SUBTITLES BY LUIS-SUBS
C'est... C'est un peu une marche, vous savez,
de, derrière avec le batteur à côté.
Cette marche jusqu'à l'avant... est compliquée.
Être choriste reste
une sorte de métier de l'ombre.
Certains font ce saut.
Qu'est-ce que vous faites sur cette partie?
♪ I'll help you carry on
C'est presque plus une mentalité...
que le simple fait de chanter.
C'est un saut conceptuel,
et si vous être confortable en le franchissant,
vous pouvez trouver votre place.
♪ Carry on for...
Mais je connais de très grands choristes
qui ne sont juste pas à l'aise dans ce rôle.
Il faut du narcissisme, Il faut cet égo.
C'est parti?
Ça peut être une sacrée longue marche.
One, two, three!
Il y a une force dans ce que nous faisons.
Personne jusqu'à présent ne l'a publiquement reconnu,
mais les gens aiment voir les choristes.
Par exemple, prenez Lou Reed, "Walk On The Wild Side,"
cette chanson mythique avec ce vers qui en met beaucoup mal à l'aise
car il dit "filles de couleur." Mais à quoi... À quoi fait-il réference
quand il dit, "Et les filles de couleur font do-do-do-do-do"?
Le fait qu'il y ait un pouvoir émanant de ces femmes
debout sur scène chantant avec ces mecs.
Les choristes apportent tellement plus de vie à la situation.
Lorsqu'une voix s'élève, vient la vie.
Il s'agit d'un échange de personne à personne.
♪ What about the time you were rolling over?
♪ You fall on your face and you must be having fun
♪ Backsliding How do you do?
Vous ne tenez pas nécessairement qu'à votre propre rôle.
♪ God help us
Vous tâchez de jouer votre rôle
pour vous mélanger aux autres voix. C'est génial.
- ♪ What's the matter with him? - ♪ He's all right
- ♪ How do you know? - ♪ The Lord won't mind
- ♪ Don't play no games - ♪ He's all right
♪ Love from the bottom to the top
- ♪ Turn like a wheel - ♪ He's all right
♪ See for yourself...
Il y a quelque chose qui arrive lorsque vous atteignez
avec toutes ces harmonies, et, je veux dire,
si tu n'aimes pas ça, qu'est-ce que t'aimes?
♪ Cool down Stop acting crazy
♪ They're gonna leave and we'll be on our own
Je pourrais... être quelqu'un d'autre, un caméléon.
Comme revêtir un autre costume. On ne se lasse jamais.
Je fais partie de ces femmes. Je dois le mériter.
C'était pas seulement un rêve.
Je devais chanter ces chansons, et les chanter juste.
- ♪ Like a wheel - ♪ He's all right
- ♪ See for yourself - ♪ The Lord won't mind
- ♪ We're gonna move - ♪ Right now
♪ Turn like a wheel
En tant que choriste, ils voudraient que vous arriviez,
tout bien faire sonner, ne pas s'en attribuer le mérite...
et rentrer vite à la maison.
♪ It's all right
♪ The Lord won't mind
♪ Right now Turn like a wheel
♪ Inside a wheel
Merci, Mon Père.
♪ I will enter His gates
♪ With thanksgiving in my heart
♪ I will enter His courts with praise
Dieu nous a permis de créer, n'est-ce pas?
- Oui, c'est vrai. - OK.
Aujourd'hui nous allons créer avec la musique.
♪ He has made me glad
♪ I will rejoice for He has made me glad
Quand je vois ces déhanchements Je me dis, "Oh, mon enfant."
Il tenait ça de, uh... James Brown.
J'ai dit, "Oh, ça vient d'un de mes curés."
♪ He has made me glad
♪ I will rejoice for He has made me glad
- Mon père était un pasteur. - Mon père était un...
- Fille de pasteur.
- Si c'est pas cliché! - C'est comme ça que je suis
- arrivée à la musique. - J'ai commencé à 4 ans.
Jusqu'à l'école primaire.
♪ I will say this is the day
Vous devez apprendre à trouver votre place.
Personne ne vous dit comment faire partie d'un choeur.
Hallelujah, glory, glory.
Thank you, Lord.
Dieu m'a donné ce talent et j'ai l'intention de l'utiliser.
Et c'est ce que ma vie a vraiment toujours été,
essayer de faire bon usage du don que j'avais.
Darlene Love est celle qui est la raison de tout ceci.
Darlene Love et Fanita James, The Blossoms.
Elles étaient les premières choristes noires
dans des studios.
♪ Silver and gold Silver and gold
♪ Everyone's searching for silver and gold...
Quand on a commencé à enregistrer, il n'y avait que des blancs.
♪ You'll never find comfort in silver and gold...
Que des filles blanches, elles étaient de bon goût.
Elles pouvaient faire ces mouvements de bras,
y aller et faire... vers le micro
et se reculer du micro, mais c'était tout.
♪ Silver and gold, everyone's searching Suppose silver and gold
Car elles étaient blanches. On les appellait les liseuses.
Elles ne faisaient rien d'autre que de chanter droit.
Quand les gens nous voyaient arriver.
Ils se demandaient ce qu'on faisait ici.
Ils nous jaugeaient on jouait les pros,
mimant les liseuses.
Puis lorsqu'on va plus loin dans la musique,
les gens désiraient des choristes assez libérées
pour mettre de l'émotion dans leur chant.
Je ne dis pas que les autres chanteuses
n'avaient pas d'émotions, mais elles étaient
restreintes à lire la partition.
♪ In silver and gold ♪
- ♪ Shimmy, shimmy to and fro - ♪ Oh, yeah
♪ Shimmy, shimmy to and fro...
Les chansons venant d'elles étaient si étourdissantes.
Voilà tout... étourdissantes, et si réelles,
qu'il était difficile de le nier.
♪ Shimmy shimmy It's the dance of the day
♪ Shimmy shimmy It's new this day
♪ Shimmy shimmy's gonna help us too
♪ With mama and papa and you know who
♪ Shimmy shimmy in my soul
♪ Shimmy shimmy We'll never grow old
Ça c'est une surprise!
C'est historique.
Nous n'avons pas chanté ensemble depuis 30, 40 ans.
J'avais 15 ans quand on s'est rencontré.
- C'est pas rien. 15 ans.
C'est pas drôle.
Mais on étaient très "blanches" avant que tu débarques,
- et puis t'es arrivée... - On sonnait bien.
Elle a apporté des tripes et...
ce fond de gospel qui faisait parfait.
- ♪ Shimmy shimmy - ♪ Oh, yeah
Elles ont fait de ce lieu le leur.
The Blossoms l'ont rendu leur,
et quand elles ont débarqué, tous les producteurs de Californie
et d'ailleurs, voulaient ce son. Ça venait des Blossoms.
Vous n'aviez qu'à leur dire dans quel direction vous alliez,
et elles vous y amenaient.
- Tu te souviens quand on devait sonner blanc?
♪ I met him on a Monday and my heart my stood still
♪ Da-do-ron-ron-ron Da-do-ron-ron
Ce qui était unique avec The Blossoms, c'est qu'on pouvait changer notre son.
On travaillait avec des gens de Buck Owens à James Brown.
♪ Yes, my heart stood still
♪ Yes, his name was Bill
♪ And when he walked me home
♪ Da-do-ron-ron-ron Da-do-ron-ron ♪
C'était parfait, sans même répéter.
Ce qui est génial avec Darlene et Fanita et Jean
c'est qu'elle n'avaient pas peur de la concurrence.
Si un producteur demandait si quelqu'un en particulier
pouvait faire ceci, Darlene disait,
"C'est pas pour moi, mais je connais une fille qui sait."
C'est comme ça qu'elle faisait, et que Merry est arrivée.
Tu peux éteindre la radio?
Comment ne pas mettre la radio, dans la voiture de Merry Clayton?
- Je sais, hein? - C'est juste...
Ça me paraît pas logique.
C'est mieux pour nous qu'on rajoute la musique après.
Je sais, mais ce que je dit, Morgan, comment peux-tu...
