Allez, les filles !
Cet endroit me donne la chair de poule !
- Où il est, ce satané engin ? - Là-bas !
- Vous avez 20 minutes. - Ben voyons !
Et merde !
Tout va bien ?
Oui, nickel !
On arrive !
Vers moi ! Voilà.
- Je l'ai. - Attends ! Par ici !
- Tenez bon ! C'est ça ! - OK, je le tiens.
On y va en douceur.
Bien.
Veuillez rester assis, et attacher votre ceinture.
Bon Dieu !
Je vous comprends. Prendre l'avion
me fichait aussi une sacrée trouille, avant.
- Allez, allez ! - Maintenant, je voyage beaucoup.
Les routes de campagne en caisse pourrie,
ça le fait plus. Vous voyez ce que je veux dire ?
Mesdames et messieurs,
nous allons arriver à l'aéroport de Chicago O'Hare.
- On va atterrir ? - Bien sûr !
Ces engins sont costauds.
Je suis foutu.
Pardon ?
Tu t'attendais à quoi, Tom ?
Je sais pas. Un truc à la Chicago :
la pluie, le vent. Une aile qui se décroche...
- Les autres vols ont été détournés. - Je sais, c'est pas juste.
C'est de l'arnaque.
- Ta limousine peut se planter. - Y a toujours de l'espoir !
Ou le piano sera tellement désaccordé
qu'il faudra reporter.
Ou je pourrais le faire cramer.
Ou tu pourrais simplement annuler.
Attends, comment ça, la limousine ?
- Tu viens pas me chercher ? - Je suis à l'hôtel.
J'ai une conférence de presse, tu sais ?
Tu vois pas un type avec une pancarte ?
Je t'ai laissé un message.
Un étranger vient me chercher ? Que s'est-il...
Ashley et Wayne me rejoignent ici.
Ils sont en bas. Tu voudras leur dire bonjour ?
Tu plaisantes ?
Ils savent pas ce qu'est un concert classique.
Tu leur expliqueras quand tu les verras.
Je rêve !
Passe-leur le bonjour, remercie-les d'être venus.
Bon sang ! Ils tiendront pas tout le concert.
- Oh non ! - Quoi ?
C'est pas des places en loge. Ashley va criser.
Je dois y aller, alors...
Non, merci.
Attends une seconde.
- Il veut vous voir. Il est là-bas. - Emma !
Putain, t'es trop canon !
Merci, tu es belle aussi. Salut, Wayne !
- C'est qui ? - Ne me la passe pas !
- C'est pour le boulot. - Oh, voyez-vous ça !
Vous avez prévu quoi ? Il vient ici ?
Je connais le barman de chez Frido, et on a 50 % sur tous les shots.
Tu parles de Tom ? Il va directement au théâtre.
- On picole pas avant ? - C'est un concert classique.
Il vaut mieux que Tom ne soit pas saoul.
On verra ça après, alors.
Juste un instant.
J'ai mis un truc dans ton sac.
- Quoi ? - Juste un petit cadeau.
- Bienvenue au 21e siècle ! - Redis-moi pourquoi
t'as fait tout ça ?
Parce qu'il est temps que tu remontes sur scène.
- La voilà ! - Ah ! Un petit sourire ?
- Vous êtes magnifique ! - Par ici !
Par ici ! Regardez par ici !
Allez-y, je vous rejoins. Merci.
- Tu es toujours là ? - Oui.
- Tu as mis le smoking ? - J'aurais dû ?
Tu es en retard, Tom.
Laisse tomber l'hôtel, va directement à l'auditorium.
Tu te ronges les ongles ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Où allons-nous, monsieur ?
Bienvenue au 21e siècle !
- "Le 21e siècle" ! - Pardon, monsieur ?
Non, rien. Désolé.
- Allô ? - Tom Selznick ?
- Mark, radio A&V. - Bonjour.
Le signal : quand Marjorie dira "Tom, votre état d'esprit ?".
- C'est bon ? - Je crois.
Bien. Ne bougez pas.
3, 2, 1...
Donc, vous ne confirmez pas les rumeurs, ce soir ?
J'ai passé une audition. Je n'en dirai pas plus.
Emma Selznick passe encore des auditions ?
Pour les comédies musicales, oui.
Donc, on va vous entendre chanter
- pour la 1re fois. - Arrêtez, j'en ai déjà trop dit !
