Traduction : LadyDi29
Allons-y mesdames.
Putain, cet endroit me file la chair de poule.
Où il est-ce putain de truc?
Là.
Tu as 20 mn.
Ouai, ouai.
Attention, attention!
Merde.
Tout va bien?
Tout va bien. On arrive.
Ok.
Ouai, vers moi. C'est bon, je l'ai.
Tiens-le. Super.
Tu l'as?
C'est bon, je le tiens.
Faites attention. Doucement.
GRAND PIANO
S'il vous plait, restez assis et gardez votre ceinture attachée.
Nom de dieu!
Je te comprends, gamin. Voler?
Voler me foutait la trouille à moi aussi.
Allez. Allez.
Je voyage beaucoup et je te garantie
qu'une vieille Civic sur des routes cabossées,
j'en ai plus que marre. Tu vois ce que je veux dire?
Mesdames et messieurs, nous allons atterrir
comme prévu en temps et en heure à Chicago O'Hare.
- On atterri? - Bien sûr qu'on atterri.
Ces trucs sont faits pour durer.
Je suis fichu.
Pardon?
Et bien, à quoi tu t'attendais Tom?
J'en sais rien. Des trucs de Chicago.
De la pluie, du vent, une aile qui tombe. Tous les autres ont été détournés.
Je sais, la vie est vraiment injuste.
Ça me fend le cœur.
- Et bien, ta limousine pourrait se crasher. - Tu as raison. Encore un peu d'espoir.
Après si longtemps peut-être que le piano
est tellement désaccordé qu'ils vont reporter.
Ou je pourrais bruler ce truc de merde.
Ou tu pourrais tout simplement annuler.
Attends. Tu veux dire quoi, la limo?
Je croyais que tu venais me chercher.
Non. Je suis à l'hôtel. Pour la conférence de presse.
Tu te souviens?
Tu vois un type avec ton nom sur le truc? Je t'ai laissé un message.
Un étranger vient me chercher? Qu'est-il arrivé à...?
Ashley et Wayne me retrouvent ici.
Ils sont en bas. Tu iras leur dire bonjour?
Tu déconnes? Ils ne savent probablement pas ce qu'est un concert classique.
Tu pourras le leur expliquer toi-même quand tu les verras.
Tu m'as tué!
Dis-leur bonjour de ma part... merci d'être venu, et tout ça.
Bon dieu, je ne pense pas qu'ils survivront tout le show.
- Oh non. - Quoi?
Ils n'ont pas obtenu de place au balcon. Ashley's va péter un cable.
Faut que je file, donc...
Non, ça va. Merci.
Attends une seconde, ok?
Bonjour!
Il veut te parler.
Hey! Emma!
Bonjour. Emma!
Nom de dieu, ma belle. Tu es sexy!
Merci. Tu es magnifique, aussi.
Ne me la passe pas.
- C'est pour le boulot. - Je vois.
Alors qu'est-ce qui se passe? Il vient ici?
Car je connais le serveur à Fridos et les shooteurs sont moitié prix.
Tom doit se rendre directement au théâtre.
- Et les préliminaires? - C'est un concert classique, Ash.
Donc c'est mieux si Tom est sobre.
Après le concert alors. Ouai?
Attends, juste une seconde.
Je t'ai acheté quelque chose. C'est dans ton sac.
Quoi?
Juste un petit quelque chose. Bienvenue dans le 21ième siècle.
Redis-moi encore, pourquoi tu fais tout ça?
Parce qu'il est temps que tu remontes en scène.
Attends une minute.
Tu peux me le repasser, merci.
- Hey, t'es toujours là? - Ouai.
- Tu portes ton tuxedo? - Je devrais?
Tu es en retard, Tom.
Laisse tomber l'hôtel et viens directement à l'auditorium, ok?
Ok.
T'es en train de ronger tes ongles?
Non.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Où allez-vous, monsieur?
- 21ième siècle... - Pardon, monsieur?
Oh, non...
Désolé.
- Allo? - Tom Selznick?
- Mark de A&V. - Bonjour, Mark.
Quand Marjorie dit:
"Tom à quoi pensez-vous là maintenant", c'est le signal.
- Tu as compris? - Ouai, je crois.
Bien. Ok, bouge pas.
Trois, deux, un...
Vous ne confirmez pas la rumeur ce soir?
Et bien, j'ai été auditionné. Je n'ai rien d'autre à rajouter.
Emma Selznick continu d'être auditionnée?
Pour les comédies musicales, je suppose.
On va donc vous entendre chanter pour la 1ière fois?
Allez, j'en ai déjà trop dit.
Je chante tout le temps. À la maison, sous la douche... demandez à mon mari!