Comment peux-tu avoir une diva sans sa musique?
Je saisis pas.
Merry Clayton a toujours été la leader du choeur,
mais elle était toujours séparée du groupe.
♪ Well, I am a sister
♪ Who can sing
♪ I am a sister who can sing
♪ Oh, but if I die
♪ And my soul be lost
♪ Nobody's fault but mine
Je partais en vacances scolaires avec Merry,
et elle chantait dans la rue, je me disais:
"Cette fille est incroyable."
♪ Nobody's fault but mine
♪ Said nobody's fault
♪ Nobody's fault but mine
♪ I said that no one's fault
- ♪ If I die... - Elle n'avait pas,
d'autre ambition que ça.
C'était, "C'est ce que je fais."
♪ Oh, if I die
♪ And my soul be lost, yeah
♪ Nobody's fault
♪ But mine
♪ Nobody's fault ♪
Ray Charles était le seul artiste
que mon père nous autorisait à voir,
et du fond de la salle, la main sous le menton.
Je me disais: "Je pourrais le faire. Un jour je serait une Raelette."
J'étais convaincue de devenir une Raelette.
Maintenant les Raelettes vont venir nous aider un peu.
Mm!
Un jour, j'étais assise à la maison,
quand Billy Preston m'a appelé.
"Ici Bill, que fais-tu?"
"Je trie mes vêtements."
"Lâche ça et rejoins-nous chanter pour Ray."
Oh
♪ When you see me in misery
♪ Come on, baby See about me now
♪ No, it don't matter
Et, bien sûr, j'étais tellement fière.
Je savais ce qu'un chanteur était supposé faire.
♪ See the girl with the red dress on
♪ She can filly dog all night long
Mais j'ignorais tout
de l'interprétation scénique.
- ♪ Hey - ♪ Hey
- ♪ Ho - ♪ Ho
- ♪ Hey, ho - ♪ Hey, ho
♪ Oh, it's all right
♪ You know it's all right, baby
Il m'a dit, "Oui, tu es une chanteuse,
mais tu chantes avec 3 autres filles, Sister Merry.
On va t'apprendre à chanter
- avec 3 autres voix." - ♪ You know it's all right
♪ It's all right
Il est le prêtre. The Raelettes sont le choeur.
Il apporte ces éléments de l'église dans la pop-musique.
Mais il parle de sexe.
- ♪ Shake that thing - ♪ Shake that thing
- ♪ Hey, baby - ♪ Shake that thing
Pouvez-vous imaginer "What'd I Say" répété,
sans ce genre d'échange?
♪ Mmm
♪ Oooh
♪ Uhh... uhh...
- ♪ Shake that thing - ♪ Shake it, baby
- ♪ Shake that thing - ♪ Shake that thing ♪
Il a fait une chanson, "Together Again."
Oh, Lord, j'avais oublié la deuxième partie.
Je ne l'entendais plus.
Je n'ai pas sorti la bonne note, avec son doigt
il a frappé ma note sur le piano,
et 5,000 personnes dans le public,
5... gros concert au Madison Square Garden.
Bang, bang, bang, bang. Il martelait la note.
Après ça, tout m'est revenu.
Je n'allais pas être prise pour une idiote deux fois.
- ♪ Baby, let's go home - ♪ Yeah, let's go home
- ♪ Baby, let's go home - ♪ Go home, baby
- ♪ Baby, let's go home ♪ - Oh!
Beaucoup de choristes ne restent que choristes.
Ils ne veulent pas s'encombrer de la dramaturgie des artistes solo.
En fait, très intéressant, si on parle des choristes,
parce que Lisa a enregistré en solo
et elle est une interprète brilliante. Vraiment drôle.
Comme une acharnée. Elle chanterait toute la journée,
mais ne le souhaite pas forcément.
Hola.
Je ne veux pas aller à l'école.
Je me souviens de ma mère me cherchant à l'école.
Je disais au prof, genre, "J'ai écris une chanson," ok?
"Je veux la chanter pour la classe."
Et elle, "Oh, oui, très bien." Mais je m'arrêtais pas.
Elle devait m'arrêter. Elle faisait, "C'est très bien."
Être avec Lisa est passionnant,
car c'est une musicienne de folie. Elle en parle pas vraiment.
Je veux dire, elle pourrait pas faire mieux.
Tout le monde savait qui Lisa Fischer était.
Toute la ville en parlait à l'époque.
C'était bizarre pour moi de la voir à côté de 2 autres chanteuses.
Très étrange pour moi.
Une artiste incroyable se se tenant debout sur scène,
devant ce parterre, demandant l'attention avec une telle grâce.
J'aime les mélodies.
Je suis... Je suis amoureuse...
de la vibration du son et...
et de ce que ça créer chez les gens.
C'est familier, mais si spécial
et tu es tellement contente quand tu y arrives.
Et tu essayes d'y rester aussi longtemps que tu peux.
Elle est l'impératrice de ce monde,
et, tu sais, elle ne semble pas débordante d'ego,
mais il en faut beaucoup pour décider d'être dans cette position.
Car il y a plein de choristes partout, et elle a tenu...
Elle est la clé de voûte depuis si longtemps.
Pour moi, chanter c'est avant tout partager.
Ce n'est jamais une compétition. Mais il y a cette énergie des fois
que je sens venir qui me rend folle.
Qui puis-je appeler pour me présenter à untel ou untel...?
c'est juste... Je sais pas, quelque chose de gluant dans ça.
Je sais pas pourquoi.
♪ Yeah ♪
Pour moi, il n'y a pas d'instrument de plus divin que la voix. .
Que tu sois une grand joueur, et que tu touches les gens en jouant.
mais la voix est la seule chose avec laquelle on naît.
Je veux dire, il y a tellement de grandes choristes charismatiques
sur tellement de disques, dont on ne connaît pas forcément le nom,
mais qui ont eu un impact immense.
Je me souviens, um, yeah, de ce morceau avec Phil Spector.
Um, peut-être en '65.
♪ Every evening when the sun goes down
- ♪ Whoo - Attends. Coupe.
Et Darlene Love et The Blossoms chantaient
alors que Phil jouait au piano.
♪ Every morning when the sun goes down
- ♪ Whoo - ♪ Whoo
♪ I lay my head on the pillow down
J'avais peut-être 16 ans. Ça m'a fait, genre, pow!
"C'est ce que je vais faire".
- C'est parti. - Hey.
- Salut, Darlene. - Robert.
Pourquoi pas, uh, "Christmas."
- ♪ Christmas - ♪ Snow coming down
- ♪ Christmas - ♪ I'm watching it fall
♪ Christmas
Phil Spector était le pionnier
avec the Wall of Sound. Il voulait que tout le monde sache
que ça venait de Phil Spector,
pas de Darlene Love ou des Crystals.
C'était un son Phil Spector.
♪ They're ringing a song
- ♪ Christmas - ♪ What a happy sound
Ça sonne jeune. Enfin, on l'était. J'avais 18 ans. Me voilà à 70 ans!
Les enregistrements de Spector...
c'est drôle, cela dit car c'était un son
qu'on a nous-même essayé de reproduire pendant des années.
Sans réussite, car on ne réalisait pas que c'était un son de la jeunesse,
venant de très jeunes gens.
Et ici Darlene n'était pas seulement
cette personalité incroyable,
c'était aussi la puissance vocale. Elle chopait...
Je ne sais quoi, elle chopait ce son particulier.
C'est fou, hein?
J'avais du talent sans le savoir.
Quand on a fait "He's a Rebel" Je savais que c'était
pour un groupe à New York.
Je me suis dit, "La chanson marchera sans doute pas.
Allons-y, et prenons notre argent."
J'était la chanteuse principale pour la première fois.
♪ See the way he walks down the street
♪ Watch the way he shuffles his feet
♪ My, he holds his head up high
♪ When he goes walking by
Darlene a contribué à beaucoup des disques
qui ne la mentionnait pas.
♪ Not just one of the crowd
The Crystals étaient en tournée avec Gene Pitney,
et le single grimpait dans les charts, jusqu'à numéro un
sans qu'elles n'aient écouté la chanson.