Je chante tout le temps à la maison. Demandez à mon mari.
On a effectivement votre prodige d'époux en ligne.
Merci, Emma. C'est toujours
- un plaisir. - Le plaisir est partagé.
Tom Selznick, le plus grand pianiste
de sa génération,
marié à la plus grande actrice de sa génération, est de retour.
Cela fait 5 ans qu'il a quitté la scène.
Dans quelques minutes,
cette longue pause sera terminée. J'avoue que je n'aimerais pas
être à la place de Tom, ce soir.
- Tom, comment allez-vous ? - Allô ?
Tom, quel est votre état d'esprit, en ce moment ?
- Êtes-vous nerveux ? - Quoi ?
Eh bien, vous allez retrouver l'orchestre philharmonique
de Chicago pour jouer plusieurs morceaux difficiles.
Vos dernières nuits ont dû être agitées.
Vous avez l'air très confiant. Bien.
Parlez-nous du piano sur lequel vous allez jouer.
Il appartenait à Patrick.
J'ai passé des mois, enfin des années,
à m'exercer avec lui... C'est pour lui rendre hommage...
Patrick Godureaux.
Connu en tant qu'excentrique magnat de la musique
dont la fortune a disparu.
Pour moi, il était plus que ça. C'était mon mentor.
J'aimerais savoir ce que représente ce piano pour vous.
- Comment ça ? - Je pense à "La Cinquette".
Le morceau injouable. C'est ça ?
"La Cinquette". Je le prononce mal ?
Je veux dire, vous avez une histoire avec ce morceau.
Il y a 5 ans,
- au Flannery... - Ça s'est mal passé.
Voici ma question :
Vous remontez sur scène après des années de silence.
Appréhendez-vous de jouer sur le même piano ?
- Et de craquer de nouveau ? - "Craquer" ?
Est-ce pour vous la dernière chance
de vous racheter aux yeux du public ?
Arrêtez !
Désolé. Écoutez...
Je joue du piano. C'est un récital comme les autres.
Rien de plus.
Très bien. Notre interview touche à sa fin.
Bonne chance !
Je rêve !
Vous pouvez me déposer à l'arrière ?
- Pardon. - C'est rien.
Excusez-moi, vous êtes Tom Selznick ?
- Bonne chance. - Merci !
Selznick ! Content de te revoir !
- Salut, Tommy. Bon concert ! - Merci.
- T'as l'air en forme. - Ouais, j'ai divorcé !
Tom ! Tu es en vie ! Les sueurs froides te manquaient ?
Tu sais où est Norman ?
Au bout du couloir, tourne à gauche.
Il décolle pas du buffet.
Il a encore arrêté de fumer ?
Plus ou moins. Mais ne lui en parle pas, surtout.
Au fait, bonne chance !
Monsieur ! Vos partitions.
Et si je peux me permettre, ravi de vous revoir sur scène.
Tommy !
Viens par ici ! Comment va le grand Tom Selznick ?
- Salut, Norman. - Tu as fait bon voyage ?
Bon sang, qui t'a habillé ?
Dieu merci, tu as atterri à l'heure !
- Le piano est arrivé aussi. - Il a...
Pas une égratignure.
C'est rassurant. Tu l'as essayé ?
- Le 1er do est un peu haut. - Il l'a toujours été.
Sinon, c'est un bijou. Dommage de pas le garder.
Frank, tu joueras le 1er mouvement. Carl est malade. Ça ira ?
C'est qui, ces types ? La CIA ?
Non, la compagnie d'assurance. C'est du sérieux.
Patrick préférait ce piano à sa famille.
- C'est clair. - Bande d'enfoirés !
Tom C'est l'cirque
Très drôle !
Sérieux, bande d'enfoirés ! Ça fait 5 ans, lâchez-le !
- Ça va. - Tu es sûr ?
Ça me donne envie de faire tomber des têtes.
Je t'assure... ça va.
Nom de Dieu, regarde Patrick ! Bon sang, Patrick, t'es terrifiant.
Il me fait encore flipper. Tu sais, cette histoire de fortune ?
Je te jure qu'il se prenait pour Citizen Kane.
Tu crois qu'il voudrait que je rejoue sur son piano ?
Moi, le roi du fiasco.
Quoi ?
Patrick. Il serait embarrassé.
- Tom... - Je loupais toujours des notes.
