PAPIER HYGIÉNIQUE KRAYTON
C'est pas exactement ce que je cherchais.
Une seconde, Bob. On a d'autres options.
Phil.
Oui.
Pourquoi le faire en gris asperge,
alors qu'on pourrait tout changer en vert chasseur.
Merci d'être venu.
- Bob... - Bob ?
Asseyez-vous.
Qui est-ce ?
Chris Meyers, un de nos jeunes cadres dynamiques.
Il est très, très intelligent.
Vous avez une minute.
Dites bonjour au koala Krayton.
Il est doux, mignon et absorbant.
Voici la nouvelle mascotte du papier hygiénique Krayton.
Vous avez conquis un client.
Oui.
Oui !
- Incroyable. - C'est un génie.
- Ça me coûte de l'admettre. - Hé.
Mais tu m'as sauvé la peau.
- Tu vas avoir une grosse augmentation. - Je l'espère bien.
- Viens me mettre enceinte. - D'accord.
- Chris ! - Chris !
Merci. Retournez au travail.
- Chris, Chris, Chris... - Chris.
C'est tout ce dont je rêvais.
Chris. Chris !
Salut, Phil. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'heure de se mettre au boulot.
Krayton vient voir notre nouvelle proposition.
J'en ai besoin le plus vite possible.
D'accord. J'ai fait tout ce que tu voulais, exactement comme tu m'as dit.
C'est quoi ça ?
Je...
J'ai travaillé sur une de mes idées. J'espérais la présenter à Krayton.
Super.
Laisse-moi voir. Je peux peut-être la montrer au boss.
- Oui, laisse-nous y jeter un oeil. - Bonne idée, Troy.
C'est que... Ce projet me passionne beaucoup.
J'espérais le lui présenter moi-même.
Tout le mérite reviendra à la bonne personne. C'est juste que... Putain.
Regarde cette nana, Troy.
Écoute.
Et si tu t'entraînais sur moi ?
Présente-le-moi, pour être sûr que ça va.
Tu ne veux pas le présenter à Krayton et avoir l'air d'un con.
D'accord. Je suis Krayton, tu es toi. Vas-y.
Prépare-toi.
Et ça tape dans l'oeil.
Ne dis plus jamais ça.
J'essayais d'être encore plus dynamique, mais ça sonne pas bien, c'est vrai.
C'est quoi ce lutin ?
Là, sur le K.
C'est un koala.
Pourquoi y a-t-il un koala ?
Troy a raison.
J'ai fait beaucoup de recherches sur les tendances d'achat
de produits intimes comme le papier hygiénique.
Oui. Chris...
Désolé de te dire ça,
mais c'est pas si mignon que ça.
Il a des yeux noirs, sans âme.
- Comme des yeux de démon. - Comme des yeux de démon.
Ils sont verts. Les démons ont les yeux rouges.
Tu ne comprends pas.
Imagine-toi aux toilettes.
Tes pantalons sont par terre, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux chier.
Tu veux te détendre.
Tu ne veux pas t'inquiéter, surtout pas d'un démon australien
qui sort des toilettes et te griffe les boules.
Je crois que c'est juste ton idée personnelle des koalas.
- Vraiment ? - Non.
- C'est la 1re image qui m'est venue. - Toi aussi ?
- Oui. - Troy est d'accord.
J'ai l'impression que vous jugez trop vite.
Pas du tout. Écoute. Je vais être honnête. On s'en servira pas.
On va choisir ce qui a fait ses preuves. On vote ?
Ce qui a fait ses preuves.
Ça plaît à Troy.
J'ignorais ce qu'il allait choisir. Merci, Troy.
J'essaie juste de veiller sur toi, mon pote.
Allons-y, Troy.
Je m'en fous si c'est ton supérieur hiérarchique.
Tu devrais pas le laisser te traiter comme ça.
Eh bien, si. C'est mon supérieur hiérarchique.
- Bonjour, Chris. - Salut.
Jared.
Tu couches encore avec Brenda ?
Pas en ce moment.
Mais cette nana, elle a quelque chose.
Elle fait sortir mon côté animal.
Je sais ce que tu veux dire.
Hé !
Salut !
Vous parlez encore des beaux mecs du bureau, les nanas ?
Tu nous as eus. Chris et moi parlions
de faire un combat de chatouilles en sous-vêtements.
Tu veux participer, ou faire l'arbitre ?
Il plaisante. On ne s'est jamais fait de chatouilles.
On ne ferait pas ça.
D'accord.
Je suis ici pour les R.H.
Je vous rappelle
la grosse réunion mystère dans la salle de conférences à 16 h.
- Pourquoi tout ce mystère ? - Je l'ignore.
Crawford dit que c'est important. Alors, soyez à l'heure, d'accord ?
D'accord.
Marché conclu !
C'est quoi ton problème ?
Je me déteste. Je suis vraiment nul.
Tu as du coeur. C'est tout ce que tu as.
Salut, Brenda.
N'oublie pas, réunion à 16 h dans la salle de conférences.
Je m'en souviens.
Je t'ai présenté le petit nouveau ?
Non.
Je l'ai appelé le Sergent Câlin.
Car il est toujours au rendez-vous, tous les jours.
Brenda, je savais pas que tu aimais les lapins.
D'accord, Lisa.
Je t'ai déjà montré celle-ci ?
- C'est toi ? - Oui.
Et voilà M. Bumbles, mon préféré.
Je voulais l'épouser quand j'avais huit ans.
La société l'aurait interdit.
On ne sait jamais.
Non.
Chris, tu n'es pas à la présentation ?
- Phil dit qu'ils arrivent à 15 h. - Non, à 14 h 15.
- Quoi ? - Ils sont tous dans la salle de conférences.
Dans la nature, les koalas n'ont pas besoin de se nettoyer les fesses.
Mais s'ils le faisaient, ils demanderaient à Koala Phil de leur montrer.
J'adore !
Merci.
Merci beaucoup.
Merci à tous.
Comment peut-il voler mon travail de façon éhontée comme ça ?
"Koala Phil" ? C'est même pas une allitération.
Oui, c'est ça la vraie tragédie.
Tu sais, il va le rendre homogène,
et à la fin, il ressemblera à n'importe quel koala.
Occupons-nous de Phil une bonne fois pour toutes.
Appelle mon pote, Regg. C'est un peau-rouge.
On lui dit qu'un Blanc menace ton territoire.
- 40 dollars et c'est fait. - C'est décidé.
Je vais aller voir M. Crawford.
Entrer dans son bureau.
Et lui dire exactement ce que Phil a fait.
Vas-y. Redresse ce tort.
Nous vaincrons !
- Où vas-tu ? - Je dois lui parler.
Il est en rendez-vous.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
Absolument pas.
- On se retrouve au golf, alors. - Prépare-toi à payer, ma salope.
Je ne suis pas une salope.
- M. Crawford ? - Oui ?
Chris aimerait vous parler.
Allons, Chris. Je sais que tu crois que Koala Phil vient de toi.
Mais parfois, on peut croire avoir eu une idée
alors qu'elle vient d'ailleurs.
M. Crawford, ce n'est pas le cas ici. Je...
Ça arrive tout le temps.
J'ai passé 25 ans à croire que j'avais inventé le jambon-beurre.
Le sandwich jambon-beurre ?
Absolument.
Je m'en vantais auprès des femmes.
J'ai essayé de convaincre mes potes.
Apparemment, ça remonte au XIXe siècle.
