22 NOVEMBRE 1963 BANLIEUE DE DALLAS
Bonjour, Lee.
Qu'y a-t-il dans ce colis ?
Des tringles.
DÉPÔT DE LIVRES SCOLAIRES DU TEXAS
Bonjour. Quelqu'un ?
Et voici le président des États-Unis.
La foule ici réunie lui réserve un accueil monstre !
Nous pouvons... Et voici Jackie.
Elle est accueillie aussi chaleureusement.
La foule est déchaînée.
La foule est amicale au centre-ville de Dallas
sur le passage du président et de la Première dame.
Voici Lyndon Johnson et Lady Bird qui passent devant nous.
MOSCOU QUATRE ANS AUPARAVANT
AMBASSADE AMÉRICAINE
Merci, monsieur.
Merci de me recevoir, M. Snyder.
Je m'appelle Lee Oswald et je renonce à ma citoyenneté américaine.
Pour quelle raison ?
Je suis marxiste.
Un fusilier de la marine ne fait pas défection.
J'en ai assez de la société démocratique,
de la société capitaliste.
Ma mère a passé sa vie à enrichir des capitalistes.
Ils nous écrasent et nous méprisent.
Asseyez-vous.
Quel âge avez-vous ?
Vingt ans. Vingt ans et 13 jours.
Vous êtes jeune, déconcerté, blessé et fâché.
Je ne me laisse pas guider par mes émotions, ici.
J'ai étudié Marx.
Vous ignorez comment on vit ici. Dans six mois, vous le regretterez.
J'ai dit aux Soviétiques que je sais des choses
vu ma cote de sécurité élevée.
J'étais un technicien de radar pour le gouvernement américain.
J'ai de la valeur.
- Vous seriez un traître. - Je fais ce qui est juste.
Les Soviétiques auront la preuve que je suis sérieux.
M. Oswald, il n'y aura pas de retour en arrière possible.
Personne ne m'écoute jamais.
Personne ne me croit jamais.
J'ai pris ma décision, c'est fini pour moi.
Si vous êtes sérieux, attendez quelques jours et revenez me voir.
Une journaliste, une ravissante jeune femme, m'a demandé...
2 JANVIER 1960 WASHINGTON, D.C.
"Sénateur Kennedy, comment êtes-vous devenu un héros de guerre ?"
Je lui ai dit que c'était purement involontaire.
Ils ont coulé mon navire.
Ils vous attendent, Jack.
KENNETH O'DONNELL ADJOINT DE KENNEDY
C'était censé être Joe.
L'aîné.
Père a toujours pensé que ce serait Joe.
Il a été abattu, et nous étions tous
sous le choc.
Ça a bouleversé l'ordre des choses.
Ça n'était pas censé être moi,
mais ce l'est.
C'était censé être vous.
Êtes-vous prêt ?
J'annonce aujourd'hui ma candidature
à la présidence des États-Unis.
Les premiers résultats commencent à entrer de façon substantielle.
Un survol dans un moment.
Commençons par aller voir notre tableau récapitulatif.
Bobby a Lyndon au téléphone, pour vous.
- Comment ça se passe, Kenny ? - C'est serré.
On le savait déjà.
Ça va se jouer en Illinois, au Texas et en Californie.
On va avoir besoin du Texas.
Il est comment, de bonne humeur ?
C'est Lyndon.
- Allô, Lyndon. - Je vois qu'on gagne en Pennsylvanie,
mais que t'est-il arrivé en Ohio ?
Comment ça se passe, Là-bas ?
Je suis heureux de t'annoncer
qu'on passera au Texas de justesse.
D'accord. Je te remercie. Merci beaucoup.
Je vous le jure, Jack.
Si la condition pour devenir président,
c'est de nommer le foutu Lyndon Johnson vice-président, soit.
Ce serait une véritable aubaine pour nous.
Il a graduellement accru son avance.
Il mène par un demi-million de votes.
Au Connecticut, Kennedy l'emporte à 21 heures.