"Tom Selznick, le nouveau Rachmaninoff,
"s'il avait pas le trac."
Tommy, écoute-moi.
- Patrick serait fier de toi. - Non.
Je vais me planter, Norman.
On joue pas ça sans rater une ou 2 notes.
Et alors ?
Si tu te mets à t'appliquer,
je repars au buffet. Tu veux être
le millième à me jouer un Bach respectable ?
Ça ne m'intéresse pas.
Quand la partition est si complexe, tu fais des fausses notes.
Et personne ne s'en aperçoit.
Jamais.
Tu sais quoi ? J'ai jamais vu un public si impatient.
- 5 ans qu'ils attendent ça. - J'aurais pu en attendre 5 de plus.
Vraiment ?
J'ai jamais rencontré un autre être humain
qui soit à ce point fait pour une chose.
Fais ce que tu sais faire. Et essaie de t'amuser.
Et n'oublie pas...
C'est que de la musique.
Mesdames et messieurs,
nous allons fermer les portes de l'entrée principale.
Ashley, Wayne !
J'ai cru vous avoir perdus.
Désolée, on était au bar. Opération Happy Hour !
Je t'ai appelée 6 fois !
J'y crois pas. Wayne, où est mon portable ?
Je l'ai, ici.
Il faut y aller.
- 6 appels en absence. - Ah bon ? Vraiment ?
Fais plus attention. D'accord, mon chéri ?
- On doit y aller. - Relax, Emma.
On peut entrer discrétos.
Tant qu'il n'est pas au courant...
Vos billets. On se retrouve juste après.
Attends ! On n'est pas assis
- avec toi ? - Oh, désolée. Non.
Il faut vraiment que je sois assise au balcon.
Mais vous avez de bons fauteuils d'orchestre.
On ne sera pas avec toi.
Je vous retrouverai juste après. Je suis ravie que vous soyez là.
Tout le plaisir est pour nous. Wayne avait jamais vu de célébrité.
Allons-y.
Bon spectacle ! On se voit après.
Eh ben... c'était la honte. Amène-toi, imbécile !
Pourquoi on nous bouscule ? Y a pas de 1re partie ?
Mesdames et messieurs, le récital commencera dans 5 min.
Merci d'éteindre vos téléphones.
Mission accomplie.
J'en étais sûre ! Regarde, y a plein de places, au balcon !
Allez, on commence dans 5 minutes !
Affûtez vos armes. On y va !
Allez !
Lynn ! Désolé !
Tu m'entends ?
Encore une seconde...
Et... c'est parti.
Mesdames et messieurs, voici notre chef d'orchestre,
M. Norman Reisinger.
- Monsieur ! Vos partitions. - Quoi ?
Vous les aviez laissées dans votre loge.
Merci, vous m'avez sauvé la vie.
N'hésitez pas.
Félicitations.
La salle est pleine à craquer.
Ça doit vous faire plaisir.
- Mesdames et messieurs... - Et merde !
Tom Selznick.
Fais une seule fausse note, et tu es mort.
Enfoirés !
Je crois qu'il vous regarde.
Tu crois que je plaisante ? Regarde à ta droite...
Si tu appelles à l'aide, je te mets une balle entre les yeux.
- Je dois y aller. - Non, ne vous inquiétez pas.
Joue du piano.
À la pause, va dans ta loge. J'ai un truc pour toi...
Fais en sorte qu'Emma soit fière de toi.
1 nouveau message
Si je vois Emma chercher son portable, je la tue.
Quoi ?
Poche latérale de ton sac à dos
Retourne sur scène !
- Qui êtes-vous ? - Je suis Patrick Godureaux.
Tu vas m'écouter ? Bon.
Retourne sur scène, ton public devient nerveux.
- Vous croyez que j'ai pas compris ? - Compris quoi ?
- Norman vous a dit de faire ça ? - Je te suis pas.
Écoutez, j'ai compris. C'est très drôle.
Vous m'envoyez des messages pour que je me fasse dessus.
- C'est le cas ? - Non.
Tu veux que je remédie à ça ?
- Écoutez-moi ! - T'es sûr que c'est une blague ?
Moi, je parie que c'en est pas une. Parie le contraire.
Si je gagne, j'explose le cerveau
de la célèbre Emma sur son sac Gucci.
Si tu gagnes, tu pourras me gronder. Allez,
on va rigoler. Dis oui.
- J'appelle la police ! - Mon ami est dehors.
