Trop Beau Pour Être Vrai
C'était l'hiver à Brooklyn.
C'était le début du mois de janvier à Brooklyn.
Chaque matin commençait en regardant le soleil briller
dans les cheveux de la serveuse.
Elle lui rappelait ce dont il était capable
et tout ce qu'il pouvait être.
L'hiver est la plus froide des saisons.
Des bribes de leur conversation.
Brooklyn était prisonnier des griffes du Général Hiver.
Quelque chose dans sa manière de...
Et il freina alors que son vélo...
Un amour grandit à Brooklyn.
Tandis que les mots se matérialisaient un à un
dans la froide lumière de l'écran,
une vérité triste et douloureuse lui apparut soudain.
Le rêve de Charlie de devenir un auteur sérieux
se noyait peu à peu sous un flot d'horribles clichés.
- Merde ! - Hé, vieux, écoute ça !
C'est complètement fou.
Le cœur d'une crevette est dans sa tête.
Ça me fait halluciner, je te jure.
Avec un joint à 10 h du matin ?
Ouais. Désolé, c'est à cause de tes crises ?
Tu vas te mettre à faire des attaques ?
Je ne fais pas d'attaque.
Comment tu les appelles déjà ?
Ce sont des crises d'origine cannabique.
C'est une pathologie.
- Ha ! Ha ! - Et ce soir, tu fais quoi ?
Je sais pas. J'y vais. Appelle-moi plus tard.
Ça marche.
Allô ?
Alors, tu fais quoi ce soir ?
J'en sais rien, c'est pour ça
que je t'ai dit de m'appeler plus tard.
Je sais. C'est ce que je fais.
Donc, moi, je vais voir ce truc
de danse moderne ce soir. Ça a l'air cool.
- Tu veux venir ? - Danse moderne ?
C'est pas vraiment ce que j'avais prévu de faire ce soir.
Ni aucun soir d'ailleurs.
Il faut qu'on aille boire une bière avant que je parte.
Ouais, je sais pas, vieux. Je pense que je vais
me réchauffer des nouilles chinoises.
Et jouer aux jeux vidéo. Ça marche.
C'est vrai, c'est un peu tard pour changer ta routine.
Je dois te laisser.
- Et voilà. - Merci.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Je vais prendre un café moyen à emporter.
- Oui. - Merci.
C'est... c'est vraiment une belle journée, aujourd'hui.
On dirait vraiment pas qu'on est en novembre.
On dirait plutôt... que c'est le printemps.
- Mois de juin. - Voilà pour vous.
Voilà pour vous.
- Merci. - Merci.
Donnant-donnant.
La... L, apostrophe, tisha ?
L'tisha ? L'tisha ?
LE PETIT VAMPIRE
Et voilà. Merci beaucoup.
Merci.
- Monsieur Newman, bonjour. - Bonjour.
C'est un grand honneur.
Je m'appelle David Abott et j'ai lu vos trois livres.
Merci, David. Vous pouvez m'appeler Sam.
Sam. Vous pouvez écrire "pour les Doigts qui collent" ?
C'est mon pseudo.
Les Doigts qui collent.
- C'est ça. - D'accord.
Petite question.
Qu'est-ce qui a motivé votre décision
de tuer Tabitha à la fin ?
- Eh bien... - C'est parce qu'elle a brisé
le serment sacré des nymphes de Balrouzen ? C'est vrai.
Elle l'avait bien cherché.
Pour tout vous dire, Doigts qui collent,
ce qui m'a motivé, c'est la boîte de production
qui m'a engagé pour l'écrire. C'est tout.
Vous savez, le film était déjà tourné,
alors ils m'ont payé pour que j'écrive exactement
ce qui se passe... dans le film.
Vous voyez, c'est mon boulot.
Voilà.
Surprise !
Dites-moi que je rêve !
- Sarah ! - Ouais.
C'est fou !
Sarah Anderson, nom d'un chien !
Justement, non, c'est Sarah Shipper maintenant.
Wow ! C'est dingue ! Qu'est-ce que tu...
- Félicitations. - Merci.
C'est vraiment... Quelle bague !
Ouais. Mais du coup, qu'est-ce que tu fais là ?
Mon mari travaille dans la rue.
Je passais par là, j'ai vu ton nom
et me suis dit : Je dois passer le voir.
Oui, bien sûr, super.
Désolé, je suis content que tu sois venue.
Salut.
Attends... quoi ?
Ouais. Il y a ça aussi.
- Tu vas avoir un... - Un bébé.
- Tu vas avoir un bébé ? - Ouais.
- Wow ! Wow ! - Et toi alors,
t'as une femme, des enfants, une famille ?
Non. Non, rien de tout ça.
Pas de copine non plus ?
- Euh... non. - Oh !
Non.
Félicitations pour tout ce que t'écris.
C'est chouette.
Ouais, ouais, c'est pas mal.
C'est pas mal. Et alors, ton mari
travaille dans le coin, tu disais ?
Oh, à la boutique Puma ?
Oh non, il est journaliste.
- Au Times. - Le New York Times.
Oui.
- C'est cool. - Ouais.
Et j'aimerais te prendre un exemplaire.
- Ah ! Vraiment ? - Oui. J'adorerais.
- Très bien. - Tu veux bien me le dédicacer ?
Oui, bien sûr. Ça fait vraiment bizarre.
Alors... euh... voilà.
Ouais.
Et comment vont tes parents ?
Ah ouais... eh bien... ils ont divorcé.
- Quoi ? - À la fin de mes études, oui.
Ma mère voulait...
Ils avaient toujours l'air parfaits tous les deux,
comme le couple idéal.
Hé, devine où on va passer l'été, Joel et moi.
Euh... à Yosemite ?
Espoo.
Où ça ?
Espoo.
Toute ma famille vient de là-bas.
Tu te fiches de moi ?
Ah ouais ! Ouais.
Oui, je m'en souviens. En... Norvège ?
Finlande.
Finlande, près de la Norvège.
On avait parlé de se marier là-bas, mais bon.
Je suis contente de voir
que t'as pas changé du tout, Sam.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
- Elle est enceinte, vieux ! - Sans blague !
Et moi, je suis là à signer mes autographes comme un abruti
à côté de mon livre. La honte, vraiment !
- Monsieur Newman ? - Oui ?
Mon responsable voudrait que je prenne votre commande.
Je vous donne le plat du jour ?
Non, comme d'habitude. Merci, Howard.
Et donc, elle est en face de moi
et elle me regarde comme si j'étais pathétique.
Désolé, non, je ne travaille pas au New York Times.
Ce n'est plus vraiment ce que c'était le New York Times.
Je dois vous laisser.
Oui, je...
Je dois aller m'occuper des clients.
- D'accord. Alors... - Au revoir.
D'accord.
Il faut que j'écrive un truc bien.
- Tenez. - Pourquoi vous me donnez ça ?
Ah. Je croyais...
- Vous n'êtes pas... - Sans-abri ?
Désolé, je croyais que c'était un...
C'est un thé au lait.
Je suis désolé.
Salut. Ça va ? Ouais, j'ai vu ton Instagram.
Chapitre 1.
Salut, Alan.
Alors, champion, cette séance de dédicace ?
Euh... super.
Mais oui, t'as battu tous les records, tu veux dire.
Le Petit vampire continue
de faire régner sa loi chez les libraires.
Oui. En quantité, pas en qualité.
Voilà ce que j'en dis.
Le studio voudrait que tu adaptes
deux ou trois de leurs livres en films.
Oui, écoute, je sais pas, je...
Le premier film est pas mal. Je te dresse le portrait.
Écoute, c'est dans le genre action-aventure
et ça s'appelle Super mutants
aliens géants. En un mot.
Point net, je crois.
Jette un œil, c'est génial.
Ils ont lancé les applications ; tout est prêt pour la promo.
D'accord, oui. Euh...
Bon, je passe à la suite.
J'ai une comédie romantique. Elle s'appelle Sherpa.
- Sherpa ? - Ça va être du gâteau pour toi.
Attends, attends, comme au Népal ?
Oui, une femme fait l'ascension de l'Everest.
Mais pendant le voyage,
elle fait la plus grande découverte de sa vie : L'amour
avec son guide sherpa. Elle tombe amoureuse de lui.
Leurs cultures sont différentes.
Ils parlent le langage de l'amour...
Écoute, Alan, je sais pas trop...
Tout ça n'a pas l'air fou, dit comme ça.
Mais si tu sors encore une de tes petites merveilles...
Alan, je crois que je vais écrire autre chose.
- Quelque chose d'original. - D'accord.
- D'un peu plus... personnel. - Oui, bien sûr.
Je comprends tout à fait.
Alors, je vais prendre des vacances
et travailler un peu là-dessus.
Écoute, je vais te dire ce qui se passe.
T'es écœuré, tu veux bouger les pions sur l'échiquier,
- remettre les compteurs à zéro. - Il faut que je les bouge.
T'as besoin de faire une pause,
de faire quelque chose de différent.
Et c'est ce que je veux que tu fasses.
Parce que je veux que tu attises le feu.
Si tu mets le charbon loin du feu, le charbon se consume.
Si tu remets le charbon dans le feu, le charbon brûle.
Et je ne veux surtout pas que tu croies que quiconque
t'ait jamais traité de gribouilleur.
De gribouilleur, quoi ?
Dès que tu as des pages, tu me les envoies.
Attends, Alan. Gribouilleur, qu'est-ce que tu veux dire ?