- Il s'assure une issue favorable... - Jack, regarde !
Tu as gagné le Connecticut. Tu es le président.
- Non, non, non. - Regarde l'avance que tu as !
C'est gagné dans le Nord-Est,
mais il faut attendre pour le Midwest et l'Ouest.
La soirée va être longue.
Vous me direz au matin qui a gagné, monsieur le président.
Ne dis pas ça g
John F. Kennedy est assermenté au poste de 35e président des États-Unis.
Mes chers compatriotes,
ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,
mais ce que vous pouvez faire pour votre pays.
Un fusilier marin américain fait défection en U.R.S.S.
DANSE DU SYNDICAT DE MINSK
Vous m'accordez cette danse ?
Quoi ?
Danser.
Tu as un drôle d'accent.
Voulez-vous danser ?
Marina.
Lee.
Li ? Es-tu Chinois ?
Non, je ne suis pas Chinois. Je suis Américain.
Mes collègues à l'usine de radios m'appellent Alik.
Alik. Alik l'Américain.
Marina. Une magnifique Russe.
Je voulais étudier à Moscou, mais ils m'ont envoyé dans cet horrible endroit.
C'est moche, ici.
Minsk ne te plaît pas ?
Ça me plaît davantage maintenant.
Je peux...
Je peux t'embrasser ?
Si tu me le demandes, je devrai dire non.
15 AVRIL 1961 VACANCES À GLEN ORA
Monsieur le Président.
Excusez-moi, mais on a un problème majeur à Cuba.
L'invasion de Cuba a créé
une situation très délicate et difficile pour les États-Unis.
Cuba déclare que l'invasion a été lancée
depuis la Floride et le Guatemala.
Les États-Unis l'ont nié. Le Guatemala également.
Castro connaissait le plan de bataille à l'avance,
a préparé un piège et a pris la direction des troupes.
En ce moment, les rebelles sont coincés ici, sur la plage.
- Castro est là, en personne. - Castro ? Sur la plage ?
RÉUNION DE L'ÉTAT- MAJOR MAISON-BLANCHE
Dans un char d'assaut T-34.
Au nom de l'état-major, et je crois que la C. l. A. est d'accord,
il est impératif que les États-Unis fournissent un renfort aérien.
Je ne veux pas que les États-Unis s'en mêlent.
On s'en mêle déjà.
On a entraîné les rebelles. Vous avez approuvé la mission.
Vous m'avez dit que le plan fonctionnerait.
Que ces hommes seraient accueillis par les anti-castristes.
Et où sont-ils ? Ils sont là ?
Monsieur le Président, vous savez qu'il y aura de nombreux morts ?
On doit agir, et immédiatement.
Les plages n'ont pas été bombardées par l'aviation ou l'artillerie au préalable.
Ceux qui ont avancé ont été piégés parla mangrove et les buissons
qui ont été brûlés.
Le feu les a forcés à sortir. Ils sont tombés aux mains des castristes,
prisonniers de guerre, dupés par le gouvernement des États-Unis.
Jack ?
Que se passe-t-il, Jack ?
C'est moi, tu peux tout me dire.
C'est une catastrophe.
J'ai ordonné une heure de renfort aérien, et ils ont tout gâché.
Les deux unités ne se sont pas rejointes à cause du décalage horaire.
Ces foutus incompétents ne savent même pas lire l'heure !
Je ne sais pas pourquoi je les écoute.
- Tu ne pouvais pas le savoir. - Le président doit tout savoir.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
- Jack, tu te juges trop sévèrement. - Ils l'avaient dit.
Que j'étais trop jeune, trop mou...
À l'égard du communisme.
Et je leur ai dit que j'étais prêt.
Et ils m'ont fait confiance.
Ils te font encore confiance.
Des hommes meurent sur ces plages
à l'heure où on se parle.
Je suis censé être l'homme le plus puissant du monde
et je...
Je suis impuissant.
Je te le dis.
