ah bon ?
Il est sur le podium avec Rushdie et McEwan.
Possible, oui...
Vous avez surtout été découverts par le même éditeur.
Tom !
Ça n'a pas duré. Ils se sont disputés
avant d'avoir publié son premier livre, chez nous.
Ça ressemble bien à Tom.
Oublions le passé.
Célébrons l'avenir.
Je suis tout excitée.
Encore une petite panne ?
Vous voulez bien nous... m'excuser un instant ?
Vous avez des toilettes ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai compris ce qui cloche.
Tu n'arrives plus à écrire parce qu'une fois terminé,
tu n'auras plus de raison de revoir Tom.
C'est du grand n'importe quoi !
Jane, ma chère ?
Est-ce que ça va ?
J'en ai pour une minute.
Si t'as pas compris, je me sépare de Tom.
J'ai un nouvel éditeur.
Un tout petit détail...
Je n'écris pas ma fin mais la tienne.
- Et je ne suis pas toi. - Évidemment.
Tout comme ton premier roman n'était pas sur ton père et toi.
Ton deuxième prénom, c'est pas Darsie ?
Ça ne veut rien dire !
Je comptais changer ton nom, alors tu peux...
Je suis toujours là.
Je suis désolée.
Voilà notre jeune amie. Prête à rejoindre un vrai éditeur ?
Si j'ai bien compris, tu ne signes que des écrivains que tu aimes ?
Des écrits que j'aime.
Comme c'est intéressant...
Sans intérêt.
Est-ce qu'on peut continuer à rendre Jane malheureuse ?
Si c'est ce que tu veux vraiment.
Tu as réfléchi aux conséquences si tu y arrives ?
Oui. Je gagne.
Mais tu la perdras.
On s'en fiche. Elle ne veut pas rester.
L'un de nous a besoin de coucher...
Oui, carrément.
La semaine prochaine. On chopera des filles chez Chippy.
J'ai une idée. On pourrait tuer son chien.
- Elle en a un ? - Non.
Mais on peut lui en offrir un, et ensuite le tuer.
- On peut en trouver un moche. - Ça fait...
un peu psychopathe ?
Oui, t'as raison.
Elle n'a pas de chien.
Mais elle a un scénariste !
Tu veux pas qu'on tue Willie Scott, quand même ?
Tom ?
Bon Dieu, elle continue ses pâtisseries.
Vade retro, cupcakes de Satan.
OK, c'est parti !
Je déteste ces trucs.
Je préfère les doubles étages, modèle 2670.
Blague sur les bus... Désolé.
Non, j'avais compris.
J'avais jamais rencontré un mec
qui faisait des blagues sur des bus.
Salut, Jane.
Bonjour. Tu veux quoi ?
Je peux te dire ce que je ne veux pas.
Je ne veux pas de cupcake.
Deux écrivains qui vivent sous le même toit,
comment ça marche ? Je parie que c'est fantastique !
Partage d'idées, folles discussions...
Willie doit être une vraie bénédiction.
Tu peux le dire.
Monsieur pense quoi de ton nouveau roman ?
Tu as raison. C'est plutôt à lui que je devrais demander.
Non ! Il l'adore. Évidemment, je lui fais lire.
Évidemment...
Il n'a pas cherché à lire une seule page, hein ?
Son scénario lui prend tout son temps.
Son adaptation, ça avance ?
Du feu de Dieu.
Tu n'en sais rien.
Vous n'en discutez pas ensemble.
- Où tu veux en venir ? - Il t'utilise.
Venant de toi, c'est amusant.
Tout le monde sait
qu'il a accepté d'adapter ton livre parce que tu as insisté.
L'apogée de sa carrière se situe en 1998.
Il n'a aucun talent, conscience ni intelligence !
Il se fout complètement de toi et de ton livre !
C'est un cake aux fruits ?
Il est congelé.
J'en ai plusieurs parts. Pour ton nez.
Je suis désolée, pour Willie.
Il n'aurait pas dû te frapper, même si tu le mérites.
Il m'a eu par surprise.
D'habitude, je m'écroule pas au premier coup.
C'est plutôt au troisième ou quatrième.
- Comment j'ai fini ici ? - Je lui ai demandé de te porter.
Non, t'as osé ?
- Quoi encore ? - C'est pas viril...
monter dans un bus, dans les bras d'un autre homme.
