Traduction : Broutbull
Oh, merde.
Fils de pute.
Joyeux anniversaire...
Dites-moi que vous êtes les gentils.
Qu'est-ce qui se passe ici?
C'est ma copine qui vous a dit de faire ça ?
On me fait une farce ? Hein ?
Tu parles anglais?
Comment on dit,
"Je me gèle les couilles, alors j'aimerais sortir d'ici ?"
Vous parlez anglais ?
Vous ? Anglais ?
L'un de vous ?
Ouais.
Ok, je vois que vous...
vous avez un problème avec moi,
alors pourquoi on... trouverait pas un interprète...
comme ça on... règlerait tout ça ? Ok ?
A l'aide ! Vous faites erreur.
Bravo.
A l'aide ! Que quelqu'un vienne m'aider !
A l'aide !
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais vous vous trompez de personne.
Demandez au responsable. Appelez le tsar.
Trouvez un... un camarade qui parle anglais.
Des gens savent que je suis ici. Ma copine m'attend à notre table en ce moment même.
Mes putains de scampi sont en train de refroidir.
J'suis censé souffler mes bougies là. C'est mon anniversaire.
Vous n'avez aucune compassion ?
Argent.
- Argent ? - Argent.
Argent.
Mon portefeuille.
Vous m'avez pris mon putain de portefeuille.
Y avait 400 dollars en liquide dedans.
Vous avez mes cartes de crédit. Amusez-vous bien avec.
Pourquoi... pourquoi pas passer à un distributeur ?
Hein ? On part faire un tour.
On va au distributeur... di-strié-bu-tuer.
Je peux...
Je peux vous avoir plus... tout doux, "Conan."
Bien ? Alors allons-y.
Vous voulez quoi ? Des mots de passe ? Mon numéro de sécu ?
Vous voulez me prendre mon identité? Je vous l'offre.
Robert "La Poisse" Saunders. Que la joie illumine votre vie.
On dirait que vous deux les guignols êtes en train de préparer un truc.
Vous trouverez pas de meilleure idée, surtout s'il s'agit de...
Ravi de vous avoir rencontré.
Laissez-moi sortir d'ici!
Merde.
T'es un aimant à emmerdes. Comme toujours.
Allo ?
- Sam ? - Quoi ?
Qui est à l'appareil ? Est-ce que Sam est là ?
Mauvais numéro. Au revoir.
Ne raccrochez pas. Stop. Vous avez besoin de moi.
Pourquoi j'aurais besoin de vous ?
Parce que quiconque possède ce téléphone est dans un sacré pétrin, n'est-ce pas ?
- Peut-être. - Alors, qui êtes-vous ?
Je suis pris au piège dans une chambre froide,
Cafe Volga, Brighton Beach Boulevard, Brooklyn.
J'ai trouvé un téléphone qui traînait par terre.
- Etes-vous seul ? - Ouais.
Je suis enfermé ici.
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
NYPD.
Vous êtes de la police ?
Je trace votre appel.
Pas besoin de le tracer. Envoyez quelqu'un ici et maintenant.
Je... suis coincé dans une putain de chambre froide.
Déclinez votre identité.
Robert James Saunders.
Et votre numéro de sécu ?
Ouais, c'est ça. C'est quoi cette arnaque ?
Donnez-moi les quatre derniers numéros.
6439.
- Vous êtes là ? - Je suis là.
Vous êtes sûr d'être flic ?
Détective Al Dorian,
Stups, NYPD.
Ouais, ben, détective,
vous savez, ici... il fait 2 degrés donc,
je suis pas le genre à me plaindre,
mais si vous pouviez débarquer assez rapidement,
j'apprécierais vraiment.
Je suis séquestré par deux idiots.
Que veulent-ils ?
De l'argent. Ils arrêtent pas de me poser des questions,
mais merde j'y comprends rien.
Ils ont pris mon portefeuille.
C'est une histoire de fou.
Comment avez-vous fini là ?
Vous allez pas me croire, c'est mon anniversaire.
J'étais en train de dîner au Cafe Volga avec ma copine.
Paraît qu'ils ont de bons steaks.
Ouais, ben, voilà un bon conseil... n'allez pas aux toilettes.
J'étais en train de pisser et un de ces clowns m'a cogné par derrière.
J'ai vu des étoiles et je me suis réveillé ici.
Qui était votre rencard au Cafe Volga ?
Christina Welch,
28 ans, rousse, torride,
à un tabouret au bar. Vous ne pouvez pas la louper.
Christina. J'envoie quelqu'un lui parler si elle est toujours là.
Elle saura précisément depuis combien de temps vous avez disparu.
Le nom de Sam Gurov vous dit quelque chose ?
- Non. - Sûr ?
Oui, j'en suis sûr. Pourquoi ?
A l'heure actuelle, il a disparu et vous tenez son téléphone.
Pouvez-vous décrire vos deux ravisseurs?
Ouais, l'un doit faire 1m60,
cheveux gras, ressemble un peu à James Caan dans un mauvais jour,
beau costume, mauvais cigares.
L'autre c'est le sosie de Conan le barbare.
Il a une étoile tatouée sur la nuque.
Ils sont russes je crois.
Vous êtes très observateur, Bobby.
Robert, pas Bobby.
Vous faites quoi dans la vie ?
- Mécanicien. - D'accord.