En réalité nous avons votre prodigieux mari en ligne.
Merci. C'est toujours un plaisir de vous parler, Emma.
Le plaisir est pour moi.
Tom Selznick, le plus talentueux pianiste de sa génération
marié à la plus talentueuse actrice de sa génération, est de retour.
Cela fait 5 ans qu'il n'est pas monté sur scène,
mais dans quelques minutes, cette absence sera du passé.
Je dois avouer que je n'aimerais pas être à la place de Tom ce soir.
- Tom, comment allez-vous? - Allo?
Tom, à quoi pensez-vous là maintenant?
- Etes-vous nerveux? - Quoi?
Et bien, vous serez de nouveau réuni avec le F.C.O Philharmonic
pour jouer des morceaux reconnus comme très difficiles.
Ça a dû vous empêcher de dormir.
Non.
- Vous avez l'air sûr de vous. - En effet.
Bien. Que représente le piano sur lequel vous jouerez ce soir?
- C'est le piano de Patrick. - D'accord.
J'ai passé des mois, des années à jouer avec lui, donc...
- Oui. - C'est en sa mémoire que je...
Patrick Godureaux. Nos auditeurs le connaissent sans doute
comme un excentrique magnat de la musique dont la fortune familiale a disparu, mais...
Pour moi il était plus que ça. Il était aussi mon maître.
Ce que je veux dire, c'est que signifie le piano pour vous?
- Que voulez-vous dire? - "La Cinquette".
"Le Morceau Injouable", n'est-ce pas?
"La Cinquette". Est-ce la bonne prononciation?
Vous avez un passé avec ce morceau.
Il y a 5 ans, au Flannery...
- Et bien ça ne s'est pas bien passé. - D'accord.
Voici ma question.
Votre retour sur scène après toutes ces années de silence,
jouer sur le même piano, ça ne vous inquiète pas?
- Avez-vous peur de vous étouffer à nouveau? - Étouffer?
Est-ce votre dernière chance de vous racheter avec brio?
Votre unique et dernière chance?
Stop!
Désolé. Ecoutez...
Je joue du piano.
C'est juste un autre concert, rien d'autre.
Très bien, Mr Selznick. Nous n'avons plus de temps.
13 fois merde!
Oh, merde.
Monsieur, pourriez-vous vous garez derrière?
- Monsieur. - Merci.
- Désolé. - Ça va.
Pardon, êtes-vous Tom Selznick?
Ouai.
13 fois merde.
Merci.
Selznick!
Bon retour.
Hey, Tommy. Grand spectacle.
Merci. Tu as l'air en forme.
Ouai. J'ai divorcé!
Tom! Tu es vivant!
Quoi, le trac te manque?
Hey, tu sais où est Norman?
Ouai, par-là, à gauche. Il ne quitte pas le traiteur.
Il a encore arrêté de fumer?
Si on veut. Ne lui en parle pas, je t'aurai averti.
13 fois merde!
Monsieur!
Votre partition.
J'ajouterais que c'est très excitant de vous revoir sur scène, Mr Selznick.
Tommy!
Merci.
Viens-là!
- Comment se porte le grand Tom Selznick? - Salut, Norman.
Ça va? Et ton vol?
Oh mon dieu, qui t'a habillé?
- Dieu merci tu as atterri à temps. - Ouai, dieu merci.
Le piano aussi.
- Est-ce qu'il est...? - Non. Pas une égratignure, il est parfait.
Quel soulagement. Tu l'as vérifié?
- Le Do mineur est un peu court. - Il l'a toujours été.
À part ça, il est magnifique. Dommage qu'on ne puisse pas le garder.
Frank, tu devras jouer le premier acte ce soir,
Carl est malade. Ce n'est pas un problème, hein?
Qui sont ces types? CIA?
Rien d'intéressant. Des assureurs. Très sérieux.
Patrick aimait ce piano plus que sa famille.
De toute évidence.
Connards!
Vachement marrant.
Sérieusement. Connards.
Même après 5 ans, vous ne pouvez pas oublier?
- Je vais bien. - Tu es sûr?
Car ce genre de conneries me donne des envies de meurtre.
Vraiment. Je vais bien.
Mon dieu, regarde Patrick!
Mon dieu, Patrick, tu es terrifiant.
Il continue de me faire peur.
Tu as entendu à propos de sa fortune?
Il était persuadé que c'était Charles Foster Kane.
Tu crois qu'il serait d'accord que je joue de son précieux piano à nouveau?
Le grand raté.
Quoi?
Patrick. Il aurait honte.
- Tom... - Je rate toujours quelques notes.
Tom Selznick, le nouveau Rachmaninoff... s'il ne s'étouffait pas.
Tommy, écoute-moi.
