LIMITE DE LA VILLE
Salut, l'ami.
Attendez une seconde.
Où est-ce que vous allez ?
Où est-ce que vous vous en allez ?
Comment ça va ?
Ça va ? Où allez-vous ?
Vous prenez la route ?
D'où venez-vous ?
Oui ?
Le voilà.
Merci.
Voilà l'homme du moment.
Le quoi ?
L'homme du moment.
Je ne sais pas.
Tu as dit au shérif que tu marchais jusqu'au Nebraska ?
C'est exact.
Pour aller chercher mon million de dollars.
Quel million de dollars ?
"Nous sommes autorisés à payer un million de dollars
"à Woodrow T. Grant de Billings, au Montana."
Fais-moi voir ça.
GAGNANT Woodrow T. Grant, 1 000 000 $
Et ta mère refuse de m'emmener.
"Loterie publicitaire."
Papa, c'est une supercherie.
C'est la plus vieille arnaque de l'histoire.
Je ne savais même pas que ça existait encore.
Ils ne peuvent pas mentir.
Ils essaient de te vendre des magazines.
Il est écrit que j'ai gagné.
Alors, envoie ça par la poste. Je vais t'aider.
Je ne fais pas confiance à la poste pour un million de dollars.
Espèce d'idiot.
Tu as failli me faire faire une crise cardiaque !
Calme-toi.
C'est la deuxième fois qu'il essaie de se sauver.
Je ne savais même pas qu'il rêvait d'être millionnaire.
Il aurait dû y penser il y a des années et travailler pour le gagner.
Que ferais-tu d'un million de dollars de toute façon, papa ?
J'achèterais un nouveau camion.
Tu ne peux pas conduire.
Je récupérerais mon permis.
Avertis-moi, je resterai hors de la route.
J'ai besoin d'un compresseur d'air, aussi.
Tu penses encore à ça ?
Ed Pegram a encore le mien.
C'est parce que c'est un voleur.
Ce n'est pas un voleur. Je lui ai prêté le mien.
Qui est Ed Pegram ?
Un gars que je connaissais à Hawthorne.
Et quand te l'a-t-il emprunté ?
En 1974.
Ça fait presque 40 ans.
Il vit à deux États d'ici.
Je dirais qu'il l'a volé.
C'est pourquoi il m'en faut un autre.
Où vas-tu ?
M'asseoir.
Il dort même avec cette lettre stupide.
Il l'a mémorisée entièrement.
J'ignorais qu'il pouvait encore mémoriser quelque chose.
C'est quoi, cette casserole ?
De la lasagne. Elle est encore bonne, prends-la.
Tu sais ce que je ferais avec un million ?
Je le placerais dans un foyer.
SuperMagasin CENTRE-VILLE
Mais je peux vous montrer
des haut-parleurs à prix raisonnable
qui vous épateront quand même,
si vous craignez que les Wilson ou les Paradigm
ne soient pas à la portée de votre bourse.
Quand on conçoit des haut-parleurs,
on ne peut pas faire d'erreur.
D'accord.
D'accord, eh bien, nous...
Nous allons en parler et vous redonner des nouvelles.
Je vous tiens au courant.
Voici ma carte.
Appelez-moi si vous avez d'autres questions.
- Très bien, merci. - Excellent.
Mark, Janice, c'est un plaisir.
"Janice."
"Janice." Désolé.
David. Téléphone, ligne un.
David Grant. Téléphone, ligne un.
Où l'ont-ils trouvé cette fois ?
À l'autre bout de l'avenue King près de la maison des Albertson.
Je n'en peux plus.
Ross est là, il essaie de le raisonner.
Ross.
Salut, David.
Que se passe-t-il, papa ?
Demande à maman et Ross.
Ils semblent tout savoir.
Je te le demande à toi.
Il ne veut pas démarrer.
C'est parce qu'il est resté là pendant dix ans.
Je vais le faire démarrer.
Il croit encore qu'il s'en va à Lincoln chercher son argent.
Papa, pourquoi ne pas avoir réparé le camion en premier ou pris le bus ?
Pourquoi as-tu décidé d'y aller à pied ?
Ne lui en demande pas trop.
Le pauvre homme ignore ce qui se passe la moitié du temps.
J'ai coupé le câble solénoïdal et je l'ai replacé.
Ça va le ralentir.
Maman a raison. Il faudrait penser à lui trouver un foyer.
Elle n'en peut plus. C'est injuste pour elle.
Non. Il n'a pas besoin d'un foyer.
Il a simplement besoin d'une raison de vivre.
C'est de ça qu'il s'agit.
Oui, et c'est pitoyable.
Jusqu'à maintenant, l'alcool lui suffisait comme raison de vivre.
Maman et moi regardons les choses en face. Tu devrais faire pareil.
Un foyer serait mieux pour lui.
C'est bien plus que tout
ce qu'il a fait pour nous.
Il ne s'est jamais soucié de toi et moi.
Je t'ai vu animer le bulletin l'autre soir.
- Beau travail. - Merci.
C'était ta première fois ?
Oui, Kelly Ann Castillo était malade, alors je l'ai remplacée.
Et il paraît que je n'ai pas été mauvais.
Tom Brokaw.
Le nouveau Tom Brokaw de Billings.
Je ne suis pas sûr pour Tom Brokaw,
mais ça augure bien, en effet.
J'ai fait mes preuves.
Et Kelly Ann est très malade, alors...
Les opposants, menés par le conseiller Barry Tilden,
affirment que le plan est utopique
et qu'il coûtera trop cher aux contribuables.
Le conseil débattra de la question lors de la séance de lundi.
À venir, les sports.
Carter nous présente l'histoire d'un motoneigiste de Hardin
qui a perdu ses jambes, mais pas sa volonté de concourir.
Tout ça et encore plus après la pause. Restez des nôtres.
Salut.
Tu réemménages ?
Non, c'est à toi. Je te les rends.
D'accord. Merci.
Tu veux entrer ?
David, tu dois arroser ces plantes.
Ce sont des plantes.
J'aimerais que tu changes d'idée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu le sais. J'aimerais que tu reviennes vivre ici.
Mais je viens juste de déménager.
Deux ans, et on retourne aux fréquentations ?
Je ne sais pas. On le saura bientôt.
On couche encore ensemble ?
Je dois y aller.
Attends, attends. Attends. Allons.
Tu dis qu'on ne reviendra pas ensemble
à moins qu'on se marie ?
Se marier, se séparer, je ne sais pas.
Faisons les deux. Faisons quelque chose.
Réponds ou rappelle-moi,
- tout de suite. - Merde.
J'ignore ce que je vais faire de lui.
Je vais le placer dans un...
Salut, maman. Je suis là.
Papa.
Papa !
Laisse-moi tranquille.
Allez, laisse-moi te ramener.
Je vais à Lincoln, même si je dois y laisser ma peau.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Écoute-moi. Tu n'as rien gagné. C'est une arnaque.
Tu dois arrêter ça, d'accord ?
Je perds du temps.
Tu n'as même pas de valise.
Je ne resterai pas là-bas.
Papa.
Je ne peux pas te laisser y aller.
Ça ne te regarde pas.
Oui, ça me regarde. Je suis ton fils.
Alors, pourquoi tu ne m'y emmènes pas ?
Je ne peux pas tout laisser tomber pour aller à Lincoln.
Qu'as-tu de mieux faire ?
Tu as perdu la tête toi aussi ?
Fais sortir ton père de la voiture tout de suite.
Tu dois m'aider.
C'est moi qui fais tout ici.
Ton père ne fait que rester assis.
Regarde-le. Il ne sert à rien.
Sa mère l'a trop gâté.
Maman, ne t'en fais pas.
On va seulement partir quelques jours.
Profite de ce moment pour prendre soin de toi.
Tu te plains toujours de sa présence.
Et ton travail ?
Je leur ai dit que j'étais malade.
Malade dans la tête.
Je vais dire à Ross de t'appeler. Il va m'appuyer.
D'accord. Génial. Au revoir, maman.
Tu es comme ton père.
Têtu comme une mule !
Dis-le-moi quand tu seras fatigué. Je vais conduire.
Tu ne peux pas conduire.
Je peux conduire bien mieux que cet idiot.
Très bien, papa.
Je peux conduire bien mieux que cet idiot-là aussi.
BIENVENUE AU WYOMING
Merde.
Bon sang, papa, que fais-tu ?
J'avais soif.
Content de voir que tu ne bois pas.
De la bière, ce n'est pas "boire".
Allons-y.
DAKOTA DU SUD
Mont Rushmore 2,4 KM
- Hé, papa ! - Oui ?
Et si on allait voir le mont Rushmore ?
On n'a pas le temps pour ça.
C'est seulement à 30 minutes de l'autoroute.
On y est.
C'est seulement des rochers.
Alors, qu'en dis-tu, papa ?
Ça n'a pas l'air achevé.
Que veux-tu dire ?
On dirait que quelqu'un s'est fatigué en le faisant.
Washington est le seul qui a des vêtements,
et ils ne sont pas très bien faits.
Lincoln n'a même pas d'oreille.
Bon, on l'a vu.
Papa ?
Viens ici. Seigneur.
Papa.
Je vais bien.
Retourne te coucher.
Très bien, monsieur.
Vous tenez bon ?
Dites-le-moi si je vous fais mal.
Ne vous en faites pas. C'est presque terminé.
Très bien, monsieur. Ça devrait faire l'affaire.
Vous avez été coopératif.
Donnez-moi une seconde.
Où est mon dentier ?
Tu as perdu ton dentier ?
Tu l'as laissé au motel ?
Non.
À la taverne ?
Je ne suis pas allé à la taverne.
Tu l'as oublié là où ils servent de l'alcool
et que tu n'appelles pas une taverne ?
J'ai dû le perdre quand je suis tombé près du chemin de fer.
Messieurs, merci de votre patience.
Compte tenu de la gravité de la blessure,
de son âge, de sa confusion
et de son historique d'alcoolisme,
je crois que nous devrions le garder ici
un jour ou deux en observation.
Je ne bois pas.
Tu entends ça, papa ?
On n'arrivera pas à Lincoln avant vendredi.
On a jusqu'à lundi.
On va rentrer à la maison.
Je ne retourne pas à la maison.
Non, je ne peux pas attendre jusqu'à lundi.
Je ne serais pas de retour au travail avant mercredi.
À vendre des lecteurs de disques.
J'ai gagné un million de dollars.
Félicitations.
Ça paiera environ une journée à l'hôpital.
Papa.
J'ai regardé, mais je n'ai trouvé ton dentier nulle part.
Il est près du chemin de fer.
Écoute, maman a parlé à oncle Ray et tante Martha.
Ils vont nous héberger à Hawthorne pendant le week-end.
Je ne veux pas aller à Hawthorne.
Ça ne sert à rien d'aller à Lincoln pendant le week-end.
Je vais t'y emmener lundi.
Tante Martha a dit qu'elle inviterait tes frères
pour une petite réunion de famille dimanche.
Maman va venir en autobus. Peut-être que Ross et Marcie aussi.
Ce sera bien.
Je ne veux pas aller à Hawthorne.
D'accord ! Papa, je l'ai trouvé !
Le voici !
Attends. Ce n'est pas le tien.
Je rigolais. Tiens.
Ce n'est pas le mien.
Mais bien sûr que oui.
Non.
C'est à qui, alors ?
- Vérifie s'il te va. - Ce n'est pas le mien.
Mais oui.
Je reconnais mon propre dentier.
Bien sûr que c'est mon dentier.
Ne fais pas l'idiot.
NEBRASKA ... la belle vie
Bonjour, les garçons !
- Salut, tante Martha. - Bonjour.
Woody !
Martha.
Davey !
Regarde-toi, Davey.
Tu n'avais pas plus de 15 ans la dernière fois que tu es venu ici.
C'est ce que je disais à papa. Ça fait longtemps.
Qu'as-tu à dire pour ta défense, Woody ?
Rien du tout.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
Je suis tombé.
Les frères Grant, vous ne parlez pas beaucoup.
Entrez.
Regarde qui j'ai trouvé devant la porte, Ray.
Ton petit frère, Woody.
Quoi de neuf, Woody ?
Rien.
Et toi ?
Pas grand-chose.
Bonjour, oncle Ray.
Où sont les toilettes ?
Au bout, à gauche.
Vous vous souvenez de votre cousin David ?
- Bart. - Salut.
- Cole. - Salut.
La dernière fois qu'on s'est vus, on était enfants.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
L'économie a détruit Hawthorne, Davey.
Ce n'est pas facile pour les jeunes hommes.
Oui, je travaille dans le domaine de l'électronique.
Les temps sont durs, je vous l'accorde.
Cole a fait de la prison.
Ne parle pas de ça.
Elle a menti, cette garce.
Je refuse d'entendre ce langage dans ma maison.
Pardon, maman.
Davey, assieds-toi. Tu dois mourir de faim.
J'ai fait des sandwichs.
Combien de temps ça vous a pris jusqu'ici ?
Je ne sais pas.
On s'est un peu perdus à Rapid City.
C'est là où papa a eu son accident.
Mais combien, au total ?
Deux jours, je dirais.
- Depuis Billings ? - Oui.
C'est à quelle distance ?
C'est à environ 1200 km.
Ça vous a pris deux jours pour parcourir 1200 km ?
Tu conduisais un camion à ordures ou quoi ?
C'est une Subaru. Outback.
J'ai conduit depuis Dallas une fois.
C'est 1370 km. J'ai fait ça en huit heures.
C'est plus de 160 km à l'heure.
Bart était rapide.
Tiens, Davey. Bon appétit.
Merci.
Merde, deux jours depuis le Montana.
Il devait conduire à reculons, cet idiot.
Le pied de Ray l'embête. Pas vrai, Ray ?
Ça va. Ça fait mal, c'est tout.
Tu as entendu, papa ?
Papa ?
Oncle Ray a mal au pied.
Je sais.
Tout le reste va bien ?
Oncle Ray ?
Pas vraiment.
Kate dit que Ross a animé le bulletin de nouvelles.
Elle dit que ça va bien pour lui.
Oui. Il va très bien.
Tant mieux pour lui.
Il a toujours été fonceur, pas vrai ?
Oui.
Deux jours depuis Billings, bordel !
SALON DE BEAUTÉ COLETTE
SCOUTS AIGLE TROUPE 162
ÉGLISE MÉTHODISTE UNIE
TEMPLE MAÇONNIQUE
Ce garage était à moi, avant.
Vraiment ? Je pensais qu'il appartenait au gars du compresseur.
Ed Pegram ?
Oui, je pensais que c'était à lui.
On était associés.
Que s'est-il passé ?
Je lui ai vendu l'endroit.
Pour combien ?
800 $.
- Je peux vous aider ? - Bonjour, oui.
Cet endroit appartenait à mon père avant.
Ah oui ?
Que faites-vous ici ?
On remplace un câble refroidisseur de transmission.
- Vous connaissez Ed Pegram ? - Qui ?
Ed Pegram.
Lui et moi, on possédait cet endroit.
On ne le connaît pas.
Hé, mon gars.
Tu utilises la mauvaise clé.
Viens, papa. Allons-y.
Content de vous avoir parlé.
Il utilisait la mauvaise clé, cet idiot.
Voyons voir si je connais qui que ce soit ici.
C'est plutôt calme.
Bonjour, messieurs. Que puis-je vous servir ?
Une bière.
Quelle sorte de bière voulez-vous ?
N'importe quoi. Coors, si vous en avez.
Je vais prendre un Mountain Dew.
On n'a plus de Coors.
Le camion n'arrive pas avant lundi.
Une Bud, ça va.
Une Bud et un Dew, tout de suite.
Cet endroit appartient encore à Tom Varnik ?
Je ne me souviens pas de ce nom.
Ce devait être avant que j'arrive.
Voilà, messieurs.
Vous voulez autre chose ?
Non, madame.
D'accord, faites-moi signe en cas de besoin.
Je connaissais tout le monde ici.
C'est ici que tu as pris ton premier verre ?
Non.
Mon père me laissait prendre des gorgées de sa bière.
Tu as poursuivi cette tradition avec Ross et moi.
Tu aimais ça, à ce que je me rappelle.
J'avais six ans.
Une gorgée de bière ne te tuera pas même si tu as six ans.
Je pensais que tu buvais.
Allez. Prends une bière avec ton père.
Sois quelqu'un.
J'essaie d'arrêter.
Pourquoi ?
Ça commençait à...
Ça ne m'aidait pas.
Et maintenant, tu vas bien.
- Pardon. - Oui.
Je peux avoir une bière aussi ?
Certainement.
Je vais boire avec mon père.
Je ne t'ai pas dit que Noël et moi avons rompu.
Qui ?
Noël.
La fille avec qui j'habite depuis deux ans.
Elle est déménagée. On a rompu.
J'aurais peut-être dû la demander en mariage. Je ne sais pas.
C'est juste que...
Je n'ai jamais été assez sûr, tu comprends ?
Comment peut-on savoir quand on est sûr ?
Étais-tu sûr, toi ?
Pourquoi vous êtes-vous mariés, maman et toi ?
Elle le voulait.
Pas toi ?
Je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
As-tu déjà regretté de l'avoir épousée ?
Tout le temps.
Ça aurait pu être pire.
Vous deviez être amoureux. Au début, du moins.
On n'en a jamais parlé.
Aviez-vous parlé d'avoir des enfants ?
Combien vous en vouliez et tout ?
Non.
Alors, pourquoi en avez-vous eu ?
Parce que j'aime baiser. Et ta mère est catholique.
C'est facile à comprendre.
Maman et toi n'avez jamais discuté
de si vous vouliez des enfants ?
Je me disais que si on continuait à baiser, on finirait bien par en avoir.
Tu as déjà pensé la quitter ?
Je me retrouverais avec une autre qui me ferait chier tout le temps.
Oui, c'est vrai.
Oui.
Elle a toléré ton alcoolisme toutes ces années.
Je ne bois pas tant que ça.
- Tu es alcoolique. - Foutaises.
Tu veux rire ?
J'ai compris à huit ans que tu avais un problème.
Je te regardais cacher ton alcool dans le garage.
Oui, tu m'en volais, aussi. Je me doutais que c'était toi.
Tu m'as coûté cher.
Oui, j'allais le vider,
car j'en avais assez de te voir soûl tout le temps.
Je me doutais que c'était toi.
Ton frère ne ferait jamais une chose pareille.
J'ai servi mon pays.
Je paie mes impôts.
J'ai le droit de faire ce que je veux.
Alors, c'est vrai que tu bois.
- Un peu. - Beaucoup.
D'accord.
Oui, je bois beaucoup !
Et alors ?
Tu fais ce que tu veux, et moi aussi.
Tu boirais aussi si tu étais marié avec ta mère.
Et tu n'as pas à me dire quoi faire, petit enfoiré.
Papa.
Papa !
Quoi ?
Devrais-je te ramener chez Ray et Martha ?
Je ne sais pas.
Dis, tu ne me dois pas un peu d'argent ?
Bon sang, c'est Woody Grant.
Je n'y crois pas ! Comment vas-tu, Woody ?
Je n'avais jamais pensé te revoir à Hawthorne.
Tout le monde, dites bonjour à mon vieil ami Woody.
Salut, Woody.
Oui !
Approche. Assieds-toi.
Je n'arrive pas à le croire. Woody.
Alors, comment ça va ?
- Assez bien. - Oui ?
Moi aussi. Je ne peux pas me plaindre.
Ça fait longtemps, Woody.
Très longtemps.
Bonjour, je suis David, le fils de Woody.
Ed Pegram.
Ed Pegram ?
Davey ? Sans blague.
Comment tu vas ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais tout petit.
Je te donnais des bonbons au garage
quand tu étais haut comme ça.
Merci.
Il paraît que mon père vous donnait des compresseurs d'air.
Pardon ?
Rien du tout.
Papa, je vais à la salle de bains.
Ne parle pas de l'argent.
Tu vis toujours à Billings ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je ne fais que passer.
Bon sang, Woody Grant est millionnaire !
Qui l'aurait cru ?
Woody paie la prochaine tournée.
Viens, papa.
Tu as vu leur visage ?
Oui, j'ai vu.
Tu as vu le regard sur leur visage ?
Bonjour, les garçons.
Vous avez dormi tard, pas vrai ?
Bonjour.
Davey, va te chercher une chaise là-bas.
Woody, assieds-toi là.
Juste là, oui.
Vous avez faim ?
Oui, mais ce serait bien d'avoir...
Du café.
J'ai reçu un appel de Lowell Meyerson ce matin.
Et de Mary Jurak.
Tout le monde en ville parle de Woody.
Vraiment ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit que tu étais riche, Woody ?
David m'a dit de ne pas en parler.
Il n'est pas riche.
Tu aurais pu nous dire pourquoi tu étais de passage en ville.
On est contents pour toi.
Tu l'as avec toi ?
Oui, on aimerait voir à quoi ressemble un million de dollars.
Il faut se rendre à Lincoln pour l'avoir.
Bon sang, tu as remporté le gros lot !
Montre-nous le billet, oncle Woody.
Sérieusement, il n'a rien gagné.
Je n'ai rien gagné.
Je ne te blâme pas, Woody.
Je n'en parlerais pas non plus.
Pas avant que l'argent soit à la banque.
Il faut faire attention aux rapaces.
Bart et moi pouvons te conduire.
Bien sûr.
Tu serais à Lincoln dans une heure.
Lincoln est à plus de 320 km d'ici.
D'accord, une heure et demie. Ça te prendrait combien de temps ?
Une journée et demie.
Ce doit être bien de gagner ça.
On est fiers de toi, Woody.
Je sais que maman et papa auraient été fiers aussi.
Oui, ce doit être super.
Est-ce super, papa ?
Quoi donc ?
Gagner tout cet argent ?
Oui, c'est super.
HORAIRE D'AUTOBUS DE HAWTHORNE
Salut, Woody. Tu te souviens de moi ?
Bernie Bowen, comment vas-tu ?
Plutôt bien.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Tout le monde dit que Woody Grant est millionnaire.
C'est la nouvelle la plus excitante qu'on a reçue ici depuis une éternité !
Il n'y a rien là.
Rien là ?
Bon sang ! Voici quelqu'un qui vit la grande vie.
Un million ici, un million là.
Le journal va écrire un article sur toi.
Je vais avoir ma photo dans le journal ?
Tu peux en être sûr.
Papa, voici l'autobus.
D'accord. Content de t'avoir vu, Woody.
On est très heureux pour toi
et on est contents que tu sois arrêté ici
pour partager la nouvelle.
Merci, Bernie.
Hé ! Attention à ton portefeuille !
Merci.
De rien.
Vous êtes en piteux état, tous les deux.
Je vais bien.
C'est ça, oui. Tu as l'air d'un vieil ivrogne.
Tu es chanceux de ne pas être mort.
Je n'ai pas bu !
Tu as dit ça à notre premier rendez-vous !
Et toi. Tu as perdu la tête ?
Risquer la vie de ton père pour un magot fictif.
Maman, viens ici, s'il te plaît.
Maman, écoute. Sois gentille avec lui.
On sait tous les deux que ce n'est pas une question d'argent.
On sait qu'il ne sera pas avec nous encore longtemps.
De façon un peu cohérente, du moins.
Pourquoi ne pas le laisser vivre sa petite lubie
pour quelques jours de plus ?
Ross et toi, vous vous inquiétez toujours pour votre père.
Et moi, dans tout ça ?
Pourquoi ne pas m'emmener voir ma sœur à Eau Claire ?
Ton père ne sait même pas
ce qui se passe la moitié du temps.
Pas vrai, Woody ?
Pas vrai, quoi ?
Tu sais ce qui se passe autour de toi ?
Fais attention, sinon tu vas devenir comme ça.
Maintenant, emmenez-moi au cimetière.
Je veux rendre mes hommages.
Le dîner est déjà prêt chez Martha.
Martha peut attendre.
Maman.
La voiture est par là.
C'est la mère de Woody, Sara.
Elle me détestait.
Elle voulait qu'il épouse une fermière.
J'ai dit : "Je refuse de traire une vache. Je suis une fille de la ville."
Le Seigneur n'avait pas été généreux envers Sara
pour ce qui est de son apparence.
Son visage était très masculin.
Comment est-elle morte ?
Elle s'est vue dans le miroir un jour.
Non.
Le cancer !
Et voici le vieux Suédois, Tolf.
Un homme bon, ton grand-père. Il n'a jamais dit grand-chose.
Cette ferme l'a ruiné.
Tu as eu de la chance que je te sorte de là.
Et voici le frère de Woody, David.
On t'a nommé en son honneur.
Il est mort de la scarlatine à l'âge de deux ans.
Woody dormait dans le même lit que lui et n'a jamais rien attrapé.
Voici la petite sœur de Woody, Rose.
Elle avait seulement 19 ans
quand elle est morte dans un accident de voiture près de Wausa.
- Quelle salope. - Maman...
Non, j'aimais bien Rose. Mais c'était une vraie traînée.
- Allons. - Je te dis la vérité.
Elle baisait des gars derrière la crèmerie de Hawthorne
dès l'âge de 15 ans.
Allons, maman. Seigneur.
Où est ta famille ?
Dans le cimetière catholique.
Les catholiques ne reposeraient pas
auprès de ces maudits luthériens.
Voici Delmer, le cousin de Woody.
C'était un ivrogne.
Une fois, on se chamaillait, et il m'a tripotée.
Il a pris mon sein.
Woody était là et il n'a rien remarqué.
- Pas vrai, Woody ? - Bon sang, maman.
Mon Dieu.
J'ignorais que Keith White était ici.
Quand est-il mort ?
Keith White.
Il voulait coucher avec moi aussi, mais il était tellement ennuyant.
Tu vois ce que tu aurais pu avoir,
Keith, si tu n'avais passé ton temps à parler de blé ?
Peggy Huntsucker est enceinte.
Peggy est encore enceinte ?
- Oui. - À son âge ?
Cette vieille vache doit avoir 50 ans.
Non, elle en a seulement l'air.
La vie de ferme, c'est ce que ça fait.
Alors, tu as d'autres voitures ?
Non, juste celle-là.
Quel est le moteur ?
Un quatre cylindres.
Mais quelle taille ?
Je ne sais pas vraiment.
Que conduit ton frère ?
Qui, Ross ?
Oui. Que conduit-il ?
Ross a une Kia Rondo, et Marcie a une Nissan Pathfinder,
car elle reconduit souvent les enfants.
Alors, vous avez tous des voitures japonaises ?
En fait, Kia, c'est coréen.
C'est ici que je peux trouver M. Woody Grant ?
Qui le demande ?
Mme Nagy m'a envoyé
du Hawthorne Republican pour prendre sa photo.
Oui, il est ici.
Ils veulent qu'il passe au bureau pour une entrevue.
Bonjour ?
Bonjour !
Oui ?
Bonjour, êtes-vous Mme Nagy ?
Oui.
Je suis David Grant, le fils de Woody Grant.
Enchantée.
Ton père est une célébrité par ici.
C'est ce dont je suis venu vous parler.
Mon père n'a pas gagné à la loterie.
Il se fait des idées au sujet d'une lettre qu'il a reçue,
et ça a pris des proportions démesurées.
Alors, il n'a pas gagné un million ?
Non, madame.
Ça prouve que certaines choses ne changent jamais.
Il n'a jamais eu les idées tout à fait claires.
Vous connaissez mon père ?
C'est de l'histoire ancienne, et je ne veux pas être déplacée,
mais Woody et moi, on se fréquentait.
Vous étiez sa petite amie ?
En effet.
Que s'est-il passé ?
Ta mère, voilà ce qui s'est passé.
Comment va Kate ?
Bien. Elle est ici aussi.
Dites-lui que Peg Bender fait dire bonjour.
D'accord. Elle ne va pas me gifler ?
Pourquoi ? C'est elle qui a gagné.
C'est chose du passé, maintenant.
Comprends-moi bien, j'ai épousé un homme merveilleux.
On a dirigé ce journal ensemble jusqu'à sa mort.
J'ai eu trois enfants et huit petits-enfants.
Je n'ai pas à me plaindre.
Est-ce que Woody buvait, à l'époque ?
Bien sûr que oui. Tout le monde boit très tôt, par ici.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Mais aujourd'hui, ce n'est pas seulement l'alcool.
Il y a toutes les autres substances.
Pour Woody, ça a empiré après la Corée.
Ça s'est mal passé pour lui là-bas.
Je pensais que c'était un mécanicien.
En effet, pour les avions de l'armée.
Mais son avion a été abattu pendant son transfert.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Attendez. Je vais prendre ça.
Merci.
Voilà.
- Woody, Ray et Albert. - Ouah !
LES GARÇONS GRANT REVIENNENT DU COMBAT
Les frères de retour après leur service en Corée
Ils ressemblent à des enfants.
Ton père n'a jamais beaucoup parlé,
et à son retour, il n'a presque pas dit un mot.
Mais il était gentil.
Les gens ont profité de lui.
Il ne pouvait jamais dire non.
Maintenant qu'on le croit millionnaire,
c'est un héros.
Désolée de ne pas pouvoir écrire qu'il est millionnaire,
mais je ne vais pas écrire qu'il ne l'est pas, non plus.
Je vais seulement dire que Kate et lui sont venus nous rendre visite.
Il est dur d'imaginer ma mère et vous vous battant pour le même homme.
Je savais que je n'avais aucune chance.
Ah oui ?
Je ne le laissais pas aller plus loin.
Qu'est-ce que tu prends ?
Du pain de viande.
Tu regardes le menu depuis dix minutes.
Ils n'ont pas de pain de viande.
Ils doivent en avoir.
Ils n'en ont pas, alors choisis autre chose.
Vous êtes prêts à commander ?
Je le savais.
Papa, sais-tu ce que tu veux ?
Avez-vous du pain de viande ?
Non, désolée, on n'en a pas.
C'est seulement pour le buffet du midi.
Du poulet, alors.
Le poulet frit ou la poitrine de poulet grillée ?
- Frit. - Il va prendre le poulet grillé.
Et vous, madame ?
Je pensais prendre le rôti de bœuf,
mais je ne suis pas sûre.
Que me recommandez-vous ? Qu'est-ce qui est bon ?
Tout est bon, mais j'ai un faible pour le tilapia.
Non, je vais prendre le rôti de bœuf.
Je vais prendre le tilapia.
N'oubliez pas de vous servir au bar à soupe et à salade.
C'est Ed Pegram qui chante.
Il a toujours eu une belle voix.
C'était tout ce qu'il avait de beau, cet enfoiré.
- Il est gentil. - "Gentil" ?
Tu savais qu'il essayait tout le temps de coucher avec moi ?
Bon sang, maman. Est-ce que toute la ville voulait te séduire ?
Ces garçons grandissent en regardant le derrière des vaches et des cochons.
C'est normal qu'une vraie femme les travaille un peu.
Maman, ne parle pas de ça juste avant qu'on mange.
Tu as toujours été un garçon sensible.
Et un garçon magnifique.
Quand tu étais bébé,
les gens m'arrêtaient sur la rue pour me dire combien tu étais beau.
Plusieurs pensaient que tu étais une fille.
Pas vrai, Woody ?
Je ne sais pas.
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à faire.
Nous avons une célébrité parmi nous ce soir.
Mon bon ami, l'homme riche dont vous avez entendu parler,
M. Woody Grant !
Lève-toi et salue la foule, Woody.
Debout, papa.
N'encourage pas ces sottises.
Papa, debout. C'est pour toi.
Fais-le et finissons-en.
Salue tout le monde, Woody !
Hé !
D'accord, crétin, ça suffit.
Roslyn, tu auras beaucoup de pourboire de la part de cette table ce soir.
Hé ! Petit Davey !
Bonjour, M. Pegram.
J'espérais tomber sur toi.
Ah oui ?
Que puis-je pour vous ?
Je veux que tu saches que j'ai beaucoup d'estime pour Woody.
Ça a toujours été un homme bon.
Merci.
Il a un cœur d'or.
Ce n'est pas un secret.
Il buvait beaucoup quand on avait un garage.
Il a bousillé beaucoup de réparations et perdu pas mal d'argent.
Il était plus vieux que moi. C'était comme mon grand frère.
Un vrai vétéran de la Corée.
Je voulais l'aider,
alors je lui ai prêté plein d'argent, mais il ne m'a jamais remboursé.
Donc, puisqu'il vient de gagner beaucoup d'argent,
de l'argent honnête pour lequel il n'a même pas travaillé,
je pense qu'il serait juste de régler nos comptes.
Alors, vous voulez ravoir vos 800 $.
Woody me doit bien plus que ça.
Je suis désolé de vous l'annoncer, mais mon père n'a rien gagné.
C'est un malentendu.
Vous connaissez Woody, vous pouvez comprendre ça.
Alors, vous allez à Lincoln
pour visiter le musée du patin à roues alignées ?
Écoute, Davey, je ne veux pas avoir à impliquer un avocat dans tout ça.
Un avocat ?
Quelle est la loi sur la prescription des mensonges ?
Davey, Davey.
Je suis un homme qui fait la distinction entre le bien et le mal.
Si Woody devient riche et que je ne récupère pas mon argent,
c'est mal.
Et je vais arranger ça.
Vous menacez ma famille ?
Menacer ? Non, ce serait mal.
C'est moi, la victime, ici.
Réfléchis à ça.
Si tu veux m'excuser, je dois vraiment pisser.
La bière, ça rentre et ça sort tout de suite après.
Content de t'avoir revu, Woody. On est heureux pour vous.
Achète un bateau et va pêcher. C'est ce que je ferais.
Peut-être.
David, tu as sûrement oublié Kathy et Dale Slaasted.
- David. - Bonjour. Comment allez-vous ?
David Grant.
Je ne t'aurais jamais reconnu.
Tu étais un petit garçon si magnifique.
Je le lui dis tout le temps. Tu vois ?
Comme un petit prince fait de porcelaine.
Merci.
Prenez soin de vous.
Amusez-vous en dépensant le butin.
Amusez-vous.
J'ai eu une conversation intéressante avec Ed Pegram aux toilettes.
Que voulait-il ?
L'argent de papa.
Je peux lui prêter un peu d'argent s'il a des ennuis.
C'est ça, oui.
Hé ! Réveille-toi !
Réveille-toi. Tout de suite.
Quoi, papa ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
On va à Lincoln aujourd'hui ?
Demain.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
C'est dimanche. Lincoln est fermé.
Tous tes frères arrivent aujourd'hui. Tu te souviens ?
Certains d'entre eux sont morts.
Les morts ne seront pas là.
Mais bon sang.
Si je n'arrive pas à temps, ils donneront l'argent à un autre.
Papa.
Tu te souviens d'une femme avec qui tu sortais
du nom de Peg Bender ?
- Qui ? - Peg Bender.
Je ne sais pas. Quand ?
La semaine dernière. Comment ça, quand ?
Il y a des années, avant que tu te maries.
C'était il y a longtemps.
Pourquoi parles-tu de ça ?
Passe à Cutler.
Il lance le ballon vers le milieu,
il est projeté par Aromashodu.
Il l'attrape et se rend au milieu du terrain.
À gauche vers la ligne de 45 verges. Saut vers la 40.
Coup arrière jusqu'à la ligne de 38 verges des Lions.
Bel attrapé !
Devin Aromashodu a réussi son coup, c'est un premier essai pour les Bears.
Je n'ai pas vu tes garçons, Martha. Où sont Cole et Bart ?
Ils font du bénévolat aujourd'hui.
Ils ramassent des déchets sur l'autoroute.
Ils seront de retour pour le souper.
C'est bien.
C'est du service communautaire, pour le viol de Cole.
Une agression sexuelle, pas un viol.
Quelle est la différence ?
Il y a une grosse différence.
Cole l'explique mieux que moi.
Et Bart n'est pas obligé d'être là.
Il est bénévole.
C'est bien !
Les Bears en sont à leur troisième possession.
Pour un temps limité,
la maison du steak de Ruth offre le classique de Ruth.
Verne, conduis-tu encore une Chevy ?
Une quoi ?
Une Chevy. L'Impala que tu avais.
Je n'ai jamais eu d'Impala.
J'ignore ce que c'était, alors.
J'avais une Buick.
C'est ça.
Tu la conduis encore ?
Je ne l'ai plus depuis des années.
Je pensais que tu l'avais encore.
C'était une 1978 ?
Une 1979.
Une 1979. C'était de bonnes voitures.
Elle était correcte.
Ils n'en font plus comme ça.
Ces voitures fonctionneraient pour toujours.
Que lui est-il arrivé ?
Elle a arrêté de fonctionner.
Ça arrive.
Bonjour !
Entre !
Salut, tout le monde.
Salut, Ross.
Où sont Marcie et les enfants ?
Spectacle de danse.
Qui joue ?
Chicago et Detroit.
Ça t'a pris combien de temps jusqu'ici ?
Alors, oncle Woody, tu as parlé avec le journal ?
Pas encore.
Ils ont envoyé un jeune prendre ma photo.
Je suis allé au bureau et je leur ai tout expliqué.
C'est comment d'être millionnaire, Woody ?
C'est bien.
Un million de dollars. Peut-on faire mieux que ça ?
Levons nos verres à Kate et Woody.
À Kate et Woody !
Je ne veux pas être rabat-joie, mais vous savez tous que c'est faux.
Papa n'a rien gagné.
Bien essayé, Ross.
Oui, on a dépassé ce stade.
Ross a raison. Il n'a pas gagné.
Vous voulez le cacher pour ne pas que tout le monde
vienne vous quêter de l'argent ?
C'est logique.
Non, c'est la vérité.
Woody n'est pas encore millionnaire.
Il faut s'en souvenir.
Mais demain, ce sera différent.
Quelle est la première chose que tu feras avec l'argent, Woody ?
La toute première chose.
Acheter un camion. Et un compresseur.
Que vas-tu faire avec un compresseur ?
J'en ai besoin pour peinturer.
Tu travailles encore, Woody ?
Non.
Il veut juste remplacer le compresseur qu'Ed Pegram lui a volé.
Pourquoi ne pas aller le lui demander pendant que tu es ici ?
David, allons le chercher.
Vous ne ferez rien de tel.
Vous allez vous faire tirer dessus pour un vieux machin ?
Suis-je la seule personne saine d'esprit dans cette famille ?
D'accord, maman.
Ross, j'ai pensé qu'on pourrait aller se balader en voiture
et voir l'ancienne maison de papa.
La vieille maison Grant.
Elle y est encore selon toi ?
Dan Conway cultive la terre, mais il n'a jamais démoli la maison.
Elle est encore là.
Pourquoi perdre votre temps à voir ça ?
Ce doit être plein de rats.
Papa, tu veux aller voir ton ancienne maison ?
Aller voir quoi ?
David et moi voulons voir où tu as grandi.
Pourquoi ?
Que fait oncle Albert ?
Il regarde les voitures passer.
Quand ils venaient nous rendre visite,
il sortait une chaise devant la maison
chaque soir pour regarder la route.
Oui.
Salut, David. Salut, Ross.
C'est bien de vous revoir.
On ne doit pas rester si longtemps sans se voir.
- Oui. - Oui, merci, tante Betty.
C'est bien de te revoir aussi.
Mais il y a un truc qu'on doit vous dire, et ce n'est pas facile.
On croit qu'il faut le mentionner.
Quoi donc ?
Eh bien...
Vous l'ignorez peut-être,
mais Woody a toujours eu des problèmes d'argent,
et la famille l'aidait à l'occasion.
Alors, compte tenu de sa chance incroyable,
on s'est dit que votre famille voudrait peut-être arranger les choses.
J'entends ça souvent depuis quelque temps.
Nos parents, à Cole et moi,
ne diraient rien si ça dépendait seulement d'eux,
mais ils auraient besoin de cet argent aussi.
Tu veux qu'on te donne de l'argent ?
Oui, puisque la famille s'est occupée de Woody
et l'a beaucoup aidé.
Verne et moi lui avons prêté pas mal d'argent, et on n'est pas riches.
Mais c'était mon beau-frère,
et on n'aimait pas voir la famille souffrir.
Écoutez, tante Betty, tout le monde, sérieusement, honnêtement.
Woody n'a rien gagné.
C'est une arnaque.
Tu es un maudit menteur !
Arrête ces conneries, Ross.
Tu veux te battre ?
Allons-y !
Hé, hé ! Hé !
Hé ! Attention à mon visage. Je passe à la télé.
Attrape-le, Bart !
Que se passe-t-il ?
Vous avez perdu la tête ?
Tante Betty et ses hommes de main demandent réparation.
Pourquoi ?
Ils veulent l'argent que papa n'a pas gagné.
Ils disent qu'on leur doit de l'argent.
Tu vois ? Il y a de l'argent.
On leur doit de l'argent ?
Mais de quoi parles-tu, Betty ?
Kate, tu sais qu'on vous a aidés, Woody et toi,
à l'époque où il buvait tout ce qu'il gagnait.
Tu sais aussi bien que moi que c'était le contraire.
Vous le faisiez réparer vos voitures gratuitement,
vous aviez de l'essence gratuite.
Tante Kate, on ne demande pas grand-chose. C'est symbolique.
J'ai tout noté.
L'argent que vous lui avez donné n'était rien comparé à ce que vous lui deviez.
Il ne pouvait dire non à personne, et ça l'a ruiné.
Je crois que tu délires, Kate.
Selon toi, d'où est venu l'argent
quand tu es devenue obsédée par l'idée
de déménager à Billings et d'ouvrir un salon ?
De mes parents, quand ils sont morts !
Vous avez du culot, c'est incroyable.
Les vautours attendent qu'une personne meure avant de lui tourner autour.
Du calme, tante Katie. Ce n'est pas ce qu'on voulait.
On voulait vous en parler par respect avant d'aller parler à Woody.
Ne pensez même pas demander de l'argent à ce pauvre homme.
Il n'est pas pauvre. Il est riche.
Même s'il l'était, il ne vous donnerait pas un sou.
Je m'y opposerais fortement !
Peut-être que ça ne te concerne pas, tante Kate.
Ça suffit.
Écoutez bien.
Vous pouvez tous aller vous faire foutre !
Les gars, allez chercher votre père.
Qu'en dis-tu ?
Ça n'a pas changé.
C'est vrai.
C'est exactement comme quand ta mère tenait la maison.
Mon père a construit cet endroit.
Vraiment ?
Attends. Tout seul, tu veux dire ?
Oui. Avant ma naissance.
Ses frères l'ont aidé.
Ça va.
C'était ma chambre.
C'est ici que le frère de Woody, David, est mort.
Tu t'en souviens, papa ?
J'étais là.
C'était la chambre de mes parents.
Je recevais une fessée s'ils me surprenaient ici.
Plus personne ne va me punir maintenant.
La grange est encore là.
Tu en as vu assez ?
Je crois.
C'est juste du vieux bois et des mauvaises herbes.
Tu as déjà voulu avoir une ferme comme ton père ?
Je ne m'en souviens pas.
Et ça n'a pas d'importance.
Voici la ferme des O'Hare.
Elle est morte.
Il est dans un foyer à Valentine.
Et un de leurs enfants habite encore ici.
Et voici la maison d'Ed Pegram à droite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faisons-le.
On est ici.
Que faites-vous, les gars ?
Papa, tu ne veux pas voir s'il a encore ton compresseur ?
Vous voulez bien arrêter de faire les idiots, vous deux ?
Papa, tu as finalement récupéré ton compresseur.
Ce n'est pas mon compresseur.
Mais bien sûr.
Le mien ne ressemblait pas à ça.
Ce doit être le tien.
C'est un vieux compresseur qu'on a trouvé chez Ed Pegram.
Ce n'était pas la grange d'Ed.
De quoi est-ce que tu parles ?
C'est le domaine des Westendorf.
C'est exact.
Oui, les Westendorf.
Les Pegram vivent plus près de la ville.
Je me suis trompée.
Ed et sa femme Dorothy.
Bon sang, c'était une vraie truie.
Tu as quelque chose à dire sur les Westendorf ?
Non, ils sont gentils.
Ils ont traversé des moments difficiles.
Ils ont perdu un enfant.
Ils ont presque fait faillite,
mais ils ont travaillé fort et ils ont sauvé la ferme.
Ce sont de bonnes personnes, les Westendorf.
Ils ne méritaient pas ce que vous leur avez fait.
Papa, pourquoi avoir dit que c'était la maison d'Ed ?
Je ne savais pas ce que vous faisiez.
Tu nous as déjà vus voler des appareils avant ?
Je ne sais jamais ce que vous manigancez.
Pourquoi ne pas avoir dit que ce n'était pas le tien ?
Je pensais que tu le voulais.
Pourquoi on voudrait d'un vieux compresseur ?
C'est ce que je ne comprenais pas.
Salut, George.
Salut, Jean.
Vous vous souvenez de nous ? Kate et Woody Grant ?
- Bien sûr. Vous allez bien ? - Oui.
On passait dans le coin et on a décidé de venir vous saluer.
On n'est pas venus à Hawthorne depuis longtemps.
Que faites-vous assis sur le siège arrière ?
On se reposait jusqu'à ce que vous arriviez.
Vous voulez entrer pour une visite ?
Désolée, on a seulement le temps de vous saluer, puis on doit repartir.
Salut, Woody. Ça va ?
Oui, George. Et toi ?
Je me débrouille.
Tu es toujours au Montana ?
Oui.
À Billings, c'est ça ?
C'est ça.
Tu fais encore de la coiffure, Kate ?
Non, j'ai laissé tomber.
Vraiment.
Content de vous revoir.
Je ferais mieux d'aller devant pour nous ramener en ville.
- Content de vous avoirs vus. - Nous aussi.
Appelez-nous un de ces jours.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Tu avais raison, maman.
Les Westendorf ont l'air très gentils.
J'ai essayé de vous le dire.
Vous voulez faire quoi maintenant, entrer dans un silo et voler du maïs ?
- Laisse-moi conduire. - Non, je conduis.
Blinker TAVERNE
On devrait partir à quelle heure demain ?
Vers 8 h, ce serait bien.
Tu veux une autre bière ?
D'accord.
Salut, Davey. Fais-moi une place.
Comment ça va, cow-boy ?
Ça allait bien.
Woody.
Ed.
Bon, on a assez bavardé. Passons aux choses sérieuses.
Woody, j'ai essayé de dire à ton fils
que ça ne te dérangerait pas d'utiliser tes gains
pour régler tes comptes avec ton vieil ami Ed.
Tu as besoin de combien ?
J'ai 20 dollars.
Vingt dollars ? Non, non.
Non, non. Je pensais plus à, disons...
Dix mille.
Donne-lui 10 000 dollars, papa.
Je ne les ai pas encore.
Woody...
Je pensais qu'on était amis.
C'est moi qui t'ai convaincu de rester avec Kate.
Oui, Davey. Ton père voulait divorcer,
car il baisait une métisse de la réserve.
Il pensait qu'il était amoureux.
Pas vrai, Woody ?
C'était quand, ça, papa ?
Après la naissance de Ross. Avant toi.
Si je n'avais pas été là, tu ne serais peut-être même pas né.
À l'époque, le divorce était un péché.
De nos jours, c'est acceptable.
Dieu doit avoir changé d'avis.
Mais je ne te blâme pas, Woody,
car Kate a toujours été une garce.
Tenez-vous loin de nous.
Je veux cet argent.
Dégagez.
D'accord, petit Davey.
Comme tu veux.
Mais c'est la dernière fois que ce bon vieux Eddie agit gentiment.
Je l'ai !
Papa, ça va ?
Ils ont pris ma lettre.
Salut, David.
Où est-elle ?
Où est quoi ?
Rends-la-moi.
J'ignore de quoi tu parles.
Cole, tu le sais ?
Bien sûr que non.
Où est-elle ?
On ne l'a pas.
La ferme, Cole !
On l'a jetée quand on a vu qu'elle était fausse.
Un millionnaire ? Quelle blague. Vous êtes pitoyables.
Je n'en parlerai pas à maman ni à Ross.
On leur dira que tu as retrouvé la raison
et on retournera à la maison.
D'accord ?
Ça va.
Au moins, on a voyagé un peu.
Et je suis heureux du temps qu'on a passé ensemble.
Pas toi ?
Peut-être qu'ils l'ont échappée.
Devrait-on aller vérifier ?
Je crois qu'il était plus facile de trouver ton dentier.
Papa.
Faisons une pause.
Imagine ce que tu ferais avec un million de dollars, Woodrow.
Mais on sait tous ce que ferait cet enfoiré.
Il achèterait un camion.
"Pour récupérer votre prix, vous devez retourner cette lettre
"à notre bureau avec votre numéro gagnant
"et la liste des magazines que vous aimeriez recevoir."
Salut, Woody ! Je te cherchais.
Quelqu'un a trouvé ta précieuse lettre
dans la rue.
Tu devrais en prendre mieux soin, Woody.
Tu ne veux pas la perdre encore.
Papa, que se passe-t-il ?
Je suis étourdi.
D'accord. On va t'emmener chez le médecin. Viens.
Ramène-moi à la maison.
On s'en va à Lincoln demain matin.
Non, on n'y va pas.
Mais oui.
Non. Viens.
Laisse-moi m'asseoir une minute.
D'accord.
Papa, ça suffit. On arrête ici.
Ta tête est fendue et tu peux à peine rester debout.
Tu m'avais promis.
Tu n'as pas gagné !
D'accord ? Peux-tu te rentrer ça dans la tête ?
On n'ira pas jusqu'à Lincoln pour une stupide lubie !
C'est ma faute, je n'aurais pas dû t'emmener aussi loin.
Tu as assez d'argent pour te débrouiller.
Tu ne peux pas conduire.
À quoi bon ?
Je veux un nouveau camion.
Pourquoi veux-tu tellement un nouveau camion ?
Pour l'avoir. J'ai toujours voulu un camion neuf.
Et le reste de l'argent ?
Tu n'as pas besoin d'un million pour acheter un camion.
C'est pour vous, les garçons.
Je veux vous laisser quelque chose.
On va bien, papa. On n'en a pas besoin.
Je voulais juste vous laisser quelque chose.
S'il y avait une chance que tu gagnes, je t'emmènerais.
Tu le sais, pas vrai ?
Je ne te mentirais pas.
Je sais.
La seule raison pour laquelle j'ai accepté de t'emmener là-bas,
c'était de quitter Billings quelque temps et de passer du temps avec toi.
Et pour que tu te la fermes.
D'accord.
D'accord, quoi ?
Je vais me la fermer.
Et Lincoln ?
On n'est pas obligés d'y aller.
Bien.
Papa ! Papa.
Hé !
Ils peuvent le garder ici jusqu'à demain après-midi.
Puis, on prendra la route pour rentrer à la maison.
On se verra sûrement mardi soir.
D'accord. Merci, David.
Maman et moi allons partir tôt demain matin.
Je dois rentrer.
Je vais devoir l'écouter se plaindre
qu'il a perdu sa fortune pour le reste de sa vie.
Ou de la mienne.
À ce rythme-là, il va m'enterrer.
Espèce d'idiot.
Je laisse la porte ouverte ou fermée ?
Tu peux la fermer.
Papa ?
GAGNANT - Woodrow T. Grant 1 000 000 $
LINCOLN LIMITE DE LA VILLE
Attends, papa. Tu ne peux pas entrer comme ça.
Tu dois enlever ta chemise d'hôpital.
Allez. Viens ici.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour.
Mon père est là pour récupérer son million de dollars.
Papa, donne-moi la lettre.
Pardon, votre numéro n'était pas un des numéros gagnants.
On dirait que tu n'as pas gagné.
Mais il est écrit que j'ai gagné.
Il est écrit que vous gagnez si votre numéro est gagnant.
Je suis désolée, monsieur.
J'espère que vous ne venez pas de très loin.
Du Montana.
Mon Dieu.
C'est terminé, papa.
Vous voulez un cadeau gratuit,
comme une casquette ou un coussin ?
Tu veux une casquette ou un coussin ?
Une casquette.
Il va prendre la casquette.
Ça arrive souvent ?
Oui. À l'occasion.
Des personnes âgées comme votre père.
Souffre-t-il d'Alzheimer ?
Non, il croit seulement ce qu'on lui dit.
C'est dommage.
Oui.
Merci.
GAGNANT
Papa ?
Papa.
Je suis là.
On retourne à Billings, d'accord ?
D'accord.
On va peut-être faire quelques arrêts avant.
Comme tu veux.
Je ne comprends pas ce qui arrive avec ta voiture.
Ils m'ont fait une bonne offre.
Ce n'est pas une très bonne voiture.
Ce camion est beaucoup mieux.
Il a seulement cinq ans. Il est presque neuf.
J'espère que ça ne te dérange pas,
mais je l'ai mis à ton nom.
Il est à mon nom ?
Oui, mais tu vas devoir me laisser le conduire.
Tu t'es arrangé avec les gens de la loterie ?
Oui.
Ils ont accepté de nous donner le camion.
Allez, monte.
CRAFTSMAN - COMPRESSEUR D'AIR PORTABLE 45 LITRES
Papa, c'est à ton tour de conduire.
Tu as dit que je ne pouvais pas.
Conduis le long de la rue Locust.
C'est quelques pâtés de maisons. Il n'y a personne.
Allez.
C'est ton camion.
Salut ! C'est super, Woody !
Baisse-toi.
- Quoi ? - Bon sang ! Baisse-toi !
C'est super !
BIENVENUE À HAWTHORNE
Au revoir, Albert.
Au revoir, Woody.