Vous ne me croyez pas ?
Ça vous étonne ? Qui ferait confiance à un mécano ?
Bien, j'avoue. Mais il se trouve que je fais partie des bons mécanos.
Un mécano, hein ?
Ça t'est venu dans un atelier à Rikers ?
Robert James Saunders,
deux ans pour agression.
C'est bien toi, Bobby?
C'était il y a longtemps.
Une autre de tes erreurs ?
Il a attaqué le premier.
C'est ce qu'ils disent tous.
Tout comme ma mère. C'était mon beau-père.
Juste pour info, Bobby,
Sam Gurov était sous couverture, en sous-marin.
Maintenant si le SWAT enfonce la porte de ton frigo,
ils poseront des questions au sujet de Sam.
Ils voudront des réponses claires et immédiates.
Si tu racontes des conneries ou leur cache quoi que ce soit,
tu prieras Dieu qu'ils t'aient laissé dans ta boîte.
Reste en ligne.
T'es peut-être dans un frigo, mon vieux, mais pas au Cafe Volga.
- Quoi ? - T'es pas au Cafe Volga.
J'y suis en ce moment même. J'ai inspecté tout l'endroit,
y compris la chambre froide.
Robert, il se passe quoi ?
Robert.
Robert, t'es là ?
Vous savez, j'avais pas vraiment fini ma conversation.
Vous voulez une chambre tous les deux ? Vous savez, je commence à ressentir
une tension sexuelle palpable entre vous deux,
et j'aime bien ça.
Non, vraiment, vous formez un joli couple.
Vous devriez vous mettre ensemble. Vous savez ce que vous devriez faire ?
Bouger à Woodstock,
adopter un joli petit bébé congolais,
et être heureux.
N'est-ce pas ? Quoi de plus important que l'amour ?
Besoin de fric ?
Nyet.
Appelle Vadim.
Dis lui de continuer à chercher.
Je l'ai déjà appelé. Je lui ai dit qu'on a trouvé le voleur.
Tu ne pouvais pas attendre d'être sûr? - C'est ce rat!
Je parierai ma vie sur ça.
J'essayais de le faire parler.
Voulez-vous que j'essaye?
Je m'excuse pour leur manque d'éducation.
Je n'ai que peu de temps ce soir.
Et vous de même dans ce froid.
Enfin quelqu'un qui parle anglais.
Les femmes vous intimident ?
Seulement celles aussi moches que ces deux-là.
Ca fait une demi-heure que vous êtes là.
On dirait que ça fait un mois.
Bien, Robert Saunders,
à cette température,
la plupart des hommes tiennent trois à quatre heures,
juste pour info.
Si vous savez qui je suis, alors vous devez savoir qu'il y a erreur.
Je... je dînais au Cafe Volga.
S'il vous plaît. Peut-être que j'en sais plus que vous ne croyez.
Alors vous n'avez pas besoin de moi.
Ce n'est pas si simple. Nous devons discuter.
Bien, alors allons faire un tour dehors et prendre un bon chocolat chaud.
L'argent.
Vous avez pris mon argent.
Pourquoi faut-il que ça se passe comme ça ?
Parce que ces deux abrutis se sont trompés de type.
J'ai bien peur qu'on soit coincés ici pour encore un petit moment.
Bien, rien que pour vous, je resterai encore juste un peu,
parce que j'ai rendez-vous avec des potes en ville.
Alors au pire, tu me files ton numéro
et, tu sais, on pourrait se revoir pour un peu de "borscht".
- Tu dois commencer à avoir froid. - Tu crois ?
Dis-moi où est l'argent..
Je l'ai dépensé.
Bon sang.
- J'suis mécanicien. - Je ne te crois pas.
Ouais, comme le flic que j'ai eu au téléphone,
mais de toutes façons il a tracé l'appel.
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Téléphone ?
Combien de temps il a parlé ? Il dit que la police est en route.
Le gars d'avant disait la même chose.
Nous ne croyons pas qu'ils aient pu te localiser.
- On verra bien. - Je n'entends aucune sirène.
Ils font ça en douce.
Ne nous prends pas pour des idiots, Robert.
Ils ne viendront pas.
Tu le sais. Je le sais.
Si tu ne nous donnes pas l'argent,
tu vas mourir de froid.
Chérie, je suis allé à un match Giants-Bills en décembre.
Ça, c'est rien.
Tu vas frissonner de plus en plus.
Tu seras aussi désorienté
et auras du mal à te concentrer.
Tu peux en arriver au point de t'arracher la langue avec tes dents.
En état d'hypothermie avancée,
tu développeras un syndrome d'empathie extrême.
Empathie extrême ?
On se fait des câlins ?
C'est un comportement d'autoprotection.
Tu vas ramper dans un petit coin
et y attendre la mort.
La bonne nouvelle c'est
qu'à ce moment ça ne t'importera même plus.
J'ai combien de fric, au fait ?
Huit millions de dollars.
Huit millions? Merde, je suis riche !
Robert,
j'essaie de t'aider.
M'aider ? A pisser des glaçons ? Vous vous trompez de type.
Quelqu'un t'as vu.
Oh, bon sang. Vous ne comprenez pas ?
C'est quelqu'un qui me ressemble, mais ce n'est pas moi.
- Etais-tu seul au Cafe Volga? - J'avais un rencard.