Que personne ne t'a traité de ça.
Je dois y aller, tiens-moi au courant de... ton truc.
D'accord, au revoir.
Désolée.
Désolée, désolée.
Merci, hein. Et vraiment désolée.
- Vous venez d'arriver ? - Pardon, quoi ?
Non, je disais... je disais juste
que je vous ai vue arriver là tout de suite.
Oui, je suis...
- toujours en retard. - Moi aussi.
Je vous sers un autre café ?
- Ah, oui. - Très bien.
Merci.
- Oh, merde ! - Quoi ? Est-ce que ça va ?
Non ! Merde !
Je crois qu'on m'a volé mon ordinateur.
Ah, non !
Je... travaillais dessus et je l'ai mis dans...
un sac d'ordinateur bleu. Je me suis levé
- pour aller aux toilettes... - Vous en avez un autre ?
- Hein ? - À part celui-là ?
Non. C'est lui. J'en ai pas d'autres, c'est lui.
Merci.
Non, ça aurait été horrible de perdre votre chef-d'œuvre.
Plus de raison de vivre, plus rien.
Heureusement, je n'avais écrit
que deux pages de mauvais haïkus
et de poèmes grivois.
Ah, vous aussi, vous gribouillez un peu ?
Oui, je fais ça comme ça.
Je suis moi-même une gribouilleuse.
Ah ouais ? C'est vrai ?
Oui, je fais des caricatures dans Prospect Park.
Ah, c'est chouette.
Est-ce que c'est Gorbatchev ?
Non, c'est juste un type bizarre
que j'ai vu ici l'autre jour.
Ah. C'est dommage, je suis une grande fan de Gorbatchev.
Ah, bien... il y a qu'à...
- Voilà, c'est Gorbatchev. - C'est génial.
On peut tout gorbatcher si on veut. Merci.
Birdie.
On dirait vraiment Gorby.
Non, je m'appelle Birdie.
Oh, je vois. Désolé.
Moi, c'est Sam. C'est mon nom.
Comme Pam, mais avec un S.
Ah, donc... Spam !
On prononce pas le P. C'est compliqué.
J'adorerais continuer cette conversation, mais...
Oui, bien sûr, désolé.
Désolé.
Grand café, lait d'amande,
trois sucrettes, deux serviettes.
- Et je m'appelle Emily. - Ravie de vous connaître !
Emily, ça s'écrit comme "Jemily",
mais on ne prononce pas le J.
Gemily, ça s'écrit avec un G.
- Normalement. - Vraiment ?
Vous connaissez beaucoup de Gemily ?
Désolé.
Charlie ne croyait pas aux muses,
mais quelques mots de la serveuse suffirent
à éveiller sa créativité.
Eliot, où est le dentifrice ?
Eliot ?
Où est-ce que t'as... Nom de Dieu !
- Merde ! - Mais qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
On fait pas ça avec la porte grande ouverte.
Je croyais que t'étais sous la douche.
J'attends toujours que tu sois sous la douche.
C'est vrai ? Ah ! Je ne pourrai plus me doucher
sans penser à ça maintenant.
- Je peux me retourner ? - Oui.
Et ça, c'est...
la princesse Leia ?
Non, euh, ouais.
Est-ce que tu te masturbes
sur des photos récentes de Carrie Fisher ?
Rappelle-toi quand on était gamins.
Tu m'arrêtes si je me trompe,
mais elle t'était pas indifférente non plus.
Ouais, elle m'était pas indifférente
quand elle était dans La guerre des étoiles.
Je n'ai plus 12 ans, vieux. Tu crois sincèrement
que je vais me toucher devant La guerre des étoiles ?
Mais de quoi tu parles ? Toi, tu vas vieillir,
mais elle, elle aura toujours le même âge.
Parce que c'est un film.
Les femmes, tout comme les hommes vieillissent.
Tout le monde vieillit. C'est la vie qui veut ça.
Tu sors pas avec elle !
Tu te masturbes devant ses photos.
- Ça va. - Euh...
Bon, écoute, tu sais quoi ?
La prochaine fois, ferme la porte.
- Tu peux fermer la porte ? - Ah...
Tu retournerais pas sous la douche par hasard ?
Fais pas ça. Je t'en prie, fais pas ça.
Excusez-moi.
Désolé. Désolé.
Par hasard, vous ne sauriez pas à quelle heure Birdie,
ou c'est peut-être Bertie... vient travailler ?
C'est Birdie, comme... KO, KO.
T'es un ami à elle ?
Euh... ouais, on peut dire ça.
- C'est fini pour elle. - Quoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Toujours en retard. - Au travail ?
Non.
Dans son cycle menstruel.
Quoi ?
Pardon, mais je ne sais pas ce que...
Je pense qu'on est partis sur une mauvaise base.
Je me présente : Je m'appelle Sam.
D'accord.
Et vous vous appelez ?
Gerard.
Tut-tut. Gerard.
G...
Geard ? Laisse tomber.
Enfin, bref. Pourquoi Birdie n'est plus ici ?
Je te l'ai déjà dit, elle était en retard.
D'accord, oui, je sais.
- Mais est-ce que... - Ce sera tout,
inspecteur Watson ?
Oui, ce sera tout, oui, merci pour...
Est-ce que vous pensez qu'elle...
repassera par ici ou...
Pourquoi ?
- J'en sais rien. - Moi non plus.
T'as qu'à la chercher sur internet.
Je sais pas son nom.
- Birdie Hazel. - Hazel.
Merci.
Merci, Geard... monsieur.
- C'est bon, on a tout. - Vous allez où ?
Je te l'ai dit 100 fois : Chez les parents d'Ashley.
Ensuite, à l'Esprit sacré.
Ah ouais, les laveurs de cerveau.
Eliot, n'oublie pas ton appareil.
Il est sur la table, je crois.
Ah oui, c'est vrai.
- Au revoir. - À la prochaine !
Eliot, j'ai trouvé le profil de Birdie.
- Ah oui ? De qui ? - Tu sais, la fille du café.
Elle est vraiment pas mal, en fait.
- Oui, ça, j'avoue. - Oui, faudra que tu voies ça.
Je sais pas quoi faire. Qu'est-ce que t'en dis ?
Envoie-lui un message. Dis-lui que tu veux la revoir.
Quoi ? Sérieusement, c'est bizarre.
Je vais pas lui envoyer un message comme ça.
Je veux dire, je sais rien sur cette fille.
Bien sûr que si.
T'as son profil Facebook sous les yeux.
C'est une vraie mine d'infos sur elle.
C'est vrai, je veux dire,
tu pourrais devenir l'homme de ses rêves, si tu voulais.
Oui, c'est vrai.
- Bébé ? - Ouais.
Enfin, dépêche-toi, je suis en double file !
Excuse-moi.
Allez, mon beau ! À la semaine prochaine.
"Est-ce qu'il y a quelque chose de plus cool
"qu'un gars qui joue de la guitare ?"
COURS DE GUITARE
Sol
Sol do majeur
La sol
Sol
Joue un do majeur.
Oh, euh... je sais pas si je m'en souviens.
Je mets l'index sur la... frette.
Ça s'appelle une frette ? Désolé. J'y connais rien.
C'est le tuba.
Ah, d'accord. C'est ça ?
Votre do était différent.
Va falloir arrêter. Ce mépris...
et ces airs condescendants.
Parce que la musique, c'est fait pour s'ouvrir.
Ta génération est trop...
sexy.
Et vous en jouez avec vos téléphones et...
Le fait que t'aies trouvé mon numéro sur un feu rouge
ne veut pas dire que je vaux rien sur une guitare.
J'ai joué à Woodstock, mon pote.
Woodstock ? Ah oui ? Ah.
Parce que... enfin, je veux dire, vous avez pas l'air...
Woodstock 99, chef !
Tu crois que tu ferais mieux que ça ?
Je suis monté sur scène avec les Spin Doctors,
- mon petit gars. - Wow !
- Ouais, wow ! - C'est plutôt cool.
C'est super cool. Renseigne-toi un peu.
J'irai sur Internet.
- Ouais, fais-le. - D'accord.
Techniquement, je suis pas monté sur scène avec eux,
mais j'étais pas loin de la scène
sur un siège réservé dans les coulisses.
Parce que je suis très proche du frère de Chris Baron.
Il est... il est dans les Spin Doctors ?
Est-ce que tu te fous de ma gueule ?
Je...
C'est une caméra cachée ? On est filmés ?
C'est l'émission d'Ashley Kutcher ?
- Ashton. - On connaît tous Chris Baron.
- Pas moi, désolé. - C'est le fondateur des Doc.
Il m'a trouvé des tickets pour aller en coulisses.
Et on a pris tellement de K qu'on aurait pu
- violer un cheval. - C'est quoi la K ?
Tu veux être une star du rock ?
Sans la K, les Spin Doctors seraient des Spin Sages-Femmes.
C'est un tranquillisant pour chevaux, champion.
Gary, je respecte vraiment votre parcours musical
et je voudrais vraiment que vous...
- m'appreniez à jouer. - Ah oui ? Pourquoi ?
- Je veux juste apprendre. - Pourquoi ?
Je veux juste apprendre.
Personne ne veut juste attendre.
On veut de l'argent, de la gloire ou des petits culs.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux juste apprendre.
Argent, gloire ou petits culs ?
- Je veux juste... - Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, d'accord, il y a cette fille...
Donc, un petit cul.