- Patrick serait fier de toi. - Non.
Je vais merder, Norman. Je le sais.
Impossible de jouer ce genre de partition sans rater une note ici et là. Et alors?
Commence à jouer honorablement, et j'irai chercher le vin et le fromage.
Tu veux être le énième type à jouer Bach honorablement?
Parce que tu peux te le garder. Je n'ai pas besoin d'honorable.
En jouant une musique aussi dense, tu feras des fausses notes.
Et ils n'en sauront rien.
Ils n'en savent jamais rien.
Et tu sais quoi? Je n'ai jamais vu autant de gens aussi excités.
Ça fait 5 ans qu'ils attendent cela.
J'aurai pu attendre 5 ans de plus.
Vraiment?
Tu es le seul que je connaisse aussi parfaitement conçu
pour une seule chose.
Fait ce que tu fais.
Et essaye de t'amuser.
Et souviens-toi...
Ce n'est que de la musique.
Mesdames et messieurs,
les portes principales vont être fermées.
Ashley! Wayne!
Hey, les mecs! Je pensais vous avoir perdu.
Désolée, ma chérie. Nous étions au bar. C'était Happy Hour.
Je t'ai appelé 6 fois.
- Mon dieu. Wayne, où est mon téléphone? - Ouai, ici.
- On devrait y aller. - Ouai, 6 appels manqués.
Ah bon? Ouai, vraiment?
Fait un peu plus attention. Ok, chéri?
On devrait vraiment rentrer.
Emma, calme-toi. Tu peux te faufiler.
Ce qu'un mec ignore ne peut pas le blesser.
Voici vos billets. Je vous retrouve après, d'accord?
Attends. Tu n'es pas avec nous?
Oh, mon dieu... Non.
Ils veulent vraiment que je sois à cette place-là.
Mais je vous ai eu de très bonnes places, elles sont dans l'orchestre.
Donc on n'est pas avec toi?
Mais je vous retrouve juste après.
Ashley je suis si contente que tu sois venue.
C'est nous. Wayne n'a jamais été aussi proche d'une célébrité.
Il faut y aller.
Ok. Amusez-vous bien. Je vous vois après.
Et bien, ce fut embarrassant.
On y va, Doofus.
Pourquoi il faut se presser?
Ils n'ont pas de première partie?
Mesdames et messieurs,
le concert commence dans 5mn.
Merci d'éteindre vos téléphones.
Mission accomplie.
Je le savais! Regarde, il y a plein de sièges là-haut.
Hey, tout le monde, allez! Dans 5mn!
Préparez vos armes. On y va! Allez, allez, on y va!
Lynn, désolé!
Tu m'entends?
Ok, ouai...
Une seconde...
Et... on y est.
Mesdames et messieurs,
le chef d'orchestre de ce soir, Mr Norman Reisinger.
Monsieur.
- Votre partition. - Quoi?
Vous l'aviez laissée dans la loge.
Merci. Vous venez de me sauver la vie.
Tout ce que vous voulez.
Félicitation.
Vous avez fait le plein.
Je pensais que vous aimeriez le savoir.
Mesdames et messieurs...
Merde.
Tom Selznick.
Joue une seule fausse note, et tu meurs.
Connards.
Je crois qu'il te regarde.
Tu crois que je blague? Regarde à ta droite.
Appelle à l'aide et je te tue.
Non, il faut que j'y aille.
Joue du piano.
A la pause va à ta loge. J'ai une surprise pour toi.
Rends Emma fière de toi.
Quoi?
Non!
Retourne sur scène.
Qui êtes-vous?
Je suis Patrick Godureaux.
J'ai ton attention? Bien.
Retourne sur scène, ton public devient nerveux.
- Tu crois que j'ignore ce qui se passe? - Qu'est-ce qui se passe?
- C'est Norman qui te l'a demandé? - Norman? Je ne te suis pas.
Écoute, je comprends. C'est marrant.
Le mec au trac. Tu lui envoie des messages pour qu'il se pisse dessus.
- Le fais-tu? - Non.
Tu veux que je m'en occupe?
- Écoute-moi! - Tu es sûr que c'est une farce?
On va parier. Je parie que ce n'est pas une farce.
Tu paries que c'en est une.
Si je gagne, j'étale la cervelle d'Emma Selznick sur son sac Gucci.
Si tu gagnes, tu pourras me gronder.
Allez, ce sera un pari rigollot. Faisons-le.
- J'appelle les flics. - Mon ami est dehors.
S'il aperçoit un seul flic sur le parking
il y aura les restes d'un corps à nettoyer au box siège 5.
Maintenant dirige-toi à gauche de la scène. Tout de suite.
Droit devant.
La marche du haut.
Je la vois.