Peut-être qu'elle sait où est l'argent.
Demandez-lui.
Elle est là-bas en ce moment-même avec une douzaine de flics
qui cherchent un des leurs... un détective.
Tu sais quoi à ce sujet ?
Oh, merde.
Quand votre pognon a-t-il disparu ?
Entre 9h et 10h ce soir.
Avant d'aller au Volga,
on s'est arrêtés chez Gina sur la 3ème rue pour boire un verre.
Je... j'ai payé avec ma carte de crédit.
Peut-être que... j'ai encore le ticket de caisse.
Oh, merde. Je t'en prie.
Allez, allez, allez.
Ouais, voilà, chez Gina. Voilà une preuve.
Jette un œil.
Eh bien, l'heure là-dessus montre que...
vous aviez fini à 21h14.
Ben, on a fait une deuxième tournée. Ma copine a payé.
- Quel gentleman. - C'est mon anniversaire. Elle a insisté.
Allez chez Gina. Parlez au barman...
- Will ou William, un truc dans le genre. - Nous n'avons pas de temps pour ça.
- Alors vous allez louper votre type. - Tu es le type.
Bon sang. La nuit va être foutrement longue.
La nuit ne sera pas longue, Robert.
Sûrement pas pour toi.
Un homme vient récupérer son argent.
Si tu es toujours là, mais pas l'argent, ça va pas être agréable.
C'est déjà pas agréable, mon chou.
Il peut pas venir un peu plus tôt ?
Alisa, viens... - Mon nom !
Tu as dit mon nom. - Quelle importance ?
Alisa.
Tu serais pas Gémeaux, par hasard? Parce que je suis Sagittaire,
et il paraît que c'est très compatible.
Vous voyez ça les gars ?
Elle m'aime bien.
J'ai l'impression d'avoir dit quelque chose de mauvais.
Je commence à penser que vous ne m'aimez pas vraiment.
Je me trompe ?
Horrible.
Loupé.
Oh, merde.
- Oh, merde. Putain. - A l'aide.
- Tu m'as foutu la trouille. - Aide moi.
Hey, mec, tu t'es fait tirer dessus.
- Aide moi à me relever. - Non, non. Doucement.
Tu pourrais te remettre à saigner.
Laisse-moi deviner...
Sam Gurov?
Détective Sam Gurov?
J'ai trouvé ton téléphone. Dorian a appelé.
Dorian?
- Rappelons-le. - Non, doucement, mon pote.
Les russes me l'ont pris avant qu'il puisse me localiser.
Ils seraient déjà là sinon.
Ok, aide-moi à sortir de là.
Comme ça je peux te regarder te vider de ton sang?
Quoi, t'es docteur ? Sors-moi de là.
Comme un vrai flic, toujours à donner des ordres, hein?
Allez.
Tout en douceur.
Voilà.
Si je bouge, je suis mort. Si je ne bouge pas, je suis mort.
Ça fait combien de temps que t'es là ?
Aucune idée.
Pourquoi t'ont-ils amené ici ?
Les russes m'ont posé des questions,
du genre qui font mal.
Je crève de soif. Tu as un truc à boire ?
Ouais...
Ça fait du bien.
Merci.
Tu crois que ces types font partie de la mafia russe ?
Tu sais quelque chose à leur sujet ?
Comment tu peux être ici et ne pas savoir qui sont ces gens ?
- Ils croient que j'ai pris leur argent. - Je te conseille de leur rendre.
Je ne l'ai pas pris.
Ils sont pas du genre à faire ce genre d'erreurs.
- Eh bien ce soir si. - Si tu le dis.
Alors tu connais ces types ?
Ils disent que quelqu'un vient pour leur argent...
quelqu'un dont je devrais avoir peur. C'est le boss,
quelqu'un à qui je peux parler, ou quoi ?
Tu auras pas envie de discuter avec lui.
Oleg est le "rukovodstvo."
J'étais...
j'étais en infiltration pour le rencontrer, et le neutraliser.
En six mois, je ne l'ai jamais rencontré.
Il vit quelque part dans une forteresse, et n'en sort jamais.
Malgré ces précautions, quelqu'un a bien failli baiser Oleg hier.
Vraiment ? Qui ? Toi ?
Non.
Un des siens, un tueur en provenance du pays.
Oleg a pris peur.
Il a commencé à transférer de l'argent, des tonnes d'argent.
Huit millions sont partis de Miami,
puis ont disparu.
Quand les doigts se sont pointés, ça a été sur moi.
Tout ce bordel n'a aucun sens.
Qu'a dit Dorian ?
Eh bien, il a commencé par te chercher au Cafe Volga,
mais il ne sait pas où nous sommes maintenant.
Une idée ?
Robert...
t'es foutu.
Argent ou pas, ils vont te tuer.
Il n'y a rien que tu puisses dire qui décidera ces types
à te larguer sur une aire de repos et foutre le camp.
Même si tu peux prouver que tu n'as rien à voir avec quoi que ce soit,
tu as vu leurs visages.
Tu représentes un risque.
Il s'est passé quoi par-là ?
Je l'ai ouvert à grands coups.
Tu t'es bien occupé.
Pas moyen de traverser ces murs. Ils sont tous doublés à l'acier.
De toutes façons ça ne doit mener nulle part.