Oui, oui, si vous voulez.
Bon, est-ce qu'elle a un petit cul ?
Allez, dites-moi ce qu'on fait avec le do majeur.
On le met sous le clitoris, le doigt majeur.
Do majeur, l'accord, pas le...
Qu'est-ce que vous faites ?
Si tu m'écoutes... chut...
et que t'arrêtes de faire le con,
le docteur Gary Garen pourra t'apprendre un ou deux trucs.
- Tu comprends ? - Je crois oui.
Librairie
De l'origine des espèces.
L'herbe du diable et la petite fumée.
Judo, je t'aime.
J'adore cette chanson.
Ajouter au panier.
Arrêtez.
Arrêtez. Arrêtez !
Je vous ai dit d'arrêter.
Ça fait mal. Nom d'un chien !
Salut, Gerard.
Je viens... je viens chercher ma dernière paie.
On me l'a volée.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est une blague, imbécile.
Pas la peine de monter
sur tes grands chevaux.
Comment veux-tu que quelqu'un le vole et l'encaisse ?
Euh... j'en sais rien.
Eh oui, ma grande.
J'ai voulu le voler et l'encaisser ; pas possible.
Oui, bon, je suis contente qu'il soit encore là.
Il t'a trouvée ?
Qui ça ?
Ce jeune Laotien.
Oh, tu peux fuir, mais pas te cacher.
Quand tu n'auras plus besoin de lui, donne-lui mon numéro.
D'accord. Euh...
Je... je sais pas du tout de quoi tu parles.
Donc, je vais prendre ça. Merci beaucoup.
Et... ouais. Salut.
Et puis un ré
Hé ! Bienvenue chez toi.
Mais attends, c'est quoi ce bordel, vieux ?
Attends, t'as raté le... Oh merde !
J'ai oublié de retourner ma dorade.
Vite !
Non, non, non !
Ah, je le savais !
J'aurais dû la faire en médaillon.
J'aurais dû la faire en médaillon !
Mais qu'est-ce qui se passe, sérieux ?
Ah, eh bien...
j'ai trouvé l'inspiration.
Dans la cocaïne ?
Disons qu'un petit oiseau m'a aidé.
Je comprends rien.
Birdie ! Abruti !
- La fille du café. - Birdie !
Tu veux baisser un peu ?
Ou même l'éteindre ?
Désolé, excuse-moi.
Bon, il faut que je te dise un truc.
Je me suis pas senti aussi bien depuis des années. Je te jure.
Je sens ces secousses, tu vois.
Un peu comme si on me frappait, comme une...
comme une étincelle.
C'est vrai, je sais pas comment l'expliquer autrement.
C'est un... sentiment impalpable.
Et ça fait vraiment du bien.
Eh bien, génial, vieux. Je suis content pour toi.
Oh, mais attends, elle arrive à quelle heure ?
Tu veux que j'aille chez Ashley ?
Non, non, elle vient pas ici.
Non ? Enfin, c'est super.
Vous vous voyez souvent ?
Non.
Vous vous êtes parlé au téléphone ?
Non.
Vous avez discuté par Internet ?
Pas exactement.
Je trouve que ça devient un peu glauque.
Je fais exactement ce que tu m'as dit.
- Ce que je t'ai dit de faire ? - Oui.
- Je deviens l'homme de ses rêves. - C'est pas vraiment ce...
Je me prépare pour le moment crucial.
J'ai étudié sa page Facebook
toute la semaine.
Je la connais sur le bout des doigts.
J'imagine très bien qui elle est.
- Je l'ai cernée. - Bon, écoute-moi.
Imagine-toi en train de lui écrire un message.
Mais écris-le vraiment, tout de suite.
Lui écrire un message. Quoi, maintenant ?
- Ouais. - D'accord.
Bien, tu sais quoi ? C'est parti. T'as raison.
- On va lui écrire. - Allez.
Ça y est, c'est le moment. Carpe diem.
OK, je lui écris quoi ?
- Je sais. - Super.
"Je paresse et invite mon âme..."
Attends, c'est quoi ça ?
Feuille d'herbe, de Walt Whitman.
- Bridie adore Whitman. - Non, non, non.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Arrête. Regarde ça, tiens.
"Hé, ma belle, tu viens toujours mardi à mon spectacle ?
"LOL. Jackie."
- C'est qui, Jackie ? - C'est Jackie Williams.
Elle veut devenir actrice.
Ses parents sont des amis de la famille.
Elle aime Kathy Griffin, elle est Verseau et mardi,
elle fait un spectacle d'impro à l'université.
Ah, la vache ! C'est vraiment perturbant.
- Mais bon, t'as trouvé. - Tout est là sur...
Comment ça, j'ai trouvé ? Attends, attends, attends.
Tu veux que j'aille à un de ces matchs d'impro minables
pour que je passe tout le spectacle
à la regarder dans le public ?
Euh, non, pour que t'ailles lui parler.
Allez, ma fleur, pousse !
Pousse ! Pousse ! Pousse ! Plus vite, allez !
Pousse plus vite, ma fleur. Maintenant, envole-toi.
Je parie que tu aimais cette fleur.
Dis à cette fleur combien tu l'aimais.
Cette châtaigne qui s'est transformée en fleur
et puis en torrent, et qui est devenue un arbre,
c'était une châtaigne !
Pas mal, ce spectacle.
Bonsoir. Je vais vous en prendre une.
Oui. Cinq. Merci !
Ah, bien ça ! Attendez, attendez.
Oh ! Est-ce que vous allez des fois au Second Stop Café ?
Attendez voir...
Mais oui, Gorbatchev !
- Sam. - C'est ça, je m'en souviens.
- Birdie. - Ouais, Birdie, ouais.
Bon, quoi de neuf ?
Ah, l'horreur !
Rien, je venais voir...
Un mauvais spectacle d'impro.
Comme tu dis, vraiment nul.
Ceci dit, je dois reconnaître qu'ils ont du courage.
Moi, je ne pourrais jamais monter sur scène, comme ça,
si j'avais pas de guitare dans les mains.
Tu joues de la guitare ?
Oui, oui, un peu. C'est pour me détendre, tu vois.
Des trucs calmes, genre Joan Baez, tout ça.
Ah ! T'aimes bien Joan Baez ? J'adore Joan Baez !
- Super ! - C'est ma chanteuse préférée.
Attends, mais tu rigoles ? J'ai grandi avec elle.
Enfin, pas avec elle, mais... elle est géniale.
Diamonds and rust.
À chaque fois que je passe à Washington Square,
- je pense à cette chanson. - Moi aussi.
"Now you're smiling out the window of that crummy hotel
"over Washington Square, our breath comes out white clouds,
"mingles and hangs in the air..."
Oui, c'est fou, à chaque fois que je suis dans le parc,
- je pense à ça. - Moi aussi.
Alors, la prochaine fois que je passe au Second Stop,
tu me feras la réduction "fan de Joan Baez".
Avec plaisir.
Même si ça risque d'être un peu compliqué
- depuis qu'ils m'ont virée. - Ah, je sais.
Je l'apprends. À l'instant. Désolé.
En tout cas, je suis contente qu'on se soit recroisés.
Oui, moi aussi.
- Hé ! Salut ! - Salut, ma belle !
Salut, ça va ? Merci d'être venue.
Ah, t'as été géniale. Géniale.
Sincèrement, vous avez vu le meilleur soir.
À part cette ordure
qui me coupait sans arrêt.
Eh bien, Jackie, Sam.
- Sam, Jackie. - Salut, Sam.
Sam, tu disais quelque chose à propos du spectacle, non ?
Tu parlais de... tu parlais d'un truc ?
- Ah ouais. On riait... - Dieu merci.
Et on se disait qu'on oublierait jamais cette soirée.
- Vraiment ? - C'était un très bon moment.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Merci. Tu connais quelqu'un de la troupe ou ?
Non, c'est juste que... j'aime les arts de la scène.
Les arts de la scène, wow ! Merci, Sam.
Je vais t'adopter.
Et là, tu dois t'en aller ?
- Non. - Ah.
Est-ce que je peux t'inviter à dîner ?
Hé ! APOTHICAIRE
Pardon, désolé. Alors, il me faut
des bougies parfumées, des fleurs séchées,
de l'encens de la marque Passion ou Don Juan et...
un truc qui est pas sur la liste.
De la sauge ! Vous avez de la sauge ?
Super.
- Allô ? - Oui, Sam, c'est moi.
Je suis désolée.
- J'ai été retenue. - T'en fais pas.
C'est pas grave, je savais pas si tu... t'en souvenais.
En fait, je suis à l'hôpital.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Euh... mon ex...
est menuisier.
Il s'est fait mal à la main et...
Et il n'avait personne d'autre pour l'emmener aux urgences.
C'est vraiment génial que t'aies fait ça.
Il ferait la même chose pour moi.
Mais je tiens absolument à me racheter.
Je vais à un cours de danse de salon. Ça te dit de venir ?
De la danse de salon ? J'en fais aussi, moi.
- Tu rigoles. - Non.
Ceci dit, j'en ai pas fait
depuis que j'étais très, très jeune, mais...
Eh bien, t'as intérêt
à trouver un costume classe.
- D'accord, je trouverai. - Génial. On se rappelle.
- Oui, parfait, super. - Allez.
- Salut. - Salut.
D'accord.
Costume de danse de scène pour homme.
J'aime... j'aime bien ta veste.
Merci.