S'il voit l'ombre d'une voiture de flics,
il y aura un cadavre à nettoyer dans la loge 5.
Retourne sur la gauche de la scène. Immédiatement !
Devant toi.
La dernière marche.
Je la vois.
Regarde bien.
Continue à regarder.
Orifice d'entrée d'un Rochester 47 automatique
avec viseur laser et silencieux.
L'arme la plus précise du marché, et la plus discrète.
Maintenant, tu peux avoir le trac.
Va sur scène ou c'est la tête d'Emma.
Ça veut dire qu'on est d'accord ?
Dis-le, tout bas.
Ils croiront que tu parles tout seul.
Que tu fais "ta ta ta" ou un truc du genre.
Bon, voici les règles. Je vois et j'entends tout.
Appelle à l'aide, je l'entendrai.
Quitte la scène, je le verrai.
Alerte un flic ou un gardien, je le saurai.
Dans tous ces cas, ta femme mourra.
Une fausse note, et tu ne me seras plus
d'aucune utilité, et tu mourras.
Ça fait 2 personnes que je peux tuer quand je le veux.
2 bonnes raisons pour que tu m'obéisses.
Tu me vois ?
- Comment vous me parlez ? - Regarde ton clavier !
C'est à toi dans 2 mesures.
Commence en retard, et ce sera ton dernier temps fort.
Tu peux parler.
- Où êtes-vous ? - Loge privée avec une superbe vue.
- Comment vous me parlez ? - De là-haut,
je vois ce que tu fais et ce qu'Emma fait.
Là, elle bâille. Elle s'ennuie. C'est pas son genre de musique.
- Ça te contrarie ? - Que me voulez-vous ?
Je veux que tu parles à voix basse.
Il ne faudrait pas que le public s'inquiète.
Mais quelque chose me dit que cette fois, ça ira.
- Je vous donne tout mon argent. - J'en veux pas.
Alors quoi ?
Je veux que tu joues le concert le plus parfait de ta vie.
Je suis là pour te dire qu'il ne suffira pas d'être bon.
D'accord, très bien. On peut y arriver.
- Mais vous avez pas besoin d'Emma. - C'est fait.
- Quoi ? - Ce que tu as demandé.
Tu avais raison.
C'était une distraction. Alors, je l'ai descendue.
Tu me crois ? Tu as vu comme je pouvais
être discret. Ou ta charmante femme aurait pu
s'effondrer, endormie, tellement elle se faisait chier.
Incroyable ce qu'on peut faire, quand tous les yeux
sont rivés sur scène.
Assis, ou je la tue pour de bon !
Allons, ce n'est pas ce que tu voulais ?
Tu as dit toi-même qu'elle mettait la pagaille dans ta vie.
- Vous ne savez rien. - Au contraire, Tom.
Elle fait plus la une que toi,
mais toi, tu es du haut de gamme.
Elle ne sera pas dans les livres d'histoire.
Toi, si.
Parce que tu es haut de gamme.
Je sais tout sur toi : où tu ranges ton portable...
Je sais que tu marmonnes quand tu joues.
Que tu as les doigts les plus agiles de tous les pianistes en vie.
Ce qui est drôle,
c'est qu'elle plaquerait gloire et argent
pour avoir un dixième de ton talent.
Je vous en prie, laissez-la partir. Je vous obéirai.
Tu essaies de négocier avec moi ? C'est pas toi qui as le pouvoir.
C'est le public qui a le pouvoir.
Et en ce moment précis, c'est moi, ton public.
Je sais qu'il n'est pas habituel de parler entre les mouvements,
mais comprenez qu'en tant que chef d'orchestre,
j'éprouve parfois le besoin d'entendre le son de ma voix.
Ce soir, l'un des morceaux préférés de P. Godureaux :
le concerto n° 4 de Stephan Yeranosian,
le véhicule parfait pour tous nous retrouver
autour de l'un des plus grands pianistes...
- Réveille-toi, Tom ! - Admiré par Godureaux.
Le seul et l'unique Tom Selznick !
J'allais oublier... Désolé, Tom, une seconde.
Comme si ce lieu n'était pas assez unique,
je vais vous dire une chose à propos de ce piano.
Ce Bösendorfer Impérial personnalisé
doté de 8 octaves appartenait à Patrick en personne.
C'est sa première scène dans une salle de concert.