Il y a une conduite dans la structure,
mais, tu vois, je crois que c'est relié
aux grands ventilateurs au-dessus de la porte. Je suis sûr de rien.
Tu sais combien d'argent ces types ont?
Des milliards...
pétrole, minéraux,
crédit usurier, putes, Internet.
C'est assez incroyable comme ils se plient en quatre pour huit millions.
Cette somme n'est rien pour eux.
"Nichto"... ça veut dire "rien" en russe.
Merde.
Que sais-tu au sujet de la fille, Alisa?
C'est quoi son histoire ?
Je crois qu'elle m'aime bien.
C'est une mule avec un cul de déesse.
Je suis assez d'accord.
C'est aussi le sac de frappe du fils de Oleg, Vadim.
Qui sait ?
Dans leur monde, c'est sûrement ça l'amour.
Et le type avec les cigares ?
Stepan...
intelligent, ambitieux, dangereux.
"Conan" ?
Kiril...
il correspond à l'image qu'il donne.
Qui d'autre est ici ?
J'avais une taupe infiltrée pour moi.
C'est quoi son nom ?
Boyka.
C'est peut-être lui qui a pris l'argent. Où est-il ?
La tronche dans une mare de sang.
Qui l'a tué ?
S-Stepan.
Je m'en serais douté.
Continue de taper ces ventilateurs.
Ça me fait souffrir de parler à voix haute, allez.
Hey!
Tu sais où j'ai vraiment envie d'aller en sortant de ce trou à rats?
La République Dominicaine.
J'aime beaucoup les filles hispaniques.
Peut-être qu'on s'y croisera et qu'on boira un verre, hein Sam?
Sam. Sam.
Sam, ouvre les yeux. Réveille-toi. Réveille-toi.
Réveille-toi ! Ouvre les yeux.
Ils sont ouverts. J'ai trop froid.
Et je suis crevé, vraiment trop crevé.
Allez.
- Tu fais quoi ? - Je te remets dans ton refuge.
Non.
Allez.
Voilà.
Ok, rentre là-dedans.
Ok. Bien.
Home sweet home.
Hey...
la République Dominicaine, ça a l'air cool.
Ouais, mec, la République Dominicaine.
Reste bien en place. Pas un mot.
Silencieux comme un cadavre.
Bien. Ok.
J'en ai cassé un gros.
Paradis tropical.
Laisse-le !
Plus il vit, plus il crée des problèmes.
L'argent compte plus que ces problèmes.
Je n'aime pas tout ça. Il faut en parler a Stepan.
Laisse moi essayer.
Tu me fais un peu peur. Tu sais ça ?
En quel honneur ?
C'est bon contre le froid, pour t'aider à rester éveillé.
Tu pourrais allumer le chauffage, tu sais.
La nourriture pourrirait.
Quoi encore ?
Où crois-tu être, Robert?
A toi de me le dire.
Tu es dans un sarcophage.
Sais-tu combien de gens sont passés dans ces murs ?
Tu n'es pas le premier et tu ne seras pas le dernier.
Halte aux mensonges au sujet de l'argent.
Il n'y a qu'une façon de sortir d'ici...
la vérité.
J'en ai assez de te demander où est ce putain de pognon.
Quoi, c'est ton fric ou quoi ?
Non.
Alors quel est ton intérêt là-dedans?
Rester en vie.
Tu en es responsable ?
Ma tête est en jeu. Avec la tienne et les leurs.
Désolé de l'entendre.
- Alors parle. - Je peux ?
Comment une jolie fille comme toi finit parmi eux ?
Je sais...
il faut baiser avec tous les mauvais garçons.
Pas ce coup-ci.
Il y a beaucoup de façons d'entrer dans ce monde, Robert.
Ouais, ben, t'aurais dû lire la bonne brochure, mon cœur.
Ca n'aurait fait aucune différence.
J'étais jeune.
J'aimais les fêtes, et franchissait sans difficultés
les frontières et aéroports...
le livreur parfait.
Attends, tu transportais les huit millions ?
Et j'ai toujours assuré la livraison.
Mais le boss ne s'en souciera pas le moins du monde quand il arrivera.
Pas d'inquiétude. Je suis sûr qu'une jolie fille comme toi
atteindra son oreille...
on un truc plus bas.
Je ne te comprends pas, Robert.
En quoi l'argent t'est-il plus important que ta propre vie?
Hey, c'était bien.
On aurait presque dit que tu te souciais de moi.
Non, vraiment, j'arrive à visualiser
comment tu passes les frontières en virevoltant.
Mais la réalité de la situation, mon cœur,
c'est que toi et moi savons tous deux que je ne sortirai pas de ce frigo en vie,
alors assez de conneries.
Dans ce cas, sauve-moi, Robert.
S'il te plaît, sauve-moi.
Baby...
Je ne te donnerais même pas la glace sur mes cils.
Fils de pute ! Il est toujours en vie.
Lâche-le.
Dis-lui de te lâcher ou je lui brise le cou.
Si tu ne me relâches pas, il va briser la nuque de cet homme.
Ouais, ben, il se pourrait que je t'accorde la même faveur.
- Tu ne le feras pas. - Tu ne me connais pas.
Tu crois que j'ai volé huit millions. Ce genre de type n'hésiterait pas
à tuer quiconque se met sur son chemin.
- Tu ne me tueras pas. - Dis-lui de relâcher Sam.