♪ He's a rebel and he'll never be any good
♪ He's a rebel 'cause he never ever does what he should
♪ But just because he doesn't do what everybody else does
♪ That's no reason why I can't give him all my love
C'est assez déconcertant pour l'esprit, je pense,
d'être assise à la maison et de voir votre chanson,
chantée en playback, sans que personne ne sache que c'est vous.
♪ That's no reason why we can't share a love
♪ He is always good to me...
Ça fait mal lorsque des gens écoutent la radio
et font, "Wow, the Crystals. C'est une super chanson."
Et ils sont assis vous disant ça, sans rien savoir.
Après le succès de "He's A Rebel,"
c'est quand j'ai dit, "OK...
Il sait faire de bons tubes,
maintenant faut que je signe avec lui."
D'abord il a changé mon nom de Darlene Wright
en Darlene Love, et mon premier morceau
devait être "He's Sure The Boy I Love."
On va donc en studio. J'ai signé mon contrat.
Tout est légal. On fait "He's Sure The Boy I Love,"
c'est en me promenant quelques mois après
que j'entends le disc jockey dire, "Voici, le nouveau single des Crystals."
Je fais "Les Crystals? Comment ça? Il leur a donné?" Il n'avait rien dit.
Non, c'était bien ma voix dessus. J'étais donc assez énervée.
Vous ne pouviez mettre 2 stars dans le même sac,
alors Phil Spector l'a vraiment muselée.
Ses meilleures perfomances qui sortaient
n'étaient jamais sous son nom.
Qu'avez-vous pensé après que le succès de la chanson?
Énervée.
C'était un tube de Darlene Love.
Je suis toujours ébahi par le nombre de choristeS que j'ai entendu
qui m'ont terrassé, dont je me dis,
"Mais, c'est aussi bien que Chaka Khan." Il y en a plein.
Tu ne me croirais pas, mec. Juste, um...
Tata Vega, qui est une vocaliste hors pair.
aussi bien qu'une Aretha. Je veux dire, et... je la regarde,
en me disant, "Qu'est-ce qu'elle fait?"
♪ Speak, Lord
♪ Speak to me
♪ Oh, speak Lord
♪ Won't you speak to me?
J'aimais juste la musique, c'est tout.
C'est tout ce que je voulais faire.
♪ I was so lost
À 16 ans, j'ai dit: "Je veux aller en Californie.
Je ne veux plus de l'école. Je veux être une chanteuse célèbre." Très égoïste.
Et mon père a dit, "Très bien."
Il y avait plus d'opportunités sur la côte ouest.
Vous étiez exposé.
- Nous, enfants de L.A. ... - Mm-hmm.
- ...c'était... - Hollywood était
à nos portes.
On avait un avantage certain.
Surtout avec les gens de la Motown.
- Avec la Motown... - Oui.
Oh, mon Dieu. Mais je me souviens
d'y aller, uh, pour ces longues sessions
pour ensuite rentrer au petit matin.
- C'est vrai. - Et les gens étaient...
allaient au travail.
Oh, my gosh, Stevie Wonder. Il était tout pour moi.
Tata Vega, uh... voix incroyable.
Quelqu'un m'a présenté, genre, "Voici Tata Vega."
"Mm-hmm. Ravi de vous rencontrer." Et il est reparti. J'ai fait,
"OK, il faut faire un truc. Il y a un piano."
Les 4 petits accords que je maîtrisais.
J'ai entendu cette fille faisant ces riffs et là,
J'ai dit, "Oh, mon Dieu".
Il est revenu. Disant, "Tu sonnes comme moi."
C'est elle? Est-elle la même personne? Comme...
Yeah!
J'aimais juste la musique.
C'est tout ce que je voulais faire.
♪ Oh, listen
♪ The world we know was built on skill
♪ That alone don't count
♪ Ah, you know without the sweat
♪ And toil of mind it wouldn't be worth a dime
On en revient, encore, aux principes de l'Église.
♪ Pull a fish from the water to the people from the water
♪ To the river to the bank to the happy to the sad
♪ Through the first through the last
Il y a ce type devant, sermonnant,
et puis cette sorte de groupe derrière lui, priant.
♪ Everybody, let's sing Sing, sing
♪ Well, everybody Let's sing sing, sing, sing
C'était en quelque sorte ce fond sonore
qui vient directement du gospel soudainement sécularisé.
C'était un son du savoir terrestre.
Ike Turner, oh mon vieux. Ike et Tina Turner.
C'était... Je pouvais pas y croire
Il m'a demandé si je pouvais travailler.
J'ai répondu, "Ben, oui, bien sûr."
Mais j'ignorais qu'il voulait dire dans la semaine.
On était les premières figurines de R&B,
The Ikettes,
the Ike and Tina Turner Review.
Les filles étaient toutes sensationelles.
Tina était une force de la nature, bien sûr,
mais elles étaient pas des manches non plus.
Elles étaient fantastiques.
C'était que, paix, amour bonheur et,
soutien-gorges brûlés, droits des femmes,
c'était le bon timing pour cette façon de se représenter.
- ♪ Oh! - ♪ Oh, no
Ike Turner se voyait comme un proxénète,
et il voyait ses choristes, même sa femme...
- ♪ I do what I wanna do - ...comme des filles
travaillant pour lui, sa bande.
♪ Do what you wanna
♪ When you wanna
♪ Now do your thing, soul sister
Il s'assurait que vous ayez un certain look
et que vous pouviez marcher d'une certaine façon
et dancer d'une certaine façon.
♪ Now I'm gonna try
Il y a encore bon nombre d'artistes
qui ne voient chez la choriste que la plastique .
Personellement, ce n'est pas le métier. C'est juste une façon.
♪ Let me see you
Il y a un artiste avec qui j'ai travaillé.
Je frémis encore quand je pense à quel point j'étais démoralisé,
um, au travail. On était plus ou moins nues.
Code vestimentaire: "Exciter les hommes."
♪ Let me see it
♪ Let me see you
♪ You and I
Vous savez, j'ai fait l'effort
de toujours rester décente,
mais ce qui se passe, enfin, Je ne me disais pas,
"Ce soir, je serai le sex symbol."
Mais vous avez posé pour Playboy.
Il y avait eu ce truc dans Playboy, oui, c'est vrai.
La scène du rock anglais c'était... c'était phénoménal.
Ils essayaient de sonner noir.
La plupart tentaient de sonner noir.
Et la seule façon d'obtenir ce son,
ils ont dû faire appel à nous pour l'avoir.
Comme Led Zeppelin, par exemple. Robert Plant ou même Joe Cocker.
♪ Once while traveling
♪ Across the sky
♪ This lovely planet caught my eye
Il y a quelques années, quand je chantais avec Ray,
et que j'ai vu ce type se contorsionner sur le devant de la scène.
Je me tiens comme ça,
et je dis aux filles à demi mots,
"C'est qui lui? Il va pas bien ou quoi?"
♪ Until we die
♪ We're just learning to live together
♪ Learning to live together
♪ Learning to live together till we die
Mais ce que j'ai aimé en travaillant avec Joe
c'est qu'il nous laissait être nous-mêmes.
En Angleterre, c'était du genre "Vas-y.
Donne tout ce que tu as."
Ça... C'était la raison de la nouveauté du rock'n'roll.
♪ Oooh
♪ Ooh-hoo
- ♪ Ooh - ♪ Whoo!
Il nous donnait champs libre,
et tous les visages soudain éclairés.
♪ Whoo!
♪ Ooh
Quelqu'un commençait à chanter quelque chose,
ou quelqu'un commençait à jouer un truc
et tout le monde...
♪ Until we die
♪ Well, we're learning to live together
Quand j'étais à A&M, je descendais des marches du bureau de Lou.
Joe a franchi la porte principale du studio et m'a dit,
"Putain, elle est là."
Il a dit, "Je te veux pour tous mes albums."
♪ Learning to live together
À tout moment, on pouvait voir
James Taylor dans les couloirs,
ou bien Carole sortir, disant, "Viens chanter avec moi."