Il n'est plus ici, n'est-ce pas ?
Je lui ai dit d'aller se calmer.
Écoute, Jane.
Il faut que je te dise quelque chose
que je n'ai jamais dit avant.
"Quelle est la capitale de l'Éthiopie" ?
1.000 Questions de culture G ?
Pour quoi faire ?
Ton père n'a pas... Tu es dans son équipe !
On est en finale, en fait.
C'était ça, alors ?
C'est ce que tu voulais me dire ?
Ce que je voulais dire, c'est...
"Une fin heureuse."
À la fin, quand c'est devenu... Tu sais, entre nous...
Et le titre...
Je ne te l'ai jamais dit...
mais ton bouquin,
il est bon.
C'est comme la musique la plus triste du monde.
Qu'est-ce que tu fais, là ? Tu manigances quoi ?
- Je ne manigance rien. - Mais si !
Ce baratin sur la musique triste et me faire douter de Willie...
Pourquoi tu ferais ça, à moins...
À moins que... J'ai compris !
Tu veux que je re-signe chez toi. Si ta commotion t'a pas assourdi,
écoute bien : jamais cela
- n'arrivera ! - J'ai une commotion ?
Descends de ce bus ! Descends.
Tu sais quoi ?
Tu crois que je veux que tu reviennes ?
Pourquoi ? Pourquoi je devrais m'infliger ça ?
Tu es distante, au mieux. Et quand tu écris,
tes personnages sont plus vrais que tu ne le seras jamais.
Donc non, Jane.
Je ne veux pas te récupérer.
Je ne veux pas te récupérer !
Alors ? Ton scénario avance ?
Ton scénario...
On n'en a jamais vraiment parlé.
Pas du tout, même.
Comme je suis l'auteure originale, on pourrait...
On devrait "partager".
Pas mal, comme idée.
Ta scène où le père se prend une cuite
et loupe l'enterrement de sa femme...
Je me rappelle bien.
Je peux la supprimer ?
Qu'est-ce que... Quoi ?
- Il faut qu'on en discute... - J'ai compris ton manège.
Tu n'as pas écrit un mot en deux semaines.
Alors, tu veux qu'on cause au lieu d'affronter ta panne.
- Je ne suis pas en panne... - J'ai connu un écrivain
qui était embourbé dans une histoire d'enfant...
Il pensait avoir touché le fond,
mais il s'est repris.
- Tu sais comment ? - Comment ?
Il se mettait nu pour écrire.
- Mais oui, bien sûr... - Je suis sérieux.
Le principe est de se libérer des chaînes du quotidien
pour pouvoir exprimer ses idées sous une lumière différente.
Je crois surtout que tu veux mater mes seins tout en écrivant.
Des seins vraiment magnifiques.
Ce n'est pas une arme, Jade !
Y a du sang sur cette crosse.
Passe-lui, qu'elle marque un point.
C'est ça, récupère. Vite !
Fais attention !
Tom ?
Je dois m'occuper d'un truc !
Ça va beaucoup trop loin.
Elle vient tout juste de renouer avec son père.
J'essaye juste de l'aider à finir son roman.
Et elle me remerciera pour ça !
D'abord, on se débarrasse de Willie.
Ensuite, on s'occupe de papa.
Monsieur Scott, Willie...
Notre directrice artistique est à la recherche
d'un scénariste atypique et original
pour un projet en préparation pour l'année prochaine.
Quand elle a su que vous adaptiez Une Fin heureuse,
elle était très excitée.
Nous le sommes tous.
Quel producteur ?
Vous avez appelé mon agent ?
Bien sûr !
Elle nous a mis en contact avec vous.
Mais si vous êtes trop occupé,
on devrait laisser tomber.
Je suis très excité par l'idée.
Je fais de l'adaptation, oui,
- mais j'ai mes scénarii aussi. - Formidable !
Vous n'avez qu'à envoyer un courriel à notre vice-président Bob
et à notre responsable des acquisitions, Vonda.
Ils seront là vendredi prochain !
Vous habitez à Londres, n'est-ce pas ?
La plupart du temps.
Mais j'ai aussi un petit pied-à-terre en province.
Je suis désolé,
nous aurons peut-être rendez-vous dans un coin paumé.
On est en repérage pour le prochain film de Steven.
Steven...
- Seagal ? - Soderbergh !
Il passera sûrement dire bonjour.