Mais du coup, où est ta tenue de danse ?
Oh, je la porte, elle est là-dessous.
C'est juste un débardeur et un t-shirt.
Je crois que je vais passer à la maison et me changer.
Ah non, non, non ! Fais pas ça.
J'ai mal compris ce que tu m'as dit.
Allez, enlève ta veste, je suis sûre que ça va.
Écoute, il faut... il faut... il faut que je te...
Enfin, il faut que tu saches
que quand je faisais de la danse,
les costumes étaient différents.
Et comme tu m'avais dit classe, alors...
Je sais, oui, j'ai dit classe.
Bon, d'accord, mais deux secondes.
Mais je t'interdis de rire ou je saute du taxi.
J'ai compris.
Non, non, attends ! J'ai ri parce que... parce que...
J'ai rigolé parce que ça me plaît.
Parce que c'est super classe !
Je peux rentrer chez moi pour mettre un t-shirt ?
Il y a des gens en costume, donc pas de problème.
De toute façon, on est arrivés, donc...
Ça va bien se passer, crois-moi.
Je te promets que ça va bien se passer.
- Ça va bien se passer. - Ah, d'accord.
Désolé, monsieur, combien je vous dois ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est là, regarde. - Ah, d'accord.
- Bonsoir. - Hé !
Birdie, qu'est-ce que tu nous amènes ?
Harriet, Henry, voici
- ma nouvelle recrue, Sam. - Bonsoir, Sam.
Tu vas faire de la peine à Raymond.
Ah, il s'en remettra.
- Bonsoir ! Joli costume. - Oh, merci.
- Vous êtes un pro ? - Non. Et vous ?
Ça dépend de ce qu'on appelle un pro.
Eh bien, c'est quelqu'un
qu'on paie pour danser, je suppose.
Nous ne gagnons pas d'argent.
Nous y trouvons d'autres récompenses.
- La fierté. Roberto. - Moi, c'est Sam.
- Mercedes. - Enchanté. Bonsoir.
Nous gagnons ce concours depuis trois ans.
Ne vous faites pas d'illusions.
Ah. D'accord.
C'est pas une compétition.
Est-ce qu'ils le savent ?
Alors, voyons voir si j'ai bien compris.
Tu écris des romans
pour des films qui ont déjà été faits ?
Oui, c'est ça. Est-ce que t'as vu Le Petit vampire ? Le film.
Attends, mais c'était énorme !
Le film, oui. Mais le passage au roman...
- un peu moins. - Je le lirai quand même.
Ne perds pas ton temps, franchement.
Loue plutôt le DVD.
C'est quoi ton livre préféré ?
L'Herbe du diable et la petite fumée.
Tu connais ?
- Attends, t'es sérieux ? - Quoi ?
C'est mon livre préféré !
- Quoi ? - Oui !
- Quand il se transforme en... - En corbeau.
Je te jure, ça m'a fait halluciner à l'université.
Moi aussi, j'ai halluciné !
Alors, le nouveau, on fatigue ?
Mais il vient de le dire. Qu'est-ce qui leur prend ?
Rien, ne fais pas attention.
Oh ! Bien voilà, tu vois.
Tu te débrouilles pas mal du tout.
Ah, merci. Ça doit être à cause du judo.
Je suis à fond dans le judo.
Quoi ?
Pourquoi tu ris ?
Non, c'est rien, c'est juste que...
mes parents ont un chien qui s'appelle Judo.
Et t'as dit : "À fond dans le judo".
Et c'était drôle. Je suis vraiment une gamine.
Tes parents ont un chien qui s'appelle Judo ?
Oui.
Ça, c'est marrant.
Invite-la à la prochaine retraite de l'Esprit sacré.
Tu plaisantes ? Non. Elle me plaît, cette fille.
- Tu bois du whisky ? - Du bourbon.
Du bourbon.
Ah, je déteste le bourbon.
Mais c'est son alcool préféré.
Je dois travailler ma résistance.
T'es sûr que ça va ?
Ça se boit tout seul.
Ouh...
"Ça se boit tout seul", dit-il, alors qu'il ravalait le vomi
qui montait dans sa gorge. Mais ça ne faisait rien.
Après une seule soirée dans cette vieille salle de bal,
il était sous le charme.
Hé, Charde, un synonyme de "sous le charme".
Excité.
Sous le charme.
"On va au parc à midi ? Te moque pas de moi,
"mais j'ai une pédicure le matin."
Je crois que t'es le premier garçon que je rencontre
qui aime faire ce genre de truc.
J'ai hâte de le voir, pas toi ?
J'adorerais savoir dessiner, c'est un super talent.
Eh bien, ce jeune homme aussi est un artiste plein de talent.
Allez, arrête. Non, pas du tout, je ne suis pas...
pas aussi doué qu'elle.
Vous êtes drôle, je vous adore.
Ils sont magnifiques.
Vous vous êtes fixé une date limite
pour réussir dans le dessin ou la caricature ?
Qu'est-ce que vous entendez par réussir ?
Le succès, c'est un mythe.
L'amour, c'est la seule chose qui compte.
On ne maîtrise pas grand-chose alors...
Et ce qui est important, c'est comment et qui vous avez aimé.
Mais il y a bien quelque chose
que tu cherches à atteindre, non ?
Ça.
- Comment, ça ? - Ça.
Pour le moment, c'est ce qui me rend heureuse.
Tu vois, peut-être que dans une semaine
ou dans un an, ce ne sera plus le cas.
Mais... à ce moment-là, je chercherai autre chose.
Et voilà. Eh bien voilà, je crois que c'est fini.
- Vraiment génial. - Eh bien, c'est pas trop tôt !
Vous faites un super couple.
Vous dessinez tous les deux et tout ; c'est vraiment cool.
Ça me rappelle la fois où Kyle a fait...
- Allez, on y va. - J'arrive.
Bonne chance.
Bonne chance à vous.
J'imagine que tu ne peux pas dessiner les gens
de manière trop réaliste si tu ne veux pas les vexer.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, oui.
Parfois, je vois des gens qui se vexent un peu.
Kyle me manque un peu. C'est bizarre.
Oui, bon, il nous restera toujours
le souvenir de Kyle dans nos cœurs.
Oui, t'as raison. On repensera à lui en souriant.
Quoi ?
Non, rien, je...
Je suis content de t'avoir rencontrée.
C'est tout.
J'allais...
- Oh, désolée ! - Désolé.
Euh... je pensais t'embrasser sur la joue et...
Je vois.
Moi aussi, je pensais t'embrasser sur la joue.
Est-ce que t'es libre ce soir ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Donc, c'est ton ex qui chante ce soir,
celui qui était à l'hôpital ?
C'est ça. Tony. Il est vraiment cool
et il vient de rentrer après avoir fait le tour du monde.
- Wow ! - Oui.
J'ai vraiment hâte que tu le rencontres.
Il va t'adorer.
Ah, eh bien, j'ai hâte d'être... adoré par lui.
Donc, tu m'avais dit qu'il était menuisier ou...
Oui, oui, eh bien, tu vois,
Tony est un drôle d'animal parce que son truc à lui,
c'est de s'intéresser un peu à tout.
Donc là, il s'est mis à la menuiserie.
Il rend des petits services à la famille, aux amis...
- C'est vraiment cool. - Oui.
Donc, c'est un peu un touche-à-tout.
- Exactement. - En tout cas...
- Hé ! Tu vas bien ? - Tony !
- Ah, Tony, salut. - C'est toi, ouais !
Je suis vraiment content de te rencontrer, putain.
Oui, putain, c'est vraiment génial.
Wow, t'es ravissante.
- Merci. - Merci d'être venue.
Tu sais que je rate jamais tes concerts.
Allez, venez, on va lancer ce fiasco musical.
- On a vraiment hâte. - Birdie m'a parlé de toi.
J'ai hâte de t'entendre jouer.
Ah, c'est vraiment gentil de ta part. Merci.
J'ai vraiment envie de jouer,
mais je me suis salement coupé la patte.
Ah, Tony, il faudra vraiment
que tu fasses attention, la prochaine fois.
T'entends ça ? C'est exactement pour ça
qu'elle s'entend bien avec ma mère.
Oh, mais attends !
- Comment j'ai pu oublier ça ? - Quoi ?
- Sam joue de la guitare. - C'est vrai ?
- Ouais. - Non ! Mon frère.
- Allez, c'est à nous ! - Non, enfin...
Hé ! Il sait jouer !
- Non, non, non, Tony. - Tu viens jouer, s'il te plaît.
Tu vas quand même pas refuser ça, non ?
Tony, tu peux pas me faire ça.
Vous êtes prêts, les gars ? Mon frère, t'es prêt ?
Oui. Attends, attends, faut que j'accorde.
Un, deux, trois et...
Désolé, les gars, mais c'est parce que...
Oui, oui, voilà. Attends... c'est...
Prends ton temps, mon frère.
Je crois qu'en fait, j'ai pas l'habitude de jouer là-dessus
parce que je suis droitier...
D'accord. T'es sûre qu'il sait jouer ? Hein ?
T'es prêt ? C'est bon, envoie.
Oh non !
Désolé, un classique :
J'ai cassé une corde.
- Désolé, les gars. - C'est la vie, mon frère.
Désolé, Tony.
C'est comme ça, les choses cassent, t'en fais pas.
Allez, merci, mon frère.
Cette chanson est dédicacée à...
- toi. - C'était...