J'ai dû y être exposé enfant et avoir oublié.
Sacré cerveau.
Alors, laisse tomber, d'accord ?
M. Crawford, Phil a volé mes idées.
Pourquoi crois-tu
que j'ai reçu le prix Martin P. Shulman pour le succès commercial ?
Pour m'être branlé dans un concours de masturbation ?
Le nom serait trompeur, si c'était le cas.
Non pas que je ne pourrais pas gagner un tel concours.
Je pourrais.
Je pourrais être performant, sans problème.
J'en suis sûr.
Non.
J'ai reçu ce prix, car je sais ce que je fais.
Et ce que je veux, c'est que tu arrêtes d'essayer de saboter Phil Trager.
Et que tu commences à essayer de l'imiter.
Montre-moi
que tu mérites de faire partie de l'équipe Crawford.
Allez, vas-y.
Je t'ai rendu service, mon pote.
Tu aurais raté ta présentation. Maintenant, le koala a du succès.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Chris, pourquoi es-tu si égoïste ?
Les idées qu'on a ici sont nos idées. On est une famille.
Oui.
Au fait, si tu rapportes encore une fois, ça va mal tourner.
Très mal tourner.
J'ai passé toute ma vie d'adulte à concevoir des emballages.
Je suis arrivé au bureau tous les jours à 7 h pétantes lors des dernières 27 années.
Ça pourrait être n'importe qui d'entre vous.
Même toi au fond avec les joues potelées.
Si vous faites preuve de l'esprit d'équipe et de leader
qu'il faut pour réussir dans ce climat économique difficile.
Mais franchement, je n'ai rien vu de tel chez vous.
Sauf chez Phil, bien sûr.
Allons, patron. C'est un sport d'équipe.
C'est pourquoi, demain, je vous envoie tous
faire un séjour d'entreprise obligatoire de deux jours/deux nuits en milieu sauvage.
Quoi ?
Je ne vais pas pouvoir vous accompagner.
CAMP DE TRAVAIL EN ÉQUIPE XTREME STORM
Mais je vous présente l'homme qui sera avec vous.
Merci.
Je m'appelle Storm.
Storm Rothchild.
Je suis un moniteur de travail d'équipe qualifié.
Je sais ce que vous vous dites.
COMMENT CE MEC VA NOUS PARLER DE BUSINESS ?
"Ce mec, nous parler de business ? On a fait Harvard." Qu'importe.
Je suis ici pour vous dire que j'ai fait ma propre école,
celle des coups durs.
J'ai pris quelques cours à DeVry aussi.
Surtout de création de site web.
Mais il s'est passé quelque chose, quelque chose de personnel.
Je te dérange ?
Non.
Je peux voir ça ?
Oui, je... Ce n'est pas... Je...
IL ME FAUT DU LUBRIFIANT !
Désolé.
Tu dois avoir de grosses couilles.
Je... Non.
Tu crois pouvoir me faire baisser les yeux ?
Vous faire baisser les yeux ?
Vous parlez, je ne fais qu'écouter.
Je n'essaie pas de vous faire baisser les yeux.
Je t'ai à l'oeil.
Merde.
Je suis un militaire.
SEAL, Forces spéciales, j'ai tout fait.
J'ai vu des hommes mourir.
J'en ai fait pleurer.
Vous aurez l'expérience en milieu sauvage la plus intense qui soit autorisée par la loi.
On ira sur une île
où ce sera vous et moi contre la nature.
Je vais vous enseigner la négociation.
TRAVAIL D'ÉQUIPE !
QUALITÉS DE LEADER !
Si on ne fait pas attention, on risque même de s'amuser.
On se retrouve à 6 h pétantes.
Vous pouvez sortir.
Attendez.
On va faire une petite soirée à McCabe pour fêter Phil et le contrat Krayton.
Aux frais de la société.
- Super ! - Oui !
Je ne sais pas.
Travail d'équipe.
Ça ressemble plus à Mortal Kombat.
C'est juste fait pour développer l'esprit d'équipe.
Il paraît qu'il va y avoir des réductions.
Notre performance lors de ce séjour décidera de notre avenir ici.
Si j'étais toi, je ferais gaffe.
Essayer de voler la vedette à Phil.
D'accord, Dale. On essaie de s'amuser.
Je m'amuse.
Je ne m'attendrais pas à avoir des boissons gratuites.
Quel rayon de soleil.
Un de plus, et puis c'est tout. Merci.
- Salut, les gars. - Salut.
Prêts pour ce séjour en pleine nature ?
Je me chie dessus tellement j'ai hâte.
Je n'ai pas l'habitude de camper, mais ça pourrait être drôle.
Moi non plus, mais heureusement, Chris l'est.
Il est devenu Eagle Scout à 25 ans.
Pas vrai, j'avais 19 ans. Ensuite, j'ai arrêté.
Il est même devenu chef scout.
Il emmenait des garçons dans les bois et tout.
C'est vraiment... J'ai l'air...
- N'en parle plus. - Arrête d'être modeste.
Il a aussi reçu le Castor d'argent,
la plus haute récompense du scoutisme.
- On est en de bonnes mains. - Blaireau.
Super. Quoi ?
C'est le Blaireau d'argent. Une légère différence.
Le Blaireau d'argent ?
C'est débile comme nom.
Désolé.
Si j'avais su, j'en aurais pas parlé.
Merci beaucoup.
Ce sera super de t'avoir avec nous, Blaireau d'argent.
Désolé.
Je me retrouve à passer un week-end sur une île avec Phil.
Calme-toi, mec. Il n'en vaut pas la peine.
Ne fais pas ça. Je ne veux pas puer l'herbe.
Tu n'aurais pas dû passer me prendre, alors.
Tu sais qu'il dépense 200 $ par mois sur le porno en ligne ?
Du porno des Philippines, de la pénétration anale violente.
- Comment tu sais ? - J'ai accès à tous les comptes mails.
Je suis pas censé les lire ?
Non.
Allez, on est en retard.
Allez ! Plus vite !
C'est un avion-cargo.
- Oui. - Je ne monte pas.
Allez, il faut bien mourir un jour.
Tout à fait d'accord, Lisa.
Mon Dieu. Vise le pilote.
On va tous mourir.
Ça va ?
Ça va aller. On va s'en sortir.
Le coucou a atterri.
Bienvenue à la maison de Mère Nature.
Il n'y a plus que nous et la jungle.
- L'humidité me fait transpirer. - On est où ?
Aucune idée.
N'oublie pas, c'est moi qui dirige.
- Je crois qu'on est partis du mauvais pied. - Est-ce...
C'est de l'herbe que je sens ?
Non.
Tu planes alors que je suis là ?
Planer ? Non.
C'est ton but dans la vie ? Être sur ma liste noire ?
M. Storm, je vous jure, je planais pas, je ferais pas ça.
Fais gaffe, Kumar, car je t'ai à l'oeil.
D'accord.
Désolé, amigo. Mais mieux vaut être défoncé pour ça.
T'es un vrai salaud.
Chris ! Viens là.
Viens là, il faut que je te parle.
- Hé ! - Quoi ?
- J'ai besoin de ton aide. - Quoi ?
Oui, tu m'en veux, mais on doit travailler ensemble.
J'ai besoin de tes jumelles.
Baisse-toi.
C'est important. C'est une réunion de travail.
Mon Dieu, regarde les seins de Traci.
Elle est enceinte ou quoi ? Ils sont énormes.
Donne-moi les jumelles.
Chris, je t'en prie. Ce sont nos collègues. On l'a bien mérité.
Oui, Ashley.
Oui, tâte-les.
Elle fait une mammographie.
Ça me dérange d'être tapi ici.
- Ce sont mes jumelles. - Moi aussi.
Et si on devient durs ?
Regarde qui voilà.
La petite Jenny Wong, Kung Fu Panda, parce qu'elle est asiatique.
- C'est vraiment raciste. - Juste une fois,
j'aimerais manger un fortune cookie dans son trou du cul.
Mon Dieu ! Dans son trou du cul ?
C'est pas hygiénique, mais on s'amuserait bien.
C'est à voir.
Et voilà.
Voici la plus grosse salope de toutes, Lisa.
Dans l'avion, on a eu un de ces moments.
- Je les reprends. - Chris !
- Rends-les-moi, Chris ! - Tu regarderas pas.
- Je veux juste les emprunter. - Non !
Juste pour...
Salut, Chris.
Salut.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je viens de voir un Motmot houtouc.
- Je veux voir de plus près. - Un quoi ?
Un oiseau rare. Impressionnant.
On dirait qu'on part.
Quel malade.
Me pousse pas, mec.
On dirait que la galanterie est morte !
Mais on se parle plus. Je ne peux pas porter ton sac.
- On se parle plus ! - Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
C'est comme ça que je parle ?
Mes amis, bienvenus dans notre nouvelle maison.
- C'est magnifique. - Ça va.
C'est pas si mal que ça.
Regardez cet endroit.
Je tiens le bâton de parole.
Attaque du bâton de parole ?
Je t'ai à l'oeil.
Tout ça me rappelle une histoire célèbre
de jeunes garçons coincés sur les îles.
Ils se transforment vite en animaux.
Puis tout va de mal en pis.
Vous savez de quoi je parle ?
D'accord.
Pinocchio.
C'était l'Île des plaisirs.
Ils passent la journée à manger des bonbons et à jouer au billard.
Puis, ils sont transformés en ânes.
Je me souviens pas de la suite.
Ça fait longtemps que je l'ai pas vu.
La baleine était impliquée.
En tout cas, ça n'arrivera pas ici.
Les deux journées à venir, vous allez repousser vos limites !
Êtes-vous prêts à regarder le diable dans les yeux ?
Bien.
Bonne nuit.
C'est moi qui tiens le bâton.
C'est moi qui tiens le bâton de parole.
Nous allons lâcher un cri primaire pour déchaîner notre guerrier intérieur.
Mlle Brenda.
Bien.
Pas mal.
Tu as des problèmes.
Chris.
Viens là.
Je ne crie pas souvent.
Crie comme si je t'appuyais dans les couilles !
- Tu te moques de moi ? - Non.
Crie comme si je t'appuyais dans les couilles !
- Mieux ? - Décevant.
Va-t'en !
Au suivant.
Mon père faisait des pancakes le matin, mais je n'avais pas le droit d'en manger !
Pourquoi ?
Tous les asiatiques n'ont pas besoin d'apprendre le violon, maman !
Je voulais apprendre à jouer au base-ball !
Excellent. Troy.
Excellent.
Faites confiance à votre partenaire pour vous conduire à travers les arbres,
et faites-vous confiance pour guider votre partenaire.
L'un de nous n'est-il pas censé pouvoir voir ?
- C'est mon chapeau. - Il est à moi maintenant.
Quoi ?
Partez !
Attends. Je ne vois rien !
Arbre.
- Troy, tu nous ralentis ! - Désolé !
- Je vais faire un procès ! - Dis-ça au tigre !
Mon Dieu !
Les gars, il n'y a pas de tigre.
Les gars, il n'y a pas de tigre ! Fausse alerte.
C'est n'importe quoi.
Arrête de péter un plomb...
Mon Dieu ! Ce malade a planté des explosifs ?
Je crois bien que oui. Bouge-toi, mec !
Intérieure, extérieure, intérieure, extérieure.
Allez, les gars !
Ce n'est pas un jeu ! C'est la guerre !
Voici le gagnant.
Mon Dieu !
Désolé, je ne vous avais pas vu là.
Couché sur le sol.
Sans bouger.
Peut-être mort.
- Chris, tu es sûr qu'il est mort ? - Oh que oui.
Comment on va sortir d'ici ?
Allez, les gars.
Restons calmes.
Comment on va rentrer, Storm ? Le pilote est mort.
Dans le pire des cas, je piloterai l'avion.
Vous savez piloter ?
Je t'en prie.
Storm, je jure que j'ai vu un tigre.
- Quoi ? - Quoi ?
- Un tigre. - Oui.
Moi aussi.
À 3 m de la tente de Dale, il est parti vers la falaise.
Les gars.
- Storm... - Ne laissez pas votre imagination déborder.
Mais, si ça vous rassure, allons voir ce tigre.
Pourquoi on va voir le tigre ? Allons dans l'autre sens.
C'est pas logique.
Vous voyez ?
Il n'y a pas de tigre.
Quelles sont les chances qu'un animal dangereux se trouve sur l'île ?
Zéro. D'accord ?
Alors, calmez...
Putain !
Que personne ne bouge.
- Non, non, non. - L'animal a un esprit doux.
Il a peur.
N'aie pas peur, mon noble frère de la jungle.
Ton frère ne te veut aucun mal.
Au secours !
Vite !
Mettez le doigt dans l'anus du tigre.
- Quoi ? - Mettez le doigt dans l'anus du tigre !
Pourquoi voudrait-il qu'on fasse ça ?
C'est ce qu'on fait pour une attaque canine !
- Troy, c'est toi. Vas-y. - Non, je ne veux pas !
- Troy, il le faut ! - Je veux pas faire ça !
C'est bon, tout le monde.
C'est fini.
Il ne reviendra plus.
D'abord, le pilote meurt.
- Puis, l'Européen. - Personne nous cherche.
On va mourir.
On est piégés, sans issue.
- On est piégés, sans issue. - Je sais !
Ça va aller, chérie.
- Tu crois ? - Je crois ?
Est-ce que Bugs Bunny aime les carottes ?
Oui.
Il les aime beaucoup.
- Tu dois vaincre cette peur... - D'accord ?
- ... et chercher au fond de toi. - Oui.
Chercher comment nous sortir de là.
Comment va tout le monde ?
- Ça va, Phil, merci. - Oui, ça va, Phil.
Lisa, je peux te parler en privé une seconde ?
J'ai vraiment besoin de te parler.
D'accord.
- Ça va aller, chérie ? - Oui. Merci beaucoup, Lisa.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allons par là.
Elle ne va vraiment pas bien.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il, Phil ?
Comment ça va ?
Ça va. Merci d'avoir demandé, Phil.
Tu as apporté un maillot ?
Oui.
Un bikini ou...
Qu'importe. On ne va pas nager maintenant.
Non. Oui, c'est pas des vacances.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me disais
que toute femme, même si elle se croit forte,
a besoin qu'un homme la console.
Et, Lisa, je crois être l'homme qu'il te faut.
Parce que, voilà.
Lisa...
Je suis tombé amoureux de toi.
- D'accord. - Vraiment amoureux.
D'accord ! Phil !
Tu te rends compte qu'on est en situation de crise ?
Tes pensées perverses peuvent attendre. Ça va vraiment pas chez toi.
Pas la peine d'être une garce.
Pas de succès, c'est cassé. Le vieux devait même pas s'en servir.
- Merde ! T'en es sûr ? - Oui.
Je faisais de la radio amateur avec mon père.
C'était de la maltraitance d'enfants à distance.
Mon Dieu.
Je suis sûr que quelqu'un va venir nous chercher.
Personne ne sait où on est, et il y a un tigre mangeur d'hommes !
Il pourrait y avoir d'autres tigres !
Qui sait qui sera la prochaine victime ? Ça pourrait être toi, ou toi, ou toi !
N'importe qui !
Personne ne sait qu'on est là !
On est dans la merde jusqu'au cou !
Il a raison. On va mourir !
Calmez-vous.
Allez. On doit rester calmes.
Si quelqu'un peut nous protéger, c'est bien moi.
En tant que meilleur cadre du Crawford Design Group,
je suis officiellement le chef.
Si vous faites exactement ce que je dis...
Que s'est-il passé ?
Elle a été mordue par un serpent !
- Va chercher ma machette. - Brenda, montre-moi.
- Ça fait mal ! - Je sais. Montre-moi.
Reculez-vous. Ce ne sera pas joli.
Vas-y, au niveau du genou.
- Quoi ? - Non.
- Moi ? - Oui, toi ! Fais-le !
Attendez ! Personne ne va trancher de jambes.
Écoute, Brenda, respire bien
et décris-moi ce serpent.
Il était gros, avec des tâches et des marques noires.
On perd du temps. Le venin se répand.
Vas-y !
Attendez ! Écoutez-moi.
Elle décrit un python royal. Ce n'est pas venimeux.
- Tu es sûr ? - Oui.
- J'en ai vu un en arrivant. - Dieu merci.
Ça fait vraiment mal !
Alors, je vais pisser dessus pour soulager la douleur.
Non. Ça, c'est pour les piqûres de méduse. Ça suffit.
J'ai la trousse de premiers secours de Storm.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Des cassettes piratées de Dave Matthews.
On va improviser, alors.
Je peux pisser dessus, Brenda.
Non, Phil.
D'accord.
C'est quoi ?
C'est une épiaire. Ça devrait soulager la douleur.
C'est dégueulasse, Chris. Ça ne marchera pas.
Ça marche. J'ai moins mal.
Bien. Ça devrait l'empêcher de s'infecter. Tu iras mieux bientôt.
- Tu peux essayer de te mettre debout ? - Allez.
Je suis impressionné.
Ça va aller.
Merci.
Tu as appris ça au scoutisme ?
J'ai appris quelques trucs.
Tu peux nous apprendre ?
Bien sûr. Mais écoutez-moi bien.
La première règle de survie, c'est qu'on ne peut pas paniquer, quoi qu'il arrive.
Tu devrais être le chef, alors.
Attendez. Ne soyons pas fous.
- Oui, je ne... Pas besoin de... - Non.
Qui pense que ça devrait être Chris le chef ?
- Qui croit que ça devrait être Phil ? - C'est parti.
Chris, Chris...
- Chris. Chris. - Chris. Chris.
- Chris. Chris. Chris. - Chris. Chris.
D'accord, je...
- Chris. Chris. Chris. - Chris. Chris.
- Vous êtes sûrs ? - Absolument.
J'ai quelques idées.
Ça pourrait marcher.
Continuez à alimenter ce feu.
Il nous faut une épaisse fumée noire pour le signal.
Chris, je peux te parler ?
Bien sûr, Phil. Qu'y a-t-il ?
Tu es sûr de pouvoir être le chef ?
Je crois. Pourquoi ?
Tu crois.
Ce n'est pas facile. Tu m'as vu au bureau.
Tu sais comment c'est.
Je ne suis pas sûr que tu sois à la hauteur.
De quoi tu parles ?
Allez, mec. C'est évident, quand même.
Un jour, il faudra décider qui manger en premier.
Quoi ?
Javier est le plus gros.
Alors, il mérite de mourir.
Désolé si c'est pas politiquement correct.
Phil, on a assez de noix pour nourrir une armée.
Je n'aime pas les noix !
- Et Javier nourrirait beaucoup de monde. - Ça suffit.
Phil, arrête s'il te plaît. C'est Chris le chef.
On est tous d'accord ?
- Oui. - Oui, je crois que c'est bon, Phil.
D'accord.
Vous voulez suivre Pocahontas ?
Je ne suis pas responsable.
Ça va, Javier ?
Salut.
Écoutez.
Remettons-nous au boulot. On a beaucoup à faire.
Qu'est-ce qui leur arrive ? Ils s'en sortaient bien.
Je sais pas. C'est comme au bureau.
Ils bossent un peu, et c'est l'heure de la sieste.
- Javier ? - Javi ?
Salut, mon pote.
Tu n'es pas censé trouver de la nourriture ?
Va-t'en, j'ai sommeil.
Écoutez. Il faut qu'on passe à la vitesse supérieure.
Allez !
Je ne sais pas combien de fois je dois le dire.
Pour la grosse commission, c'est à 50 m du camp, d'accord ?
Je n'essaie pas d'être rabat-joie, mais c'est pas hygiénique.
Personne ne s'occupe de la nourriture, la sentinelle s'est barrée.
Tu dois leur montrer qui est le chef.
Ils vont continuer à rien foutre.
D'accord, Jared, je m'en occupe.
- Allons-y. - D'accord.
Hé ! Regardez par ici !
On a pensé que vous pouviez vouloir autre chose que des noix.
- Regardez ! - Nous avons de la viande !
Je l'ai tué de mes propres mains.
- Pas vrai, Troy ? - Oui !
De la viande !
On dirait que c'est mort depuis au moins deux semaines.
Et c'est pas tout.
Non. C'est du café ?
- Oh, que oui, mon gros. - Hé !
J'ai trouvé des plantes là-bas. Il y en a assez pour nous tous.
Mon Dieu. C'est trop bon.
D'accord. Je suis pas sûr pour le café,
mais je peux vous assurer que la viande n'est plus comestible.
Ce n'est pas à toi d'en décider, Chris.
Je vous invite tous à partager mes gains.
- Ça a l'air délicieux. - Je ne ferais pas ça.
Luther. Dale. C'est pas bon.
- Ashley. - Je vous le déconseille.
Oui !
Il s'est battu, mais je suis arrivé par derrière et lui ai brisé le cou.
C'est la moindre des choses.
- On est une famille, maintenant. - Oui.
D'accord.
- Goûte. - Non merci, ça va.
Je comprends qu'on n'est pas au bureau et qu'on est tous stressés.
Mais je trouve que le langage que j'ai entendu récemment
peut offenser certaines personnes.
J'ai entendu Fils de p...
J'ai entendu Encul...
J'ai entendu Enf..., Fell..., ces c... de m...
Regarde les sei... de cette pu...
Mets-le dans sa c... Bai...-la dans la fabrique de fudge.
Ch... sur cette b... espèce de sale p...,
puis l... ce jus de v... et crache dans mon trou du...
Puis bai... jusqu'à ce qu'elle ait mal dans sa cha... couverte de mer...
J'ai aussi entendu...
On s'en fout.
C'est au tour de Brenda de parler.
Tu connais les règles. J'ai le bâton de parole.
Au diable les règles !
Phil, ça suffit.
Oui, Brenda. Au diable tes règles !
J'ai le bâton de parole.
Ça ne veut rien dire !
Allez. Assieds-toi.
Non.
Je ne vais pas m'asseoir.
J'en ai marre de tes règles !
Et les autres aussi.
Allez, Dale. Debout. Allez, les gars.
Pourquoi on devrait t'écouter ?
- Tout le monde sait... - Debout.
... que je devrais être le chef.
Ça ne nous aide pas, Phil. On est tous dans le même bateau.
Tu veux juste donner des ordres.
"Surveille le feu de signalisation.
"Rationnons la nourriture !
"Ne chie pas dans les tentes des autres."
- Ça va de soi. - Oui.
- Je chie où je veux. - Tu as raison, Troy.
Regardez tous Chris.
Comment peut-il vous protéger des dangers de la jungle
quand il ne peut même pas me tenir tête ?
Tu vas le faire ?
Vraiment, Chris ?
Devant toutes ces personnes ?
Tu vas me tenir tête ?
- Ce serait la première fois. - Phil, je ne vais pas me battre.
J'appelle à l'ordre ! Le bâton !
Non, il ne fera rien devant toutes ces personnes.
C'est quoi ton problème ? Arrête !
Allez, les gars. J'appelle à l'ordre.
Ce n'est pas un chef.
C'est un disciple.
Alors, pousse-toi de mon chemin !
Allez, Phil !
Qui va me contredire, moi qui vous ai apporté de la viande ?
J'appelle à l'ordre !
J'appelle au chaos !
Troy a mis ça dans le café.
C'est de l'herbe Jimson.
C'est un hallucinogène.
C'est pas bon.
Quelle soirée.
Troy, j'avais jamais vu ton pénis.
- Il est pas mal. - Merci.
Le feu de signalisation s'est éteint.
Et alors ?
C'est notre seule chance de quitter l'île.
Et si un avion ou un bateau passait ? On ne peut pas se permettre d'être idiots.
Chris, ne me parle pas sur ce ton, je suis le chef.
Je suis sûr que tu seras un super chef,
à bouffer la journée et à faire des orgies la nuit.
C'est pas juste.
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
Je sais pas. Sûrement une autre orgie.
C'est ridicule.
On s'en sortira jamais comme ça.
On se comporte comme des enfants.
Hé !
Si t'aimes pas notre façon de faire les choses, fonde ta propre tribu.
D'accord.
D'accord, Phil. Je vais aller de l'autre côté de l'île.
Voir ce qu'il y a. Vous savez quoi ?
Si vous voulez quitter l'île, suivez-moi.
Et les autres,
continuez donc à manger, boire et à baiser sans protection.
D'accord.
C'était pas le plus beau des discours, mais je le suis.
Merci, mon frère.
- Je suis d'accord avec Chris, mais pas Jared. - D'accord.
C'est fou.
Si on veut quitter cette île, il faut qu'on travaille ensemble.
Si on essayait de faire de l'écoute active...
De l'écoute active ?
Lisa ?
On en a assez de tes sorcelleries !
Phil, je crois que tu luttes contre de gros problèmes mentaux.
Lisa, je crois que tu luttes contre de gros problèmes d'allumeuse.
C'est du harcèlement.
Je vais porter plainte dès qu'on rentre au bureau.
- D'accord. - Partez, alors.
Partez tous. Qui a besoin de vous ? Je vous ordonne de partir !
D'accord, Phil. Qu'importe.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
Partez pour toujours !
Et que je ne vous revoie plus de mon côté de l'île !
Sauf les nanas, si vous voulez baiser, en quel cas, revenez.
D'accord, Troy.
Évente-moi, mon pote. J'ai un peu chaud.
La ceinture d'Orion brille beaucoup.
- T'es Daniel Boone, ou quoi ? - Non.
Tu peux trouver ton chemin dans la jungle, et...
Oui.
Et commencer ce feu en frottant deux cailloux.
Tu peux identifier les hallucinogènes naturels.
Sans oublier que je sais
faire de la tourte au feu de camp.
J'adore la tourte.
Je sais.
J'ai cueilli quelques baies,
j'avais quelques biscuits, j'ai rajouté du sucre, et voilà.
Je sais que tu aimes les sucreries, alors...
Tu fais attention.
Ça me plaît.
C'est comment ? Pas trop acide ?
C'est absolument délicieux.
Super !
- Je suis impressionnée, Blaireau d'argent. - Merci.
J'ai envie de te donner
un insigne, ou un truc du genre.
Ce serait bien. Je le mettrai à côté de l'insigne de deltaplane.
Tu as un insigne de deltaplane ?
C'était en tandem. J'étais accroché à mon chef scout.
Mais oui.
J'en ai un.
Je n'ai jamais vu cet aspect de toi.
Comment est-ce qu'un tel aventurier
se retrouve à dessiner des emballages de P.Q. ?
Oui.
Je dois avouer que...
J'ai toujours cru que ma vie serait plus intéressante.
J'ai trouvé un boulot après la fac, comme un bon petit robot.
J'ai l'impression de ne pas avoir vécu.
Moi non plus.
J'aurais dû faire quelque chose il y a longtemps.
Tu devrais avoir plus d'assurance.
De l'assurance. Oui.
Je peux voir pourquoi ce serait une bonne chose.
J'ai besoin de chier.
Salut, Brenda.
Où est passée ta croisade contre la vulgarité ?
J'ai décidé de l'envoyer chier.
Je n'ai pas besoin de faire caca, je n'ai pas de selles.
J'ai besoin de chier. Il n'y a pas d'autre mot.
Ça dure depuis notre arrivée.
J'avais besoin de chier. Je pensais attendre qu'on rentre.
Mais je ne peux plus me retenir.
J'ai de la merde plein l'intestin.
D'accord.
J'ai jamais chié dans les bois.
C'est l'occasion.
Tu ne crois pas que quelque chose risque de mordre ma chatte ?
Rien ne va mordre ta chatte.
Je vais peut-être me retenir. Rester avec vous.
Non, tu ne veux pas que ça reste.
Tu veux t'en débarrasser.
Tu as raison.
Je vais relâcher cette merde en milieu sauvage.
- D'accord. - D'accord.
C'est bien. À 50 m, Bren.
Elle est adorable.
Je devrais aller me coucher.
- Oui, il doit être l'heure de se coucher. - Oui.
Oui, grosse journée demain.
Et on décolle !
Doux Jésus. Va plus loin !
Lèche la bite de ta mère !
Ils sont super.
Quel couple génial.
En tout cas...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ce n'était pas son cri du caca.
- Brenda ? - Allez.
- Regarde qui voilà. - Mon Dieu.
- Ça va ? - Moyen.
Mais merci d'avoir demandé.
C'était pour quoi ?
Pour nous avoir coincés sur cette île.
Il l'a mérité.
- Une de plus. - Non.
- Allez. - D'accord.
Plus de gifles. D'accord ?
L'attaque de tigre m'a gravement blessé.
On devrait le laisser.
Et si j'y jetais un oeil ?
Le fauve m'a bien eu.
C'est déjà infecté.
J'ai eu pire.
J'ai survécu à trois guerres.
Lesquelles ?
Desert Storm, Desert Rain.
Puis l'Irak, Bagdad, quelque part.
Vous n'avez jamais fait l'armée ?
Tuons-le.
Non. Désolé.
Je n'aurais pas dû vous mentir.
Je ne voulais blesser personne.
J'ai toujours voulu être militaire.
Depuis que j'étais enfant,
dans les champs du Nebraska.
Ça devient larmoyant.
Je ne sais même pas lire.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
C'est pour que vous ayez pitié.
D'accord.
D'accord. Continuez à tenir ça ici.
On doit soigner ça.
Merci, mes frères.
Écoutez.
J'ai trouvé quelque chose dans la jungle.
Quelque chose qu'il faut que vous voyez.
C'est là que je me cachais de honte.
C'est quoi ?
On dirait un abri anti-bombes.
C'est douillet.
Je me suis senti très seul.
Maintenant, vous pouvez rester avec moi.
D'accord.
Ce sera comme une soirée pyjama.
J'ai trouvé un pistolet de signalisation.
C'est une radio ?
- Jared, jettes-y un oeil. - Je m'en occupe.
On pourra rester réveillés toute la nuit.
On pourra se raconter des histoires à faire peur.
Et jouer à action ou vérité.
Chris, tu commences.
Donne-moi une action à faire.
Je suppose que ce serait de te taire, Storm.
Tu as perdu beaucoup de sang. Fais voir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne bouge pas. - Des aiguilles !
Pas d'aiguilles ! J'ai la phobie des aiguilles.
- Va-t'en ! - Tu veux mourir de gangrène ?
Je ne veux pas d'aiguilles !
D'accord. Pas d'aiguilles.
Et si je te caresse les oreilles ? Ça aiderait ?
D'accord, Brenda.
Voilà.
Pas d'aiguille. Pas d'aiguille, Storm.
- Merci, Chris. - Ça va aller.
Tu as les oreilles pendantes.
- Je peux finir de la nettoyer ? - Oui.
- Non, tu vas... - Aïe !
C'est très bien. C'est très bien.
- C'est un bon lapin, pas vrai ? - Un très bon lapin.
- D'accord. - Un lapin fougueux.
- Ça fait mal ! - Essaie de te détendre.
- D'accord. - Détends-toi.
Tu crois que tu peux la faire marcher ?
En bref, non.
Pas d'aiguille.
C'est grillé, mais l'émetteur-récepteur est intact.
L'émetteur-récepteur de l'avion est cassé, mais pas les circuits.
On parle pas le geek.
Écoute, chérie,
si on enlève la radio de l'avion,
je peux peut-être la réparer.
Et lui ? On ne peut pas le laisser là.
Ça va.
Ça va aller.
On trouvera quelque chose.
Stop. Posez-moi là.
Que vois-tu ?
Je ne suis pas sûr.
Montre-moi.
Ils sont devenus complètement fous.
Phil les a obligés
à manger cette herbe Jimson toute la journée.
J'y ai goûté, et j'étais défoncé pendant six heures.
Je sentais plus mon visage.
C'est quoi ?
Montre.
Phil a fait faire une statue de lui.
Joli savoir-faire.
Et ils le vénèrent comme un dieu.
Je présume qu'on ne pourra pas raisonner avec lui.
On devrait peut-être juste prendre la radio.
L'avion est à au moins 200 m du camp de Phil.
Il pourrait ne rien remarquer.
Pas de bol. Il a mis des gardes devant l'avion.
- Quel malade ! - Mon Dieu.
On dirait qu'il ne veut pas rentrer.
Si on veut voler la radio de l'avion,
il va falloir utiliser nos têtes et nos cerveaux.
C'est la même chose, Storm.
Je vais aller lui parler seul. Je peux raisonner avec lui.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Écoute.
Fais attention, d'accord ?
D'accord.
Quoi ?
Gardez pile. Toi, sépare bâtons. Gros bâtons, petits bâtons.
Retour du déserteur.
Halte. Étranger.
Tu es un intrus.
Salut, Dale. Comment ça va ? Je veux juste vous parler.
Salut. Comment ça va ?
Quel est le but de ta visite ?
Vous êtes vraiment devenus sérieux.
Le temps du rire et de la joie est passé. C'en fut fini
quand le grand animal ailé de fer et d'acier nous déposa ici.
Tu parles de l'avion, Dale ? Allez, tu sais ce qu'est un avion.
Je voudrais parler à Phil. Tu sais où il est ?
De quel "Phil" parles-tu ?
Il parle du Législateur.
D'accord.
- Orco. - Orco.
- Orco ? - Oui.
Personne ne demande à voir le Législateur.
Égorgeons-le.
Du calme. Allez, Dale. Calmez-vous, les gars.
D'accord.
- Ne faisons pas ça. - Attendez.
Étranger, ton voeu est exaucé.
Le Législateur va te recevoir.
D'accord.
Tu es venu ici pour me tuer ?
Allons, Phil. C'est idiot. Arrête.
Fais attention à ce que tu dis, Étranger.
D'accord. Entendu.
Écoute, Phil, on a trouvé un bunker.
Phil ?
Phil. Je ne connais pas ce mot.
D'accord, excuse-moi.
Orco.
Oui. Orco.
Sais-tu comment je me suis choisi ce nom : Orco ?
C'est le nom d'un ancien dieu babylonien, le dieu de la colère et de la destruction.
C'était aussi le nom de ce petit magicien dans Les Maîtres de l'univers.
- Hérésie ! - Du calme.
Du calme, mon protégé.
Je l'écris avec un "C".
Alors, c'est pas pareil.
Oui, c'est pas pareil.
Oui.
C'est l'heure de mon jus matinal.
Très amer. C'est dégueulasse !
Qu'on l'emmène au Trou de la Honte !
Tu te fais honte !
Marchons.
C'est ici que mes laquais peinent à récolter les grains
pour faire le breuvage sacré.
Cueillez plus vite.
Au moins, vous n'avez pas mangé Javier.
J'ai goûté à quelques doigts, mais c'était dégueulasse.
C'était faisandé.
Mettez les baies de côté.
Tu vois le pouvoir que j'ai ?
Oui.
Je peux t'y faire goûter.
Je te propose d'être mon second.
Pourquoi ?
Quelqu'un avec ton savoir-faire pourrait m'être utile
pour la gestion quotidienne, toutes les tâches ennuyeuses.
Orco, je suis vraiment flatté, mais...
Je t'ai parlé des avantages ?
Le pouvoir, la gloire, toutes les femmes que tu veux.
Sauf les bombasses. Celles-là sont pour moi.
Toutes les vieilles ou les rondes. Barbara de la comptabilité.
Elle est bien ronde.
Je veux pas de Barbara de la comptabilité, ou...
Tu ne la connais même pas. Elle est adorable.
Écoute, on a trouvé une autre radio.
Jared pense qu'il peut la réparer à l'aide de la radio de l'avion.
Je ne sais pas.
Tout roule pour moi ici.
Là-bas, je ne suis que directeur général délégué, mais ici je suis un dieu.
Orco.
Oui, mais réfléchis.
Tu nous donnes la pièce. On quitte l'île. Tu es un héro.
Pas que sur l'île, mais dans le monde réel.
Ton nom sera célèbre.
- Intéressant. - Oui.
Que tu essaies de me flatter pour que j'abandonne mon empire.
LOL, mon ami. Gardes !
Phil, je t'en prie. On ne quittera jamais l'île.
Non.
Si tu reviens ici, Étranger,
on te coupe la bite et on en fait de la soupe.
Crème de Chris !
- Allons jouer à la balle aki. - Entendu.
Pauvre petit lapin. Un tigre a failli te manger.
J'aimerais te donner une carotte.
- Ce serait bien. - Oui.
Storm, ta blessure s'aggrave. Elle pue.
C'est donc ça ?
Ça sent vraiment pas bon.
Je ne me suis pas non plus lavé depuis un petit moment.
Dis-moi que tu l'as.
Ce serait te mentir.
Vraiment ?
Oui. Je lui ai demandé. Il a dit non.
Tu lui as demandé ?
Il lui a demandé. C'est génial. Tu lui as demandé poliment, j'espère.
- Jared. - Oui.
Non. Je suis fatigué. Je suis grognon. J'ai plus d'herbe et je veux rentrer chez moi !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Que je me batte avec lui ?
Non, Chris.
Je veux que tu continues d'être une grosse tapette jusqu'à ce qu'on meure de faim.
Allez ! C'est toi la tapette. C'est toi la tapette !
- T'es une tapette. - T'es une tapette !
Ça n'aide à rien, d'accord ?
Brenda, qui est le plus gros homosexuel ?
Vous êtes tous les deux des pédés.
Tu sais quoi ? J'aurais dû rester avec Phil.
Tu devrais le rejoindre, alors !
Au moins, il a de la drogue et des orgies.
Je vais mourir ici avec une bande de cons.
Et merde !
Adiós !
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Je sais pas.
Tu crois que Jared a raison ? Je suis...
Une grosse tapette ?
C'est ça.
Non.
Tu n'es pas une tapette. Tu es juste...
- Gentil ? - Oui. Tu es super gentil.
Je sais. Je crois que c'est un souci.
Toute ma vie, j'ai été gentil.
"C'est Chris. Il est trop gentil. Regardez Chris, il est gentil."
C'est pas mal.
Mais personne ne t'attribue le mérite de quoi que ce soit.
Ou ne réfléchit à publier ton très bon roman fantasy,
même s'il est clairement mieux que 90 %
de toutes les copies merdiques de L'Épée des ombres.
Ces éditeurs dépassés disent que c'est du porno pour fétichistes, mais c'est faux.
D'accord, il y a une scène de très bon goût,
une scène d'amour très raffinée entre un elfe noir et un centaure.
Et c'est essentiel à l'histoire.
On en a besoin...
Chris, je crois que tu divagues un peu.
Le problème, c'est qu'on accepte tout,
car on est trop gentil pour tenir tête aux gens.
Oui. Tu es gentil. C'est vrai.
C'est ce que j'aime chez toi. Ce qu'on aime tous chez toi.
Je ne voudrais pas que tu changes.
Mais, il faut savoir quand être gentil
et quand il faut dire : "Ça suffit."
Et mettre ton pied tout au fond du cul d'un con comme Phil
au point qu'il s'étouffe sur tes lacets.
Je crois qu'on y est.
Moi aussi.
- Comment est-ce que tu... - Écoute, Chris.
Il faut savoir quand être gentil
et quand il faut dire : "Ça suffit."
Et mettre ton pied tout au fond du cul d'un con comme Phil
au point qu'il s'étouffe sur tes lacets.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Non, j'ai changé quelques trucs.
Non. Mot pour mot.
C'était ma propre version, d'accord ?
Ça fait combien de temps que tu es là ?
Un moment.
Voici notre plan.
Nous allons voler cette putain de radio.
J'ai dessiné les petits bonshommes.
Merde. Désolé, Deb. Quelle femme.
Désolé, les gars.
Merde ! Qu'est-ce que tu fais ?
Fils de pute ? Qu'est-ce que tu fais ?
Utilise un caillou plus gros !
Oui.
Bonne nuit, mon prince. Tu as fait ton temps.
D'accord, super. Prends la radio, on monte la garde.
Le plus vite possible, évidemment.
- Il faut être rapide. - Entendu.
Alors ?
- On l'a eu. - Super.
- C'est tonifiant. - Oui.
Ne merde pas.
- Merci, Brenda. Ça m'aide beaucoup. - De rien.
- Ça veut dire quoi ? - Je connais pas ce signal.
- Vous en avez parlé ? - Il nous l'a pas appris.
On va rester ici.
Écoute, Jared. Je ne veux pas te déranger, mec.
- On a combien de temps ? - Tu veux le faire ?
Je comprends.
- En fait, il travaille. - Oui.
Laissons-le travailler.
Plus vite !
J'ai déjà entendu ça.
Oui. Tu t'es endormi entre chaque poussée.
C'est pour ça que tu as gâché notre séjour à Reno.
C'est donc ça.
J'ignorais s'il fallait baiser ou dormir.
C'était quoi ?
Je crois que c'était une conque.
- Plus vite ! - J'essaie ! Un peu de compréhension ?
Allez !
- Les gars ! - Les gars ! Ça peut attendre.
- Ils se disputent tout le temps. - Oui.
Parfois, j'ai l'impression que...
Regarde !
Jared, prends la radio ! Arrache-la !
- D'accord. On y va. - Prêts ?
Je crois qu'ils ont des lances.
Ils ne vont pas les jeter. C'est pour nous impressionner.
Que la puissance d'Orco m'aide à ne pas trembler et à viser droit.
D'accord, Brett. Lance-la.
Putain ! Ils nous jettent des lances.
Il faut y aller !
Les gars !
Où est Storm ?
Je croyais que tu l'avais.
Je croyais que tu l'avais ! C'était ta responsabilité.
Jared !
Je vais le chercher.
Restez ici, essayez de réparer la radio.
Attends. Tu y retournes ?
Oui, je reviens. Fermez la porte derrière moi.
Mon Dieu !
Storm !
M. Rothchild !
Storm !
Ça marche ?
Je sais pas. Si j'ai réussi, on devrait émettre un signal de détresse.
Mais, pour être sûrs, il faudrait que quelqu'un réponde.
Lâche-moi, Dale.
La garce a un pistolet de signalisation.
Étranger ! Étranger !
Je détiens tes amis ! Tu es tout seul !
En ce qui concerne la fille,
ce serait dommage de cueillir ce fruit sans y goûter.
Je parle de prendre son fruit, mec.
Quel fruit sexy.
Ses baies vaginales.
Je vais baiser ta copine dans le vagin.
Tu crois qu'il a compris ?
- Oui, je crois. - Allons-y.
Que les prisonniers s'avancent.
Que les prisonniers s'avancent !
Ça va aller.
Vous avez été reconnus coupables des crimes d'hérésie et de vol.
Tuez-les.
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
Ils plaisantent, pas vrai ?
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
Les gars ?
Putain.
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
La punition pour ces crimes est l'exécution.
Mon Dieu. Ça y est. Je vais...
Sauf pour la belle Lisa.
Tu vivras, et tu seras ma femme.
Vraiment ? Je préfère que tu me tues.
Tu veux pas vraiment dire ça.
Si, si, Phil. Tue-moi.
- La voilà. - Oui.
Bien joué.
C'est quoi cette odeur ?
Une chatte.
Toi, qui te nommes Jared,
avance.
Avance, Jared !
Dale.
D'accord. C'est drôle, Phil. Mais c'est pas cool.
Un dernier souhait avant de mourir ?
T'es vraiment un enfoiré, Phil.
- Quoi ? - Qu'il en soit ainsi...
- Tu mourras quand même. - Oui !
Il plaisante.
Phil. Non. Je ferai tout ce que tu veux.
Dale.
Phil, je t'en prie, mon frère. Ne fais pas ça.
On sera tes esclaves.
On fera tout ce que tu veux. Ne laisse pas Dale me couper la tête.
Tu ne veux pas faire ça.
Phil. Je t'en prie, mec.
Ce n'est pas toi. Les choses ont mal tourné.
Désolé, mec.
J'allais te mettre dans une cage ou te fouetter avec du bambou.
Mais...
C'est ce qu'ils veulent.
Je t'en prie.
Je t'aime, Brenda.
Vraiment ?
Désolé.
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
Donne-moi une mort rapide, Dale.
Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les !
Vas-y, Dale.
Attends !
Repose ta lame !
Alors, tu es revenu juste à temps pour voir tes amis mourir.
Peut-être te joindras-tu à eux.
Je ne crois pas, Orco.
Je suis revenu prendre la place qui me revient,
celle du dieu légitime de cette tribu !
Toi ? Un dieu ?
En effet.
J'ordonne à mes sujets de se détourner
du faux Seigneur Orco et de se mettre à genou devant moi
ou ils s'attireront mes foudres.
Dites-moi.
Est-ce que l'imposteur Orco peut voler comme les oiseaux du ciel ?
Une seconde.
J'y suis presque.
C'était stupéfiant.
Je veux dire, je...
C'était incroyable.
Est-ce que l'imposteur peut faire sortir du feu
de la pierre ?
Des tours de magie !
Ce ne sont que des tours ! N'y croyez pas !
Vraiment ? La tribu n'a pas l'air si convaincue.
Prouve-moi ta divinité en te battant à mort contre moi,
ou montre-leur que tu es un menteur,
un trouillard et un vrai enfoiré.
D'accord ! J'accepte ton défi !
Bien.
Nous résoudrons cette affaire par une lutte à mort.
Au Trou du Destin.
C'est où ?
Utilisons le Trou de la Honte.
Oui.
Allez !
On a toujours su qu'on en arriverait là, pas vrai.
Je ne nous voyais vraiment pas en venir là.
C'est vraiment tordu, il faut le dire.
C'est pas une journée normale au boulot, pas vrai ?
Chris, je veux m'excuser.
Désolé d'être allé si loin.
C'est tordu.
- Vraiment ? - Oui. Je suis désolé.
On n'a pas besoin de faire ça.
Chris, lève-toi !
C'est vraiment nul.
C'est écoeurant.
C'est nul. C'est dégueulasse.
Troy !
Troy, ma lance.
C'est pas juste, Troy !
Enfoiré !
Allez, Phil !
Chris !
Tu as des couilles ou juste du chewing-gum attaché à ton pénis ?
Allez ! Lève-toi, Chris !
Oui ! Allez !
Chris ! Botte-lui le cul !
Non !
Attends. D'accord.
D'accord. On sera des co-dieux.
Soixante/quarante.
Donne-moi tes mains.
Mes guerriers !
Qu'attendez-vous ? Attaquez !
Honnêtement, Phil. Ça ne me branche plus.
Ne bouge pas !
C'est bon, vous pouvez vous lever.
Arrêtez. Je ne suis pas un dieu.
Il n'y a pas de dieu ici.
Enfin, chacun est libre de ses croyances.
Dieu pourrait être tout autour de nous. Mais ni Phil ni moi ne sommes des dieux.
Par contre, c'est moi le chef.
Alors, les choses vont changer. D'accord ?
Dale, Javier. Allez à la plage,
rallumez le feu de signalisation. Allons-y.
Ashley, détache-les.
Je t'en prie !
Brett ?
Je vois ton érection. Je sais pas. À toi de voir.
D'accord, je vais vous aider.
Il faut commencer un programme de désintox.
On va faire sortir cette herbe Jimson de vos corps.
Vous allez vous sentir très vite mieux.
Puis, on va rentrer chez nous.
- Alors... - Un navire !
Il y a un navire au large. Je l'ai vu depuis la falaise.
Il dit qu'il y a un navire.
Ils ont dû capter notre signal de détresse.
Ils risquent d'ignorer où on se trouve.
- Où est le pistolet de signalisation ? - Ici.
Attention !
Sale petite salope ingrate !
J'aurais dû t'égorger il y a longtemps.
Je suis un dieu ici ! Je ne vais pas te laisser gâcher ça.
C'est bon, Storm, on a compris. Merci.
Quels poumons.
Bien joué, Storm.
Je te couvre, mon frère.
Qu'importe.
Ils ne verront jamais ton signal blanc avec ce ciel bleu.
Tu devrais le savoir, boy scout.
Je suis un Eagle scout, enfoiré.
Non ! Ma statue !
Ma statue !
Allons à la plage !
Je te tiens, mon grand.
- Ohé ! - Ohé !
- Par ici ! - Ohé ! Par ici !
Ici !
Mon pote, je suis vraiment fier de toi.
Je suis fier de toi.
T'es le meilleur.
Jared, je t'aime à nouveau.
Dieu merci.
Tu l'as fait, Chris. Tu nous as sauvés.
Enfin, c'est ce qu'on dirait.
En effet, mes amis.
Ma mort, l'attaque du tigre, c'était un test.
Et vous avez tous brillamment réussi.
Bon travail. Ils sont arrivés vite.
Storm...
D'accord. C'est un autre mensonge.
Oui.
Storm Rothchild ? Alias Striker Hardcastle.
- Quoi ? - Alias François Van Vurenberg.
Alias Schlomo Rabinowitz ?
La Marine américaine vous arrête
pour usurpation d'identité.
Chris, je peux te parler ?
Oui.
Tu m'enverras des lettres en prison ?
Oui. D'accord.
Souvent ?
Une fois par mois ?
Il m'en faut plus.
Une fois par semaine alors.
Tu viendras me voir ?
Bien sûr.
Tu sais, Lisa ?
Tu lui plais bien.
Par ici, madame.
Ça va. Je n'ai rien.
Toutes les personnes secourues doivent voir un infirmier.
D'accord.
Écoutez, je...
Du calme, Gilligan.
J'avais plus d'assurance, là ?
Je ne voulais pas m'imposer trop, et je...
Je dois t'avouer, Chris,
que je t'ai toujours pris pour une mauviette.
Mais tu as montré que j'avais tort sur cette île.
Tu as des couilles, fiston.
De grosses couilles. Comme moi.
Je suis sûr que, si on les mettait sur la table et qu'on les comparait,
elles seraient de la même taille.
Tu as un avenir avec nous, Chris.
Tu es promu au rang de directeur général délégué de la conception.
Tes grosses couilles peuvent prendre l'ancien bureau de Phil.
M. Crawford, ça fait trois ans que je rêve de vous entendre dire ça.
C'est exactement le poste que je voulais. C'est en haut de ma liste d'objectifs.
Mais j'ai compris quelque chose sur cette île.
Quoi donc, fiston ?
Ce boulot craint.
Pardon ?
Il craint. La vie est trop courte !
Il y a tout un monde autour de nous.
Tout un univers !
Je préfère prendre ce prix Martin P. Shulman
et me l'enfoncer dans le coeur
que passer toute ma vie enfermé entre ces murs à grimper les échelons.
Je ne peux pas. Je démissionne.
Oh que non.
Moi aussi.
Elle aussi.
Je ferme la porte ?
Cher Troy,
Tu m'as déçu au point que les mots me manquent.
Je croyais qu'on était potes. Alors, écoute-moi bien.
Si j'arrive à quitter cette île,
tu vas devoir faire beaucoup d'efforts pour regagner ma confiance.
P.S. Je me sens très seul.
Si triste et si seul.
Adaptation : Helene Isabelle Walters, DDS
French