Traduction: Milana777
Seulement un vainqueur.
L'école,
la maison...
et la prison...
sont sécurisés.
Suis les flèches,
où tu mourras.
Reste sur la route...
...où tu mourras.
Si tu te fais rattraper deux fois...
...tu mourras.
Ne marche pas sur l'herbe...
...où tu mourras.
Cours...
...ou meurt.
Cours!
Moi et ma soeur Veronica.
Comment tu vas?
Moi ca va. C'est pas moi qui suis malade.
Ta soeur ne répond pas au traitement.
On fait tout ce qu'on peut‚
mais il y'a peu de chance que ça marche...
Emi est une battante.
Elle se battra jusqu'au bout.
EMI TAYLOR- 8 ANS
Papa, Emi, maman.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Vous avez une déficience lymphocytaire.
- Et... - Je sais ce que c'est.
Ma mère a eu la même chose, ensuite ma soeur.
Vous pouvez faire une chimiothérapie.
Va te faire foutre!
Veronica.
J'ai verifié les nouveaux résultats d'analyses.
J'ai une bonne nouvelle.
Quoi? Il me reste encore un mois à vivre?
Non. Tu es complétement guérie!
Vous êtes sérieux?
Très sérieux.
Merci.
Seulement un vainqueur.
L'école, la maison, et la prison sont sécurisés.
Suis les flêches, ou tu mourras.
Reste sur la route, ou tu mourras.
Si tu te fais ratrapper deux fois, tu mourras.
Ne marche pas sur l'herbe, ou tu mourras.
Cours ou meurt.
C'est quoi ce bordel?
Allez!
Allez mon gars! Réveille-toi.
Allez.
Allons-y.
Je tremble de froid.
J'aurais preferé mourir que de souffrir comme ça.
Mourir c'est facile.
C'est quoi ton nom?
Eddy.
Justin. Ravis de faire ta connaissance, Eddy.
De même.
La plupart des gars m'auraient laissé crever.
T'as pas foi en l'humanité toi hein?
Non! N'éclaire pas!
J'ai senti qu'il voulait me monter sur la jambe.
Nous devons rester dans l'obscurité jusqu'à l'aube.
Vaut mieux mourrir de froid,
que de te faire décapiter, tu vois ce que je veux dire?
"Poussière dans le vent".
La ferme.
Je veux l'entendre. Poussière dans le vent.
C'est une trop triste chanson, elle est jouée qu'aux funérailles.
Justement.
Si tu veux pleurer, je te promets que cette chanson va t'aider.
Encore quatre heures, jusqu'au lever du soleil.
Et quoi ensuite? - Et je vais te sortir de là.
Et un jour, tu te réveilleras a côté de quelqu'un,
beaucoup plus beau que moi.
Oui?
T'es en chemin?
Oui.
T'es sensé être là dans une heure.
Quoi?
T'es où mec? Tu dois être là dans une heure.
Je sais pas.
Sûrement dans un club. Je vois une boule a facettes.
Hé les gars, attendez?
Où tu l'as chopée? Dans un bar?
Elle est belle?
Mec, moche comme un cul.
Mec, je pus l'alcool, t'es sure que je dois venir?
Tu veux pas reporter? Les enfants ne m'en voudront pas.
Tu dois venir, mon vieux.
Tu es un exemple.
D'accord. J'arrive.
D'accord, à tout a l'heure.
- T'es prêt? - Oui.
Celui qui atteind l'entrée en premier a gagné, ok?
- Ca marche. - OK.
Sortez du couloir!
JUSTIN CONNOR Vice-president
Tu sais que je gagnerais pas, n'est-ce pas?
Je sais.
Si je perds,
je nettoyerais ton fauteuil pendant une semaine.
- Oui. - Tu sembles nerveux.
Détends toi, mec.
Prêt Coddy? C'est parti!
Attention, prêt, partez!
Ouais !
Monsieur Connor! Ce n'est pas votre circuit de course privé!
Monsieur Connor!
Si vous voulez vraiment le faire, alors faites-le!
Ne vous préoccuppez pas des autres,
parce que vous pouvez réussir ce que vous voulez réussir.
Des questions?
Ronny?
Quand vous avez fait la guerre avec monsieur Connor,
vous avez tué quelqu'un?
On était là-bas pour aider les gens
mais on a dû tuer quand c'était absolument nécessaire.
Mais heureusement ça n'a pas été le cas
C'est un groupe de gamins sympas que tu as là.
En effet, ils le sont.
- Comment tu vas toi? - Bien.
La même routine chaque jour.
- Ca te dit d'aller manger? - Allons-y.
Alors?
Tu m'as sauvé d'une mort douloureuse, merci pour l'aide.
C'est l'histoire de notre vie, hein?
Elle ne ressemblait ni à un oiseau, ni à un rongeur,
On aurait dit un horrible poisson globe arrivant tout droit des profondeurs
Comment après quelques verres un démon peut avoir l'air d'un ange?
Ta définition de "quelques verres" est à revoir.
Un oiseau ou un rongeur. Bon sang, ça veut dire quoi?
Je te l'ai jamais raconté?
Des oiseaux et des rongeurs. Les femmes.
Simplement en les regardant tu peux les définir comme un oiseau ou un rongeur.
Vraiment?
Y en a qui ont un gros nez pointu
et les autres c'est comme si tout le visage se concentrait en un point.
Soit attentif à ça.
Ouais, bien sûr.
Et elle?
Tu vois quoi?
Elle c'est genre une vache.
C'est tout sauf une vache.
Je déteste les gens.
Mon héros.
Je les déteste depuis toujours.
Bien sûr que c'est pas une vache. J'ai dit genre "vache".
- Donc tu l'aurais frappée? - Je ne frapperais jamais une vache.
Je te connais bien
vu qu'on a dormi ensemble.
Je pense que tu n'as jamais viré qui que ce soit du lit.
Bien sûr, notre première nuit était merveilleuse.
Dormir sous les étoiles. Parfait...
L'école
à la maison ou en prison, on sera en sécurité.
Suis les flèches, ou tu mourras.
Reste sur la route ou tu mourras.
Si tu te fais ratrapper deux fois, tu mourras.
Ne marche pas sur l'herbe ou tu mourras.
C'est quoi ce bordel?
Cours ou meurs.
80.
79. 78. 77.
Cours ou meurs.
Je peux pas..
Je ne peux pas!
Où sommes-nous?
Comment est-on arrivés là?
Je l'ai rêvé.
Tout ça à propos de l'école, la prison et la maison.
Moi aussi!
Impossible!
Cours ou meurt.
J'entends quelque chose.
Moi aussi!
Nous entendons?
Tu m'entends?
76.
Merci mon Dieu!
Attends!
Tu as vu la même chose que moi?
- Ils ont marché sur l'herbe... - Oui.
75.
- Tu entends les nombres? - Oui.
Comment ça peut arriver, comment est-ce qu'une tête peut exploser ainsi.
Tu te souviens de quoi?
Je te parlais de femmes, dans la voiture, et ensuite...
une lumière blanche et nous nous sommes retrouvés ici.
Quelqu'un sait où nous sommes?
Vous savez où nous sommes?
74.
Je vois aucune caméra, Comment peuvent-ils nous observer?
73.
La voix dans ta tête. C'est ma voix?
- Non, seulement la mienne. - La tienne?
Allons-y. Regarde bien où tu marches.
On est pas obligé d'être comme des moutons.
Ils disent que si nous manquons notre tour
nous mourrons.
Il y a beaucoup de gens devant nous.
On ferait mieux de savoir ce que manquer son tour veut dire
avant toute autre chose.
72.
Tu peux les arrêter?
Calmez-vous, je veux seulement vous aider.
Levez-vous.
Allez lève-toi. Tu parles l'anglais?
Demande leur où sont maman et papa.
Où sont nos parents?
S'il vous plaît, emmenez-moi voir un médecin.
Tout ira bien.
Regarde moi.
On ne peut pas les prendre avec nous.
Ouais. Je penses qu'ici ils seront en sécurité.
Ecoute, on va aller chercher de l'aide. J'ai besoin que vous restiez ici.
Restez là. Je vais chercher de l'aide.
D'accord? Restez là.
Ne nous laissez pas ici!
- S'il vous plaît, ne nous laissez pas ici! - Vous devez rester là.
J'ai besoin que tu la protèges. Protège-la.
Protège-la, ok? Regarde, tu comprends?
Protège la.
Bien, ne vous inquiètez pas. Personne ne vous fera du mal.
C'est vrai, calme-toi. Personne ne te fera du mal.
Je vais chercher de l'aide. Restez là.
Protège-la. Restez ici.
Je vais m'occuper de toi.
- Attends Eddy. - Quoi?
Je peux pas les laisser là.
Si elle reste durant le deuxième tour, elle meurt.
On a fait ce qu'on a pu.
Tu as bien fait.
- Non, nous devons faire ça correctement. - Justin, écoute-moi.
On doit s'en sortir en un seul morceau.
Avec les enfant. Tu le sais. Rien que d'en discuter nous perdons du temps.
Allez viens.
71.
Pourquoi il nous fait ça?
- Qui? - Dieu.
Dieu?
70.
Vous ne l'entendez pas nous parler?
C'est pas Dieu.
Vous n'avez pas la foie?
Vous avez vu la lumière blanche.
Vous savez ou nous sommes?
- Au purgatoire. - Purgatoire?
C'est écrit dans la bible:
"Ceux qui vont au purgatoire vont pouvoir aller au paradis,
le purgatoire est un passage vers le paradis."
Un passage?
69.
- Vous entendez ça? - 68
Non, moi j'entends que ma propre voix.
Il nous teste.
67.
Nous ne devons pas goûter à la tentation.
Si on continue et qu'on traverse ce passage, nous serons au paradis.
Tentation?
Comme attendre ici, jusqu'à ce que notre tête explose?
Je trouve pas ça tentant, mon père, vraiment désolé.
Dieu nous offre à tous un voyage.
On doit continuer, allons-y.
66.
65.
Reste sur le chemin, ou tu mourras.
64.
C'est foutu.
Tu viens de le réaliser?
Je veux dire, nous sommes foutus.
Ouais.
Tu es le 37, et toi le 38.
T'as vu tous ces gens?
Allez monsieur, reposez-vous.
Doucement, on va vous aider.
Vous savez que si vous vous faites rattrapper encore,
vous allez mourrir?
Je sais ça.
Disons que
je ne peux aller nulle part sans ça.
On doit bouger.
On peut vous aider.
Tu en es sûre?
Peut être que c'est mieux, de savoir quand nous allons mourrir.
C'est des conneries, personne ne veut ça.
Vous pouvez nous aider?
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Merci.
Elle a dit qu'ils ne peuvent pas courrir indéfiniment.
- Allons-y - Tiens-le.
Après le tunnel, il y a une maison.
Allons là-bas.
On va rester là-bas et réflechir à tout ça.
On va rester là et avertir les autres.
Tu peux l'amener là et t'assurer qu'il va bien?
Ne laisse personne passer.
Tout ira bien.
C'est mieux?
Tu vois quoi ?
L'obscurité.
Un mur de briques. On ne peut pas passer.
- Tu es un vétéran? - Oui, dans l'armée.
- Chochotte! - Pardon?
- Je suis un marine. - Vous êtes un marine?
J'étais dans le sang jusqu'au cou quand vous étiez encore
dans le ventre de ta mère.
Ravis de faire ta connaissance.