C'était trop. Je suis pas prêt.
C'est rien. T'en fais pas.
Birdie Hazel, mesdames et messieurs.
- Oh non, non, non ! - Allez, on l'applaudit.
Allez, monte sur scène.
- Non ! - Allez, allez !
Oui, vas-y.
C'était vraiment, vraiment incroyable.
Je savais du tout que tu chantais comme ça.
Oh, merci.
Oh, regarde qui c'est ! Sam !
C'est incroyable, t'as tous les talents !
- Oh, salut, Eliot. - Salut.
- Bonsoir. - Bonsoir !
- Voici Birdie. - Moi, c'est Ashley.
On a beaucoup entendu parler de toi.
- Salut, moi, c'est Eliot. - Ravie de te connaître.
Birdie, j'ai l'impression de te connaître.
- Il arrête pas de parler de toi. - Oh ! Encore un psychopathe.
Non, non, t'inquiète.
Et tu lui as parlé de la retraite de l'Esprit sacré ?
Laisse-les, Eliot. Ne l'écoutez pas.
Vous n'êtes pas obligés de venir.
- Quel esprit sacré ? C'est quoi ? - C'est... explique-lui.
Celle-là, elle ne dure qu'une nuit.
C'est une soirée autour du feu où tu peux être calme et penser.
C'est un groupe d'amis en pleine nature.
- Ça rafraîchit les idées. - Ça a l'air génial.
C'est de la mer... veilleusement chouette.
- Tout à fait mon truc. - Oui, c'est chouette.
Je sais pas... tu veux y aller ?
- Y aller ? - Oui, c'est clair, enfin.
- Est-ce qu'on peut y aller ? - Sans problème !
Bien sûr, avec plaisir.
Si on peut y aller, oui, génial.
- Ouais. - Ouais.
- Oui ! - Est-ce qu'on peut ? Génial.
Je voulais y aller, moi aussi.
Bon, eh bien, ravie de vous avoir rencontrés.
Où est l'arrêt de métro le plus proche ?
Pas de problème, je vais t'accompagner.
Allez, monte, il fait trop froid.
- T'es sûre ? - Oui, allez, viens.
C'est vraiment gentil, merci.
- Bon, eh bien, bonne nuit. - Bon, bien...
- Au revoir. - Au revoir.
- Et voilà ! - Oh, attends.
Tu lui as tapé dans l'œil.
- Elle... - Attends, elle est super.
Tu lui as dit de rien lui dire, pas vrai ?
Eliot ?
T'aurais un t-shirt de hippie
que je pourrais mettre pour la retraite ?
Oui, oui, oui, attends deux minutes !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je... regarde un magazine.
Un magazine ? Mais faut qu'on y aille.
Un magazine de quoi ?
Martha Stewart, Art de vivre.
Mais pour... Ah non !
Martha Stewart, t'es sérieux ?
Oui. Attends, il faut que tu voies sa couverture
pour l'Action de grâce. Incroyable !
Non, ça va aller.
Eliot, il faut qu'on y aille.
J'arrive. Tu casses toujours l'ambiance.
- Désolé. - T'es chaud pour la retraite ?
Pas vraiment, non. Euh, est-ce que t'aurais...
- Birdie va adorer. - Tu crois ? Merci.
L'art de vivre : Votre meilleure Action de grâce
Bon ! Ça y est.
Eh bien, tu vois, je fume pas vraiment, normalement, mais...
- pourquoi pas ? - Ouais ! Moi non plus.
C'est pas que je sois une star du rock
qui fume de l'héroïne, mais vous savez ce qu'on dit :
Dans une retraite...
Attends, vieux. T'es sûr ?
Moi aussi, de temps en temps, je m'allume un sapin de Noël.
N'importe quoi.
- Quoi ? - Un sapin de Noël...
Quoi ?
C'est l'heure d'une marche à l'eau...
- Chouette. - Ahem !
Alors... Birdie, c'est ton surnom
- ou alors c'est ton... - Non, euh...
Mes parents étaient hippies. Et... pour eux,
le mon était en train de devenir une cage.
Ils voulaient que leur petite fille puisse s'envoler.
Comme un petit oiseau, Birdie.
C'est cool.
J'aime bien ton prénom...
Oh non !
Quoi, non ? Y a un problème ?
Hé, je dis peut-être ça à cause des champignons
et de la kétamine, mais...
tu serais pas mon prof de guitare ?
Non, c'est les champignons. Et la kétamine.
- T'es mon prof de guitare. - Non, non, non.
- Et ça, c'est la fille. - Non.
- C'est le petit cul. - Ta gueule, ta gueule.
Hé, les gars, je vais chercher des marshmallows.
D'accord ?
- Ouais, d'accord. - Tout va bien ?
Hé, où tu vas ?
Hé, salut. Un marshmallow ?
Allô !
Sam ! Allô !
Sam !
- Sam. - Ah !
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Hé ! Venez ! Ce mantra va pas se chanter tout seul !
On arrive ! Je rêve.
Ton copain est en train de tout ruiner avec ce truc.
Il y avait de la complicité et du naturel.
Je m'en sortais super bien ! Je suis déchiré.
Je suis foutu. Elle va tout découvrir.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Hein ? Ah, oui.
Ça m'aide de manger. Ça calme le stress.
J'ai un problème de santé. C'est dégueulasse, ces trucs.
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
Et qu'est-ce que tu fais avec cette fille ?
De quoi tu parles ? Quoi, "elle va te découvrir" ?
Sam... je crois que t'exagères un peu.
Non, mais regarde-la.
Elle va parfaitement avec cet endroit.
Je peux pas faire ça. C'est pas moi.
J'aurais jamais dû venir ici. Qu'est-ce que je croyais ?
Ça s'appelle faire des compromis.
Tu vois, Eliot n'est pas ce qu'on pourrait appeler
un amateur de bon vin. Mais tu te rappelles ?
Il m'a emmenée faire des dégustations à la montagne.
Et on a passé de super vacances parce qu'il savait
que j'avais toujours rêvé de faire un truc comme ça.
- Oui, il m'a montré les photos. - Tu vois !
Et... là, par exemple, je suis pas...
spécialement attirée par ce charabia spirituel, mais...
je suis venue à toutes les retraites avec lui.
Écoute, t'es pas obligé d'aimer. Tu dois juste essayer.
Pour faire plaisir à l'autre.
Je vois.
T'as raison.
- Vers la victoire, soldat. - Compris.
- Allez. - Vers la victoire.
- Tiens, prends une serviette. - Merci.
Vers la victoire. Vers la victoire.
Victoire. Vers la victoire...
J'aimerais pouvoir dire que c'était la chose la plus folle
que j'ai jamais faite.
Bien, pour moi, c'est le cas, sans hésiter.
C'est la première fois de ma vie que je lance un mantra.
Tu les as rendus fous. Ils ont adoré.
- Oui, c'est vrai. - J'ai adoré.
C'était intense.
Alors... si tu pouvais aller n'importe où dans le monde,
où est-ce que t'irais ?
À Orlando. Sans hésiter.
J'ai toujours rêvé d'aller à Orlando
et de voir sa banlieue aussi.
Non, je sais pas, tu vois.
J'ai pas voyagé autant que je le voudrais.
Je veux voyager plus.
Je suis jamais sorti des États-Unis.
- Oh ! Jamais ? - Non.
Ah, mon pauvre...
Mais je... j'adorerais aller sur les îles Galápagos.
C'est vraiment... l'endroit où je rêverais d'aller.
Ah, ça, c'est vraiment fou.
Quoi ?
C'est le seul endroit sur Terre...
où j'ai pas envie d'aller.
Attends. Quoi ? Tu rigoles ?
Non, enfin, je veux dire, j'adore ce que ça représente
et je... trouve que ces îles sont absolument magnifiques.
Mais c'est... comme si, en y allant,
je détruisais ce qui les rend si uniques.
Tu vois, c'est... un endroit du monde absolument vierge et...
où il y a tous ces animaux incroyables
qu'on retrouve nulle part ailleurs
qui gambadent sous tes yeux.
Toutes les tortues et les...
C'est la perfection à l'état pur !
Ouais. Mais justement, c'est ça qui est...
- enfin, c'est génial. - Oui ! Mais...
je suis sûre qu'on trouverait un moyen de tout foutre en l'air.
Si ça tenait qu'à moi, j'adorerais y aller
et voir tout ça de mes propres yeux.
Mais si nous, on a le droit d'y aller, alors ça veut dire
que tous les gros touristes bien gras pourront y venir
faire leur lune de miel romantique... Non, merci.
Voilà, c'est la même chose avec Orlando.
Sans blague, mes parents adoreraient ça.
- Ah bon ? - Ouais.
Alors ils doivent vraiment être très hippies.
Pour te donner un exemple,
leur groupe, au lycée, s'appelait Passe-passe-le-joint.
Quoi ?
- J'adore. C'est génial. - Ouais.
Et où est-ce qu'ils habitent ?
Ils habitent dans l'Oregon.
Et Dieu seul sait ce qu'ils font pousser dans leurs champs.
Bon, et toi, tes parents, alors ?
Euh, mon père va bien.
Il... habite dans le Vermont.
Il vit une vie paisible. Il est à la retraite.
Il était journaliste, très reconnu.
- C'est chouette. - Oui.
Bon et parle-moi un peu de ta maman.
Euh... ma mère et moi...
on a eu...
des hauts et des bas, on va dire.