- Maintenant ! - Je ne peux pas.
Fais-le !
Il a l'argent.
Robert a pris les huit millions. Il me l'a dit.
- Il ment. - Où ?
Je ne mens pas.
Il raconte que des conneries !
- Il a volé l'argent à Boyka. - Boyka?
Je n'ai pas d'argent. Vos gars ont fait erreur.
Ils ne font pas d'erreurs.
Ben, regarde ce type. Il respire encore.
C'est ce que j'appelle une erreur.
Abandonne, Robert.
Laisse-moi voir si je peux le convaincre de parler.
De quoi il parle ?
Tu sais exactement de quoi ils parlent.
Appellons Stepan.
C'est ça, allez-y.
Tu mériterais que je t'étrangle.
Ecoute, je n'en ai plus pour longtemps.
Dis-leur juste que tu as le fric.
Dis-leur que tu vas le récupérer pour eux et on sortira d'ici.
Vraiment ? Et il se passera quoi quand ils verront que je l'ai pas?
Ils nous descendront, dans une carrière, au chaud.
C'est ça ton plan ?
Tu devrais me remercier.
Je viens peut-être de te sauver la vie.
Ouais, genre, pour cinq minutes ?
Maintenant ils ne croiront jamais que je n'ai pas leur argent.
Après ce que tu viens de faire, ces trous du cul
ou leurs amis ou les amis de leurs amis
vont me traquer pour le restant de mes jours.
Tu as des gosses ?
Non.
J'en ai deux.
Paulie et Kat.
Paulie ne m'a plus adressé la parole depuis le divorce.
Les garçons sont comme ça...
les bons garçons.
Ils prennent soin de leur maman.
Kat et moi on s'entend bien.
Son père va lui manquer.
Echange tes fringues avec moi.
- Quoi ? - Allez.
Allez, on va te sortir de là.
Et quoi, t'abandonner ? Allons.
Oui, et m'abandonner.
Tu vas me disposer vers l'arrière,
hors du champ de vision depuis la porte, et te cacher.
La prochaine fois que ces fils de putes viennent, tu cours.
Cours comme un dingue et trouve de l'aide.
C'est maintenant ou jamais, Robert.
Si tu ne sors pas d'ici... mes enfants ne sauront jamais
que j'étais assis là, à penser à eux.
Il n'y aura pas d'histoire,
pas de corps...
"nichto." Tu me suis ?
Si je t'abandonne...
Je sais.
Allez.
T'es pas aussi beau gosse que moi,
mais prions pour que ça marche.
- Je t'en dois une, mec. - Non. Pas du tout.
Je crois être la raison de ta présence ici.
Non, ce n'est la faute de personne.
- C'est juste le mauvais karma. - Je ne crois pas.
Mon ex a tout pris.
Je dois de l'argent, énormément.
Ma dette c'est plus que ce que je gagne en deux ans.
Les impôts en tous genres...
je leur dois tous de l'argent.
Tu as pris l'argent ?
Non, mais j'étais sur le point d'essayer.
Ils n'en ont pas besoin comme moi.
J'allais partager avec...
Avec qui ? Alisa?
- Non, pas Alisa. - Donne-moi le nom. Le nom !
Robert, il est temps.
La porte !
Tiens son bras.
Très bien! Vous avez gagné. Je vais vous donner l'argent.
- Où est-il ? - Je dois vous y emmener.
- Il va lui couper la tête. - Il faut que je vienne.
- Pourquoi ? - Cadenas, chiens, pièges à queues...
Je dois m'en occuper. - Arrête tes conneries !
J'ai pris l'argent, pas lui ! Coupe mon putain de bras !
- Où est-il ? - S'il vous plaît ne faites pas ça.
- Où est le putain de fric ? - Cafe Volga!
J'ai couru vers les sanitaires et caché l'argent dans le plafond.
Voilà où est le fric.
Et je n'étais pas en rencard.
Je savais que Stepan m'avait vu sur le parking.
J'ai couru au café pour me cacher, mais ils m'ont quand même attrapé.
Il l'a caché dans les toilettes du restaurant.
Encore des mensonges. - C'est ce qu'il dit.
Il essaye juste de gagner du temps. - Je ne pense pas.
Fils de pute.
Attends, attends ! Vous foutez quoi putain ?
- Ouais ? - Vous ne pouvez pas tuer un flic.
C'est un flic. Demande-lui.
Il dit... - Je sais ce qu'il dit.
Tu entends ça ? Le voleur dit que tu es un flic.
Tu vas le laisser t'insulter, juste avant de mourrir?
Detective Sam Gurov,
Stups de New-York.
Vous ne pouvez pas tuer un flic.
S'il vous plaît.
Tous les bâtards finissent par rencontrer leur créateur.
Allez.
Et si il mentait ? Si nous avions encore besoin de lui ?
Sors !
Ok ?
Non. Non, non.
Stepan, s'il te plaît écoute-moi.
Ecoute-moi. C'est un officier de police.
Tu ne peux pas tuer un flic.
Tu iras en prison pour le restant de tes jours.
Ne sois pas idiot.
Lui, toi.
Compris ?
Lui... toi.
J'espère qu'il fait chaud en enfer.
Frapper une femme n'est pas si différent de frapper un homme.
Ça l'est, pour moi.
- Vous avez tué un flic. - Un ripoux.