♪ Till we die ♪
Laisse-moi entrer, dans mon autre maison.
Whoo!
Un sacré studio.
On a eu de grands moments ici.
C'était tard dans la nuit et j'étais,
comment dire, un peu enceinte.
J'avais les bigoudis, la totale dans les cheveux,
prête à me coucher. Et je reçois cet appel
"Merry, y'a ce groupe de mecs en ville, les Rolling...
Les Rolling'machin qui viennent d'Angleterre,
et ils ont besoin de quelqu'un pour chanter avec eux."
Ils m'ont embarquée avec le pyjama en soie,
un manteau de fourrure, et une écharpe Chanel sur la tête.
On s'est dit, "Ce serait génial qu'une femme chante ce passage
que j'ai écris sur le viol, le meutre et tout ça.
C'était au milieu de la nuit et on a pensé,
"Et bien, une femme serait génial pour faire ça."
Je ne la connaissais ni d'Ève ni d'Adam.
C'est là qu'elle arrive avec ses bigoudis.
Elle se couchait et avait dû se lever.
Et, c'était une partie plutôt lubrique à chanter.
J'ai dit, "Quoi?
Viol, meutre? À portée de tir?"
J'ai commencé: "it's just a shot away, just a shot away" avec Mick.
Elle a chanté avec moi, avec une sacrée personnalité,
ce qui était requis.
♪ Don't you worry
♪ War, children
♪ It's just a shot away It's just a shot away
J'ai aimé qu'elle puisse chanter. Elle a vraiment pu être Merry.
Elle ne devait pas se cacher.
Il a dit "- Tu veux en faire une autre? - Oui, je peux le faire."
Elle a dû le faire, peut-être, une fois ou deux.
Je me suis dit, "Je vais en faire une autre
et je vais les faire décoller de la pièce."
En y retournant il y avait ce passage qui dit,
♪ Rape, murder Just a shot away
Je devais monter d'une octave.
♪ Rape, murder
♪ It's just a shot away It's just a shot away
♪ Rape, murder, yeah
♪ It's just a shot away It's just a shot away
- ♪ Rape, murder - Whoo!
♪ It's just a shot away It's a just shot away
♪ Yeah, yeah
Tu fais ce genre de trucs
à 2 heures du matin,
et le lendemain tu écoutes et genre, "Merde, c'est bon!"
Ouais. Je n'entends pas de mains battre.
On nous disait, "Vous devez rester invisible."
Alors quand le monde du rock'n'roll est arrivé, et a dit:
"Non, on veut que vous chantiez," Ça nous a sauvé.
Sauvé. Nos vies ont été sauvées.
Lisa, essayons ça. Lisa, faisons ça.
Juste... Faisons juste la coda.
Vinnie, depuis la coda.
♪ Mercury falling
♪ I rise from my bed
♪ Collect my thoughts together
♪ But have to hold my head
- ♪ Seems that she's gone - ♪ Gone
♪ Leaving me too soon
Pendant "The Hounds of Winter," J'ai juste indiqué à Lisa
qu'elle devait jouer vocalement, en sorte
d'évoquer l'esprit de la solitude.
Et en sort cette voix, comme, impressionnate
extraordinaire, voix de fantôme.
À chaque fois qu'on la chante ensemble,
Je lui demande de faire ça.
Lisa, donne... Tu peux encore donner bien plus.
Vraiment? Ok.
Donne-moi matière à jouer.
Laisse moi t'amener à nous.
Je suis aussi très fier de mon groupe.
Ma plus grande joie et de me retirer et les laisser faire ce qu'ils peuvent.
En commençant cette chanson Hounds of Winter,"
il y avait ce moment.
Et Sting était assez cool pour dire, "Allez-y.
Pleins feux sur elle, qu'elle se lâche."
Lisa Fischer.
C'est une voix d'une puissance, et...
Je la vois comme une star.
Elle est une star.
Elle était totalement investi dedans et puis
quelque chose de complètement transcendant arrive.
Tu es une plume,
- et quelqu'un fait juste... et tu pars.
Tu pars sans jamais tomber.
Tu ne te cognes jamais. Tu flottes.
C'est ce que ça me fait.
La voix humaine est l'expression la plus
pure de soi.
Il n'y a rien entre ton âme, ton potentiel, ton corps et eux.
Ce n'est pas caché derrière une trompette, un saxo ou une guitare.
C'est pur, et c'est pourquoi on y est si sensible,
c'est dans ce qu'ils y mettent.
C'est le bordel. Pardon.
Uh... le bazar. Un gros bordel.
Ce sont les disques d'or que je n'ai pas encore accroché
Ça vient d'une tournée Tina Turner elle me l'avait offert.
Ceci, un vieux poster de Luther Vandross - que j'adore.
Je l'ai rencontré après cette tournée.
Quand j'ai auditionné pour lui, je suis entrée dans la pièce
lui était assis près du piano avec ce
cette quantité de poulet frit.
Je devais glousser. J'ai fait, "Yeah!"
- ♪ And the eagle - ♪ And the eagle
- ♪ And the eagle flies - Oh...
Et lui a dit...
♪ And the eagle flies ♪
"Chante ça pour moi."
Et j'ai commencé à lui chanter.
Lui: "Ok, peux-tu le faire avec plus d'air?"
J'ai fais genre, "Plus d'air? Ok."
Personne n'avait ce genre de subtitlités.
Il était très porté sur la respiration et l'air.
Parfois la finesse d'une note, comme...
la façon dont tu finis la note...
- One, two... - ♪ And there's a rose
Ça sonne comme hier quand j'apprenais la note.
C'est vraiment ça.
Tu vois ce que je veux dire? J'étais là.
- Il était ici. - C'était moi et John Glenn.
Après avoir chanté, il disait, "Well,
"si tu peux danser, tu joues avec nous."
Je me suis dit, "Yay!" Et puis ensuite, "Uh-oh."
Une minute. Oh, j'ai 2 pieds gauches.
Lisa. ♪ Are you ready now?
Hoo You sound nice
- ♪ Say it twice - ♪ Hoo, hoo
♪ Are you ready? Won't you tell me, doll?
- ♪ Yeah - ♪ Tell me and then tell me again
- ♪ Hoo, hoo - ♪ Now do it...
Il savait mettre en valeur les dons de chacun
pour faire ce magnifique... bijoux.
- ♪ All the way - ♪ All
Lorsque j'étais ce gosse achetant les disques
des Shirelles, Aretha Franklin, Dionne Warwick,
la première chose qui m'interpella était
le son des choristes, ça me poursuit encore.
Luther était un choriste notamment de jingles à New York.
À l'époque, Luther était très massif
portant ces costumes 3 pièces, suant comme un porc,
chantant comme un ange.
Luther Vandross, quand je l'ai rencontré pour la première fois,
J'allais à Philadelphia...
David Bowie m'avait invité, en 1973, à écouter...
Il enregistrait "Young Americans."
J'avais sorti un album dont il avait pris quelques chansons,
j'étais donc vachement excité
et j'ai pris un bus pour Philadelphia.
Entrant dans le studio, je vois David et son groupe.
Et Luther Vandross était l'un des choristes
dans le... David Bowie's Young Americans band.
♪ Time, giving it
- ♪ Giving it - ♪ Keeping it back
C'est cool. C'est cool. Ok, suivant.
Je dois faire comme ça sinon... One, two...
C'était... C'était vraiment fabuleux.
C'était un album soul de David Bowie, en un sens,
il a fait appel à ces voix encrées dans l'Église pour que ça ressorte,
car c'est un monde qu'ils apportent, tout un monde.
♪ All night
She wants the young American
♪ Young American Young American
♪ She wants the young American
Je crois que, le rôle des choristes
évolue avec la musique.
La musique devenait plus compliquée et riche
et plus intéressante dans les '70s,
et donc les choristes sont devenus plus sophistiqués.
C'était plus que chanter. C'était la musique.
♪ All night
She wants a young American
♪ Young American
Et tu te retrouves à chanter
ce que les choristes chantent,
autant que le chant du leader.