Surtout des bas, je dirais.
Elle a quitté mon père
pour un autre homme qui...
qu'elle pensait être mieux.
Et elle a un peu... arrêté de me parler, au passage.
En fait, elle a...
elle a coupé les ponts avec nous.
Et donc, vous...
vous ne vous parlez plus du tout ?
Euh, non...
J'ai reçu une lettre, il y a environ trois ans.
Non, ça fait... quatre.
Quatre ans, ouais.
Wow !
C'était son nouveau mari qui me disait que...
qu'elle venait de mourir.
Mais tu vois,
on s'était pas parlé depuis cinq ans, donc...
c'était pas... c'était pas aussi...
c'était pas aussi horrible que ça aurait pu l'être.
Euh, je...
Tu vois, je déteste parler de ça, en fait.
Oui, d'accord, je...
On n'est pas obligés d'en parler.
Je suis vraiment désolée.
Non, non, non, t'en fais pas. Ça va.
C'est juste que... j'ai trop fumé et...
c'est compliqué.
Mais... j'aime bien savoir ça aussi.
Je pense qu'on est qui on est
quand on est avec les gens qui nous font sentir vivants.
Et là, tout de suite, je me sens très vivante.
Je... je sais pas ce qui est le mieux.
Le fait qu'il fasse moins 20 degrés dehors ou...
ou les millions de brindilles
qui me piquent les fesses en ce moment.
Moi, c'est une racine qui me pique.
C'est ma racine qui va te piquer.
Désolé.
C'est dommage parce que j'aime vraiment ça,
les sous-entendus à l'esprit tordu.
Ah bon ?
Essaie de le dire dix fois plus vite.
Les sous-entendus à l'esprit tordu.
Les sous-entendus à l'esprit tordu...
C'est impossible ! C'est impossible à dire.
Voyons voir.
Les sous... entendus...
à l'esprit...
tordu.
Ça y est, je sens la racine dont tu parlais, tout à l'heure.
Regarde, en plus, elle pousse.
Salut.
C'est bon. Je crois que tout est prêt.
Super.
Je vais... je vais aider Eliot à...
à ranger ce qui reste. À tout de suite.
Je lui ai parlé de ma mère, hier soir.
Je suis vraiment débile.
Je suis persuadé qu'elle commence à comprendre.
Je sais pas. Ça a l'air dans la poche ?
Ouais. Mais c'est dans la poche
avec le faux moi !
J'ai été vraiment débile.
J'aurais jamais dû faire ça.
Je sais pas, moi, je trouve que tu fais tout bien.
Mais t'as l'air... je sais pas...
Il faut juste que tu...
que tu sois super honnête avec toi-même.
Tu crois ?
- Bien... - Réponds.
C'est toi qui conduis ?
Bien... là, tout de suite, non.
- Mais après, oui. - Donne-moi les clés. Allez.
Avait-il abandonné le jeu ? L'avait-il laissée entrer
dans une partie de lui-même qu'il n'était pas prêt
ou n'avait jamais voulu partager avec elle.
Allô ?
Hé, champion ! J'adore la tournure que prend ton histoire.
- Vraiment ? - Oui.
C'est... c'est super !
Euh, je suis vraiment content que ça te plaise.
Oui, et c'est pas peu dire.
Ma ravissante femme et ses connasses de copines
se touchent entre elles
en lisant ton bouquin.
- Ah, c'est... affreux. - Fais-moi confiance.
Plus personne ne va te traiter de gribouilleur maintenant.
Alan, qu'est-ce que c'est...
Désolé, j'ai un autre appel. Je dois te laisser, d'accord ?
Je t'aime.
D'accord. Moi... aussi.
- Bobby ! - Alors t'as des nouvelles ?
C'était Birdie ?
Quoi ? Euh, non.
- C'était Alan. - Ah.
Il faut que tu m'aides. Je sais pas où emmener Birdie.
J'ai décortiqué sa page.
Elle a rien ajouté depuis des semaines.
Il faut que je trouve.
Eh bien, pourquoi tu l'emmènes pas
là où toi, tu voudrais aller, pour changer ?
T'as qu'à regarder sur ton profil.
Oui, mais il faut que ce soit son genre.
C'est toi, son genre, abruti. Ah, et pourquoi pas
cette boutique d'accessoires que t'aimes bien ?
Pour un rendez-vous ? Et qu'est-ce qu'on y ferait ?
Euh, marcher, parler...
Pas vouloir à tout prix devenir quelqu'un d'autre.
J'ai peur que ça lui plaise pas, ce genre de truc.
Ce serait... vraiment prendre des risques.
Ah, merde !
Non, il faut que je m'en tienne aux plans.
Eh bien dis donc !
- Tu vois, ça se perd pas ! - Ouais.
C'est comme faire du vélo.
Un vélo énorme et très pentu.
Vous m'avez fait peur.
C'est quoi, ça ?
Putain !
Oui, mais raconte toute l'histoire, alors.
Non, non, non ! Et là, il ramasse son bout de pain
sans le dire à personne.
Chapitre neuf.
Je te le dis, c'est du sérieux.
- On change de place. - Encore ?
Chapitre 12. Après le fiasco de l'escalade,
Charlie savait qu'il ne pouvait plus retarder l'inévitable.
Il devrait la laisser entrer dans son monde.
Petit voyeur.
Désolé.
- Je suis désolé qu'il pleuve. - Je te pardonne.
- C'est pas uniquement ta faute. - Ouais.
J'ai hâte de voir ça. Ça a l'air vraiment cool.
Enfin, ça a rien d'extraordinaire.
Moi, j'aime bien, mais... chacun son truc.
Et donc, comme je t'ai dit,
tout ça, c'est des accessoires de film.
Ah, c'est génial ! J'adore.
Je retombe en enfance. J'ai envie de tout essayer.
Mais oui, et en plus, t'as le droit.
Ah ! Ça. Je vais le porter au derby du Kentucky.
Je sais pas si tu plaisantes ou non,
mais ça te va vraiment bien.
Et moi, je vais porter ça. Mais je sais pas quand.
Oh, attends, regarde !
C'est fait pour toi. Tiens.
- C'est génial. - Ça me rappelle des souvenirs.
C'est incroyable.
Ça te rappelle des souvenirs ?
De quoi ?
De ton tour de garde à Hiroshima ?
Ouais.
Non, allez, ça te rappelle quoi ? Sérieusement.
Euh... non, rien. Je disais juste ça pour...
Allez, dis-moi, je veux savoir.
Non, non, c'est même pas un secret enfoui
- ou quoi que ce soit. - Alors dis-le-moi !
Je... j'étais chez les scouts.
J'ai été scout.
Ah, c'est trop mignon !
Ah, mais pourquoi tu voulais pas me le dire ?
C'est adorable !
Et c'est tes parents qui t'ont inscrit quand t'étais petit ?
Si on veut, tu sais, on peut...
Les gens ne le savent pas,
mais tu peux être scout jusqu'à tes 18 ans.
Y a pas que des petits...
Et t'as été scout jusqu'à tes 18 ans ?
Euh... ouais.
Mais je n'étais plus vraiment impliqué,
je n'étais plus dans les... Je sais, c'est pas mignon.
Si c'est mignon.
Attends, dis-moi que t'as toujours ton uniforme.
Oui et je rentre sûrement encore dedans, d'ailleurs.
Parfait. Alors tu vas devoir le mettre un de ces jours
parce que je trouve ça officiellement très sexy.
Ah bon ?
Je sais, c'est bizarre.
- Mais je suis sérieuse. - Ah ouais ?
Tout le monde a le droit...
d'avoir un cadavre bizarre dans son placard.
Ah ouais... un seul ?
Non, en fait, non.
Tu as le droit d'avoir un placard
plein de cadavres bizarres.
Alors dans ce cas, il va me falloir un placard
de la taille d'un entrepôt.
Oh, vraiment ?
Pour stocker tous mes cadavres.
Allez, vas-y. Donne-moi un autre exemple.
Le plus bizarre que tu trouves.
Crois-moi, il y en a vraiment trop.
Non, allez, sois sympa, s'il te plaît, encore un !
Si tu veux mon avis, un cadavre par jour, c'est déjà...
Non ! Non, j'en veux vraiment un.
Plus c'est bizarre, plus c'est sexy.
Tu vois ce que je veux dire ?
D'accord, bon, dans ce cas-là...
J'étais dans un groupe de musique.
Mais ça, c'est pas bizarre, c'est cool.
À moins que tu aies été dans un boys band.
Oui, voilà, c'est ça. J'ai été dans un boys band.
- Je le savais ! - On était très connus !
T'as une tête à être dans un boys band.
Ouais, je sais, on me le dit tout le temps.
Surtout quand on voit mes abdos.
Non, sérieusement, tu jouais de la guitare ou quoi ?
Euh... non.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je faisais la basse.
- Tu faisais la basse ? - Ouais.
Soit j'ai jamais entendu cette expression,
soit je comprends pas ce que tu dis.
Bon... eh bien, si tu considères la voix
comme un instrument de musique...
Est-ce qu'il y avait d'autres instruments dans ton groupe ?
Non, m'dame.
C'était un groupe de chant a capella ?
Non.
Tu chantais dans un groupe d'a capella.
Dans un groupe d'a capella, c'est ça.
J'étais dans un groupe d'a capella.
Comment t'as pu me cacher
que t'étais dans un groupe d'a capella ?
Je vois pas pourquoi je te dirais ça.