Vous êtes des animaux.
Même vous, princesse.
Je fais ce que je dois pour survivre, tout comme vous le ferez.
Non. Je baiserais pas le fils du boss
peu importe le nombre de fois qu'il me frapperait.
Tu te bats comme une merde.
Ils t'ont rien appris à l'école des voyous ?
Huit millions de dollars, Robert.
D'accord, d'accord. Assez avec ça.
J'ai un problème avec les jeux d'argent. Je l'ai dépensé à Vegas.
J'en ai fait don à mon association caritative favorite.
Ils vont construire un putain d'orphelinat en mon nom.
Assez ! Ca ne fonctionne pas.
Et tu proposes quoi?
Donne moi ton arme.
Strip.
Toi d'abord.
Commence avec le haut.
Tu sais, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Ça devrait pas plutôt être à toi d'assurer le spectacle ?
Tu ne vas pas me tuer.
Non.
Mais je te mettrais une balle dans la rotule...
ou ailleurs.
Doucement.
Comme ça ?
Maintenant ton pantalon.
Babushka, on se précipiterait pas un peu là ?
Oh, non, non, pas la...
c'est les économies d'une vie.
Prends-en soin.
Ça ira...
pour l'instant.
C'est plutôt un drôle de moment pour la jouer romantique, tu trouves pas ?
C'est... ok.
Je t'aime bien.
Tu as une drôle de manière de le montrer.
Je ne veux plus te faire de mal.
Oh, bien.
Oh, tes mains.
Tes mains sont vraiment, vraiment chaudes.
Je n'ai pas trouvé l'argent au restaurant.
Oops.
Tu pourrais partir. Tu seras libre.
Ça serait génial.
Ouais.
Alors ?
- Non. - Alors tu vas mourir.
Et vous n'aurez jamais l'argent.
Je crois que je préférais la morsure.
Ouais. Non, vraiment. Je préférais carrément...
Attends, attends. Attends.
Avant que tu partes,
il faut que tu saches un truc.
Je ne suis pas le seul à avoir des cartes en main ici.
N'est-ce pas étrange
que personne n'ait trouvé le portable de Sam ?
Que Sam était toujours vivant ici
quand tout le monde le croyait mort?
Je crois que quelqu'un essayait de le sauver.
Que veux-tu dire ?
Il m'a dit qu'il avait un complice.
Et si tu n'écoutes pas, ils vont empocher l'argent,
ça je te le promets.
Sam était un ripoux.
Tu l'as dit toi-même. Il avait des dettes.
Et tu as livré l'argent à Boyka.
Je me trompe ?
Et Boyka était la taupe de Sam.
Si tu le savais pas, c'était bien le cas.
Boyka avait confiance en Sam... une grave erreur.
L'argent est volé,
on le reproche à Boyka,
et qui le tue ?
Stepan.
Et qui m'a vu sur le parking ?
Penses-y.
Stepan.
J'ai confiance en Stepan.
Pourquoi tuerait-il le flic si ils bossent ensemble?
Sam aurait tout balancé pour sauver sa propre vie.
Si Stepan ne lui avait pas coupé la tête...
De quoi il parle ? Dis-moi ce qu'il dit.
Il dit que Stepan et le flic bossaient ensemble.
Qu'ils ont volé l'argent.
Que...
Qu'est-ce que t'as, mec ?
Laisse-moi le faire taire ! - Peut être que nous devrions le laisser parler.
Tu ne vas pas croire que ce serait...
- Nyet! - Merde.
Qu'est ce que tu fous ? - C'était une idée de Kiril.
Quelle idée ? - De l'interroger.
Je questionne le voleur ! - Je sais ça.
Répète ce que je t'ai dit.
- Dis-lui ! - Non.
Il dit que tu as pris l'argent.
C'est bien. Il comprend.
Hein ? Tu comprends, hein ?
Tu l'as ton putain de pognon.
Assez de ces conneries.
T'as pas besoin de moi. Cours tant que tu peux.
Et tu le crois ?
T'attends quoi ?
Hein ? Appuies sur la détente.
Appuies.
Fais-le !
C'est le seul moyen de m'empêcher de te tuer.
Ce serait une mort trop facile pour un voleur.
Non, mais bientôt Kiril te bottera le cul en enfer.
Ouais ? Peu importe.
Sors !
Le méchant monsieur t'as malmenée ?
Joyeux anniversaire, trou duc'.
Oh, c'est bon. C'est bon.
Tu as apporté les marshmallows?
Vadim ne doit pas voir ça.
Y a plus de gaz dedans, Borat.
Ce sont des adieux.
Je suis triste.
Ne lui fais pas confiance.
Tu sais, un autre endroit, un autre moment...
toi et moi... je suis sûr que ça aurait pu marcher.
Un petit appartement dans East Village,
à boire de la vodka, faire l'amour, regardant "Docteur Zhivago."
Je ne peux pas te sauver, Robert.
Mais putain... ? - Demande-lui !
- L'argent. - Demande-lui. Il a l'argent.
Sauve-moi, Robert. S'il te plaît sauve-moi.
Je ne vais pas tomber dans le panneau.
Ce n'est pas une farce.
Très bien. Ok.
Très bien.
Je vais récupérer votre fric. Donne-moi le téléphone. Le téléphone!
Téléphone. - Il dit quoi ?