♪ Mama's got cramps and look at my hands shake
♪ I heard the news today Oh, boy
♪ I got a suite and you got defeat
♪ Ain't there a woman I can sock on the jaw?
♪ Ain't there a man who can say no more?
♪ Ain't there a child I can hold without judging?
♪ Ain't there a pen that will write before they die?
♪ Ain't you proud that you've still got faces?
♪ Ain't there one damn song that can make me
♪ Break down and cry?
- ♪ All night - ♪ All night
Quand tu regardes l'histoire de la pop musique
et tous ces airs que les gens aiment,
ils chantent la plupart avec nous,
car c'est notre rôle sur les disques. On chante ces refrains.
♪ Wah-wah
♪ You give me a wah-wah
Ce concert était quelque chose de cosmique.
Ceux qui étaient là pour le vivre,
c'est quelque chose qu'ils garderont à vie.
♪ Wah-wah
Claudia Lennear avait une réputation,
et l'autre grand moment est venu pour elle, avec les Rolling Stones.
Et Claudia Lennear, était la bombe de...
des Ikettes.
Elle était bonne danceuse, une bombe, superbe fille.
Il y avait ces filles dans le monde des choeurs
qui asseyaient d'atteindre les leaders le plus vite possible.
Mick et moi avions cette relation spéciale,
et on s'éclatait tellement.
On s'amusait, pour des trucs stupides,
s'habillant des fringues de l'autre. Juste fou, des trucs dingues.
Mick avait cette image de bad boy
et David ce look androgyne,
mais avant tout, ils étaient adorables.
Enfin, bref, elle a dû apprécier cette époque,
car elle en avait bien l'air.
♪ I don't need no wah-wah
- ♪ Wah-wah - ♪ And I know how sweet life can be
À ce moment, il se passait tellement de choses dans le monde,
avec le mouvement des droits civiques et la guerre.
Il y avait beaucoup sur le plan politique,
on y était pas vraiment confronté
on s'en imprégnait vraiment
lorsqu'on partait sur la route,
dans ces endroits, en discuttant avec ces gens.
On pouvait rendre compte de la politique, de la culture
de ce qui se passait culturellement.
C'était étrange. Joyeux, musicallement, mais l'époque était triste.
One, two, three.
Monte le son.
Je crois que Clydie King m'a appellé pour cette session.
Elle m'a dit, "Il y a ce type. Il s'appelle Lynyrd Skynyrd. "
J'ai dit, "- Vraiment? - Oui, il veut faire cette chanson..."
'Sweet Home A...' et moi, - Alabama?"
Chérie, personne ne veut chanter sur l'Alabama."
Moi en tout cas je ne voulais pas de l'Alabama.
♪ Well, I heard Mr. Young sing about her
♪ Well, I heard ole Neil put her down
♪ Well, I hope Neil Young will remember
♪ A southern man don't need him around
À ce moment où le black power
aidait les gens à se définir
sur leurs idées, en opposition à la suprématie blanche
qui nous dictait quoi faire.
On en avait rien à foutre si
ça plaisait aux blancs ou non. On va s'affirmer.
♪ Sweet home Alabama
Mon mari avait 19 ans de plus que moi.
Il m'a dit, "Faut que tu chantes 'Sweet Home Alabama."'
"Mais, pourquoi?" Il a dit, "Tu comprendras plus tard."
"Maintenant, tu ne comprends pas, Merry. Tu es jeune.
Tu ne... tu ne peux pas comprendre."
♪ In Birmingham they love the governor, boo-hoo-hoo
♪ Now we all did what could do
C'est ce qu'on faisait, on vivait nos vies.
On vivait le moment, nos émotions, on créait.
C'était en gros comme une baffe. A-ha, sweet home Alabama.
On t'a eu, chère Alabama.
On te chantera quand même, sortant tout ce que tu as de mauvais.
Si on nous donne l'opportunité,
on montrera ce que l'on vaut au-delà des doutes,
si bien qu'en avançant, en marquant la musique,
l'empreinte de ce changement s'encrera dans le son
venant de la voix de ces choristes.
Ma façon d'agir dans la lutte
pour la cause noire était de faire de la musique.
♪ Lord, Lord, Lord, Lord It's the last line.
♪ Lord lift us up
♪ Where we belong
♪ Where the eagles cry
♪ On a mountain high
♪ Lord lift us up
♪ Where we belong
♪ Up where the thrill below
♪ Up where the free winds blow ♪
Si tu peux citer une chanson avec un choeur derrière,
soit j'étais dessus avec quelques filles,
soit c'était les Waters.
On allait toujours au studio avec,
"Mon Dieu, c'est nous là."
Et on se donnait toujours à fond, comme si c'était la nôtre.
- Patti LaBelle. - Patti LaBelle.
- "You Are My Friend." - "You Are My Friend."
L'album Bad Girls.
♪ Toot-toot, ahh, beep-beep
C'est quand on rafflait tout.
- Whitney Houston. - Whitney Houston,
"The Greatest Love of All."
- Tous ces LPs. - Les personnages de Disney.
- Oui. - C'était nous,
le "Small World".
- Toutes ces voix. - Le Roi Lion.
- Uh-huh. - Growing Pains.
Dès qu'on était ensemble...
Le record de vente absolu
dans l'histoire, Thriller de Michael Jackson.
♪ 'Cause this is Thriller
Et le film le plus vendu, Avatar.
C'est des bruitages d'oiseaux ou autres.
Des trucs comme ça,
assez varié... Mais faire tout ça nous a empêché
de faire notre propre musique,
ou n'importe, ce qu'on faisait.
Chanter, genre, des oohs, aahs et...
C'est sympa une minute.
Pas sûr de vouloir le faire toute la vie.
♪ I love you baby like a flower loves the spring
♪ And I love you baby like a robin loves to sing
♪ And I love you baby, like the schoolboy loves to play
♪ Oh, and I love you baby
♪ River deep and mountain high
Phil Spector commençait à être vraiment connu,
moi aussi ça commençait,
car les gens du rock comme Bruce et Elton John
et Stevie voulaient savoir qui était cette voix.
♪ I want you baby
Elle est sans aucun doute une leadeur.
Tu gardes cette voix en toi
et tu à lui être reconnaissant.
♪ River deep, mountain high
♪ If I lost you, would I cry?
Ça m'a encore plus donné envie d'être une artiste solo.
♪ Baby, baby ♪
Je sentais que je devais quitter le groupe pour le solo.
Chanter les choeurs, pour moi,
c'était comme une répétition pour mon futur projet.
Je voulais chanter en tant que Merry Clayton,
au public. Je voulais être moi devant le public,
et Dieu m'a envoyé Lou Adler.
Merry voulait sciemment être une artiste solo, une star.
N'importe où Merry apparaissait, les gens l'acclamaient.
C'est comme s'ils n'avaient jamais vu ou entendu un truc pareil.
♪ Southern man You'd better keep your head
♪ Don't forget what your good book said
Quand est venu mon projet, j'étais prête à casser la baraque.
♪ Southern man When will you pay them back?
♪ I heard screaming
♪ Bullwhip cracking
♪ How long? How long?
♪ How long? Baby, how long?
Elle a fait trois très bons albums.
Ils sonnaient aussi bien qu'un Aretha Franklin.
♪ Why don't you get yourself together?
♪ Get your heart, your mind
♪ And your soul together, oh
Je pense que Lou a bien bossé
et A&M a bien communiqué mes albums.
Je crois qu'être numéro un, c'est avoir cet esprit de tueur,
le vouloir à tout prix.
Seulement, Merry Clayton a cet esprit.
Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas devenue superstar.
♪ One day I'm gonna cut him down
♪ You see I heard screaming
♪ Bullwhips they were cracking
♪ How long? Oh, how long?
♪ Can you tell me?
♪ Oh, southern man keep your head
On a tout fait pour, ça n'a juste pas pris.
L'industrie était monopolisée.
Il y avait des règles. Elle était chanteuse gospel.
Il n'y a qu'une Aretha.