Ca fait un bail que j'ai compris
qu'il ne fallait pas trop s'attacher aux gens qui sont dans la merde.
Ça ne peut que mal finir.
N'importe quoi.
Je peux pas.
Je ne peux plus serrer la main comme un homme désormais.
Mais moi je peux.
- Je suis Thomas. - Eddy.
Fuis ou meurt.
On peut pas juste rester là?
Ils ont dit qu'on était en sécurité dans une maison.
Oui mais, ils ont aussi dit que si on se fait rattrapper
par le deuxième tour des autres gens, on allait mourir.
Où que tu sois...
si tu te fais rattrapper une deuxième fois,
Cette règle n'a aucun sens.
Pas pour nous.
Mais quelqu'un l'a decidé ainsi.
Personne ne bouge.
Restez où vous êtes.
Personne ne sort d'ici, compris?
Les gars, les gars, arrêtez.
Vous devez arrêter.
On se rassemble tous ici, pour essayer de comprendre la situation.
Tu peux rester ici ou aller dans l'autre pièce
et personne ne doit dépasser qui que ce soit.
Non! Personne ne passe.
- Calmez-vous, tout le monde s'arrête là. - Impossible de rester ici, on doit faire la course.
Personne ne va nulle part, tu comprends?
Est-ce que tu comprends?
Si tu finis la course, des gens mourront.
Il y a un homme âgé.
Si tu le dépasses, il meurt!
- Je veux pas ça. - D'accord.
Cours ou meurt.
N'écoutez pas!
Si on reste ensemble, on peut les vaincre.
Il n'y a pas d'autre issue.
J'attends.
- Vous ne laissez passer personne? - Exact!
Vous avez une idée de la façon dont on s'est retrouvés là?
La lumière blanche nous a amenés ici.
Elle est venue du ciel.
On était au centre-ville.
Tout le monde n'est pas comme elle.
C'est ville est merdique.
Et les gens sont merdiques.
Je supporte plus de vivre ici.
Regarde autour de toi.
Tu ne vois donc pas les bonnes choses?
Et si c'était un pédophile?
Tu es mauvais et cynique.
Mais regarde autour de toi.
Y a environ 80 personnes...
Je suis prêt à parier que la moitié d'entre eux sont des criminels.
Meurtrier.
Violeur.
Pédophile.
Cette femme enceinte n'a aucune chance dans notre monde.
Tu es tellement pessimiste.
Tu sembles être un homme bon.
Mais à l'intérieur tu es " Monsieur Pessimiste".
C'est juste que moi je ne porte pas de lunnettes roses.
Tous ceux que j'ai vu là-bas sont ici.
Ouvre-le s'il te plaît.
Votre femme?
Oui.
C'était un ange.
On va tous mourrir ici.
Bordel, mais il fait quoi?
- Pourquoi personne ne répond? - Je crois que t'en as déjà dit assez.
Vous êtes tous des idiots, vous ne faites rien.
C'est à cause d'eux qu'il y a des problèmes dans le monde.
Asseyez-vous et calmez-vous.
Putains d'étrangers!
Est-ce que quelqu'un sait quelque chose?
Quoi? Nous allons juste rester là jusqu'à ce qu'on meurt de faim?
Vous comprenez pas que si on reste là sans eau, ni à manger...
on mourra de toute façon?
T'es libre de partir si tu veux.
Oui mais seulement de ce côté, hein?
Qui a dit ça? Qui t'a donné le droit de nous commander?
Qui t'a donné ce droit?
Ecoute si tu veux, tu peux y aller de ce côté.
Qui t'a donné le droit de jouer avec ma vie?
- Tu vas la fermer, oui? - Sinon quoi?
- Sinon c'est moi qui te la ferme. - Oui bien sûr devant tout le monde!
Tu peux être sûre que personne de t'aidera ici.
Et ça m'étonnerait beucoup que tu leur manques.
Bande d'idiots!
Personne ne sait quoique ce soit.
Si on fait rien on va rester là pour toujours.
Quel est le mot utilisé en anglais pour dire "chienne"?
- Salope. - Salope.
- Mon frère aussi s'est fait amputer. - Ah oui?
Il a perdu un bras à cause du cancer.
Tu m'en passes une?
T'en veux une?
Ils ont pris nos portables et notre argent...
les passeports
mais ils ont laissé les cigarettes.
- Oui? - J'ai besoin de pisser mec.
Va pisser où tu veux de l'autre côté, mec.
59.
T'as une idée de ce qu'on fait là?
J'en ai aucune idée. Je suis cycliste.
- Cycliste? - Oui.
Le tour de France, le tour d'Europe...
Je les ai tous gagné.
Mais pourquoi j'ai atteri ici, avec des gens comme vous?
Justin!
58.
Arrête-toi!
Stop!
Ils ne reviendront pas pour nous.
Ils nous ont oubliés.
Stop!
Maman et papa ne nous trouveront pas ici.
Stop! Arrête-toi!
Il est revenu!
Non! Y a les enfants!
Vous allez les tuer!
S'il vous plaît, non!
57.
56.
Tu l'as eu?
- Et les enfants? - Morts.
On devait les sauver.
- On peut pas sauver tout le monde. - On aurait dû essayer.
55.
Stop!
54.
53.
51.
50. 49. 48.
47. 46. 45. 44. 43.
Ils ont marché à partir du mur jaune jusqu'à la ville d'Emeraude.
42.
Ils ont marché longtemps.
Et sont vraiment fatigués.
Mon dieu.
Il essaye de tous nous tuer.
Mais ils savaient qu'ils devaient avancer
s'ils n'arrivaient pas à la ville d'Emeraude,
ils n'étaient pas le magicien d'Oz.
Et Dorothée ne pouvait pas rentrer à la maison.
Et pendant que Dorothée regardait cet étrange paysage
qui au début lui faisait peur
elle savait qu'avec l'aide de ses amis, elle...
À combien êtes-vous?
Huitième.
Un garçon ou une fille?
Je sais pas. J'ai décidé de ne pas savoir.
Une idée du prénom?
Si c'est un garçon, Isea.
Si c'est une fille, Erica.
Vous voulez le sentir bouger?
Je sens ses coups de pieds.
Il veut sortir.
C'est pour bientôt.
Où sont les autres?
Ils sont derrière moi.
Ils seront bientôt là.
Je suis désolé.
Je ne vais pas sacrifier ma vie pour lui ou elle.
Vous êtes en retard et c'est déjà mon deuxième tour.
- Non! - Je suis vraiment désolé.
- S'il vous plaît, non! - Vous ne sentirez rien.
Non! Vous ne devez pas le faire.
Non!
Il n'y a pas d'endroit meilleur que chez soi. Il n'y a pas...
Non!
41. 40.
Attendez, attendez.
Hé champion, ralentis.
Nous devons rattrapper le gars au tee-shirt jaune.
Fais chier!
Prenez-les.
Non! Non!
Ecoute, reste ici! Tu dois rester ici!
N'avance plus...
C'est coincé.
Putain.
Putain! Mais crève bordel! Merde!
39.
Allons les pousser dans l'herbe.
Reste ici. Personne ne sort.
Si quelqu'un veut courir, tu le tues!
Pourquoi je peux pas venir avec vous les gars?
Reste-là, putain!
38.
37.
34.
Ouais!
33.
Non! Non!
Non!
Bon sang, qu'est-ce qui se passe avec ces gens?
Jésus!
6 bouteilles d'eau, 7 bières
J'ai pas pissé depuis qu'on est partis de l'école.
Mon dieu. Vas-y mec!
Mon dieu!
- Non! - Un, deux, trois!
Je veux pas "poussière dans le vent" pour mes funérailles,
je veux un truc plus dûr.
Rock and roll...
C'est ce que les filles préfèrent.
Ouais tu dois mettre ça pour mes funérailles, ok?
Tu réponds pas? Tu prends des notes?
27.
26.
- Va te faire foutre. - Putain!
Putain!
25.
24.
23.
- On l'a déjà dépassé? - Je suis pas sûr.
Et lui, il était devant nous?
Je l'ai tuée.
Elle est morte par ma faute.
Tu ne dois pas culpabiliser.
Il n'y avait pas d'autre choix.
17.
16. 15.
J'en peux plus de cette voix.
La seule chose que je peux entendre c'est la mort.
Je veux pas entendre les gens mourir.
Je veux pouvoir entendre de la musique.
S'il vous plaît...
Qui que vous soyez...
Laissez moi entendre de la musique avant de mourrir.
Tu ne vas pas mourrir.
Je te laisserais pas mourrir.
S'il vous plaît, laissez-moi écouter de la musique avant de mourrir.
14.
Ne pleure pas.
Ce qui se passe avec nous deux, c'est déjà un miracle.
On a été choisis.
Je pensais vivre toute ma vie sans entendre un seul son.
Soit contente d'entendre quelque chose.
On s'en fiche de ça.
On doit trouver un moyen de sortir.
Je ne connais pas la sortie de cet endroit.
Je ne sais pas comment sortir d'ici.
Donc on va juste mourrir ici?
Je ne suis pas prête pour ça.
On doit continuer à courrir.
C'est notre seule chance.
Oh mon Dieu!
Si je meurs...
ma mère va trouver mes magazines.
Magazines?
Magazines pour adultes.
Tu te branles sur les magazines?
Ils sont sous mon lit.
Comme c'est mignon!
Et pas toi ?
Quoi moi?
C'est un peu personnel.
Tu peux pas être plus ouverte avec moi?
Tu te masturbes sur des images pornographiques?
Oh ben oui.
Moi je t'ai jamais vu faire.
J'aurais voulu.
Tu ne devrais pas vivre dans des regrets.
Ca existe le porno pour les malentendants?
J'en ai vu un.
Les acteurs parlaient le langage des signes.
Bof.
8. 7. 6.
Je suis heureuse, parce que je peux entendre.
Excuse-moi.
Tu es comme mon frère.
On va sûrement mourrir ici.
Et tu peux même pas m'embrasser?
On va mourrir ici.
Putain d'allumeuse.
Connard!
Désolé.
Va en enfer!
Excuse-moi.
Eloigne-toi de moi!
Va te faire foutre et crève!
Viens me tuer!
Je suis désolé.
5.
3.
2.
Du calme.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu peux lire sur mes lèvres, non?
Je ne te veux aucun mal.
Je ne vais pas te toucher.
Tu sais ce que c'est?
Désolé, mais je comprends pas.
Les anges.
Des anges...
On dirait qu'ils sont torturés.
Ils volaient au-dessus de nos têtes, et maintenant ils ne peuvent plus le faire.
Pourquoi Dieu agit comme ça?
Et avec eux.
1.
Et maintenant?
Félicitations le gagnant.
Qui êtes-vous?
Bordel, mais qui êtes-vous?
Nous sommes les Esirons.
Esirons? Qu'est-ce que c'est?
Nous sommes les Esirons.
Où suis-je?
Vous êtes dans notre arêne pour humains.
Félicitations le gagnant.
Tu représentes la race humaine,
là où aucun humain n'a survécu.
Tu as prouvé qu'on peut survivre si on se bat.
Tu dois attendre l'autre gagnant de l'autre groupe.
Pour le moment tu peux te reposer.
Il te reste peu de chance maintenant.
Nous te souhaitons tous bonne chance.
Allez vous faire foutre!
Marche sur une veine...
et tu mourras.
Touche la barrière dans le ciel
et tu mourras.
Gagne et vit.
Bats-toi ou meurs.