De plus prêt.
Continue de regarder.
C'est une entrée de balle d'un Rochester 47
automatique avec viseur laser et silencieux.
L'arme la plus précise du marché. Et la plus silencieuse.
Maintenant tu comprends le sens du mot "trac".
Retourne sur scène ou c'est la tête d'Emma.
On se comprend? Répète.
Doucement. Ils penseront que tu te parles.
Un autre "tee-ta-ta", ou ce que tu fais d'habitude.
Ok. Voici les règles. Je peux voir et entendre tout ce que tu fais.
Appelle à l'aide et je l'entendrai.
Quitte la scène et je le verrai.
Un flic ou un garde s'en mêle, je le saurai.
Si tu fais l'une de ces choses, ta femme meurt.
Si tu fais une fausse note, tu deviens inutile et tu mourras.
Je peux tuer 2 personnes... quand et si je veux.
Donc deux fois plus de chance pour que tu fasses ce que je dis.
Tu me vois?
- Comment arrives-tu à me parler? - Regarde les touches.
Tu joues dans deux mesures.
Commence en retard et ce sera la dernière mesure que tu joueras.
- Tu peux parler maintenant. - Où es-tu?
Dans un box privé. Comme ça j'ai de l'intimité. Et une belle vue, aussi.
- Comment fais-tu pour me parler? - Je suis en hauteur.
Non seulement je peux voir tout ce que tu fais, et Emma aussi.
En ce moment elle baille. Je pense qu'elle s'ennuie.
C'est pas vraiment son style de musique, n'est-ce pas?
- Ça t'embête? - Qu'attends-tu de moi?
Je veux que tu baisses la voix.
On ne voudrait pas que le public se fasse des idées.
Mais je crois que cette fois-ci ça ne sera pas le cas.
- Je vous donnerais tout l'argent que j'ai. - Je ne veux pas de ton argent.
Quoi alors?
Je veux que tu joues le concert le plus parfait de ta vie.
Je suis la voix dans ta tête qui te dit que bien n'est pas assez bien.
Ok. D'accord. On peut le faire.
Mais tu n'as pas besoin d'Emma.
Et voilà, c'est fait.
- Qu'est-ce qui est fait? - Ce que tu as demandé.
C'est un point intéressant, elle complique tout, donc je l'ai tuée.
Faut-il me croire? Tu as vu comment je peux être silencieux.
Et ta femme aurait pu juste s'affaisser
et tomber de sommeil, tellement elle se fait chier.
C'est étonnant ce qu'un théâtre plein te permet de faire
quand tous les yeux sont rivés sur la scène?
Assis-toi ou je lui tire dessus.
Allez. C'est pas ça que tu voulais?
Tu l'as dit c'est une embrouilleuse. Il semblerait qu'elle complique ta vie.
- Tu n'en sais rien. - Mais je le sais, Tom.
Elle fait plus de couvertures que toi, mais tu es une personne à note.
Elle n'entrera pas dans l'histoire. Toi oui.
Car tu es une personne à note.
Je sais tout ce qu'il y a sur toi.
Je sais où tu laisses ton téléphone. Je sais que tu murmures quand tu joues.
Je sais que tu as les doigts les plus rapides,
les plus agiles de tous les pianistes vivants.
Et tu sais quoi? Elle laisserait tout, la gloire et l'argent,
pour un dixième de ton talent.
S'il te plait, ne lui fait pas de mal. Je ferai ce que tu demandes.
Tu penses pouvoir négocier? Tu n'es pas aux commandes, Tom.
C'est le public qui contrôle.
Et en ce moment, je suis ton public.
Merci.
Il n'est pas coutume de parler entre les mouvements,
mais comprenez qu'en tant que chef d'orchestre,
j'ai besoin d'entendre le son de ma propre voix.
Ce soir nous vous offrons l'un des morceaux préférés de Patrick Godureaux:
Piano Concerto N° 4 de Stephan Yeranosian,
quoi de mieux pour nous réunir
avec l'un des plus prestigieux pianiste encore en vie...
Réveille-toi, Tom.
...dont le génie a subjugué Godureaux lui-même.
Le seul et l'unique Tom Selznick.
J'ai failli oublier! Désolé, Tom, je reviens à toi dans une seconde.
Comme si cet évènement n'était pas suffisant,
je dois vous parler du piano sur lequel Tom joue.
Cet Impérial Boesenndorfer fait sur mesure
avec 8 octaves appartenait à Patrick lui-même.
C'est la première fois que ce piano est sur scène.
C'est triste, mais nous ne pouvons le garder.
Ce soir, ce piano sera sur le vol de 11h pour la Suisse,
ce n'est probablement pas ce que le conseil d'administration a compris
quand je leur ai promis que ce soir ils verraient cet instrument voler.