Dis-lui d'aller se faire foutre. - Le téléphone !
Temps écoulé. Je vais vous tuer tous les deux.
Le flic a volé l'argent.
Il avait un complice, mais c'était pas toi, tête de bîte.
Son nom est détective Al Dorian.
C'est le flic à qui j'ai parlé au téléphone.
C'est pour ça qu'il essayait d'appeler Sam...
pour savoir où il avait caché le fric.
Si vous me laissez appeler, je lui ferai croire
que rendre le fric est le seul moyen de sauver la vie de Sam.
- Et Sam ? - Je lui dirai qu'il est...
qu'il est inconscient, ou bâillonné.
Je lui dirai, peu importe ce qu'il faut, pour récupérer les huit millions.
- Dans ce cas je l'appelle. - Non. Il ne te croira jamais.
Mais il pourrait avaler mon histoire.
Ça vaut le coup d'essayer. Donne moi juste le téléphone.
Donne moi le téléphone. - Téléphone !
- Quelle est votre urgence ? - Détective Al Dorian, Stups de New-York.
C'est Robert Saunders. C'est une urgence.
Je vous mets en relation.
Il dit quoi putain? - Attends !
Bon sang, vous êtes toujours en vie?
A peine. Ils m'ont donné un téléphone
pour que j'appelle et que je récupère l'argent.
- Sont-ils avec vous ? - Oui.
Ils veulent l'argent maintenant ou ils vont nous tuer Sam et moi.
Sam est là ?
- Vous comprenez ? - Où êtes-vous ?
Je suis fatigué de ces conneries.
Qu'est ce que tu fais ? J'avais l'argent.
Il était prêt à l'amener, mais il faut que tu me dises où on est.
C'est quoi ton putain de problème à toi?
Il a besoin de l'adresse. Rend-lui le téléphone !
Laisse-moi le rappeler.
Nyet! - Viens ici.
Pas en russe, s'il vous plaît.
J'en ai ma dose.
T'es un putain de flic ?
Pas flic.
Mécanicien.
Vraiment ? Un mécanicien ?
T'es un mauvais menteur.
La vérité, c'est que je suis un très bon menteur.
Je crois pas. Regarde-toi.
T'as quoi comme voiture ?
J'ai quoi comme voiture ?
BMW, M5.
Des pièces en carbone ?
Pour la performance.
Est-ce qu'elle affiche un voyant rouge quand tu loupes une vitesse ?
Mon ami m'a dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
L'ami qui t'as vendu la voiture ?
Tu es un bon menteur.
Danil.
Mon nom est connu de beaucoup,
mais pas mon histoire,
et mon visage de personne.
Robert.
C'est toi qui as tiré sur Oleg.
Qu'as-tu entendu, Robert?
Que tu l'as loupé.
Trois mois sur Internet
pour réussir à faire sortir Oleg avec seulement quatre gardes du corps.
J'ai fait semblant d'être une jeune femme.
Rendez-vous fixé, et Oleg a changé le lieu.
Puis à la dernière minute, re-changement.
Enfin Oleg vient
tenant dans ses bras un chiot.
Trop d'échappatoires.
Impressionant, la vitesse à laquelle le vieux lièvre a couru.
Toutes ces années en jogging, j'imagine.
Qui vous a embauché ?
Ben, ça pourrait être utile de savoir qui veut la mort d'Oleg.
Tu vois un moyen de sortir d'ici, Robert?
Et toi ?
Seulement un, Robert...
Toi.
Je serai exécuté quand Oleg arrivera,
mais tu es différent.
Il y a une raison pour que tu vives encore.
Je sais comment sortir d'ici,
mais je... j'ai trop froid pour ça.
50/50.
Quoi ?
70/30.
60/40. Voilà.
Combien vaut ta vie ?
Ici... rien.
50/50.
40/60.
Tu as trop froid, tu te souviens ?
Marché conclu ?
Regarde.
J'ai cassé cette grille d'aération
pour grimper.
Il y a une petite conduite,
qui mène sûrement aux ventilateurs au-dessus de la porte.
Ce que j'ai trouvé ce sont des câbles...
110 pour les ventilateurs et 220 pour le condenseur.
Ils sont en circuit parallèle.
Ce qui signifie ?
Ce qui signifie que j'ai besoin que tu grimpes là-dedans
et que tu joues à l'électricien.
Pourquoi tu ne le fais pas toi ?
Mes doigts sont gelés jusqu'à l'os.
Je ne les sens même plus.
C'est quoi le but ?
Les lumières s'éteindront quand la porte du frigo s'ouvrira
et tu seras au-devant
pour attaquer dans le noir... avec ça.
A moins que tu ne préfères me trancher la gorge.
J'imagine qu'on le saura bien assez vite, hein?
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas...
se faufiler vite avec un cutter,
et tailler dans le gras ?
Et en route pour le fric.
Tu vois ?
Je vois un boîtier électrique.
Le couvercle est enlevé.
Ouais, j'ai essayé de le faire moi-même, mais j'y arrivais pas.
Je vois des fils.
Quelles couleurs ?
Noir, blanc et blanc strié noir.
Bien, tire le noir et le strié dehors.
Ce sont ceux qui alimentent ce frigo.
Il doit y avoir du jeu là-haut.
Bien. Maintenant coupe les fils
et dénude le fil sur environ six pouces.