Mais si ! Parce que c'est super.
Et on pourrait chanter ensemble.
Tu sais, c'était pas si super.
Dans le groupe, il y avait autant de... femmes
que d'instruments. Donc c'était...
C'était une chorale a capella masculine.
- Chorale a capella masculine. - Je te crois pas.
Oui, m'dame. C'était pour hommes.
Une chorale pour hommes, tu vois ? On s'amusait bien.
Oh... oui, ça devait être... bien gai.
Comment tu peux être attaché à ces trucs ?
Non, mais c'est ridicule. Tu t'ennuies avec moi, au lit ?
Non ! Non.
J'en ai marre des mecs bizarres.
Va falloir que tu changes. Sinon, je m'en vais.
Tu t'en vas ? Vas-y, vas-y !
Va te faire foutre, Eliot !
C'était quoi, ça ?
Elle les a toutes trouvées, vieux : Jamie Lee Curtis,
Kathleen Turner, Christie Brinkley. Fait chier.
Quoi ? Kathleen Turner ? Sérieux ?
Sam...
Désolé.
Attends, Eliot, attends !
Je suis désolé, excuse-moi.
Est-ce que ça va ?
Elle... m'a donné un ultimatum.
Soit c'est le dossier qui part, soit c'est elle.
Alors... elle est partie.
Attends, attends... tu me parles de choisir
entre des photos de vieilles célébrités
sur lesquelles tu te masturbes et ta copine,
et t'as choisi les photos ?
C'est pas parce que je garde ce dossier que je l'aime pas.
Pourquoi tu ferais pas ça pour lui faire plaisir ?
Ou si tu veux les garder, t'as qu'à lui mentir
et lui dire que tu les as jetées !
C'est pas à cause de ces photos à la con.
J'en ai rien à... C'est pas ça. C'est juste que je me demande
jusqu'à quel point je peux tout sacrifier
ou jeter à la poubelle les choses
qui font de moi ce que je suis, tu vois ?
Ouais.
Ah, merde. Je suis désolé de t'avoir réveillé.
Ça fait rien.
Euh, bon, alors...
j'ai une surprise pour le spectacle de vendredi.
Ah bon ? T'es pleine de surprises.
Euh, mes parents viennent nous voir.
- Ouais. - C'est génial.
Ils sont vraiment gentils. Ils sont adorables.
Donc t'as pas de souci à te faire.
Ah, d'accord.
Est-ce que tu... est-ce que tu veux monter pour...
pour prendre un dernier verre ?
Un dernier verre ?
- À vrai dire, j'ai pas très soif. - Dis donc, toi !
Tu sais pas que, quand je dis "un dernier verre",
c'est une manière de t'inviter à passer la nuit chez moi ?
Ah, non. J'avais jamais entendu ça.
Euh, j'adorerais... monter et...
vous prendre, toi et le dernier verre, mais...
Je crois que la cuisine indienne et les pas de danse
ne font pas... très bon ménage.
Oh, je suis vraiment désolée.
Non, ne t'en fais pas.
Eh bien, oui... repose-toi et appelle-moi
si t'as besoin de quelque chose.
Sans faute, je le ferai.
T'as pas l'air en forme.
Ça va aller.
J'ai passé une très bonne soirée.
Ouais.
J'ai compris qu'avoir la compagnie
de ceux que j'aimais me suffisait.
C'est... Walt Whitman.
Oui, je sais.
Quoi ?
Non, rien.
- Dis-moi, qu'est-ce que... - Euh...
Je crois que je suis...
en train de...
tomber amoureuse de toi.
Euh...
Birdie, tu es... tu es vraiment géniale.
Bonne nuit.
J'y crois pas ! Elle m'a dit
qu'elle était amoureuse de moi ! Tu y crois, toi ?
Comment est-ce qu'elle a pu dire ça ? Sincèrement ! Amoureuse !
Et elle veut me présenter à ses parents vendredi.
Eliot, elle me connaît même pas, cette fille !
Non, mais tu te rends compte ?
Je mange des glaces en hiver, je cite des poèmes de Whitman...
Si elle pense que je suis comme ça,
elle va se prendre une sacrée claque.
Je te le dis, moi ! Il faut... que j'écrive un peu.
Mais si t'as besoin de moi, je suis dans ma chambre.
Comment je vais ? Oh, t'en fais, tout va bien.
- Allô ? - Mon rayon de soleil.
Alan, salut. Il est quelle heure ?
Il est tôt, je sais. Mais il fallait que je te parle
- de ce que tu m'as envoyé hier. - Ah oui ? T'as aimé.
Moi aimé très beaucoup. Moi aimé très, très beaucoup.
C'est pour ça que je t'appelle. Pour organiser une session
de présentation, tous les deux.
- Ouais ? - Et pour parler de la fin.
On te soumettrait quelques idées et... vendredi prochain à 6 h ?
Euh, justement, j'ai...
j'ai un spectacle de danse.
Elle est pas mal. Mais sérieusement.
Vendredi ? Vendredi prochain ?
Ouais, d'accord, c'est bon.
Ça, c'est une bonne nouvelle. J'ai vraiment hâte.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Je peux t'offrir une bière ?
Désolé, ce soir, je peux pas.
Ma copine... a préparé une surprise pour moi.
- Ça marche. - Il faut que je te laisse.
Je dois retourner écrire. À vendredi prochain.
J'ai vraiment hâte de te voir. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Salut, salut. Gros bisous !
À toi aussi.
- J'ai vraiment hâte ! - Moi aussi.
- D'accord. Alors... - Je suis tendu.
Ferme les yeux jusqu'à ce que je te dise de les ouvrir.
- Ah bon ? - Ouais.
D'accord. Va falloir que tu m'aides, alors.
Oui, je vais te guider. Alors...
- Je suis prêt. - Là, c'est tout droit.
Et à gauche.
Voilà.
C'est bon, tu peux regarder.
D'accord. Wow !
C'est génial, non ? J'ai un ami qui travaille ici.
Enfin, j'ai dû faire don de mon premier enfant
pour avoir les clés, mais...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça, c'est Andrew Wyeth ?
Mais oui ! C'est mon artiste préféré.
Oui. Je sais.
- Ah oui ? - Oui.
Tu sais qui est le mien ?
Non.
C'est parce que j'en ai pas.
Euh... tu veux du bourbon ?
Non, ça va aller.
Même pas pour trinquer ?
À quoi ?
Je sais pas. À nous.
T'as pas autre chose que du bourbon ?
- Non, c'est tout ce que j'ai. - Ah...
Non, merci, alors.
C'est dingue.
Ma mère se coiffait avec des tresses exactement comme ça.
On les appelle... la série Helga.
La femme d'Andrew est entrée dans son atelier un jour
et a trouvé... plus de 240 tableaux de cette autre femme.
Et il s'est avéré que c'était Helga,
leur voisine de palier.
Ah. Ça, ça fait mal.
J'aimerais tellement pouvoir peindre comme ça.
Je pense que tu pourrais.
- T'as tellement de talent. - Non !
Est-ce que... est-ce que t'as faim ? Tu veux manger ?
Non, merci, je viens de manger.
Sam, qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment ça ?
Est-ce que... t'as envie d'être ici maintenant ?
Mais de quoi tu parles ?
Écoute, je... me sens comme une fille un peu collante
que tu viens de rencontrer et dont tu veux te débarrasser.
C'est... compliqué dans ma tête, c'est tout.
Mais j'avance beaucoup, en ce moment, avec mes textes.
Des trucs très bons.
Le Petit vampire 2 ?
C'est ce que tu penses ?
Tu penses que je suis un gribouilleur, c'est ça ?
Non ! Non, non, pas du tout.
C'est pas ce que je voulais dire.
T'en fais pas, j'ai compris.
Tu vois, je crois que je préfère ça aux tableaux de Wyeth.
Est-ce que c'est parce que... je t'ai dit que...
que je... enfin, ce que je t'ai dit, l'autre soir.
Enfin, je vois bien ce qui se passe ici.
C'est un peu bizarre, tu trouves pas ?
Regarde, tu m'invites à venir ici,
voir les tableaux de ton artiste préféré,
avec ton alcool préféré, ton pain préféré,
ton fromage préféré...
Si ça te plaît pas, on n'est pas obligé de...
Non, non, non, c'est bon, j'ai compris.
Tu vois, moi, je suis un steak haché,
et toi, tu es du filet mignon.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je n'en peux plus ! L'escalade, la guitare,
- la cuisine. - La cuisine ?
J'essaie juste d'être à la hauteur, Birdie,
- et c'est pas facile. - Attends.
Je veux pas que tu sois à la hauteur, d'accord ?
Rien de tout ça n'est important pour moi !
Je peux te parler franchement ? Je crois que tu serais mieux
avec quelqu'un d'autre. Regarde Tony ;
il est à l'aise, il a du talent, de l'expérience !
- Il est parfait pour toi. - Quoi ?
Non, Tony est un ami, d'accord.
Sortir avec lui était un vrai cauchemar.
- Tu dis n'importe quoi, allez ! - Ah bon ? Vraiment ?
Qui est mon auteur préféré ?
J'en... j'en sais rien ! Carlos Castaneda ?
Non. Et mon dessert préféré ?
J'en sais rien. Allez, dis-le-moi.
Non, mais... tu trouves pas ça bizarre
que tu ne saches pas tout ça ?
Euh... non. Honnêtement, non !