La mort de Patrick l'année dernière nous a tous pris par surprise.
Je dédicace donc ce concert à sa mémoire.
Je souhaite aussi remercier la charmante Emma Selznick...
pour son aide dans l'organisation.
Je suis sûr qu'ils auraient pu nous trouver de la place là-haut.
Et afin de démontrer ce que cet instrument peut faire,
ce soir, Tom terminera la soirée, sans orchestre, avec...
Non, pas ce morceau tristement célèbre. On l'a tous assez entendu.
Avec la Sonate de Beethoven "La Tempête".
L'une des préférées de Patrick.
Mais tout d'abord
mesdames et messieurs, le Concerto pour Piano N°4 de Yeranosian.
Qu'est-ce que tu attends?
Tu es là? Je veux parler.
Je préfèrerais que tu joues, Tom.
Tu te fous de ma gueule?
Je vais le trouver, Ash...
Tout le monde nous regarde. Éteint-le!
Dépêche-toi.
Allo?
Quoi?
Wayne, je te jure que...
Tom?
Éteint ce putain de truc!
Tom?
Tu m'entends, Tom?
Je veux savoir pourquoi tu pointes une arme sur Emma.
Fais-moi voir qui appelle.
Je m'excuse. Je sais que tu préfères être le centre d'attention.
Tu te débrouilles très bien Tom. Tu seras bientôt prêt pour la suite.
- Quoi? Quoi d'autre? - Tu verras. Sois patient.
Ça ne peut-être qu'Emma.
Probablement par erreur.
Non, c'était la voix d'un homme.
Tom est sur scène en train de jouer du piano.
Impossible qu'il t'appelle.
Il dit quelque chose. Il est en train de parler.
Il ne parle pas, il compte.
C'est ce que font les musiciens.
Chut! J'essaye d'écouter la musique.
Pardon!
Vous ne me demandez pas de me taire.
- Je vais aux toilettes. - Wayne!
C'est quoi ça, Tom?
- C'est quoi bordel? - Ma montre.
Ta montre? Et alors?
Une alarme.
Une alarme? Tu veux me faire croire que tu as mis une alarme pendant le concert?
- C'est une erreur. - Une erreur?
Ça fait 5 ans. J'ai oublié de l'éteindre.
J'espère que tu dis la vérité.
Tom? Allo?
N'ouvre pas ta bouche sauf pour compter.
Salut, Tom.
Je viens de recevoir un appel de toi et...je veux dire...
Tu es sur scène en ce moment?
Arrête de t'agiter, Tom.
Bon, j'ai entendu quelque chose de bizarre et je...
Je vais te rappeler.
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête de jouer avec ta musique.
Wayne!
Reviens!
Wayne!
Emma en danger. Demande de l'aide.
Oh, mon dieu.
Pardon!
Puis-je vous aider?
- Vous travaillez ici? - Ouai.
- Il y a un problème. - Un problème?
J'ai reçu ça de la personne qui est sur scène.
- Si c'est une blague, ce n'est pas marrant. - Je vous jure que non. Pas de ma part.
Venez avec moi. On va en parler à la sécurité.
C'est sans doute une farce. Mais on ne sait jamais.
Tom, j'ai une surprise pour toi. Regarde au-dessus de ta tête.
Regarde bien.
Je veux que tu vois ça.
Non!
Garde ton sang-froid. Continue de jouer, Tom.
Si tu ne t'en remets pas très vite, tu seras tué.
Garde les doigts sur le piano et ton esprit sur la musique.
Ça t'apprendra à te concentrer. Doucement!
Bien.
Maintenant rassure ton chef d'orchestre ou c'est le prochain.
Tom? Tu te sens mieux?
Pourquoi? Pourquoi l'avoir tué?
Tu n'as jamais vu un mort avant, n'est-ce pas?
Comment peux-tu croire être un grand artiste quand tu as si peu d'expérience.
Je t'ai enseigné ce que Patrick ne pouvait pas, tu es donc prêt maintenant.
Quoi?
"La Cinquette".
Tu t'en souviens?
Et alors?
"Le Morceau Injouable". Sauf qu'il l'est, par un nombre restreint. J'ai pas raison?
Qui arrivent à bouger leurs doigts très vite
et à les écarter comme un éventail.
L'un d'entre eux est mort l'été dernier. L'autre, c'est toi.
Non. Je n'y arriverai pas. Ça fait 5 ans.
C'est ta chance de laisser cet échec derrière toi.
Montre à tous ceux qui se sont moqués de toi,
qui ont eu pitié de toi,
ce dont tu es vraiment capable.
Écoute-moi. Tu ne comprends pas. Je ne peux pas la jouer.
Pourquoi? Parce que tu as perdu tes moyens?
Parce tu n'as jamais eu aussi peur que cette fameuse nuit?
Parce que ces 4 mesures t'ont hantées chaque jour de ta vie depuis?
Je ne la connais pas par cœur.
C'est pourquoi mon assistant l'a mise dans ton dossier.
J'ai pensé à tout, Tom. J'ai confiance en toi.
Plus qu'Emma il me semble.
Te tenant la main, orchestrant ton retour sur scène
pour ne plus se sentir coupable d'être sous les feux des projecteurs.
Admets-le. Son succès t'a rendu amer.
Tu es un homme amer.
Et ainsi je t'offre la chance de redevenir qui tu étais.
Tu finiras par m'être reconnaissant. Pour l'instant concentre-toi sur ça.
Les 4 dernières mesures de "La Cinquette".
Joue-les à la perfection pour la première fois de ta vie
et tu sortiras d'ici vivant.
"La Cinquette".
- Je l'ai jeté avant le show. - Pas très malin.
- Joue-la de mémoire alors. - Tu sais très bien que je ne peux pas.
C'est pourquoi tu l'as glissée dedans.
C'est pourquoi tu voulais que j'ai la partition.
Dommage pour Emma. Tu seras mieux sans elle de toute façon.
Non! Tu n'as pas une autre copie?
Pourquoi le devrais-je? Je t'ai toi.
Attends! Je me souviens, le concierge...
Il m'a vu la jeter. Il doit l'avoir.
Dans ce cas, il est sur le point de jeter "La Cinquette" à la poubelle.
- Tu ne peux pas aller la chercher? - Il vaut mieux pour toi que je reste ici.
Quelqu'un d'autre? Ton assistant peut-être?
Je crois qu'il est occupé.
À l'entracte, va la récupérer. Et évite de faire des victimes.
Wayne?
Oh, mon dieu!
Je suis désolé
Tout va bien. Je me perds tout le temps ici.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que tu attends?
- Où est-ce que je vais? - L'escalier.
Tourne à gauche en bas.
Tom, l'escalier.
La troisième porte.
Quoi? Où?
Gauche et gauche.
Pardon! Monsieur! Attendez!
Attendez! Non, pas ça! Non! Non! Non!
Hey, qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a jeté la partition. - Quel dommage.
Attends! J'ai une copie à la maison.
Je pourrais envoyer quelqu'un la chercher.
- Tu dois savoir ce que cela veut dire. - Attends! Attends!
Attends. J'ai une idée.
- Il y a un problème? - Tout va bien, je reviens, promis.
Ramène-le.
Tu m'entends? Où es-tu bordel?
Tu me parles ou tu parles au gosse?
- File à sa loge. - Quoi?
Va à sa loge et ne le quitte pas des yeux.
J'y vais.
J'adore votre robe. Vous brillez.
Emma? Par ici.
Pardon. Merci.
J'espère que vous passez un bon moment.
Emma, une photo de vous et de moi, s'il vous plait.
Tu l'as retrouvée? Ne me dit pas que tu l'as perdue.
Non. Je l'ai.
- Attention. Emma quitte le théâtre. - Et alors?
- Suis-la. - Je ne peux pas me dédoubler.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Intercepte-la!
"Intercepte-la"
Tes désirs sont des ordres... Connard.
Mme. Selznick! Mme. Selznick...
Va lui demander.
Je peux être prise en photo avec vous?
Mesdames et messieurs,
assurez-vous que vos portables sont éteints.
Mesdames et messieurs, assurez-vous que vos portables
sont éteints.
Chéri?
Emma!
J'espère qu'on ne vous a pas interrompu, M. Selznick. Elle a insisté.
- Je ne veux pas être un problème. - Oh, non.
C'est rare d'avoir deux célébrités à s'occuper.
C'est grâce à lui que je suis arrivée ici.
Elle a du caractère.
Je voulais te féliciter sur ta performance.
Vraiment, tu joues magnifiquement.
Mesdames et messieurs...
Il faut qu'on y aille.
On devrait te laisser seul.
Je t'aime, mon chéri.
À tout à l'heure sur scène, M. Selznick.
Je m'en occupe.
La performance de ce soir va commencer dans 5mn.
Nous vous prions de retourner à vos sièges dès maintenant.
Merci beaucoup.
Il s'en est fallu de peu.
Avec plaisir.
De toute façon, ça va foirer.
Calme-toi. C'est ce qu'ils disent tous en pleine création:
Ça va foirer.
Tous les gens à note.
Écoute, tu m'emmerdes avec "ces gens à note".
- Tu veux savoir ce que je pense? - Vas-y éclaire-moi, s'il te plait.