On ne pourra pas le garder.
Ce soir, à 23 h, il embarquera pour la Suisse.
Ce n'est sûrement pas ce que le conseil a compris
lorsque j'ai dit que ce soir, cet instrument prendrait son envol.
Le décès de Patrick, l'an dernier, nous a tous bouleversés.
Je souhaite donc dédier
la performance de ce soir à sa mémoire.
J'aimerais aussi remercier la charmante Emma Selznick,
qui nous a aidés à tout organiser. La voici.
Y avait de la place pour nous, là-haut.
Pour vous montrer la qualité de cet instrument,
Tom terminera le récital sans orchestre, avec...
Non, pas ce morceau tristement célèbre.
On en a tous assez entendu parler.
Avec la sonate "La Tempête", de Beethoven.
L'un des morceaux préférés de Patrick.
Mais tout d'abord, mesdames et messieurs,
le 2e mouvement du concerto n° 4 de Yeranosian.
Tu attends quoi ?
Vous êtes là ?
- Je veux parler. - Je préfère que tu joues, Tom.
Tu te fous de moi ?
Je le cherche, Ashley.
Tout le monde nous regarde. Éteins-le !
Magne-toi !
Quoi ?
Wayne, je te jure !
Tom ?
Éteins-moi ce truc !
Tom ? Est-ce que tu m'entends ?
Pourquoi tenez-vous Emma en joue ?
Montre qui c'était.
Pardon, tu préférerais qu'on se concentre sur toi.
Excellent, Tom. Tu seras bientôt prêt pour la suite.
Quoi ? C'est quoi, la suite ?
Tu verras. Sois patient.
Ça peut être qu'Emma. Sûrement par erreur.
- C'était une voix d'homme. - Tom est sur scène.
Il n'a pas pu t'appeler.
- Il est en train de parler. - Bien sûr que non ! Il... compte.
C'est un truc de musicien.
J'essaie d'écouter la musique.
Excusez-moi !
Ne me dites pas de me taire !
- Je vais aux toilettes. - Wayne !
C'était quoi, ça ?
- C'était quoi, bordel ? - Ma... montre.
Ta montre ? Comment ça ?
L'alarme.
"L'alarme" ?
Tu la laisserais sonner en plein récital ?
- J'ai fait une erreur. - Une erreur ?
Ça faisait 5 ans. Je l'ai oubliée.
J'espère que tu dis la vérité.
N'ouvre plus la bouche, sauf pour compter.
Salut, Tom. Je viens d'avoir un appel de vous. Et, enfin...
Vous êtes pas sur scène ?
- Arrête de gigoter, Tom. - Bref,
j'ai entendu un truc un peu bizarre. Et je...
Je rappellerai.
Tu fais quoi ?
Lâche ta partition !
Wayne !
Reviens ici !
Emma en danger. Demande de l'aide.
Oh mon Dieu !
Excusez-moi ! Je peux vous aider ?
Vous travaillez ici ?
- Il y a un problème. - Un problème ?
J'ai... J'ai reçu ce message de l'homme qui est sur scène.
Si c'est une blague, c'est pas drôle.
Je vous jure que j'invente rien.
Allons voir les agents de sécurité.
C'est sûrement une farce, mais on ne sait jamais.
Tom, j'ai une surprise pour toi.
Lève la tête, et regarde bien en haut.
Je veux que tu voies ça.
Ne bronche pas !
Continue à jouer. Reprends-toi vite ou tu es mort.
Doigts sur le piano, tête à la musique.
Ça t'apprendra à te concentrer. Du calme !
Bien.
Maintenant, rassure ton chef d'orchestre,
ou c'est lui le suivant.
Tom ? Ça va mieux ?
Pourquoi ? Pourquoi vous l'avez tué ?
T'avais jamais vu de cadavre, hein ?
Comment être un grand artiste quand on a si peu de vécu ?
Patrick ne t'aurait jamais appris ça.
Maintenant, tu es prêt.
- Quoi ? - "La Cinquette".
Tu t'en souviens ?
Et alors ?
Le morceau injouable, sauf par deux pianistes.
Pas vrai ?
Capables de bouger leurs doigts aussi vite
et de les étirer autant.
L'un d'eux est mort l'été dernier. L'autre, c'est toi.
Je l'ai pas joué depuis 5 ans.