Tu me prends pour un idiot ?
Coupe-les toi.
Je t'ai dit que mes doigts sont...
Tu as peur qu'après s'être échappés, je te tue et que je prenne tout l'argent ?
Je sais que tu essaieras, Danil,
mais comme tout voleur qui se respecte,
je prévois de voler ta part
et d'être parti pour le sud de la France avant.
Merde.
Remets les dedans et referme la grille.
Vadim!
Vadim?
Il foutait quoi là ?
C'était son idée. Il voulait sympatiser avec lui...
Pour le convaincre de parler.
Sais-tu qui tu viens de tuer ?
- Je n'ai tué personne. - As-tu la moindre idée ?
- Danil? - Ce n'est pas Danil.
C'est Vadim... le fils d'Oleg !
Nous sommes morts... Tous...
Bâtard ! Tu sais ce qu'il fera de nous ?
Non ?
Oui, tu l'as bien entendue... nyet.
Laisse-le pour Oleg.
Tu l'appelles. Pas moi...
A ta place je me foutrais en l'air tout de suite, espèce de merde.
Parce que tu vas pas tarder à regretter d'être en vie.
C'est lui ? - Oui. Robert Saunders.
Tu n'es pas Robert Saunders.
Je te connais.
Oui, nous nous connaissons.
C'était il y a longtemps.
Tu sais, j'avais essayé de te tuer.
Lâche.
Donc le célèbre assassin est un lâche.
J'ai entendu dire que vous étiez un homme honorable et intègre,
mais c'étaient des mensonges.
Vous n'arrivez pas à me tuer, alors vous tuez mon fils.
Pourquoi ?
Je vous ai amené ici pour une raison.
Alors vous m'avez amené ici? C'était votre plan.
Un plan.
Qui vous a mis sur moi ?
Qui vous a engagé ?
Etait-ce Arshin?
Trokmykov? Qui vous a payé ?
Parle, petite pute.
Depuis combien de temps est-il là ? - Plus de 4 heures.
Non.
Laisse-moi faire ça
à l'ancienne.
J'ai une grande nouvelle pour toi.
Tu pars pour un endroit très chaud.
C'est un honneur
de te tuer par moi-même.
Confesse-toi !
Tuez ce chien.
Quand le diable te demandera ce qui t'amène,
dis-lui que c'est la liberté...
Je t'ai tué pour la liberté.
La liberté ? Tu ne m'appartiens pas.
Je ne te connais même pas.
Pas pour moi. Pour elle.
Qu'est ce qui t'a pris tant de temps?
Danya.
J'avais tellement peur.
Tellement de fois j'ai voulu pleurer
ou dire, "Stop. Stop."
Non, non, non.
Non, ne pleure pas.
Tes larmes vont geler.
Nyet!
Ouvre la porte ! Tu m'entends ? Ouvre !
Je n'arrive plus à réfléchir.
Mon dieu, ils vont nous tuer.
Ils vont nous tuer.
Tu es resté là trop longtemps, bébé. Tu es presque gelé.
Dis-moi.
Quoi ?
Redis-le moi.
Dans le sud de la France...
à Montpellier,
le centre-ville historique s'appelle l'Ecusson.
C'est plein de petites places
avec de belles boutiques, des bars et bistrots merveilleux,
des galeries d'art
que tu t'infligerais de visiter pour moi.
Danyam ?
Je t'écoute.
En haut, il y a un petit restaurant.
Ils ont le pain et le fromage les plus extraordinaires
qui fondent en bouche comme du beurre.
Si tu regardes par la fenêtre,
et que tu plisses les yeux,
tu peux voir la mer Méditerranée.
NYPD!
Mettez vos mains là où je peux les voir.
Dorian?
C'est moi... Robert.
Je sais qui vous êtes.
Etes-vous armé ?
Un à votre poignet, un au sien,
un au milieu, autour de cette étagère. Faites-le maintenant.
Il a pris une balle.
Il va mourir si on ne sort pas de là.
Les zips, maintenant. Faites-le maintenant.
Vous avez tué Oleg.
C'est qui ça ?
Vadim... son fils.
Plus serré.
Qui est-elle ?
Personne.
Juste une de leurs filles.
Avez-vous trouvé l'argent ?
Non.
Je ne suis pas sûr de vous croire.
Je suis le seul qui sache où vous êtes.
Et je ne pars pas sans cet argent.
Maintenant vous pouvez aussi bien passer cette porte
ou je peux la fermer et partir... tout dépend de vous.
J'ai beaucoup entendu ça dernièrement.
Très bien.
Non. Non.
Je vais vous le dire.
"Juste une de leurs filles", hein?
Vous me racontez des conneries: je me barre.
New York cuts.
New York cuts...?
Le fric était là depuis le début ?
Merde.
Laissez-moi sortir d'ici !
Laissez-moi !
Saunders, laissez-moi sortir d'ici !
Tu peux faire un baiser d'adieu à nos huit millions.
Je me fous de l'argent.
Tu es sûre que tu m'aimes encore ?
Ouais.
Laissez-moi sortir !
J'ai quelque chose pour toi.
Un cadeau d'Oleg.
Joyeux anniversaire.
Hey!
Vous allez bouger de là oui ? Trouvez-vous une chambre pour ça !
Désolé.
Et maintenant, que dirais-tu d'un bon chocolat chaud ?