Y a plein de choses que tu sais pas sur moi non plus.
Mais ça rime à quoi ?
On est trop différents. Y a trop de...
J'ai jamais voyagé, et toi,
t'as déjà fait dix fois le tour du monde.
- Mais je sais même pas... - Qu'est-ce que tu vois en moi ?
Hein ? Et qui me dit que tu vas pas partir demain ?
Quand t'en auras marre.
C'est bien ça, ta philosophie, non ?
Quand la vie t'offre un truc un peu mieux, tu t'en vas.
C'est ça ?
C'est ce que tu crois ? Tu crois que je...
que j'attends que quelque chose de meilleur pointe son nez ?
Je sais pas. C'est à toi de me le dire.
C'était... la première fois
que je disais à un garçon que je l'aimais.
Tu sais à quel point je me suis sentie humiliée par ta réaction ?
Alors pourquoi t'es ici ?
Parce que...
Imbécile !
Parce que tu me plais !
Que tu veuilles le croire ou non.
Alors si tu crois que je ne te connais pas
parce que je connais pas ton putain de dessert préféré,
s'il te plaît, dis-le-moi, pour que j'arrête de penser
que ce qu'on vit pourrait peut-être avoir un avenir.
Hé, attendez !
Attendez ! S'il vous plaît !
Merci beaucoup.
Bonjour, madame, j'ai...
- Le voilà ! - Alan.
- Ma machine à écrire. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Très bien, merci.
Je suis surpris qu'il te reste encore du sang dans les doigts
après toutes les pages que t'as écrites. Je t'en prie, entre.
Tu connais déjà Scott, mon associé ?
- On s'est parlé au téléphone. - Comment allez-vous ?
- Ravi de vous rencontrer. - Bienvenue. Asseyez-vous.
- J'aime bien ta sacoche. - Merci, Alan.
- J'aime ce que ça dit sur toi. - Quoi donc ?
J'espère que tu as encore quelques perles là-dedans.
Moi aussi.
Prends une viennoiserie, si tu veux, ou un fruit.
- Allez-y. - Non, merci.
- Tu veux pas du melon ? - Ça va aller.
T'as beaucoup écrit, sans sortir.
C'est plein d'oligo-éléments. Prends un peu de melon.
D'accord. Merci.
Hop dans la bouche ! Mange.
Alors, d'abord, une remarque générale.
La narration en courant de conscience fonctionne très bien.
Génial.
On voit très bien que ce garçon est complètement perdu
et... ne sait pas comment gérer son caractère borné.
Mais ce que j'aime, c'est que...
il ne comprend pas comment marche le monde réel.
Il a trop peur de s'ouvrir de lui-même au monde.
Et c'est là que commence sa lente ouverture.
Je ne crois pas que...
- C'est un enfant. - Ouais.
Et il vagabonde tout seul dans le vaste monde,
égaré dans le flou de ses propres névroses.
C'est très fort comme situation.
En fait, tu as créé le parfait perdant.
- Le parfait perdant ? - Oui.
Et au chapitre 12, pardon de vous interrompre,
c'est le moment de l'histoire ou... les choses se renversent
et on prend complètement parti pour la fille.
- C'est plutôt au 11 ou au 10. - C'est vrai que...
Pour la fille ? Vous rigolez ?
Le concept est génial
parce que tu crées un personnage
et puis comme dans une course de relais, tu passes le bâton
et tu nous pousses à soutenir la fille.
Tu le fais de manière élégante,
mais en même temps... assez peu subtile.
Et si vous permettez, comment ne pas aimer cette fille ?
Lui est lâche.
- Il est pathétique. - C'est un eunuque, voilà.
- Oui, voilà, c'est ça. - Pas un eunuque au sens propre
puisqu'on les voit... il y a quelques scènes
où on les voit... faire ce qu'ils ont à faire.
Mais c'est un eunuque de plusieurs autres manières.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Tu vois où je veux en venir ?
Oui, très bien. Donc alors, comment...
celui qu'on pourrait qualifier d'eunuque
peut-il se racheter à ses yeux ?
Excusez-moi, sans vouloir vous vexer,
ce n'était pas du tout mon intention
quand j'ai écrit l'histoire, pas du tout.
C'était pas ce que je voulais montrer.
Enfin, je veux dire, c'est elle qui se laisse emporter
par cette histoire, qui fait pression sur lui,
- qui rend tout compliqué ! - Non.
Comment vous pouvez dire ça ? Rien ne les relie tous les deux !
Rien qui les relie ? Mais ils sont amoureux !
Il n'est pas assez lucide pour le voir, c'est tout.
Exactement ! Et maintenant, la fille
n'a plus qu'à accepter le fait qu'il ne comprend rien à rien.
Exact ! Elle était là et il l'a perdue
parce qu'il l'a étouffée avec toutes ses angoisses !
Oui. En fait, on voit clairement que...
ça ne peut... vouloir dire qu'une chose.
Qu'il est voué à la solitude.
C'est très honnête et c'est extrêmement simple.
Oui. Il s'est éloigné de tout le monde.
Et il va continuer comme ça. Il n'arrivera jamais...
Et... s'il se réveillait, ce serait après plusieurs années
et des tonnes de pilules.
Elle, de son côté, aurait couché
avec la moitié de la ville. Lui, il ne voudrait plus d'elle,
- alors romance ou pas... - Fouit !
- C'est terminé. - Oui.
C'était vraiment magique !
Mercedes et Roberto !
Taxi !
S'il vous plaît !
Accrochez-vous à vos masques à oxygène, mesdames, messieurs,
car tout de suite, voici Henry et Harriet !
Cookie et Chris, mesdames et messieurs !
Cookie et Chris.
On les applaudit.
Il ne nous reste plus que quelques couples.
J'appelle la ravissante Birdie et son partenaire,
l'irrésistible Raymond.
Mais tout d'abord,
Earl et Sally, que l'on connaît mieux sous le nom de...
"La glace à deux" !
- Sam ! - Sam ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Pour voir danser Birdie. - Où elle est ?
Elle est là-bas. Elle passe juste après.
Donne-moi tes affaires. Dépêche-toi.
- D'accord. Ouais. - Arrange-toi un peu.
Oh, regarde ça, t'as l'air d'un fou.
Hein ? Oh non, allez.
- Ça va ? - Ça y est.
Comment vous allez ? Pardon.
Très bien, on fait des...
- des compromis. - Des compromis.
C'est génial ! Je suis vraiment content.
- Allez. - Je me dépêche.
Birdie ?
Salut.
Tu es magnifique.
Et où sont tes parents ?
Oh, je... je leur ai dit de pas venir.
Je pensais que t'allais pas venir.
Ouais. Je suis désolé.
On peut aller autre part pour parler ? J'ai...
J'ai vraiment besoin de...
On peut parler ici.
Je suis amoureux de toi.
- Ah, Sam, t'es pas obligé de... - Je sais, je sais.
Mais c'est vrai. Je suis amoureux de toi.
Je t'aime tellement !
Ça fait du bien de le dire.
Je suis désolé de pas te l'avoir dit, l'autre jour, mais...
j'étais pas sûr de la manière dont je le savais.
Mais là, je le sais, j'en suis certain.
Je le savais. Je le sais.
Tu vois ? Est-ce que tu comprends ?
- Non, pas vraiment. - D'accord, bon...
Ce gars dont tu...
es tombée amoureuse...
Toi !
Non, ce gars qui joue de la guitare,
qui aime les pédicures et...
qui aimerait se faire un tatouage...
tout ça, c'est pas vraiment moi.
J'ai... j'ai pris tout ça sur ta page Facebook.
Parce que je voulais être l'homme de tes rêves.
Je sais.
Quoi ?
Je le sais.
T'es pas vraiment l'homme le plus subtil du monde, Sam.
- Tu le savais depuis le début ? - Oui !
De l'origine des espèces ! Franchement.
Je suis désolé.
J'avais peur de me jeter à l'eau
et qu'on n'ait rien en commun. J'avais tellement peur !
Mais c'est comme ça et c'est comme ça depuis le début.
On peut recommencer à zéro, s'il te plaît ?
Non.
Mais on peut reprendre l'histoire où on l'a laissé.
Merci.
J'arrive pas à croire que tu savais pour le profil
- et que tu m'as rien dit. - Oui.
Et j'ai même commencé à mettre des trucs
- exprès pour voir si tu suivais. - Tu rigoles ?
- Non. Comme l'escalade. - Quoi ? C'était horrible.
- C'était horrible. - C'est toi qui es horrible.
Ah, il faut que je te dise quelque chose.
Je pense qu'il faut que tu le saches :
J'ai inventé toute cette histoire
du groupe a capella... masculin.
C'était assez bien essayé.
Mesdames et messieurs, on dirait bien
que nous avons un petit changement de dernière minute.
- Barrer Raymond. - Hein ?
Car le couple suivant sera Birdie et...
vous, qui que vous soyez.
M'accordez-vous cette danse ?
Oui.
Vous vous foutez de moi ?
Oh, Raymond, je suis désolé.
Je vais vous expliquer...
Ma copine... ne savait pas que je venais
parce que, on va dire que je suis un crétin.
Tu ferais mieux de faire attention !
Si tu la laisses encore une fois toute seule,
elle est à moi !
Vous inquiétez pas pour ça.
Alors...
est-ce que t'as fini ton livre ?
Oui, presque.
Mais je crois que je vais changer la fin.
La Fin
TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI