l'erreur parfaite
Je suis en train d'écrire un blogue sur le fait que tu es nul.
- Et tu l'as appelé ? - Pourquoi t'es nul.net.
- C'est un titre assez clair. - Est-ce que tu vas le lire ?
Nope !
Nos amis trouvent qu'il est hilarant.
Si tu le lis pas, je vais pas juste l'envoyer aux personnes qu'on connaît
avec un mot de passe, je vais le rendre public.
Fais-toi plaisir, Julie. Tu te le fous où je pense, ton blogue.
L'amour meurt.
Totalement.
C'est pour ça que vous ne devez jamais appeler vos chats Boule et Neige.
Parce que quand elle s'en va...
... vous restez avec les boules...
Pourquoi t'es nul.
J'ai jamais été surprise comme ça avant, croyez-moi.
18 mois plus tard
Pourquoi t'es nul est devenu la plateforme où tout le monde se demande
si leur partenaire est le bon ou pas.
Parlez-moi du moment où vous vous êtes rendu compte que votre mari n'était pas pour vous ?
Eh bien, j'étais courtière en immobilier pour qu'il puisse écrire et je détestais ça.
Mais je croyais sincèrement en lui
et tous les jours, je montais au sommet de la colline pour voir le coucher de soleil.
Puis, un jour, alors que j'étais là-haut sur cette montagne,
je me suis rendu compte qu'on y était jamais allé ensemble.
Il avait peur des hauteurs.
Et c'était mon activité préférée !
Et on l'a jamais partagée...
- Hum, quelle tristesse... - Clairement.
- Qu'est-ce que Léo pense de tout ça ? - Oh, il ne l'a jamais lu !
- Vous croyez vraiment ça ? - Tu peux le croire !
Oui. Il a cette habileté incroyable d'ignorer la critique,
ce qu'au départ, j'admirais beaucoup...
jusqu'à ce que je le voie comme son pire défaut.
Mais qu'est-ce qui le mettait en colère ? C'était lui, l'auteur.
J'ai des nouvelles, Julie. Écrire un blogue ne fait pas de toi une auteure.
Et justement, vous avez de bonnes nouvelles.
Oui, j'en ai.
Dans un mois, Random House va publier Pourquoi t'es nul, le bouquin.
- Félicitations ! - Merci !
C'est formidable.
- Je sais, c'est incroyable. - Vous vous y attendiez ?
Non, pas du tout. Ça a été tout un choc. Un grand rêve.
J'arrive !
Papa voulait qu'on vienne te voir.
On est censé dire que c'est parce qu'on te trouve cool, comme un oncle.
Mais la vérité, c'est qu'on ne veut pas que tu regardes Julie à la télévision
- et que tu veuilles encore te suicider. - Je n'ai jamais voulu me suicider.
Hé, y a un mariage !
Ils ont l'air riches !
On pourrait se moquer de leur besoin de l'afficher !
Ravi et Pia sont géniaux. Ce qui est très cool.
Mais pour dire vrai, on ne veut pas que les enfants soient trop intelligents.
- Un homme de son âge en pyjama ? - Je sais... c'est un peu gênant.
- Hé ! Je peux te montrer à lancer ? - Oh, le grand connaisseur.
Tu lances comme une fille !
- Non, à moi ! Donne-le-moi ! Donne-le-moi ! - Arrêtez ! Je t'ai eue !
- Ah ! Il a dit : Je lance comme une fille ! - Mais tu es une fille !
Voilà comment on lance un ballon !
Pour Ravi, ce botté a imprimé dans son esprit l'idéal de la femme
qu'il allait épouser un jour. Et Pia, qui croyait au modèle féminin,
vit en elle la femme qu'elle voulait devenir. Et pour moi, tout devint clair.
Très bien, rentrez chez vous maintenant !
L'autre côté absurde de sa personnalité était de faire des rêves impossibles.
Des idées qui lui donnaient comme une envie soudaine
de faire une bêtise... inimaginable à réaliser.
Ces choses que personne...
Colette, Danny...
vous vous êtes fait vos promesses l'un à l'autre...
et vous vous êtes déclaré votre amour éternel par l'échange de vos alliances.
De qui êtes-vous proche ? Le marié ou la mariée ?
Le marié. J'étais bénévole à son camp de vacances.
Et aussi responsable de ses courriels de fans quand il skiait aux Olympiques.
Hum...
- Je vous déclare maintenant mari et femme. - Poussez-vous !
Vous pouvez embrasser la mariée.
- C'est un vrai conte de fées ! - Oh, bon Dieu de merde !
- Oh ? - Mais qu'est-ce qu'elle s'imagine ?!
Je croyais qu'elle avait perdu la tête quand elle m'a dit qu'elle se mariait.
C'est trop rapide. Quatre mois ?
C'est une rébellion.
La plupart des enfants rêvent de tronçonner les conventions de la classe moyenne,
mais Colette ? Hum... quelque part en elle, elle a toujours voulu en faire partie.
Et elle en fait partie maintenant.
En tant que patron, je peux vous dire que Danny est un...
magnifique avocat, mais en tant que père, son papa,
je vous dis à quel point je suis fier du Camp des Merveilleux Moments,
le camp qu'il a créé pour les enfants défavorisés...
Arrive à la partie où il rencontre la fille, c'est pour ça qu'ils sont venus !
Non, merci. Je fume pas. Ça me fait paranoïer.
- Elle est adorable, hein ? - Qu'est-ce qui vous fait croire que ça...
et ça... n'est pas ce qu'elle veut vraiment ?
Les roses. Elle déteste les roses.
Elle hait les fleurs, point final. Sauf les tournesols.
Si j'avais vu des tournesols par ici, j'aurais peut-être cru à ça...
- Alors pourquoi le fait-elle ? - Les contentieux avec sa mère.
Son père était un beau journaliste de guerre et sa maman, professeure.
Et c'était de la merde !
Quand Colette a eu 10 ans, sa maman a volé l'argent qu'il avait caché au gouvernement
et elle l'a emmenée vivre dans un hôtel à Londres.
Elles ont fait du vélo à Hyde Park, sont allées au théâtre.
Ça, elle ne veut pas s'en rappeler.
De quoi se rappelle-t-elle, alors ?
Que je me suis enfuie de l'hôtel au milieu de la nuit quand il ne restait plus d'argent.
Elle ne me le pardonnera jamais.
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,
mon nom est Troy Cooper et lui, c'est Troy Garnet.
- Troy ! - Troy !
Nous sommes les trois meilleurs amis depuis les nationaux juniors.
Danny et moi avons fait l'équipe olympique et Garnet, non.
Mais tu sais, pendant qu'on skiait de par le monde,
toi, tu devais rester dans le sous-sol de tes parents à fumer du bon hasch !
Ce à quoi je voulais en venir... ce que je voulais, en fait, te dire, Colette,
tu as... beaucoup de chance d'être avec un homme comme Danny. Danny, je t'aime.
Je t'aime. Félicitations, vieux.
Salut.
Ta mère dit que tu as précipité les choses...
- Les mères... elles ont si souvent raison. - Pas la mienne.
- Euh... pardon, mais qui es-tu ? - Léo Palamino.
- Salut, Léo. - Tu aimerais prendre un café avec moi ?
- Euh... - Ou un verre. Danser... manger des tapas.
- C'est la spécialité en vogue ces jours-ci. - On est à mon mariage.
Nous avons tous nos obstacles.
Désolé. J'ai été retenu par des copains que j'avais pas vus depuis Dartmouth.
- Salut. Content que t'aies pu venir. - Hum...
La liste des invités était un peu alambiquée. Je blâme ce loup solitaire.
- Euh... c'est pas ton ami ? - C'est la première fois que je le vois.
C'est faux. L'année dernière, tu m'as poursuivi sur la 10e avenue.
- Je t'ai semé dans la ruelle. - Tu es le gars...
- qui a égratigné mon auto ? - Ton Hummer, oui.
- T'avais un Hummer ? - Pendant quelques mois.
Faut vraiment être crétin pour conduire un Hummer.
Et tu ne devrais pas être avec un crétin.
Mais avec moi.
Mais c'est une blague, pas vrai ?
Non.
- Argh ! - Merde !
- C'est pas vrai ! - Tu crois que ça fait mal ?!
Ce type vient de draguer ma femme ! Garnet, arrêtez-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah ! Les Troy...
Je vais le frapper. Donner une raclée à ce type.
Vieux... je suis avocat. Il ne faut pas le frapper.
Danny, franchement. Ce type essaie de t'humilier.
Il va peut-être falloir que vous preniez une décision...
Attendez... une personne m'a dit un truc sur ce type.
C'était pas ta femme, cette courtière qui a écrit ce blogue ?
- Ex... - Elle a pas fait un bouquin aussi ?
Mon gars, c'est très dur, ça.
Pas aussi dur que quand je vais le pulvériser, cette espèce d'ordure !
Cooper ! Stop. Il a suffisamment souffert.
Dégage de notre propriété.
Je sais que Neige te manque.
Mais tu dois absolument t'en remettre.
Et Boule, pour la première fois,
je sais que c'est possible.
C'est la femme de ce type qui a écrit le blogue.
Je sais. Tu peux croire qu'il persiste à faire ce travail misérable ?
Le blogue de Julie faisait que les gens n'étaient plus vraiment discrets
quant à leurs opinions négatives sur mes choix.
D'habitude, je le leur faisais remarquer.
Au moins sur leurs tentatives boiteuses de chuchotement.
Mais... pas aujourd'hui.
- Bonjour, la cuisine ! - Bonjour, Léo.
Est-ce un calme douteux avant la tempête ? Avant que tu ne fasses une crise ?
- À cause du livre de Julie. - Non. Je ferai pas de crise.
Et tu sais pourquoi ?
J'ai rencontré une femme.
- C'est fantastique. Mais où ça ? - À un mariage.
- De qui. - Le sien.
L'école vous suffit pas pour être ridiculisés ?
C'est vrai, il y a des obstacles, mais...
L'amour meurt Le tien mourra aussi
Il est temps de changer de thème.
Je l'ai encore vue, aujourd'hui...
L'ours fantôme
Mon bel ours !
Le produit parfait d'un gène récessif rare. À 3 000 km de son unique habitat naturel.
De merveilleuses choses qui semblent impossibles se manifestent tout le temps.
Attrape.
Content de te voir en forme.
Julie n'a jamais compris pourquoi je ne déteste pas mon travail.
Laver la vaisselle donne des résultats qui sont immédiats.
Ce que n'ont pas les projets à long terme, comme écrire un roman...
ou tenter de séduire une femme.
Oh ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon chéri ! Merci !
Je sais que j'ai dit que c'était pas grave
et c'était tellement important pour ta maman, mais c'est vrai...
que j'aime pas les roses.
- Elles ne sont pas de moi. - Quoi ?
"Je n'aime pas qu'on soit séparés. Léo Palamino" ?
Ce type est vraiment malade !
Non, mais... tu es foutument malade !
Ah, j'aime qu'elle n'aime pas les roses.
Ce sont les avocates de l'univers floral, tu te rends compte ?
Salut. Neil est exaspéré
parce que je ne le laisse pas voir les tableaux de mon nouveau show.
Non, bébé, ça m'exaspère que mon meilleur ami soit un idiot.
J'ai mis des lunettes à cette marmotte.
La société de Neil, les livres de la Grosse Corne, a publié mon livre.
Un échec colossal,
qui l'a forcé à trouver un moyen de faire de l'argent rapidement.
De là est né le Crieur de la Grande Corne, un journal de nouvelles locales
et de reportages plutôt futiles sur la faune,
et qui permet surtout aux bars du coin d'annoncer leurs promotions de la semaine.
- Allez, montre-lui. - Non, Jill, ne l'encourage pas.
Tu crois qu'il ne la trouvera pas ?
OK.
Tiens. Elle a une compagnie d'excursions bizarres.
Des infos sur le Mont Yalo ? Surprenez-nous, on vous paiera.
Il paraît qu'elles sont réellement intéressantes.
Ça ne compte réellement pas, car elle est réellement mariée.
Mariée, mariée, donc c'est clair, c'est pas sur le point de finir.
Léo... frappe-le dans la gorge, il a avalé mon mari.
Frérot.
Grâce à un défaut congénital, elle en a trois de ceux-là.
Jill et Neil sont obsédés par l'idée de prendre des photos exagérément intimes
- d'eux-mêmes avec leur téléphone. - S'il te plaît, ferme à clé,
je dois violer ma femme.
Où est-ce que tu vas ?
- Là-bas ? - Non !
Être leur ami, c'est assister à beaucoup de préliminaires sexuels excitants
auxquels vous ne participerez jamais.
14 mois plus tôt
Ta femme a écrit ce blogue, pas vrai ?
Il y avait certains bénéfices à ma notoriété.
Dans la culture pop, t'es une célébrité.
Les amis de mon coin de pays croiront jamais que je t'ai vu.
Une notoriété avantagée par les shooters à 1 $ des mercredis.
Desquels je suis devenu le roi !
Mon... mon amie croira pas que je t'ai parlé.
Hum... ton amie dans ton coin de pays...
Non, non, non, mon amie qui est juste là.
T'es un grand expert ! OK, je dois pisser.
J'ai une horrible infection de la vessie.
Oui, y a pire que ça pour faire le deuil d'une relation amoureuse.
Mais... du sexe avec des inconnues, même celles aux longues jambes,
aux orgasmes tonitruants et à l'attitude blasée,
est une échappatoire contraignante pour l'amour...
Spécialement quand vous êtes convaincu qu'il est encore possible.
Désolé ! Fermé ! En lune de miel !
Mais où est-ce qu'on est ?
J'ai dit à mes parents qu'on passerait prendre leur cadeau de mariage.
Hé ! Vous m'avez manqué ! Ouais, venez ici.
C'est bon de vous voir.
Pourquoi les chiens sont là ?
Qui habite ici ?
Nous.
- Tes parents nous ont offert cette maison ? - C'est un designer qui l'a meublée.
Et bien sûr, ce que tu n'aimes pas s'en va.
C'est pas ça, tout est magnifique. On ne peut pas la garder.
- Pourquoi ? - Eh bien, je n'ai pas...
On ne l'a pas gagnée.
Oh, mon Dieu. J'oubliais.
On vit dans un monde en noir et blanc où les choses sont vraiment simples.
- Tais-toi. Je plaisante pas. - Moi non plus.
Et dans ce monde si simple, si on obtient pas quelque chose
à la sueur de notre front, eh bien... c'est impossible de l'apprécier.
Mais nous savons bien que la vie n'est pas aussi simple que ça.
Tu sais... si c'est une maladresse, on peut facilement la rendre.
- C'est toi qui les as apportées ? - Ouais.
J'ai pensé que si ta maman te les envoyait, elles sont importantes.
Même si tu es fâchée contre elle en ce moment.
Tu es fantastique. Tu sais, ça ?
- Léo Palamino ! - Ouais...
La dernière fois que je t'ai vu, t'étais au centre-ville.
- Ah... ouais. - Entre mes cuisses.
- Ouais. - À savourer mon huître.
Essayons de conserver ces enivrants euphémismes pour l'ardeur du moment.
Je suis un peu vieux jeu de cette façon.
Ouais, je comprends. Mais si un jury devait décerner un prix pour bouffeur de...
Je peux acheter un billet ?
- Bon après-midi, tout le monde. - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Et bienvenue à tous. Commençons.
J'ai hâte de voir ça.
Nous avons su que pour obtenir l'approbation de zonage pour cette...
abomination,
la compagnie a glissé 600 000 $ au conseiller de ville Ryan Debrugan
au dernier réveillon de Noël.
- C'est qui, ça ? - Le conseiller Ryan Debrugan.
Génial.
Vous l'entendez ?
Cette rivière suit son cours depuis plus d'un million d'années.
C'est ma merveille naturelle préférée.
Même si vous devez vous coucher sur un parking pour l'entendre.
Imaginez... une rivière...
dans une noirceur totale.
Bon, avant que je ne vous parle des cadavres trouvés sous le plancher
quand l'ermite est mort, y a des questions ?
Je plaisantais ! Ce n'était qu'un simple ermite.
Il fabriquait des trains miniatures, parlait aux animaux.
Il est décédé en tenant une photo de la fille qu'il aimait dans sa jeunesse.
Non, mais vraiment, y a des questions ?
- Là-bas... - Lui, il a une question.
C'est bizarre, je l'avais pas remarqué. Pardon.
D'où t'est venue l'idée de faire des excursions ?
J'ai... souvent déménagé dans ma jeunesse.
La première chose qu'on faisait en arrivant
était d'aller dans un bar pour tâcher d'en savoir plus.
Vous ne pouvez pas en apprendre beaucoup avec des prospectus.
La vie n'est pas ordonnée. Et c'est ce qui fait sa beauté.
Il ne te mérite pas.
Tu ne sais rien à propos de Danny ou de moi.
Je connais ce genre de gars. Vous savez, trop...
Il a de la chance ! Si bien dans sa peau.
Et il a vraiment du goût.
Qui n'en aurait pas, avec toute cette vie de mondanités, de fantaisie ?
Non, mais ce type, il veut pas seulement une jolie femme,
il la veut jolie et intéressante. Alors voilà ce qu'il fait :
- il balance son Hummer pour t'impressionner ! - Tu es plein de jugements préconçus.
Il m'arrive d'en savoir pas mal sur une personne.
Tu sais rien ! Ce botté qui t'a fait me remarquer,
parce que t'es si sexiste que tu trouves génial qu'une fille fasse ça,
c'est Danny, l'amour de ma vie, qui m'a appris ça.
Touché !
On continue ?!
Tu sais, je trouve sexiste que tu penses qu'elle sache faire un botté. C'est cool.
C'est cool.
Ma femme vole.
Ça, c'est cool.
Et elle a mis mon scrotum sur un compte Twitter.
- Oh, je déteste quand elle plonge comme ça. - T'as peur des hauteurs,
pas que d'autres personnes fassent du deltaplane.
Je t'ai dit : le mari de Colette est l'ami de Garnet
- qui va exposer les peintures de ma femme. - Les tableaux qu'elle te montre pas ?
Ouais. Et j'y comprends rien ; je vois toujours ses tableaux avant.
C'est pas que Garnet est un mauvais gars.
Même s'il fait partie des riches au regard de feu qui s'entraînent.
"Salut, je suis le scrotum de Neil." Ah !
C'est dégueulasse, merde !
Je ne veux pas de tes couilles sur mon téléphone.
Et si elles racontent avec humour ce qui leur arrive ?
"Il fait noir ici
et les jeans de Neil sentent la chiasse."
Il est inoffensif. Juste emmerdant.
J'ai eu pas mal de tarés dans mes excursions
et j'ai dit à Kingsley de ne plus lui vendre de billets.
Bien. Cooper s'est intéressé à lui.
C'est un auteur raté.
Il loue une maison d'une compagnie avec laquelle je fais affaire.
Et user de représailles serait comme... pff, frapper un petit chien.
Toi, Danny Hart, t'es un bon gars. Tu sais ça ?
T'as déjà pensé faire autre chose que tes excursions ?
Quoi ?!
Bien, comme tu l'as dit, tu sais... tu t'exposes à n'importe qui.
C'est que, maintenant qu'on est installé, tu peux faire ce que tu veux,
- tu peux même retourner aux études ! - Mais j'aime ce que je fais.
Et je détestais l'école.
Je voulais que tu saches que t'as des possibilités, c'est tout.
Eh bien, toi aussi. T'as pas besoin d'être avocat.
T'as pas tort...
- Pourquoi tu détestais l'école ? - Les écoles.
Dès qu'on s'installait quelque part, on redéménageait.
Mon enfance entière n'a été en fait que le triste témoin d'une blague récurrente.
Eh bien, si t'étais venue à mon école,
je t'aurais invitée à la table des élèves agréables.
Quoi ?
Merci d'avoir apporté ces tasses.
Mais j'ai bu dans ces tasses horribles et totalement mal assorties toute ma vie.
Et tu n'as aucune idée... du plaisir que celles-ci me donnent.
Appel de maman...
Elle déménage d'une auto-caravane dans les bois !
Une autre bonne raison pour être assez peu intéressée par cet...
Avocat olympien qui a fondé un camp de vacances ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je feins de livrer le Crieur pendant que j'espionne ma femme.
Regarde ce type : il commente ses œuvres, il rigole avec elle.
Je commente ses œuvres. Les commenter, c'est notre truc.
- Elle a ses raisons. - Ouais, bien sûr qu'elle les a.
Regarde-moi, je voulais publier des bouquins, du joli travail avec intégrité.
Au lieu de ça, je publie des trucs avec lesquels les gens se torchent !
Nom d'un chien !
Ils nous ont vus ! Génial ! Bouge ton vélo !
Essaie de ne pas faire le con comme au mariage...
- Hé, hé ! Salut, bébé ! - Bonjour, chéri.
- Voici vos Crieurs, l'ami. - Salut...
- OK... Léo. - Jill.
T'as l'air différent. T'es pas couché par terre à gémir.
La moitié des Troy. Est-ce qu'on peut oublier ça ?
C'est une très jolie écharpe.
J'ai cherché partout une écharpe blanche en soie comme celle-là.
- Léo, la ferme. - Très beau travail.
- À très bientôt. - Parfait.
- Merci pour ça, Léo, jeune ado. - Ado, vraiment ?
Voici des tweets provenant du scrotum de ton mari.
"Ça pique." "Neil n'arrête jamais de me toucher."
"Vous n'auriez pas une recette pour du saumon ?" Hein ?!
- C'est quoi, ça ? - Mon nouveau thème.
- Hum... - C'est ce que je vis avec Colette.
La clé ? Des éventuelles chances de rencontres.
Où elle voit que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Quand j'ai rencontré Puja,
elle était fiancée au fils d'un maçon qui était devenu millionnaire par Internet.
- Alors qu'est-ce que t'as fait ? - Je l'ai provoqué en duel.
C'est dingue. Tu as gagné le duel ?
Non. J'aime que tu croies n'importe quelle idiotie que je te dis à propos de l'Inde.
Non, ce que tu dois faire, c'est lui montrer une habileté qui t'est unique.
Une habileté géniale que... qu'aucun autre sait faire.
- Mais quelle habileté ? - Attrape !
On a reçu de nouvelles idées pour nos excursions.
Cette femme nous a encore écrit à propos de sa collection de poupées osées
et un autre gars nous a envoyé une photo de son pénis.
Il nous dit que bientôt, on pourra le voir en vidéo.
- C'est gentil de sa part. - Mais celle-là est assez intéressante.
"À qui de droit, je vous écris pour vous parler
d'un merveilleux collègue de travail dont le talent est unique
et qui pourrait être une attraction géniale pour vos excursions.
C'est sûr, c'est de la Marie-Jeanne.
J'arrive, j'arrive !
- Tu sais où on peut avoir un peu de coco ? - Ou peut-être un peu de kamashit ?
"Termes d'argot qui tuent"...
Écoutez, le pot, c'est pour l'arthrite de mon chat.
Tu fais quand même partie d'un monde obscur où des putains de mofos...
- C'est l'argot pour revendeurs. - ... menacent et assassinent.
Mandeep, tes enfants sont venus chez moi ce matin et m'ont harcelé à propos de drogue.
- C'est pas un peu bizarre ? - Non.
Ils font un travail sur la drogue à l'école. Ils s'impliquent beaucoup.
Comment tu vas, Jess ?
- Je vis un rêve, vieux. - Léo !
- Je vis un rêve... - Elle est ici !
Le voir d'ici, c'est mieux.
Le thème de ce matin, c'est l'orbite.
- C'est pas vrai ! - Les serveurs arrivent !
Attention, attention ! Par là. Venez par là !
- Colette, qu'est-ce que tu fais ici ? - Ah, je l'ignore.
J'ai reçu une lettre anonyme à propos d'un plongeur avec une motricité,
un magnifique talent et des thèmes.
Des thèmes ? C'est pas normal pour un laveur de vaisselle.
Du jamais vu. N'êtes-vous pas curieuse ? Simplement d'un point de vue affaires.
- Une démonstration. - Hum...
Si deux objets ou... deux personnes sont d'une masse égale,
métaphoriquement parlant, de l'humour, de l'originalité,
une vérité du cœur, et qu'on les met... en orbite.
Et...
qu'ils tournent, se heurtent, puis chutent...
ensemble...
inutile de résister.
Il respire l'attraction touristique selon moi.
Je m'en charge !
Ça t'a charmée !
Durant une seconde, je l'ai vu !
Y a un endroit où tu ne te donnes pas en spectacle ?
Si c'est important... on s'en fout de ce qu'en pensent des inconnus.
Et ça repose sur quoi ? Sur un jugement basé sur...
sur une attirance physique pour une femme mariée que tu ne connais pas ?
Mais après, j'ai fait des recherches sur toi, et puis je t'ai suivie,
espionnée aussi. Je suis venu à ton travail !
Et ce jugement spontané tient toujours.
Attendez ! Y a une partie qui montre la façon dont il joue
de la guitare basse... Pourquoi t'es nul
... mais il a refusé en fait de suivre des cours
et nous pouvons nous offrir un clip.
Oh, merde...
- Oh, mon Dieu ! Moi, ça me rendrait cinglée. - Ouais !
Attendez... endroits inappropriés qui le font bander. C'est amusant.
"Moments ou endroits qui font bander mon mari :
- le baptême de mon petit neveu." - Évidemment !
"Le concessionnaire où nous avons refinancé notre Toyota.
- Les funérailles de ma tante." - Argh, dégueu !
- Ouais, il est pas bien, ce type. - Il est malade du cerveau.
- Continue. - "Son refus enfantin
de ne pas fermer sa gueule et de ne pas faire de scènes..."
- Knopf voulait publier son bouquin. - Sans blague !
"Et non seulement mon mari a-t-il refusé d'apporter les changements à son livre
"que le meilleur éditeur en Amérique voulait, après une énorme avance,
"mais il est allé à New York, a fait un gros doigt au président de la division,
"puis est sorti en claquant la porte.
"Il a publié son livre dans une boîte locale en n'y apportant aucun changement
et ce fut un désastre."
Eh bien, j'ai de la peine pour lui. On peut pas tous être Hemingway ;
il a gaspillé sa vie à refuser de l'accepter.
Je vais chercher du vin.
Montrer ce blogue à Colette a eu des retombées néfastes.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Y en a eu, croyez-moi.
Ah ! Ça fait deux fois, petit merdeux !
Désolé, monsieur Scott ! Ce n'était qu'un accident !
Tu me dois deux fois 20 $, frérot !
- Quel bel exemple, Cooper. - Et je suis bon gérant du parcours.
Ma façon personnelle de gérer n'est pas orthodoxe.
Qu'est-ce que mon père va faire ?
Te renvoyer encore ?
Quoi qu'il en soit, comme je m'évertue à vous le dire,
ce Léo Palamino doit se faire botter le cul.
Non, Cooper. Je ne vais pas abaisser ma moralité pour cet imbécile.
Nous sommes adultes et les adultes ne bottent pas de culs.
C'est tout à fait juste.
Pourquoi t'es nul
Et il était là...
dans cette vitrine où, pendant des années, j'ai rêvé d'y voir exposer le mien.
Un ultime coup de pied symbolique aux couilles.
Non pas que ça m'ait affecté...
Ça fait mal, petit crétin !
On vient te percuter, pauvre gars !
Et pour t'apprendre à pas draguer la femme d'un autre homme,
on va aussi t'étamper la gueule.
OK ! OK... je me bats pas avec des enfants.
Pas quand ils sont gentils, prêts à évoluer et réaliser des choses extraordinaires.
C'est du sarcasme ?
Ouais.
Et de la façon dont tu suis aveuglément ce piège à cons,
je vois des cours de rattrapage et une gueule de méthamphétamine.
Neige...
Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu m'as tellement manqué. - Hé, c'est ma chatte !
Enlevez vos mains de vagabond sur elle !
Hé !
J'ai élevé cette chatte ! C'est la mienne ! Et celle de Julie aussi !
Mon Dieu, c'est vous... Pff ! Vous êtes amoché.
Julie m'a donné Neige avant de partir pour Malibu.
Faut que... faut que ça arrête.
Parce que tu viens de... de te faire tabasser
- par une armée de morveux. - Tu as totalement tort.
Quand je me suis battu pour Puja, ça m'a bousillé,
mais le jeu en valait la chandelle.
Même... après son décès.
Hé, me regarde pas comme ça !
Ça me fait du bien de parler de Puja. Elle est encore avec moi !
Dans... Ravi et Pia.
De l'avoir eue me console de l'avoir perdue.
- Ouais, parfois, on sait des choses. - Je t'aime, Mandeep.
J'arrive pas à croire que Julie a brisé ta guitare.
Non, c'est pas elle. On m'a cambriolé !
- Ah... - Non, c'est sur son blogue.
Elle l'a brisée puis l'a mise dans un dépotoir derrière Jamba Juice.
J'aimais cette guitare !
Ah, c'est une femme horrible.
Mais je vous aime, les gars !
- Quoi ?! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dis-lui ! - Non.
- Dis-lui. - OK, d'accord.
Y a une section dans le blogue où...
Julie parle des bêtises que tu as faites quand tu étais saoul.
Comme ta lune de miel à Paris quand t'as déféqué dans ton froc.
- J'avais un coup de chaleur. - Mais c'est surtout
quand tu deviens émotif et que tu balances des "je t'aime".
- Souvent à moi et à Neil. - Donc un type a inventé un jeu d'ivresse.
- Comment ça se joue ? - C'est hyper simple.
S'ils sont dans un pub et que t'y es, que tu bois et tu dis "je t'aime",
- alors, ils trinquent. - Hum...
- Non, non, non... - Fais pas le con.
Non, non, non...
Vous êtes des connards. Vous savez ça ?
Mais je vous aime !
C'est Julie. Laissez un message.
J'ai vu Neige.
Je t'ai laissé l'avoir au cas où tu te sentirais seule là-bas.
J'ai bêtement cru que tu avais un peu de...
Seigneur ! Un peu de sentiment.
Ils étaient un couple !
Et toi, tu les as punis pour nos bêtises !
Tu es...
Tu es inhumaine.
Sean Cooper a dit à tout le monde que lui et ses amis ont tabassé Léo.
Peut-être qu'on a besoin de les convaincre
que Léo est un putain de mofo.
Ça sent pas le cari ?
Vous avez tabassé Léo Palomino !
- Vous devez savoir qui il est ! - Ouais ? Et qui il est ?
Notre revendeur.
Il vend de tout : baby bhang, cannabis, bambalacha.
On se grille un pétard de moocah avec lui presque tout le temps.
Il a un labo de meth dans sa maison où il cultive du shit.
Tu déconnes pas avec quelqu'un qui fréquente le gang.
- Tu risques une mauvaise réaction. - Il a pas eu de réaction hier soir.
Fume une taffe, tes réflexes ralentiront.
Mais il va se venger. Tu peux me croire.
Je vais me taper une puff du stick du Colorado
- pour léviter avant la période d'études. - On va s'exploser, mais pas piquouser.
Mais c'était quoi ça ?
Kingsley ! Je t'avais dit de ne plus lui vendre de billets, Kingsley !
C'est toi ma seule ligne de défense contre cet idiot.
Je sais. Mais il s'est fait tabasser.
Et aussi... j'ai baisé avec lui l'année dernière.
Alors, elle a quelques compromis, ma ligne de défense.
- Il est génial à l'oral. - J'ai rien demandé.
Mais tu en avais envie. Et je te parle pas de :
"je te lape deux secondes juste pour dire que j'ai donné et baisons" !
Merci de m'avoir appelé, Cooper.
Je savais que tu voulais le voir.
T'as l'air amoché, l'ami.
J'ai jamais rien vu d'aussi enchanteur.
Est-ce que c'est un ours polaire ?
Non. Un ours fantôme. Un ours noir avec un gène récessif rare.
Ils ont survécu seulement grâce aux Indiens Kitasoo
dans la forêt vierge du grand ours, seul endroit au monde où ils vivent.
On les dit magiques.
C'est pour ça qu'ils les protègent.
Il est très loin de chez lui.
Eh bien, cet ours, c'est la preuve de l'impossible.
- Un moment ? - Tout à fait.
Vécu grâce à l'amour de la vie sauvage et la vue d'un animal très rare.
Tu sais, j'ai suffisamment eu pitié de lui.
Enfin ! Qu'on s'amuse un peu !
Qu'est-ce qu'il a qu'on peut lui enlever ?
- C'est là le problème. - C'est pas toi qui représentes
la compagnie qui administre la maison où il vit ?
Mais pour l'évincer, il a légalement 60 jours.
- À moins qu'il ne brise le bail. - Hé !
- Hé, Sean. - Ça va, petit frère ?
Tu ne m'as pas dit que c'était un revendeur, crétin !
- Quoi ? - Ces abrutis à l'école me l'ont appris.
Il a même un labo qu'ils ont dit.
Intéressant...
Monsieur l'agent. Et le plus mignon des Troy.
Va chier, le plongeur.
Monsieur Palamino, il y a de la marijuana dans votre maison ?
Euh, oui, un plant. Pour l'arthrite de mon chat.
- Vous croyez qu'on rigole ? - Non, ça l'aide beaucoup.
Pas vrai, Boule ?
Votre chat s'appelle Boule ?
Avec la marijuana, il devrait s'appeler Maboule...
Ouais. Quelle compassion... Hilarant !
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je ne veux pas en faire partie.
Vous allez jeter le plant.
Probablement pas, pour être honnête.
Et probablement que je m'en foutrai.
Là, tu m'as eu.
Ouais, en fait, je t'ai eu.
T'as admis devant un représentant de la loi que tu avais de la mari chez toi.
C'est une violation de ton bail.
Ce qui te donne 24 heures pour vider les lieux.
Une bonne journée à toi.
T'es sûr qu'il y a assez de place ?
De la place ? Y a plein de place ! Pia veut que tu prennes son lit.
- Reste aussi longtemps que tu veux. - OK.
Pff...
Alors... Salut, fiston.
Ce sera seulement pour quelques nuits. OK ?
Au moins, t'auras pas besoin de t'inquiéter de te faire tabasser.
Pourquoi ça ?
Parce que je leur ai dit que t'étais un revendeur.
Merci, Ravi.
Durant la prohibition, le bord de cette rivière servait
au débarquement du whisky vendu au marché noir.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pourquoi est-ce que tu voles les journaux ?
J'ai eu pitié de toi
et je t'ai laissé venir en excursion. N'en abuse pas.
- C'est ton petit "va chier" au bonhomme ? - J'ai oublié de payer.
Et tu oublies tous les jours ?
Changement de parcours, les amis !
Derrière moi, vous voyez un escalier.
Il y a une vue superbe là-haut qui vaut la peine qu'on y grimpe.
- Il vient pas, le monsieur ? - Il a peur des hauteurs.
Pitoyable, non ?
Dans le livre que je lis, y a un chapitre désopilant qui en parle.
Dans ma jeune vingtaine, j'ai cru que la méfiance de Léo
envers toute personne d'autorité était la marque d'un esprit original.
J'ai pensé que ses idées bien arrêtées,
systématiquement pour protéger la veuve et l'orphelin,
étaient l'expression de quelque chose de pur et vrai.
Je me suis rendu compte que plus souvent qu'autrement...
... les opinions confuses de Léo s'exprimaient par des diatribes d'ivrogne
contre les fanatiques de sports, la droite chrétienne
et les guerres dont il ne connaissait à peu près rien.
Hé ! Pourquoi on ne prendrait pas une pause de la lecture à haute voix ?
C'est vrai que tu lui as demandé de baiser à l'enterrement de sa tante ?
Je ne lui ai pas...
Pourquoi tu... Elle l'aimait pas cette tante.
Vous savez, je crois que vous ne comprenez pas ce que c'est
que de lire les pensées d'une personne, si bien ficelées,
en chapitres avec des apartés spirituels...
quand son amour est en train de s'effriter.
Mais le pire de tout ça ?
C'est Colette. Elle aussi l'a lu.
C'est sa femme qui a écrit ce bouquin sur...
Votre chuchotement, je le baisserais de quelques décibels.
Eh, oui, c'est moi !
Oui ! Je fais des jugements spontanés.
Oui, j'ai laissé tomber une maison d'édition.
Et oui, en une journée vraiment humide,
après avoir trop bu de sangria, j'ai chié dans mon pantalon à Paris !
Quoi ?
Hé, Léo.
Attrape !
Qu'est-ce que vous faites ?
Comme toi, j'observe le manoir de ma fille.
Elle répond pas à mes appels.
Tu sais, quelque part sur mon siège arrière, j'ai une bouteille de scotch de plus de 300 $.
J'ai dit à Colette que je trouvais romantique
ce que vous avez fait au mariage.
Et c'est pour ça qu'elle ne me parle plus.
Par ma faute, elle se méfie des romantiques et autres rêveurs.
Avec vos grands gestes délirants.
C'est vraiment une chose à éviter à tout prix.
- Merci de me donner votre avis. - Non, ça ne se fait pas.
Vous savez, ce que vous avez fait était odieux, égoïste
et superficiel à souhait,
mais ça prenait des couilles !
Et j'étais givrée dans une soirée soporifique.
Qu'est-ce que vous avez contre Danny ?
C'est pas que j'ai quelque chose contre lui. Non.
Mon point de vue, c'est attendre.
On connaît pas une personne tant que les jeux ne sont pas faits.
Je suis à peu près sûre que les jeux n'ont jamais été faits pour Danny.
Et qu'est-ce que c'est que ce nom pour un camp ? Merveilleux Moments ?
- Merveilleux Moments. - Quoi ? C'est approprié, vous trouvez ?
Moi si j'avais 20 ans de moins
et si j'étais pas déjà engagée dans de multiples relations amoureuses
avec des personnes à Anchorage, je vous... je vous baiserais.
C'est la plus belle chose que la mère de quelqu'un que j'ai aimé
m'ait jamais dite.
Et vous allez vraiment renoncer à ma fille
parce qu'elle a lu un best-seller écrit par votre ex ?
Vous comprendriez si quelqu'un en écrivait un
qui déballait vos moindres défauts
et qui serait amusant et bien à propos.
Mon ex-mari, le salaud qui m'a brisé le cœur... Non !
Qui a éviscéré mon cœur,
quand il devait interviewer un dictateur africain ou autre,
il s'efforçait de prouver qu'une seule des allégations du dictateur était fausse.
Parce que si tu peux réfuter une chose dite par une personne en vue,
tu peux douter de tout ce qu'elle dira.
C'est juste une idée...
Je vais faire ça.
T'as une frayeur maladive des hauteurs.
Tu peux même pas regarder ma femme faire ça.
C'est exactement ça, mon ami. Je veux l'affronter.
Et montrer à Julie que son bouquin, son blogue...
C'est un phénomène multiplateforme, c'est ce que c'est.
Excuse-moi, c'est une expression du métier.
Je vais prouver qu'elle est fausse. Pour Colette. Et pour moi.
Je dois apprendre à surmonter ma phobie de l'altitude.
Oui. Je crois que tu vas y arriver.
Le principe du deltaplane est simple.
On déplace le centre de gravité sur un côté, l'aile s'abaisse
et on tourne vers ce côté. Pour l'atterrissage, on pousse.
L'appareil ralentit et on est au sol.
Tu vas juste faire un petit tour.
Faut que je sois à la galerie à 4 h.
Garnet va s'éclipser d'une collecte de fonds pour le camp de Danny Hart
pour voir mes tableaux qui ne se vendent pas.
Ah, oui ? Comme c'est gentil de sa part.
La collecte est importante ; c'est gentil de sa part.
Allons-y. Faut que j'y aille.
- Allez, on le fait. - OK.
- Allez. - Ça va, vous le tenez ?
- Oui, oui. Tout va bien. - Doucement.
J'espère que ça te dérange pas de courir.
Trois, quatre.
Beau travail.
Peignez, coloriez, collez des trucs, c'est pas grave. On est pas en classe.
Qu'est-ce que vous peignez ?
Eh bien, voici Les Combattants.
- À mon avis vous étiez nulle à l'école. - Ah ! Tu crois pas si bien dire.
Les enfants, ma mère manipulatrice
qui pense que je ne pourrai pas l'ignorer devant vous.
Et qui a tort.
Tu les déstabilises.
Et c'est pour eux la fête.
Alors ça, c'est de la manipulation.
C'est ça que tu fais.
OK, allez ! On va faire des trucs, les enfants.
J'étais... j'ai été vache à ton mariage et j'en suis désolée.
Vraiment désolée.
Tu me manques.
Je t'ai mise au monde, alors tu as une dette envers moi.
- T'as conduit toute la nuit. - Oui.
OK. On oublie le passé.
Oui. Oh ! Passons un merveilleux moment.
- C'était une plaisanterie ? - Bien sûr que non.
Tu peux encore changer d'avis, vieux. Personne te jugera.
- C'est ça. - Non.
Il faut que je le fasse.
Où est la collecte de fonds ?
- Oh, c'est au Ranch Hart. - Tu peux y aller.
Non. N'y pense même pas, Léo !
Léo ! Non, Léo, non ! Non, non, non ! Non ! Léo, stop !
Non, non ! Léo !
- T'as vu ça ? - Ouais...
Je peux emprunter ça ?
J'hallucine ! Danny ?
C'est le laveur de vaisselle !
Nom d'un chien !
Oh, mon Dieu !
Il avait pas peur des hauteurs ?
Vas-y, vas-y !
Oh, mon Dieu !
La seule chose pas mal ici, c'est le Jell-O.
Et le Percodan.
Je t'en rapporte.
- Du Percodan ? - Du Jell-O.
T'en veux un peu ?
Non, merci.
Dr Stevenson est demandé en salle d'opération. Dr Stevenson.
Désolé d'avoir amoché les Troy !
Seigneur...
T'as l'air de quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Pour te montrer qu'une chose que Julie a dite n'est pas vraie.
Que je pouvais surmonter ma peur des hauteurs.
Une peur qui est revenue en force, en passant.
Tu sais, j'ai...
Je déteste que tu lises tout ce qu'elle a écrit.
Elle parle de certains défauts qui pour moi n'en sont pas.
Je pense pas que t'aies eu tort d'annuler un contrat d'édition
parce que tu n'acceptais pas leurs changements.
Mon Dieu ! J'aimerais pouvoir être aussi sûre de moi !
Pourquoi tu voles des journaux, dis-moi ?
Ton ex dirait que c'est une...
pulsion futile anticonformiste.
Moi contre l'Amérique corporative. Mais leur café est tellement cher.
Et avec leurs doubles gobelets, c'est trop... de gaspillage.
Alors chaque jour, je vole 1 $.
Ma façon de baiser le système.
Mais ça ne va pas se conclure comme tu le souhaites.
Au revoir, Léo.
Écrire et la quête d'une femme, comme tous les rêves impossibles,
n'ont pas pour objectif des résultats immédiats.
Ce qu'il faut, c'est dire la vérité,
même si elle est absurde ou gênante
ou qu'elle vous blesse.
Et espérer très fort que cette femme vous écoutera.
Qu'est-ce qu'il est assommant !
Est-ce qu'il va faire ce truc où il monologue sans arrêt ?
Hé, Debrugan !
Parfois un imbécile est un imbécile, il faut que quelqu'un le dise.
À un brunch ? Devant tout un restaurant ?
Tu ne peux pas donner ton avis dans toutes circonstances.
Mentionnes-en une ? Pour toi ?
Je veux dire entre les petites tapes sur le dos et "salut, vieux,"
où tu trouves le temps ?
Désolé de ne pas présider au conseil de la pureté morale
d'où sont lancés mes pieux jugements. On est pas tous laveurs de vaisselle.
Qu'est-ce que tout ça a à voir avec lui, dis-moi ?
Parce que c'est ce que tu penses.
Il faut qu'on se parle.
Ton petit copain là, Mandeep.
Mon cabinet d'avocats a fait la paperasse pour cet endroit
quand ils voulaient un visa de travail pour faire venir un chef.
OK, ce que j'ai fait n'a rien à voir avec lui.
C'est tellement triste. Ces pauvres bougres.
Ils se font dire de venir par les agences de recrutement.
D'accepter un petit boulot et d'obtenir un permis de travail.
Mais c'est de la foutaise.
Et vous pouvez être sûr qu'ils ne l'auront pas,
puisqu'ils ont trop peur de contacter l'immigration avec des visas qui sont échus.
Depuis deux ans.
Si jamais tu dis un seul autre mot à ma femme,
ton ami et ses rejetons retournent dans leur trou de merde à Bangalore directement.
Comprende, laveur de vaisselle ?
Alors, ça va ?
Hum ? Ouais. Ouais. Bien.
À quoi tu penses, petit ?
À qu'est-ce que la vie peut encore nous enlever ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais une pause dans la tournée de promotion.
J'ai pensé ramener Neige à la maison.
Neige ?
T'as raison à propos des chats, Léo.
Ils devraient être ensemble.
T'as jamais su choisir tes moments, Julie.
Je me demande si l'ours l'aurait attrapé si je les avais pas séparés.
Sûrement pas.
Neige est une batailleuse.
N'est-ce pas, ma fille ?
Ouais.
J'ai lu ton livre.
C'est vrai ?
Je peux pas croire que t'as brisé ma guitare.
Je peux pas croire que t'as pas appris une seule chanson.
Bien sûr, ils accrochent ses tableaux. Et tu sais ce qu'ils font aussi ?
Ils rigolent avec elle et ils se parlent à mots couverts.
Au diable ! Je vais rentrer !
Neil, t'as aucun souci à te faire !
Neil !
Neil, Neil, Neil, Neil, Neil !
Ça va rien te donner de rentrer, je t'assure !
Dit par un homme qui n'écoute personne.
T'avais raison.
Dit par un homme qui devrait le faire.
T'avais raison.
J'aurais dû te faire confiance.
Je parle de mon livre.
T'es un bon éditeur. Je t'ai sous-estimé.
Je t'ai laissé tomber.
Je me suis obstiné au lieu d'écouter tes suggestions.
Qui étaient bonnes.
D'accord, bien. À l'époque, tu le voyais pas. Pas grave.
Mais toi oui.
Tu as cru en moi, vieux.
J'aurais dû faire comme toi, n'est-ce pas ? T'écouter.
Et Julie avait raison, c'est mon pire défaut.
Sur lequel je vais travailler,
si tu me fais confiance sur ça et que tu n'entres pas là-dedans.
- OK. - OK ?
Hé !
Est-ce que je peux vous parler une minute ?
Comment va Léo ?
Il va bien.
Bien.
Vous pouvez le saluer de ma part ?
Il ronfle dans notre chambre,
alors ouais, on peut sûrement faire ça, je pense.
Merci bien.
- Hé, Colette, attendez ! - Un instant ! Attendez !
Y a une chose que vous devez savoir.
Bonjour, chérie.
Je sais quel chantage t'as fait à Léo.
Je savais qu'il miserait sur ta sympathie.
Non. Il a honoré votre entente. Il ne m'a rien dit.
Tu n'as jamais été mis en dehors de quoi que ce soit, pas vrai ?
- Quoi ? - Quand tu m'as remarquée, Danny,
j'ai... ressenti une chaleur comme jamais auparavant.
Et nos premiers mois ont été parfaits.
Qu'est-ce que tu veux dire "ont été" ?
Je veux dire que je me suis longtemps demandé ce qui clochait avec moi,
parce que je n'étais jamais dans le cercle.
J'ai jamais pensé à ce que le fait d'être là,
toujours être là, donne à une personne.
- Mais être où ? - En sécurité.
En parfaite sécurité, entouré par tes amis
et ton histoire et la réputation de ton père.
OK. C'est moi qui suis dans le tort. C'est ça ?
- Oui. Tu l'es. - Et alors ?
- J'ai décidé d'agir contre cet emmerdeur. - Agir, Danny ?
Agir, c'est faire une chose douloureuse ou passer pour un forcené ou...
Ce que t'as fait était facile
et ça, c'est pas ce qui s'appelle agir.
Je suis pas à ma place.
Et nous le savons tous les deux.
Voyons, c'est impossible. Non, pas pour cet homme !
Je vais pas me jeter dans ses bras, si c'est ce que tu veux dire.
Mais c'est à cause de lui.
Parce que tout ce qu'il est m'aide à voir sans détour qui tu es.