Et c'était ce qu'ils ressentaient à l'époque.
Ça ne devait être qu'une Aretha. Qu'une Diana Ross.
♪ Good book said
♪ Well, you can't forget what your
- ♪ Good book said - ♪ Oh
Oui, j'ai été frustrée un moment,
"Mince, l'album n'est pas allé plus loin?
Qu'est-ce qu'on a mal fait?"
Je pensais qu'en y mettant tout mon coeur,
je deviendrais automatiquement une star.
♪ Southern man ♪
Ce qui arrive avec ce problème du choeur
vs. chanteurs, réside
dans ton apport
et de ton approche avec les producteurs.
À la moitié des '70s, Darlene Love est enfin libérée
de son contrat avec Phil Spector.
J'avais signé avec Gamble and Huff.
Qui étaient le top du moment.
Je me suis dit "Ok, voici ma carrière. Là, ça va décoller."
Et, j'allais droit dans un autre mur.
Quelques temps après, ils vendaient le contrat à Phil Spector
et le cauchemar continua.
C'était le nouveau Phil Spector.
Il avait travaillé avec les Beatles, une grosse star,
et entendait se comporter comme tel avec sa petite star:
Darlene Love. Et je n'allais pas y avoir droit.
Ça allait tellement mal, J'ai dit, "Tu sais quoi?
Ça suffit." C'est ce que je me suis dit.
J'ai enlevé mon casque, remis en place
pris mon manteau, et j'ai quitté le studio.
Je n'ai plus revu Phil Spector pendant 20 years.
Beaucoup de ces chanteurs arrivaient dans un business
où on dépendait d'auteurs/compositeurs,
de quelqu'un qui savait comment placer une voix,
de quelqu'un qui savait arranger un tube.
C'est dépendre d'un tas de choses.
Et j'en connais tellement avec d'incroyables voix,
mais si tu ne trouves personne qui comprenne qui tu es,
tu peux être un bon chanteur mais pas... et ça...
sans passer à une autre étape. Il y a...
Le pays est rempli de ceux-là.
Il n'y a pas de garanties dans le divertissement.
Il n'y a... aucune garanties.
On m'a souvent proposé une carrière solo,
et à chaque fois, ça finissait avec Warner Brothers.
Le studio était une tuerie.
C'était juste... et c'était génial.
Vraiment génial et...
Et comment l'album a été reçu?
Mm... pas très bien.
Si on met ton nom sur ce foutu panneau,
la pression est sur eux, et parfois... ça peut causer
des problèmes dans une vie.
J'avais un contrat solo puis mise de côté, à l'écart.
J'étais à la Motown, mais pas vraiment. Et ça n'a pas été facile.
Y'a ce truc qui se passe avec les gens.
J'avais une fille à élever. J'avais un groupe à gérer.
Ça devient vite de la folie.
Ce genre de sentiment que tu ressens
lorsqu'une foule crie,
si tu ne cherches que ça dans la vie, tu vas tomber.
Je n'étais plus centrée sur la musique.
J'ai dû envoyer ma fille chez mon frère et ses filles,
tandis que je faisais les fonds de tiroir pour payer le gaz.
Je me souviens d'elle sortant un album, et ensuite...
je ne l'ai plus revu.
Elle a dit "merci et bonsoir", c'est ce qu'elle a dit.
Je pensais que les gens me couvriraient de contrats,
et ça ne s'est pas passé comme ça.
"T'es trop grosse. T'es trop vieille.
Tu devrais sérieusement penser à faire autre chose."
Et après ça, c'est l'enfer.
Je pense que si j'avais "réussi",
avec genre des millions de dollars et tout,
Je ne serais pas assise là à vous parler,
j'aurais fait une overdose quelque part.
On est pas sur un pied d'égalité. À aucun moment,
et arrive un moment où tu comprends. Il ne s'agit pas de justice.
Il ne s'agit pas vraiment de talent.
C'est... les circonstances, la chance. C'est le destin.
J'en sais rien, mais les meilleurs vivent avec.
Travailler avec Michael m'a vraiment inspiré,
et fait dire, "Qu'on peut rêver aussi grand.
On peut réaliser ses rêves."
♪ I still believe
♪ Someday
♪ You'll come around
Elle représente bien ce qui se passe chez les choristes
Mainyenant je sais qu'elle aspire à une carrière solo.
♪ I pray
Sur la dernière tournée, des amis de Michael m'ont dit
qu'il l'aimait vraiment, et bien sûr, elle a eu le job.
On était si excité pour lui et pour nous de pouvoir
monter ce spectacle, et tout allait bien.
Je peux pas. Mais toi te gênes pas.
Je dois préserver ma voix.
♪ I ain't going nowhere
♪ 'Cause I...
Et tout d'un coup, sur le chemin une répétition
on voit les infos, et on se dit:
"C'est une blague. Mais, comment c'est possible?"
♪ We'll always be waiting
♪ So somewhere in me
C'est un choc paralysant de passer de
bientôt cet immense show,
à subitement, il est mort.
♪ You ♪
Je pleurais pendant les funérailles
et je n'étais pas prête à chanter là,
mais ce n'était pas si inhabituel pour moi,
car ce genre d'émotion et le recceuillement
m'a rappellé les messes de l'église,
c'est ce que j'ai ressenti là-bas.
Mais je ne réalisais pas vraiment
que des millions de gens regardaient.
Et une star est née.
♪ We are the world
Judith, merci d'être avec nous. Il y a juste 24h,
Vous avez été vue à travers le monde
en interprétant l'un des plus gros tubes de Michael.
Ce que vous avez vu...
Quand tu es choriste, c'est d'abord un tremplin,
mais ça peut devenir un sable mouvant si ça ne vous correspond pas.
Depuis l'expérience avec Michael Jackson,
J'ai refusé presque toutes les propositions de choeurs,
car je savais qu'en continuant
devenir une artiste deviendrait plus difficile.
Le monde doit l'écouter
et je ne voulais pas qu'elle reste choriste.
J'ai réuni des filles pour une tournée d'Elton et ils voulaient Judith.
Elton adore Judith, mais elle devait décider,
"Suis-je vraiment faite pour du solo?"
Et elle s'y essaye, car elle écrit ses chansons.
Nous, dans le disque, et particulièrement les Afro-américains,
avons besoin de savoir ce qu'on vaut.
On a besoin de savoir, en tant que femme, notre importance.
Et la rupture apparaît
quand une femme ne se connaît pas bien, elle se sous-estime.
Apprends à te connaître,
car tu vaux plus que ça.
Je ne dormais plus.
J'avais atteint un tel état de dépression,
J'ai appellé ma mère et mon père, leur demandant
s'ils pouvaient prendre mes enfants.
Et mon seul plaisir était de chanter dans les églises.
C'était le seul endroit où je chantais à ce moment.
Ma seule idée pour gagner de l'argent et survivre,
était, faire femme de ménage.
Pas la grande Darlene Love. Elle ne fait pas... de ménage.
"Si, la grande Darlene Love. Elle nettoie des maisons. "
Lors d'un Noël, je nettoyais une salle de bain.
Et "Christmas (Baby Please Come Home)",
ma chanson de Noël,
passait à la radio pendant que je nettoyais.
Et je me suis relevée, "Ok, bon, Darlene,
tu n'es pas supposée être ici. Tu es censée chanter.
Y'a un tas de gens qui veulent t'entendre chanter."
Le départ de la Californie vers New York, et ça a décollé.
Ravi de vous avoir. Tout va bien?
- Superbe. - Merci d'être ici.
- Venez chanter l'année prochaine. - Bien sûr!
Passez de bonnes fêtes.
Je devais revoir mon plan. Prendre des petits boulots.
De sorte à ne pas vous faire oublier.
Si je n'avais pas fait ça, personne ne se serait rappelé
qui était Darlene Love.
Enfant, je pensais que tout le monde pouvait chanter.
Quand on vieillit, on réalise,
que personne n'est pareil, que c'est un don,
qu'on doit partager et montrer au monde.
Whoo!
Oh, on a prit ça avec ma copine.
Ça devait être fermé. La fermeture est cassée.
Je jure qu'elle était fermée.
Et voici. C'est mon Grammy.
Je le laisse ici. Je sais pas où le mettre.
Je sais pas quoi en faire!
- Vous êtes ravissante. - Merci.
- Je dois raconter ça. - Ok.
La première fois que j'ai rencontré Lisa,
tu chantais les choeurs sur mon album.
- Oui... - "I Know How To Make You,"
♪ I know how to make you love me, baby
That's right, that's right. Je dois te dire,
Tout le monde dans le métier connaît Lisa Fischer.
Je ne cherchais pas vraiment de contrats.
C'est juste une opportunité qui s'est présentée,
Et j'ai eu de la chance.
♪ How can I
♪ Ooh
Elle est vraiment un monstre de la nature
que je n'avais jamais vu.
♪ How can I ease
Et le Grammy va à... Lisa Fischer, "How Can I Ease the Pain?"
- ♪ How can I ease - ♪ How can I ease the
♪ Oh, pain, baby
Je remercie Luther Vandross. C'est la première chose à faire
Sans lui, rien de ça n'aurait été possible.
Elle a son Grammy. Elle a son contrat avec Elektra Records.
C'est différent lorsque tu chantes pour quelqu'un,
car tu veux tellement le rendre heureux,
faisant tout pour qu'il ait ce qu'il faut.
Mais lorsque tu chantes pour toi,
il faut essayer de savoir ce qu'il te faut
et ce qui te rend heureux.
Applaudissez. Lisa Fischer.
Je travaillais sur un second album et...
Je sais pas, ça a pris trop de temps.
Trop longtemps, et il y avait cette fenêtre,
et ça a pris trop de temps.
Je crois que personne ne savait quoi faire de moi.
Je ne crois pas que je savais quoi faire de moi.
C'est quelque chose que je n'ai jamais compris,
c'est la partie business.
Ça demande une folle énergie
d'être en solo et un énorme ego pour le vouloir.
Elle n'a jamais eu ce genre d'ego.
Il y a un facteur psychologique.
La plupart des choristes seront d'accord pour dire
qu'on ne sait pas bien se vendre.
Ce marché est fait pour ceux qui savent
s'afficher et jouer le jeu,
et certains ne savent pas le faire.
Étrangement, le fossé entre le chanteur
et le groupe des choeurs est énorme.
Il faut se fondre dans un groupe
où se sacrifie l'individualité
au profit de cette unité.
Et l'unité n'est pas seulement perceptible pour l'auditeur.
C'est... ce qui transforme l'expérience du chanteur.
Et certains ne veulent pas y bouger.
Les vrais musiciens,
il y a une composante spirituelle dans ce qu'ils font.
Ça n'a rien à voir avec le succès mondial.
Leur musique est plus un voyage interne.
Les autres formes de succès sont la cerise sur le gâteau.
Il y a cette idée que tu peux aller à American Idol
et soudainement devenir une star,
mais tu rateras ce cheminement spirituel
qui est nécessaire pour arriver là,
et si tu le contournes, le succès sera bien plus fragile.
Des gens perdent de vue l'essentiel
car ils n'ont pas évolué avec,
ils n'ont pas expérimenté ce "rituel du sang",
avoir à dire, "Ok, laisse moi réfléchir...
voici ce qu'on va faire."
Il y a un budget maintenant dans tous...
tous les enregistrements prévoient un "accordage."
Et c'est le nombre d'heures autorisées pour l'accordage.
J'ai dit, "C'est quoi?" "Oh, il faut réarranger les voix."
"Pourquoi pas chanter juste?"
"Ça prend trop de temps et c'est trop dur."
Donc ils chantent et ensuite arrangent tout.
Pour moi c'est ridicule.
Voici maintenant, Kylie Minogue.
Bonsoir à tous. Comment ça va?
À vrai dire j'ai reçu beaucoup de critiques.
J'ai fait quelques concerts, que je pensais
sans enjeux. J'ai même mis une perruque.
Une longue perruque. Comme sur le Jay Leno,
personne ne me reconnaîtra. J'ai eu tous ces tweets de fans...
"Comment as-tu pu? Tu chantes devant... derrière elle,
tu passes de Michael à..."
Ou des critiques, "Comment ont-ils pu me reconnaître?"
Mais je suis dans cette phase de transition.
Je ne suis pas en position de pouvoir tout refuser,
parce que pouvoir être un artiste
ça coûte cher, et mes rêves sont énormes.
Donc je fais des choeurs à côté.
♪ I want to stop and thank you with this now
♪ How sweet it is to be loved by you
♪ Oh, yes, it is, yeah
♪ How sweet it is
Avec Judith, je savais qu'elle avait une voix incroyable.
Je savais qu'elle chantait à l'église, et c'était merveilleux
lorsque j'ai entendu ses chansons.
Je lui ai dit, "Tu vas faire quelque chose."
♪ How sweet it is to be loved by you
Stevie crois vraiment en mon potentiel d'artiste.
Il l'a montré.
Mais c'est un honneur rien que le fait de... ça m'est égal.
J'aime chanter avec lui quoi qu'il en soit.
Tant que t'aimes faire ça,
ne laisse pas ton rêve disparaître,
en restant avec moi ou autour de moi.
Il faut que tu voles de tes propres ailes.
♪ Sing, dah-dah-dah-dah-dah
Chanter ensemble
a toujours pour moi voulu dire être ensemble.
Ce qui émeut c'est l'humain, pas la machine.
C'est pas la même chose quand quelqu'un
vous chante ou joue en y mettant leur coeur.
Et un bon choriste, c'est émouvant.
Pendant longtemps, je dirais 5 ans,
il n'y avait plus de choristes sur les albums.
On entendait plus de voix faire un "hum" ou un "ooh"
ou un "la" ou... un interlocuteur.
Rien.
Il n'y a pas autant de boulot pour les choristes,
parce que beaucoup m'ont appellé ces dernières années
me demandant, "Tu bosses toi?
Moi personne ne m'a appellé."
Tous ces home studios, parfois avec la famille,
font les voix eux-mêmes.
Ça a mis beaucoup de chanteurs au chômage.
Dès les années '90,
on a assisté à des changements majeurs.
Ces grandes sessions d'enregistrement des '70s et '80s,
ça n'existe plus désormais.
Personne ne voulait payer pour un choriste,
car ils estimaient ça inutile.
Ils se disaient, "Hey, on a pas...
on a pas à remplir ce chèque,"
sans réaliser que c'est le son.
C'est pourquoi Joe Cocker et les Stones et Rod Stewart,
David et tous ces gens merveilleux, ont leurs choristes.
Ils ont besoin de ces choristes.
Tu en viens à te demander s'il y a une limite
s'il y a un moyen de quitter cette vie
sans se déchirer le coeur, ou juste,
est-ce ma finalité absolue?
Tu rencontres la musique, tu te fais niquer.
Quand dans un couple, il y a une énergie.
Lorsque tu observes un couple marié traversant une pièce.
Ils se séparent, mais tu vois ce lien qui les lie.
J'ai jamais connu ça.
J'ai toujours pensé que j'appartenais à tout le monde,
une part mon coeur,
une partie de moi appartient à tout le monde.
Alors, des fois lorsque je
parle à des amis mariés ou qui ont des enfants,
Je pense,
"J'aurais peut-être dû me marrier ou avoir des enfants
et faire tous ces trucs." Mais... ça me va.
Je suis très bien.
Lisa multiplie les talents,
si bien qu'à un moment, tu ne sais plus quoi choisir.
Que dois-je faire? Rester dans le R&B?
La guerre du R&B était tellement grande.
Tu faisais face à Whitney et Mariah et...
Peut-être devrais-je me lancer dans le rock?
Son téléphone sonne, c'était Mick Jagger lui disant "Rejoins les Stones,"
et c'est une chose très difficile à refuser.
C'est une...
♪ Rape, murder
♪ It's just a shot away It's just a shot away
♪ Rape...
C'est génial d'avoir cette voix de femme,
autrement c'est moi, moi et moi puis un peu de Keith et...