C'est l'occasion pour toi de te rattraper,
de montrer à tous ceux qui se sont moqués de toi
- de quoi tu es capable. - Écoutez. Vous comprenez pas.
- Je peux pas le jouer. - À cause de ton blocage ?
Car tu n'avais jamais été aussi terrifié que ce soir-là ?
Parce que ces 4 dernières mesures te hantent depuis ?
- Je le connais pas par cœur. - On t'a préparé la partition.
J'ai tout prévu, Tom. J'ai confiance en toi.
Apparemment, plus qu'Emma n'a jamais eu confiance en toi.
Elle qui a orchestré ton retour sur scène
pour moins culpabiliser de te voler la vedette.
Reconnais-le : son succès te rend amer.
Tu es un homme aigri.
Je t'offre une chance de redevenir celui que tu étais.
Tu m'en seras reconnaissant.
Pour l'instant, concentre-toi
sur les 4 dernières mesures de "La Cinquette".
Joue-les à la perfection pour la 1re fois,
et tu sortiras d'ici vivant.
"La Cinquette".
- J'ai jeté la partition. - C'était stupide de ta part.
Joue-le de mémoire alors.
Vous savez que je peux pas.
C'est pour ça que vous aviez prévu la partition.
Dommage pour Emma. Tu seras mieux sans elle.
Non ! Vous avez pas une copie ?
Pourquoi ? Je t'ai, toi.
Attendez ! Je me souviens. Le concierge m'a vu la jeter.
Il doit l'avoir.
Dans ce cas, il va la jeter à la poubelle.
- Vous pouvez la récupérer ? - Vaut mieux que je sois ici.
- Et votre assistant ? - Je crois qu'il est occupé.
À l'entracte, va la chercher. Évite de faire tuer d'autres gens.
- Pardon. Désolée. - Ce n'est rien.
Cet endroit est troublant.
- Je vous le ramasse. - Inutile !
Qu'est-ce que tu attends ?
- Où je vais ? - Les escaliers.
Prends à gauche en bas.
Tom, les escaliers !
Troisième porte.
Attendez ! Quoi ? Où ça ?
À gauche et encore à gauche.
Excusez-moi ! Monsieur ! Attendez !
Attendez ! Faites pas ça !
Qu'est-ce qui va pas ?
Alors ?
- Il a jeté la partition. - Dommage !
Attendez ! Je l'ai chez moi.
Je peux envoyer quelqu'un...
- Tu sais ce que ça veut dire. - Attendez !
Attendez, j'ai une idée.
- Un problème ? - Non. Je reviens vite, promis.
Allez le soutenir.
Tu m'entends ? T'es où, bordel ?
Tu parles à moi ou à l'autre ?
- Quoi ? - Va dans sa loge
et ne le quitte pas des yeux.
Ça marche.
J'adore votre robe, Emma. Resplendissante.
Emma ! Par ici !
Excusez-moi.
Excusez-moi. Merci.
J'espère que le récital vous plaît.
Emma, une photo avec vous, s'il vous plaît.
C'est bon ? Me dis pas que tu l'as loupé.
Non, je le tiens.
Attention, Emma sort de la salle.
- Et ? - Suis-la.
Je peux pas me dédoubler.
Alors tu veux que je fasse quoi ?
Cap sur elle !
"Cap sur elle !"
Tes désirs sont des ordres... trou du cul.
Madame Selznick !
Va lui demander.
On peut faire une photo ensemble ?
Mesdames et messieurs,
veuillez vous assurer
que vos portables sont en mode silencieux.
Mesdames et messieurs,
veuillez vous assurer que vos portables
sont en mode silencieux.
Mon chéri ?
J'espère qu'on ne dérange pas. Elle a insisté.
Je ne veux pas causer de problèmes.
2 célébrités rien qu'à moi, c'est pas tous les jours.
Il m'a sauvée en m'escortant jusqu'ici.
- C'est quelqu'un ! - Je voulais te féliciter.
Tu joues merveilleusement bien.
Mesdames et messieurs...
Il faut y aller.
On va te laisser tranquille...
Je t'aime, mon chéri.
À tout de suite, M. Selznick.
Je vais vous tenir la porte.
Le récital reprendra dans 5 minutes.
Merci beaucoup !
On l'a échappé belle.
De rien !
De toute façon, ça va merder.
Calmos ! C'est ce qu'on dit de chaque effort créatif.
"Ça va merder". Pour tous les gens haut de gamme.