- Allo? - Oui?
- Tu es là au moins? - Je n'écoute que toi.
Tu aurais pu rendre tout ça plus facile.
Faire chanter les déménageurs. Leurs faire faire un détour quelque part
et avoir le piano pour toi tout seul.
Mais non, à la place nous avons une nuit à ce putain de Goodereks.
Et qu'aurais-tu suggéré,
de le kidnapper et de le trainer dans un hangar, un révolver sur la tempe?
Non, pas nécessairement. Je veux dire...
Ou construire un robot qui peut jouer "La Cinquette" comme Rockafire Explosion?
Tes idées sont géniales. Ne t'arrête pas.
Écoute, mec, ce que je veux dire...
personne sain d'esprit ne penserait à un plan comme le tien.
C'est ça, n'est-ce pas?
Car...
c'est ainsi que tu fais l'Histoire.
C'est ainsi que tu entres dans le livre des records.
4 mesures de "La Cinquette" et tu pourras tous les ignorer.
Fait ton boulot!
Tu écoutais aux portes, Tom?
Ça se comprend.
Dis-moi. Qu'est-ce que Patrick aimait le plus au monde?
Son travail?
Son travail, ouai, comme c'est marrant. Certainement pas sa famille.
- Mais tu as raté quelque chose. - Que veux-tu dire?
Combien de touches le piano de Patrick a-t-il?
Quoi?
Réponds à la question.
- 97. - Faux.
Non, c'est correct.
8 octaves de 7 blanches et 5 noires.
Plus la clé basse supplémentaire. Ça fait 97.
Il te manque une clé. Et tu sais ce qui arrive quand il en manque une.
- Je sais que j'ai raison. Calcule. - Je l'ai fait.
Je connais ce piano mieux que quiconque qui en a joué.
Les dernières 4 mesures du "Morceau Injouable", c'est ça ta clé.
- Mais qui es-tu bordel? - Personne comparé à toi et Patrick.
Emma trouverait ce que je fais plus ennuyeux que ta musique.
- Essaye serrurier. - Serrurier?
Ce n'est pas le Philharmonic de Berlin, mais c'est un job.
Un vieille homme cache sa fortune en Suisse, le planque
dans un coffre et cache la clé quelque part où lui seul a accès.
Une serrure que seule une personne de son talent pourrait ouvrir.
J'ai aidé Patrick à construire cette serrure
et tes doigts vont me permettre de l'ouvrir.
Et c'est à ce moment que tu me demandes: "Combien"?
- Je m'en moque. - Tu es sûr?
Tu n'es pas curieux de savoir combien vaut ta vie?
Quelle somme d'argent justifie tout cela?
Rien.
Je ne ferai pas ce que vous faites pour tout l'argent du monde.
Tu es si rigide.
Stravinsky battait ses enfants, Mozart était un poivrot,
mais tu vaux mieux qu'eux. C'est ça?
Non, je m'en moque. Ça m'importe peu.
Ce qui fait un grand artiste c'est sa curiosité.
Tu me parais bien médiocre. Ne sais-tu pas que chacun à un prix?
- Quel est le tien? - Imagine-le.
Imagine une valeur.
- Maintenant double-la. - Je ne peux pas.
Exactement. Tu ne peux pas, car tu n'as pas d'imagination.
Parce que tu vis en jouant ce qu'écrivent les autres.
C'est ton point fort. C'est ton talent.
Laisse l'imagination aux vrais auteurs, aux vrais artistes.
Tu n'es qu'un voleur à la tire.
Et tu n'es qu'une marionnette.
Une marionnette de génie, mais néanmoins une marionnette.
À chaque fois que tu montes sur scène, tu t'en rends compte.
Tu as un don fantastique, Tom.
Mais je suis un visionnaire.
Donc obéis. Joue "La Cinquette".
- Et pas de blocage cette fois ci. - Vas en enfer.
Pardon?
Pourquoi me laisserais-tu partir?
Tom...
Ne me mets pas en colère. Tu sais où ça mène.
Je te vois, fils de pute.
Qu'est-ce que tu vois?
Tom, qu'est-ce que tu as dit?
J'ai dit...
Je vais la jouer.
Merci beaucoup.
Aborde le début doucement.
Ne fatigue pas tes doigts. Conserve-les pour les 4 dernières mesures.
Et maintenant, pour clore cette soirée,
Je vais abandonner la scène à M. Selznick...
Pas une seule fausse note.
- ... qui va vous jouer... - Interromps-le.
- ... un morceau en solo... - Fais-le!
- ... qui était cher à Patrick Godureaux. - Maintenant!
- Mesdames et messieurs, "La Tempête". - Non!