Ce serait super !
- Ton taxi est en bas. - Où est mon billet ?
Dans ton sac, là où tu l'as mis il y a deux minutes.
C'est un voyage important pour moi.
Ils bossent avec Soderbergh !
Ils m'ont appelé, et ça ne m'arrive jamais.
C'est vrai. Jamais.
Et c'est grâce à toi.
Pour être honnête, ils ne m'auraient jamais contacté
si je n'adaptais pas ton roman.
N'importe quoi. T'es un grand écrivain.
Oui, tu as raison.
Mes médicaments ? Tu les as rangés ?
Respire !
- Comment tu te sens ? - Très bien.
- T'es d'attaque ? - Plutôt, oui.
Gordon ?
Pleine forme.
Je suis juste un peu inquiet, parce qu'on ne sait pas
ce qu'il va demander.
- C'est un quiz. C'est le but. - Ouais.
Monsieur L !
Mon garçon ! Content de te voir.
Grand soir ?
Grand soir, oui. La finale...
Les vainqueurs vont partir en Amérique.
Un voyage offert à Disneyland.
C'est magnifique. Bonne chance !
Merci, Tom.
Jane et toi n'êtes plus tellement en contact,
mais elle sera bien contente de te voir ici.
Où est-elle ?
Elle n'est pas encore là, mais le quiz ne commence qu'à 20 h.
Alors, on a le temps !
On en a, oui.
Vous avez fait vite !
Je ne vous attendais pas avant 10 minutes.
J'étais dans le coin. Où on va ?
Dans l'Eastend. Au pub Walter Scott.
Tadaaa ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Très jolie.
On en a discuté ensemble.
Elle sera notre capitaine.
Enfant, le moindre penny que sa mère lui offrait,
elle le mettait dans sa tirelire.
Elle économisait pour aller à Disneyland.
À chaque anniversaire : "Mickey Mouse ! Mickey Mouse !
"Disneyland ! Mickey Mouse !"
À chaque anniversaire.
Jusqu'au septième.
Sa mère l'a emmenée à Woolworths, pour son cadeau.
Elles étaient en retard.
J'ai pété un plomb.
"Je veux voir ma bouffe sur la table !"
C'est le soir où je les ai abandonnées.
Si seulement c'était la pire chose que j'avais faite...
Excusez-moi, où vous allez ?
Au Rabbit Burns.
Non, j'ai dit le Walter Scott.
Vous êtes sûre ?
Bien sûr que je suis sûre !
Hé, on se calme !
Ces deux pubs sont des piliers de notre littérature,
responsables de la sur-iconisation romantique
de notre histoire nationale qui persiste jusqu'à nos jours.
Normal que j'ai confondu.
Ça va, pardon.
Mais faites vite. S'il vous plaît.
Bonjour, c'est Benny Lockhart !
Laissez un message et je vous rappelle très vite.
Voili-voilou. Salut.
Tu sais pourquoi elles étaient en retard ?
Oui, bien sûr, parce que toi, t'as lu son livre.
Sa mère s'est effondrée, morte.
Sa mère allongée, morte, au rayon des bonbons,
et papa dépensait l'argent de Mickey pour sa gnole !
J'ai juré de ne plus jamais boire une goutte après ça.
Plus une seule goutte.
Je connais votre tête. Vous faites de la télé ?
Juste quelques interviews, mais...
Vous êtes cette écrivaine ! Ma femme a lu votre bouquin !
- Comment qu'il s'appelle déjà ? - Une Fin heureuse.
Elle en a chialé. Alors, c'est vous ? C'est pas croyable !
Vous devez être super malheureuse.
On s'est déjà vus ?
J'ai plus de clopes !
- Revenez ! - Tout de suite !
On doit aller au pub, revenez !
Des années plus tard,
j'ai appris que la police l'avait ramenée à la maison.
Deux minutes après mon départ.
Deux minutes, Tom.
Tu sais, j'ai réalisé
que je ne pourrais jamais demander pardon à cette fillette.
Cette petite de sept ans.
Je ne peux plus.
Mais si on gagne cette finale...
Si on gagne ce soir, je vais l'emmener à Disneyland !
Et pas le petit merdique de Paris ! Le vrai Disneyland !
Sans vouloir vexer la France.
Non, pas de souci.
Mesdames et messieurs !
Veuillez rejoindre vos places pour le quiz !