Quoi ? Un raté ?
Un gars qui frotte des marmites pour tout métier ?
Un gars que même sa femme a laissé tomber ? Hum ?
On a tous des défauts pour quelqu'un, Danny.
Oh, merde !
Jill avait utilisé ses photos bien trop intimes de Neil sur son téléphone
pour quelque chose de plus substantiel que des préliminaires.
T'es vraiment une œuvre d'art.
- Tu ne peux pas consulter ta muse. - Elles sont incroyables.
Et... je suis un idiot.
Tu l'es vraiment. Un idiot.
Qui m'inspire jour après jour.
- C'est... - Pas vraiment mon style.
- Léo ! - Julie.
- Je te présente Chad. Léo. - Salut, Chad.
Chéri, tu nous donnes une minute ?
- Bien sûr. - OK.
T'as jamais pensé qu'on se retrouverait
dans une pièce avec des images vaguement abstraites des organes de Neil ?
Et ça te surprend, toi ?
Y a toujours eu un truc qui tournait pas rond avec ces deux-là.
C'est exact. C'est ça l'erreur parfaite.
L'un pour l'autre.
Et c'est un peu ce qu'on était pas.
Tu écris très bien, Julie.
Merci.
Venant de toi, ça me touche.
J'aurais dû déplacer des montagnes pour toi.
J'ai mes torts aussi.
Peut-être que je ne me suis pas attardée là-dessus dans le blogue.
Ou le bouquin.
J'essaierai dans le film.
- Oh ! Il va y avoir un film ? - Ouais !
- C'est cool, non ? - Hum...
Et en parlant de ça, j'ai eu une bonne idée.
- Pour les copies de ton roman, j'ai... - Hé !
Tu connais cette femme ?
Qu'est-ce que tu disais à propos de mon roman ?
Salut. Julie ? Moi, c'est Colette.
Très bon livre.
C'est du n'importe quoi, mais c'est comique.
Merci.
Je vais... je vous laisse tous les deux.
Je suis désolé, Colette. J'ai euh...
J'aurais pas dû te poursuivre de cette façon-là. Je ne...
Je te connais même pas.
Vraiment ?
Il faut que j'y aille. Alors...
J'ai quitté Danny.
Et si Mandeep est convoqué par l'immigration,
il sait qu'il perdra la moitié de la maison dans le divorce.
Danny... adore cette maison.
Tu sais comment tu m'as eue ?
C'est pas ton empressement à t'autohumilier.
Ou toutes les blessures. Non.
C'est plutôt qu'après tout ça, t'allais laisser tomber.
Y a quelque chose en toi...
comme un genre de grain dur ou un truc comme ça.
Du maïs ? C'est la seule chose que je connaisse qui vienne en grains.
Écoute, y a rien de bon à propos du maïs.
Seuls les Mayas savaient digérer cette merde,
mais toi, essaye de dire ça à Monsanto dans des lettres hostiles
et ils t'enverront des gorilles jusque dans ta maison.
- Est-ce que t'as pris quelques verres ? - Depuis trois heures.
Est-ce que t'aimerais qu'on se trouve un petit coin
- pour rattraper le temps perdu ? - Hum...
Où étais-tu hier soir ?
Venez par ici !
Oh ! Merci. Merci !
- Et si c'était elle ta Puja ? - Oui...
De quoi est-ce que tu parles ?
- T'as fait l'amour tendre avec elle ? - Ouais, c'est pas tout à fait ça.
T'es sûre qu'on devrait faire ça ? T'es vraiment saoule.
- La ferme. - T'es vraiment saoule.
- Tais-toi ! - OK !
Oh, mon Dieu !
On a discuté. C'était bien.
Colette !
- Je sais pas pourquoi... - Non !
Merci beaucoup ! Je vais avoir 30 ans, moi !
- C'est un très bel âge. - Je vais divorcer !
Mon Dieu, mes horribles tasses ne seront plus jamais assorties !
Bon Dieu... Je crois que tu devrais arrêter de boire.
Ça va ?
Elles sont très belles. Merci.
Et je ne supporte pas très bien l'alcool.
Et tu es un peu agressive peut-être ?
- J'ai visité Paris. - Pas moi.
Ma mère me l'a envoyée.
Ah, oui. Tu y as bien été.
J'ai eu un coup de chaleur !
Et je suis pas le meilleur buveur non plus.
- "J'ai fait dans mon pantalon à Paris." - C'est pour toi.
C'est très gentil.
C'est pour toi.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolée pour hier soir.
Les bleus guérissent.
Léo, j'ai quitté Danny à cause de toi.
Pas pour toi.
N'est-ce pas un peu la même chose ?
Je suis allée à la galerie d'art parce que je voulais te dire
à quel point je te trouvais courageux contrairement à lui.
Mais ce qui est arrivé après, c'est...
J'ai eu beaucoup de moments difficiles
et je crois que j'avais besoin de me défouler.
Je suis désolée.
Non. C'est...
Compris.
Ouais. On l'a tous fait.
Mais la prochaine fois que tu te laisseras aller avec un homme,
à avoir une aventure sexuelle douloureuse...
assure-toi d'abord qu'il n'est pas amoureux de toi.
À un de ces jours, Colette.
Arrête !
Cet été-là, trois choses magnifiques,
qui semblaient impossibles, sont arrivées.
La première, Boule est sorti des bois, plus en santé que jamais.
En fait, c'est ce que je veux.
La deuxième chose impossible a commencé avec Julie
et ses émissions de télé pour la promotion de Pourquoi t'es nul, le film.
Et un très mauvais guitariste.
Mais le roman qu'il a écrit, Sexe et couchers de soleil,
est embrouillé, mais intrigant.
Sexe et couchers de soleil. Intéressant.
Vraiment ? Il en reste pas ?
Amazon a commandé plus que ce qu'on avait.
Julie avait raison. Elle en a parlé et voilà qu'ils décollent !
On a commandé une réimpression.
La troisième chose impossible,
c'est la mort du Crieur de la Grande Corne.
Écrire et la quête d'une femme
n'ont pas pour objectifs des résultats immédiats. Ce qu'il faut...
... c'est dire la vérité et espérer très fort qu'elle vous écoutera.
J'aimerais croire que j'ai évolué, mais je le dirai toujours :
y a des affirmations gratuites qui restent vraies.
Hein ?
Parce qu'il faut être un crétin pour conduire un Hummer.
T'es vraiment essoufflé.
Je faisais un peu d'exercice.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Un gros ours blanc a été repéré sur un sentier au nord de la ville.
Et... je me demandais si tu...
voulais le chercher avec moi.
Je connais un sentier pour s'y rendre sans trop avoir à grimper.
- Oh... - Je sais qu'on devrait pas.
Mais j'ai envie de toi, Léo Palamino.
Maintenant.
Avancez ! Restez avec moi !
La beauté de la nature va vous surprendre si vous regardez et écoutez.
Ça, c'est vraiment super !
Regardez !
Allons !
Non, non, non, les enfants !
Non ! Pas par là !
Sous-titrage : CNST, Montréal