"La Cinquette".
Pardon. Pouvez-vous répéter?
Je vais jouer "La Cinquette".
Le Morceau Injouable.
- Tu le savais? - Je l'ignorais totalement.
Joué par son meilleur élève
comme changement de dernière minute au programme.
Mesdames et messieurs, l'histoire est en marche.
Tom Selznick joue "La Cinquette".
Ne me déçois pas, Tom.
Je ne vais pas décevoir mon public.
Tom, tu m'entends?
Tom?
Tu joues magnifiquement bien, Tom. Ton jeu est formidable.
Mais tu dois ralentir un peu, Tom.
Tu m'entends? Ralentis.
Tu vas fatiguer tes doigts.
Attention, Tom. n'accélère pas,
tu dois frapper ces 4 dernières mesures.
Tom, si tu ne ralentis pas, tu vas te bloquer.
Tu vas t'épuiser.
Tu m'entends, je te parle, connard?
Ralentis ou tu trouveras des morceaux du crâne
de ta salope sur le siège 5.
Ta gueule!
Tom, qu'est-ce que tu as fait?
Petite merde pleurnicharde.
Tu crois que c'est un jeu? Je vais t'égorger, bordel.
Petite merde pleurnicharde.
Tu m'écoutes, Tom?
Tu savais que c'était la mauvaise note. Tu le savais!
Oui. Mais pas le public.
Que veux-tu dire?
Ils ne le savent jamais.
Rassis-toi et joue là encore.
Joue les 4 dernières mesures à nouveau, joue les correctement,
Ou promis, tu trouveras des morceaux du crâne
de ta femme sur le box siège 5.
Tu m'entends, Tom? Je le jure devant dieu!
Pense au gens morts à cause de toi.
Pense à ta femme!
Pense à tes mains couvertes de sang parce que tu as perdu ton pari.
S'il te plait, assis-toi.
Tu viens de perdre ton pari, Tom!
Sauf pour toi, Emma!
Je te parle, Tom!
Tom!
De la lumière pour elle, s'il vous plait!
Tu crois que ça va m'arrêter? Tu crois que j'ai quelque chose à perdre?
Rassis-toi et rejoue-la. Joue les 4 dernières mesures encore.
Joue les correctement.
Cette charmante femme que vous voyez c'est Emma.
Emma Selznick, ma femme,
et comme vous le savez, une talentueuse actrice.
Qu'est-ce que tu fais?
- Vous savez... - Je vais la descendre maintenant.
- Elle est... - Je vais le faire!
- ...la seule raison de ma présence ce soir. - Tu m'entends, Tom?
C'est elle que vous devez remercier, pas moi. Merci.
Si tu ne fais pas ce que je dis, je descends la salope.
Tu es fou? Tout le monde la regarde.
J'en ai rien à...
Le changement dans votre programme mentionné par M. Reisinger...
- Je suis en train de te perdre. - ... n'était pas que "La Cinquette".
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Nous avons un "encore" tout spécialement prévu pour vous.
Écoute, mec, tu dois te calmer.
Norman, s'il te plait, joins-toi à moi ici?
Tu es là?
Mon ami, Norman Reisinger, mesdames et messieurs.
Vous l'avez tous entendu m'appeler son ami? J'ai donc des témoins.
OK, à quoi tu penses?
J'ai besoin d'aide pour saluer cet endroit extraordinaire...
Je ne sais pas quoi faire.
S'il te plait, aidez-moi à accompagner Emma Selznick en jouant
une sélection choisie par elle, pour ce public si généreux.
Tu te moques de moi!
Chante pour moi.
Je n'ai rien à voir dans cette prise d'otage, Emma.
Un standard?
Un calypso.
Non, tu as raison, C'est trop sexy pour ce public.
Je l'ai.
C'est bon?
D'accord. Allons-y pour "Une Mère sans Enfant".
Mesdames et messieurs, Emma Selznick!
Écoute-moi. Je range tout et je dégage.
Certainement pas!
Ouvre les yeux, ouvre les oreilles. Laisse tomber le fric, c'est fini!
Tu ne vas pas me laisser.
Calme-toi. On range et on dégage.
Non! J'ai passé 3 ans sur ça!
Qu'est-ce que...? Quoi?
Quoi? Stop! Tu ne peux pas! Espèce de taré...
Non!
Tu m'écoutes?
Dis au revoir à ta femme.
Maintenant tu m'écoutes, connard! Ne la touche pas!
Salut, Tom.
Tom! Oh, mon dieu!
Tom!
Oh, mon dieu, mon cœur, ça va?
Je crois que je me suis cassé une jambe.
Emma...
On peut rentrer chez nous?
Chéri!
Il faut que je finisse ça.