Écoute, j'en ai marre de ces conneries.
- Tu veux savoir ce que je pense ? - Éclaire-moi.
- Tu m'écoutes, au moins ? - Je bois tes paroles.
Je veux dire que t'aurais pu faire simple.
En forçant les déménageurs à faire un détour. Le piano
aurait été à toi.
Mais au lieu de ça, on se tape une soirée de merde !
T'aurais proposé quoi ?
Conduire le génie dans un entrepôt, un flingue sur la tempe ?
Pas forcément. Enfin...
Ou construire un robot qui joue "La Cinquette"
pour divertir les enfants ?
Tes idées sont géniales. Continue.
Écoute, ce que je dis...
Faut être barge pour tenter ce genre de coup.
C'est ce que tu dis, pas vrai ?
C'est ainsi qu'on entre dans l'histoire
et dans les livres des records. 4 mesures,
et plus aucun compte à rendre.
Fais ton boulot !
Tu nous espionnais, Tom ?
C'est de bonne guerre.
Dis-moi. Qu'aimait Patrick plus que tout au monde ?
Son œuvre ?
Son œuvre, très drôle. Certainement pas sa famille.
- Mais un truc t'échappe. - C'est-à-dire ?
Combien de touches comporte le piano de Patrick ?
- Quoi ? - Réponds à la question.
- 97. - Faux.
Non, c'est exact.
8 octaves complètes : 7 touches blanches et 5 noires.
Plus les touches de l'extrême grave. Ça fait 97.
Il te manque une touche, Tom. Tu sais ce que ça signifie.
- J'ai raison. Faites le calcul. - C'est fait.
Je connais mieux ce piano que n'importe quel pianiste.
Les 4 dernières mesures du "morceau injouable"
sont la clé du mystère.
- Qui êtes-vous ? - Personne, comparé à vous 2.
La seule chose qui ennuierait
Emma plus que ta musique est mon métier.
Imagine : serrurier.
Rien de prestigieux, mais y a pas de sot métier.
Un vieil homme envoie une fortune à une banque suisse.
Il cache la clé du coffre
à un endroit auquel lui seul a accès.
Derrière une serrure que seul quelqu'un de son talent peut ouvrir.
J'ai aidé Patrick à fabriquer cette serrure.
Et ce sont tes doigts qui vont l'ouvrir.
C'est là que tu me demandes : "Combien ?"
Je m'en fiche.
Vraiment ? Tu n'as pas envie de connaître le prix de ta vie ?
Quelle somme d'argent justifie tout ceci ?
Aucune.
Je ne ferais pas ça pour tout l'or du monde.
Quelle noblesse d'âme !
Stravinsky battait ses enfants. Mozart picolait.
Mais tu vaux mieux qu'eux. C'est ça ?
Non, je m'en fiche. Ça changerait rien.
La marque d'un grand artiste est la curiosité.
Je te trouve bien médiocre.
Ne sais-tu pas qu'on a tous un prix ?
- Quel est le vôtre ? - Devine.
Imagine un montant.
- Double-le. - Je peux pas.
Exactement ! Tu ne peux pas.
Parce que tu n'as pas d'imagination.
Tu gagnes ta vie en jouant des trucs que d'autres ont écrits.
C'est ça, ton talent.
Laisser l'imagination aux auteurs, aux vrais artistes.
Vous n'êtes qu'un voleur.
Toi, tu n'es qu'une marionnette.
Une marionnette douée. Mais rien qu'une marionnette.
Quand tu es sur scène, tu en es conscient.
Tu as un grand talent, Tom.
Mais moi, j'ai une vision.
Alors, fais ce que je te dis. Joue "La Cinquette".
Et te plante pas, cette fois.
- Allez vous faire voir ! - Pardon ?
- Pourquoi vous m'épargneriez ? - Tom...
Ne me contrarie pas. Tu sais où ça mènerait.
Je vous vois, espèce d'enfoiré.
Tu vois quoi ? Tom, qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit...
que j'allais le jouer.
Merci. Merci beaucoup.
Vas-y tranquille sur le début du morceau.
Économise tes doigts pour les 4 dernières mesures.
Je vais laisser la scène à M. Selznick.
Pas une seule fausse note.
- Interromps-le ! - Un solo...
- Vas-y ! - Apprécié de Patrick.
- Maintenant ! - Mesdames et messieurs,
- "La Tempête". - Non !