Elle va venir. Elle viendra.
Il va rien se passer de mal. Pas ce soir, non.
Au secours !
Excusez-moi. Je reviens dans une seconde.
Tom !
Annule tout et ramène-la immédiatement !
Elle est plus là !
On l'a perdue.
En plein Cambuslang.
Désolée !
Les capitaines, dernier appel.
Déposez la liste de vos équipes au personnel du quiz.
Si t'as pas ta liste, tu perds ta place.
- Benny, donne-lui ! - Donne-la-lui.
Juste deux minutes !
Benny... Je suis désolé.
C'est rien. C'est pas de ta faute.
En fait, à vrai dire...
Bien, le quiz commence.
Bienvenue à la grande finale de notre quiz.
Papa !
Papa ?
Première question !
Qui était la femme de William Shakespeare ?
Bravo à nos incroyables vainqueurs : "Benny and the Jets" !
En fait, on n'est pas des tueurs de chiens.
Le pire qu'on ait réussi,
c'est kidnapper une pauvre plante.
C'est notre destin.
Au fond, on est des gentils.
Je vais aller tout lui raconter.
Pas de scène de nu, si l'histoire ne l'impose pas.
C'est une blague ?
Jane ?
- Va-t'en ! - Il faut que je te parle.
Ouvre cette porte.
Une minute !
Est-ce que vous êtes assurée pour votre maison ?
- Tes meringues... - Merde !
Jane ! Tout va bien ?
Arrête de regarder !
Qu'est-ce que tu fais là, d'abord ?
Je suis venu m'excu...
C'est mon roman ?
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Je l'ai payé cher ! Je vais le lire !
Tu ne liras rien avant que ce soit terminé !
Tiens.
Merci.
Tu devrais grandir un peu, une fois dans ta...
Où est le reste ?
Sors de là ! Sale voleur !
Rends-moi mon roman !
Comment t'as osé faire ça ?
J'arrive pas à y croire.
Même toi, tu...
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'ai lu les deux premiers chapitres, c'est dur à dire.
Cependant, si on prend en compte ton côté
pleurnicheuse surpayée qui a eu du bol pour son premier roman,
je dirais que c'est une très bonne entrée en matière.
Venant d'un nullard comme toi, à la maison d'édition de 3e zone,
je te dis merci quand même.
Naturellement, je t'ai laissé quelques notes.
Naturellement.
Par exemple...
Dans ta première page...
Je ne comprends pas, tu tournes autour...
C'est là-haut, quelque part...
- C'est capital. - Non, écoute...
C'est le téléphone.
Je déteste ce truc... Willie !
Salut, Janey !
Alors, ce voyage ? T'as rencontré Soderbergh ?
Il n'y avait pas de réunion !
Je suis coincé au milieu de nulle part.
Pas de taxi, j'ai marché 9 heures sous la pluie.
Plus de batterie ! Je viens de trouver cette cabine.
- Willie ! - Je suis glacé, trempé...
Je me sens si nul.
Tu sais pas le plus drôle ?
Même si ce voyage est un raté total,
ça m'a fait réaliser certaines choses.
Tu me manques, Janey.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Je t'aime.
Janey, marions-nous.
Tiens, ta bouillotte.
Et voilà !
Il est malade !
Il se sert juste de toi.
Il a dit qu'il m'aimait.
Tu l'as entendu.
En fait, non. C'était peut-être dans ton imagination.
Et j'aime aussi Willie. Il me rend heureuse.
Elle arrive un jour, cette tasse de thé ?
C'est charmant.
Priscilla...
Écoute ça, prends ta plus belle plume
et va faire signer le chèque à ces producteurs.
J'ai terminé le script.
Une vie entière avec Willie Scott.
Si ça ne la rend pas malheureuse, rien de le fera.
Les choses entre vous n'ont pas tourné comme tu voulais,
mais je suis sûre que tu ne veux pas sérieusement et totalement
- qu'elle soit malheureuse. - Bien sûr que non.
Je veux dire...
C'est compliqué.
Lis ça et pleure Bien à toi, Willie
C'est pourquoi Shakespeare ne quitta plus jamais New York.
Chapitre n° 21. Lisez-le...
ou je vous tue.
Il a juste changé la fin !
Toi, t'as "juste"
changé son titre, et elle te prend pour une brêle.
C'est Francisco Nard.
Un révolutionnaire sud-américain du XIXe.