Mais bon, ça reste ce truc masculin.
Lorsque tu as une Lisa qui intervient
tu as ce nouveau souffle.
Quand j'entendais comment Mick chantait
et que je répondais d'une certaine manière.
♪ My very life today
Comme personne d'autre. C'était libérateur, bizarrement.
♪ Gimme shelter
♪ Or I'm gonna fade away
Pourquoi ne se vend-elle pas
et pourquoi reste-elle avec The Rolling Stones?
C'est parce qu'elle se sent bien de la faire.
Elle aime ça et elle les a pour elle seule.
Elle est pas stupide.
♪ It's just a shot away It's just a shot away
♪ It's just a shot away Shot away, shot away
Je veux pouvoir marcher dans la rue sans me soucier de,
porter des lunettes et me cacher,
les seins à l'air et... Et je...
Ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas mon truc.
♪ It's just a kiss away It's just a kiss away
♪ Kiss away, kiss away Kiss away
Certains feraient n'importe quoi pour être célèbre,
et d'autres qui se contentent de chanter.
Ce n'est rien d'autre que d'être dans cet endroit
ensemble, et c'est l'essentiel pour moi.
Il semble qu'à chaque fois que je m'apprête à faire un gros coup,
ou un truc vraiment génial, un évènement arrive
et me met à genoux.
Tu ne veux pas que le monde sache que ça vient de Pick 'n Save.
Ha!
J'ai dit, "Mon Dieu, c'est quoi?
Suis-je supposée faire ça? Si je ne suis pas censée le faire,
alors dites-le moi.
et j'arrêterai." Mais on ne m'a rien dit.
- Amen. - Praise the Lord.
Il faut rester cool, rester humble,
rester belle, et continuer à travailler.
Merci. Merci beaucoup.
Si quelqu'un dit, "Tu deviendras une star internationale, "
bien sûr tu mises tout dessus.
Mais si tu vis dans un studio sans beaucoup d'argent
avec un peu d'économies et ils disent,
"Tu dois tout risquer
et peut-être travailler au McDonald demain,"
Il faut être complètement fou pour y aller comme ça.
C'était...
Je suis arrivée à un virage où la musique n'était plus.
Veut dire, "Désolé, je suis vraiment désolé, ou..."
J'ai enseigné l'espagnol de 10 à 15 ans.
♪ Maybe you're where you're supposed to be
♪ Safely kept within the crowd
Ça a toujours été un chaînon manquant.
♪ You're looking for a reason to break free
Ça a été un regret de ne pas m'être accrochée,
surtout lorsque je vois mes copines évoluer dans la musique.
♪ Try to let it out
♪ So much worse
Je n'ai jamais dit que ce n'était pas pour moi, jamais.
Ou bien, je me mentais. Ça l'a toujours été. Toujours
Fais-le. C'est peut-être une façon de se débarrasser de ce rongement.
♪ Oh, chance
♪ We all need We all need, we all need
♪ We all need a little desperation
Acceuillons chaleureusement, Miss Judith Hill.
♪ Do you want, do you want
♪ Do you want
♪ Do you want a little inspiration?
♪ 'Cause every wound Every wound, every wound
♪ Really needs a little desperation
Il y a des technologies qui font stars des gens sans talent.
Ils ne chantent pas live. Ça aurait pu le faire pour Judith,
mais ce qu'elle a est plus profond,
peut-être que de vendre 500 millions n'est pas la meilleure chose pour elle.
♪ Let it out
♪ So much worse if you don't try now
Ce n'est pas seulement le talent. Il faut de la discipline.
Il faut se lever le matin. Et continuer à le faire.
♪ Take a chance
♪ Take a chance...
L'opportunité est là. Ouvres-lui la porte. Vas-y, ma fille.
♪ We all need, we all need We all need
♪ A little desperation
♪ Can I have, can I have Can I have
À l'heure actuelle,
beaucoup de facteurs de réussite
n'ont rien à voir avec la musique.
♪ Do you want a little inspiration?
Mais, au bout du compte tout dépend de toi
de perfectionner le don que tu as.
En t'investissant dans une chanson.
Sur les mots que tu chantes.
Vivre ce que tu chantes
et le chanter avec le coeur.
♪ A little desperation ♪
Après une réussite, tu peux retomber,
mais il faut savoir se relever,
et croyez moi que ce n'est pas facile, surtout à mon âge.
Je n'ai commencé ma carrière solo qu'à 40 ans.
Cela fait 25 ans ce soir
que nous célébrons cette tradition au The Late Show.
Mesdames et messieurs, veuillez acceuillir
la remarquable Darlene Love.
♪ Sometimes in our lives
♪ We all have pain
♪ We all have sorrow
♪ But if we are wise
♪ We know that there's
♪ Always tomorrow
- ♪ Lean on me - ♪ Lean on me
♪ When you're not strong
♪ And I'll be your friend
♪ I'll help you carry on
C'est un honneur et un plaisir
d'introduire dans le Rock and Roll Hall of Fame,
il était grand temps, Miss Darlene Love.
♪ Somebody to lean on
♪ Please follow your pride
Merci au Rock and Roll Hall of Fame.
Je suis honorée et émue.
♪ Tomorrow
Beaucoup d'entre nous, Merry Clayton, les Waters,
reposions sur ses épaules.
Ma mère a dit à cette femme,
"Ma fille est à New York. Elle est à Broadway.
Et elle, "- Quelle fille? - Celle qui faisait ton ménage!"
- ♪ Lean on me - ♪ Lean on me
- ♪ When you're not strong - ♪ Lean on me
♪ And I'll be your friend
♪ I'll help you carry on
- ♪ For - ♪ Lean on me
- ♪ It won't be long - ♪ Lean on me
♪ Till I'm gonna need
♪ Somebody to lean on
J'ai vu des artistes défiler,
et en regardant la scène ce sont les mêmes.
Ils sont là, ou sont restés là
ils sont ces légendes et sont incroyables.
♪ Lean on me
- ♪ When you're not strong - ♪ When you're not strong
- ♪ I'll be your friend - ♪ I'll be your friend
- ♪ I'll help you carry on - ♪ Yes, I will
Chanter en choeur, m'a aidé à me trouver.
Ça m'a rappellé mon amour de la musique.
♪ Somebody to lean
- ♪ Lean on me - ♪ Lean on me
- ♪ When you're not strong - ♪ When you're not strong
- ♪ I'll be your friend - ♪ And I'll be your friend
- ♪ I'll help you carry on - ♪ Yes, I will, yes, I will
- ♪ For it won't be long - ♪ It won't be long
♪ Till I'm gonna need
On a un don. On peut écouter une chanson
et savoir où se placer et harmoniser avec.
Les enfants du coin le font.
Les bébés le font quand ils apprennent à chanter.
C'est le don qui jaillit.
Après, ce que vous faîtes de ce don... c'est vous.
Comme au bon vieux temps.
Ok, session suivante.
My boy!
I've got so much love in my heart for him,
and I just don't feel like me when he's not around.
Yeah, there are boys and there are boys,
- but he's a... - ♪ Fine, fine boy
♪ I wanna tell the world about the boy I love
♪ Just the kind of guy I've been dreaming of
♪ He's so sincere When he holds me tight
♪ When I'm blue He makes me feel all right
♪ He even takes me places and buys me things
♪ But love is more important than a diamond ring
♪ All I wanna do is stay by his side
♪ Take care of him and I'll be satisfied
♪ 'Cause he's got a sweet, sweet kiss
♪ And a true, true heart
♪ Something tells me that we'll never part
♪ He's got a sweet, sweet kiss and a true, true heart
♪ And he's fine, fine, fine
♪ No, he's fine, fine, fine
♪ Let me tell you He's a fine, fine boy
- ♪ Yeah - ♪ Fine, fine boy
♪ I know he's fine And he's mine
- ♪ He's a fine, fine boy - ♪ Yeah, he's mine
- ♪ He's fine - ♪ He's a fine, fine boy
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ He's mine He's a fine, fine boy ♪
- Traduit par Kekos -