"La Cinquette".
Excusez-moi. Tu veux bien répéter ça ?
Je vais jouer "La Cinquette".
Le morceau injouable.
- Vous étiez au courant ? - Pas du tout.
Joué par le meilleur élève de Patrick,
qui nous fait cette surprise de dernière minute.
Mesdames et messieurs,
voici un moment historique.
Tom Selznick... joue "La Cinquette".
Ne me déçois pas, Tom.
Je ne décevrai pas mon public.
Tom ? Tu m'entends ?
Tu joues très bien, Tom. C'est superbe.
Mais il faut te détendre, Tom.
Tu m'entends ? Détends-toi !
Tes doigts vont fatiguer.
Mollo sur le tempo !
Réserve-toi pour les 4 dernières mesures.
Tom, si tu te détends pas, tu vas te planter.
Tu vas t'épuiser.
Tu m'entends, petit merdeux ?
Calmos ou tu vas ramasser le crâne de ta femme à la cuiller !
Fermez votre gueule !
Tom, qu'est-ce que tu as fait ?
Sale petit morveux de merde !
Tu crois que c'est un jeu ? Je vais te trancher la gorge !
Sale petit morveux de merde !
Tu m'écoutes, Tom ?
Tu savais que c'était pas la bonne note !
Oui, mais le public l'ignorait.
Tu veux dire quoi, bordel ?
Ils s'en aperçoivent jamais.
Rassieds-toi et recommence !
Rejoue ces 4 mesures comme il faut.
Sinon, tu vas retrouver la cervelle
de ta femme explosée à la loge 5. T'entends ?
Je te le garantis ! Pense aux gens
dont tu vas écourter la vie.
Pense à ta femme. Au sang que tu auras sur les mains,
car tu as échoué.
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Tu as perdu !
- Pas toi, Emma ! - Je te parle, Tom !
Éclairez-la, s'il vous plaît.
Tu crois que ça va m'arrêter ? J'ai rien à perdre.
Assieds-toi et rejoue ces 4 dernières mesures !
Et joue-les bien !
La ravissante femme que vous voyez est Emma.
Emma Selznick, ma femme,
reconnue pour ses talents d'actrice.
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Vous savez... - Je la bute !
- Je suis ici... - Je vais le faire !
- ... grâce à elle. - Tu m'entends ?
C'est elle que vous devriez remercier, pas moi.
Si tu m'obéis pas immédiatement,
je la dégomme à bout portant.
Tu délires ? Tout le monde la regarde !
Je m'en...
M. Reisinger parlait de changement de programme...
Je t'entends plus. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Nous avons aussi prévu un rappel très spécial.
Écoute, vieux, faut que tu restes lucide.
T'es là ?
Mon ami, Norman Reisinger.
Vous l'avez entendu m'appeler son "ami" ?
Donc, j'ai des témoins.
Bien, qu'as-tu en tête ?
J'aimerais ton aide pour prolonger cette soirée
- dans ce lieu extraordinaire. - Je sais pas quoi faire !
Accompagne Emma Selznick, qui va interpréter
un titre de son choix pour ce public incroyable.
- Allez, Emma ! - Je rêve ?
Chante pour moi.
Je n'ai rien à voir
avec ce détournement, Emma.
Un standard ?
Un calypso ?
Non, tu as raison. Trop sexy pour eux.
J'ai trouvé.
Ça te va ?
Va pour "Motherless Child" !
Mesdames et messieurs, Emma Selznick !
- Écoute, je me fais la malle ! - Pas question !
Ouvre les yeux et les oreilles ! Oublie le pognon, c'est fini !
Tu me lâcheras pas !
Calme-toi ! On remballe et on se tire.
J'ai passé 3 ans à préparer ce coup !
Qu'est-ce que... ? Quoi ?
Quoi ? Arrête ! T'as pas le droit !
Espèce de fils de...
Tu m'écoutes ? Dis adieu à ta femme !
À toi de m'écouter, enfoiré ! T'avise pas de la toucher !
Salut, Tom.
Tom ? Mon Dieu, Tom !
Oh mon Dieu, tu n'as rien, mon chéri ?
Je...
Je crois que j'ai une jambe cassée.
Emma.
On peut rentrer à la maison ?
Chéri !
J'ai quelque chose à terminer.
Adaptation : Céline Desgardins
Sous-titrage : Médiadub International