- Ça va lui briser le cœur. - Super !
T'as plus qu'à t'arranger pour qu'elle le lise.
Mission accomplie.
Tu en as fait une fin heureuse !
C'est-à-dire ?
Elle a écrit un roman qui se termine mal.
Qui voudrait voir un film qui rend malheureux ?
- Tu dois rechanger la fin. - Sûrement pas.
Ce scénario parle de mon amour pour elle
bien mieux que je ne le ferais.
Elle n'est pas au courant, n'est-ce pas ?
Tu as la moindre idée de ce que ça va lui faire ?
À vous deux ?
J'ai fait une erreur.
Et je ne peux pas la réparer.
Mais si tu l'aimes vraiment,
change la fin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu ne la connais pas du tout. - Oh si !
Je la découvre toutes les nuits, et sous toutes les coutures.
S'attaquer à un malade, c'est ton genre.
Regarde ça.
Le pont explose aussi dans le roman ?
Janey, je suis rentré !
Est-ce que mon thé est prêt ?
Willie !
Je comprends pas qu'une simple fin te fasse cet effet.
Non, en effet.
Si ça peut te consoler, ça n'aurait jamais marché.
Je ne comprends pas ton obsession à l'apitoiement.
La problématique du père...
Si elle ne finit pas son livre, accepte l'offre de Pandemic Media.
"Hors de question", mets-toi ça dans le crâne.
Je vais être obligée de déclarer ta faillite
et trouver un acheteur.
Tu t'occupes de mes relations publiques, non ?
Oui, donc ?
Mes relations persos, tu peux t'en occuper ?
Bon Dieu...
Tu es amoureux ?
Tom ?
Jane !
Tom n'est pas là.
Il ne va pas tarder. Tu veux l'attendre ?
Non, je ne pense pas.
Je pars en vacances.
Je suis venue déposer ça. C'est mon nouveau livre.
Je l'ai fini.
Quel soulagement ! Entre toi et moi,
ton livre est la seule chose qui nous évite la banqueroute.
Où est-ce que je le pose ?
Sur son bureau.
Je sais pas quoi faire...
Attends. Jane !
Salaud !
Je suis encore obligée de te voir ?
Je l'ai fini !
Laisse-moi toute seule.
Tout ce que je désire, c'est être seule !
Jane !
Je sais que tu es là.
Et je sais que ça a l'air fou,
mais j'essayais seulement de t'aider !
Ton père s'inquiète pour toi et moi aussi.
Il m'a dit que tu serais là.
Tout ce qui t'intéresse
c'est que mon livre sauve ta petite boîte.
T'as eu ce que tu voulais.
S'il te plaît, ouvre la porte.
Je suis pas à l'aise à la campagne. Je déteste ça !
J'ai vu un ours !
Je m'excuse.
Merci beaucoup !
Je l'ai mérité.
J'y vais, c'est ça ?
J'y vais.
12 km jusqu'au prochain village...
Je ne veux pas te voir à mon réveil.
Bonne nuit.
- À quoi tu pensais ? - À propos de la plante ?
Non, de moi ! Idiot.
Je vais te le dire :
tu vas dans des coins bien sombres quand tu écris.
Tu fais remonter des choses que les gens préfèrent enterrer.
- Si je te rendais malheureuse... - Je finirais mon roman ?
Un coup de génie !
- J'avais tort. - Mais évidemment !
Faut pas être malheureux pour ça, on écrit par nécessité.
Parce que ça vous torture le bide si on ne le fait pas.
Parce que si on n'écrit pas, autant être mort.
T'as pas eu tort, tu l'as eu ton livre, non ?
Ton plan machiavélique avec Roddy a fonctionné.
Pas tout à fait.
Le dernier chapitre ne fonctionne pas.
Il a besoin d'être réécrit.
Quel passage ?
Tout le chapitre.
Tu vas bien ?
Non. Ça va pas, et je veux du chocolat.
Peut-être...
que ça te ferait du bien d'en parler.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Je crois que le problème,
c'est que tu as du mal à choisir ta fin.
Elle doit être la conséquence de ce qui vient avant,
- sinon ça sonne faux. - Trop intelligent...
- Commençons par Darsie. - Cool.
- Je ne la cerne pas. - Compris.
Je veux dire...
Pourquoi elle aime pile l'homme qui l'a trahie ouvertement ?
C'est un handicapé des sentiments
et a une tendance vicieuse à humilier son entourage.
Il a des jolis cheveux.
Oui, c'est vrai.
C'est peut-être légèrement autobiographique.
Tu es la raison de ma panne d'inspiration.
- Moi ? - Il y a quelques semaines,
j'ai réalisé brutalement que quand j'aurai fini le livre,
ce sera fini entre nous aussi.
Aussi fou que cela paraisse,
une partie de moi ne veut pas que cela arrive.
Ma panne, c'est toi.
- Je veux que tu le finisses. - Évidemment,
pour que ça rapporte à ta boîte.
Je l'ai vendue.
Quoi ?
J'ai vendu mon business.
Non, t'as pas fait ça ?
Ta stupide maison d'édition, c'est toi.
Rachète-la. Tu peux pas me faire ça.
J'ai la pêche en ce moment, je veux pas que ça retombe.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Tu pourras prendre le temps que tu voudras pour finir,
c'est dans le contrat.
Tom...
J'ai pas signé...
avec Klinsch and McLeash, j'ai pas réussi.
J'ai parlé à ma chargée de relations...
Si j'entends "triste", "beau" ou "musique", t'es un homme mort.
Apparemment,
je te bloque.
Je te bloque aussi.
À quoi d'autre tu peux penser ?
Je connais la fin. Je vais chercher mon portable.
Je m'en fiche.
Tu es brûlant.
T'es plutôt chaude aussi, tu sais.
Tom ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tom ? Oh, mon Dieu !
Tom ?
Pourquoi les fins les plus tristes semblent les plus vraies ?
Dans mes histoires, je suis toujours l'héroïne
à la recherche d'une fin heureuse.
Ça n'a pas fini comme ça.
Je ne passerai pas ma vie avec lui.
Mais j'ai été aimée.
Et c'est suffisant.
Mesdames et messieurs,
Jane va maintenant signer quelques exemplaires de son dernier succès :
Attrape la mort.
Tu retrouves enfin les ténèbres, Darsie.
Tu es en train de parler à ton roman...
- Tu trouves pas ça un peu glauque ? - On a des canapés...
Maintenant, va signer.
C'est parti...
Un peu d'attention, les enfants !
Jane Lockhart évidemment, après Charlotte Brontë,
est la seconde auteure, en anglais,
à avoir conçu et fabriqué son propre hydroglisseur.
"Hydroglisseur."
"H-Y-D-R-O-G-L-I-S-S-E-U-R."
Tu vois, ils gobent absolument tout.
Alors ?
Je pensais que les gens de Pandemic Media
venaient pour la signature.
- Où sont-ils ? - En face de toi.
Comment ça ?
Ils voulaient quelqu'un qui te protège de ton extravagance.
Une personne sérieuse. Disciplinée.
Génial !
Tenez. Merci.
Tu l'as lu.
Son père était un mauvais père.
Un sale personnage.
- Pas tant que ça. - Mais à la fin,
elle le pardonne.
Monsieur L !
Si vous vous sentez blessé,
attendez de voir comment elle vous décrit dans celui-là.
Monsieur Lockhart, Benny, vous nous laissez une seconde ?
Oui, oui, bien sûr.
Alors...
Écoute...
Tu es franchement
la personne la plus énervante que j'ai pu connaître.
Vu que je bosse dans la littérature écossaise,
c'est pas rien.
Mais on ne serait pas arrivés là l'un sans l'autre.
Alors, je te demande...
Est-ce que tu acceptes...
Est-ce que tu voudrais...
C'est un contrat ?
Deux autres romans et une option pour un troisième.
- En exclusivité ? - Évidemment,
je te lâcherai pas, question boulot.
Beaucoup de notes ?
Par paquets.
Oui.
Je veux dire... j'accepte.
J'accepte...
Je vais juste signer.
C'est vraiment pathétique.
C'est qui ça ? Jimmy Miller !
Je le connais ? Une centaine de pages de conneries.
Ça, je veux même pas le lire.
Caitlin... Jamais en cours.
Y a pas de nom sur la couverture !
Qui cela peut-il être... À en juger par l'écriture,
c'est Paul.
Il pense quand même pas que je déchiffre les hiéroglyphes ?
Qu'est-ce qu'on a, après ? Shona Westwood.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Mais y a rien là-dedans ! Elle a rien fait.