C'est la dernière fois qu'on va prendre une telle décision à ma place.
Ici, sur les plages de la Baie des Cochons,
l'invasion a fait chou blanc, et on cherche à désigner les coupables.
La question est d'autant plus cruciale qu'on a révélé
le rôle du président en coulisse.
Qu'il soit noté que le secrétariat d'État s'était opposé au plan jugé risqué.
C'est la pire foutaise que j'aie jamais entendue.
Vous voulez tellement protéger vos fesses
que vous jetez le blâme sur le président.
Vous avez foutu mon frère dans le pétrin.
Trois petits mois en poste et grâce à vous,
le président des États-Unis est jugé comme un tigre de papier par les Russes.
Un proverbe dit
que la victoire a un millier de pères,
mais que la défaite est orpheline.
J'en prends la responsabilité.
C'est moi, le président.
USINE DE RADIOS DE MINSK
Tu as touché ma machine que j'avais calibrée. Tu as gâché mon travail.
Je ne t'ai rien fait.
Laisse-moi tranquille.
Qui es-tu ? Tu as un traitement spécial parce que tu es un espion américain ?
Espion ! Espion américain !
Espion !
De retour, comme un jeton défectueux.
Je vous avais dit que vous le regretteriez.
Ce n'est pas comme je me l'imaginais.
Et il fait un froid de canard.
Je ne peux pas rester un hiver de plus.
On ne déposera pas de poursuite en justice contre moi ?
Il n'y a pas de raison.
Ironie du sort, vous n'êtes pas retourné
et n'avez donc pas perdu votre citoyenneté.
Je peux emmener ma femme Marina ?
Votre femme est Russe. Elle doit obtenir un visa de sortie.
Je veux emmener ma femme aux États-Unis.
Tu vas adorer mon pays, Mama.
Mais comment ? Mon anglais pas bon.
Anglais pas bon, pas vêtements.
Ils ne m'aimeront pas.
Tu vas te débrouiller, et ils vont t'adorer.
On sera plus heureux Là-bas.
Alik, tu es comme linotte.
Tu volettes ici et là.
Où, toi heureux ?
Une femme doit être avec son mari, et un bébé avec son père.
Junka a besoin de son papa.
Je dirais que la présidence est un bon travail.
Ça peut aller.
Je vais travailler à pied, et le salaire est bon.
Tu es superbe.
Vous dites à Mme Baldridge qu'on descend à l'instant ?
Oui, Monsieur le Président.
- M. Oswald. - S'il vous plaît !
M. Oswald, êtes-vous communiste ?
Oui, on peut dire ça.
Même si je déteste l'U.R.S.S., je crois que le marxisme
peut exister sous différentes circonstances.
Pourquoi êtes-vous allé en U.R.S.S., M. Oswald ?
J'y suis allé pour protester
contre la politique américaine à l'étranger.
À qui parles-tu ?
Je suis occupé, Marina.
Je travaille.
Tu travailles à quoi ?
Continue à faire les bagages.
J'ai terminé.
Va t'occuper du bébé, allez.
M. Oswald, êtes-vous communiste ?
Non, absolument pas.
M. Oswald, pourquoi être revenu aux États-Unis ?
J'ai vécu dans les deux systèmes.
Je cherchais des réponses.
Merci, M. Oswald. Vous êtes un vrai patriote.
26 JUIN 1962 FORT WORTH, TEXAS
Il s'appelle Oswald ?
Lee Harvey Oswald.
Je me demande ce qu'il faisait réellement en Russie
et pourquoi le secrétariat d'État l'a laissé revenir.
Que fait-il à Dallas ?
C'est sa ville natale. Sa mère est ici.
Je l'ai interrogée il y a deux ans, après son départ.
"Mon pauvre fils incompris" et tout ça.
Qu'a-t-il fait, changé son nom pour Oswaldovitch ?
M. Oswald ? Je m'appelle John Fain. Je suis un agent du F. B. l.
On m'a dit qu'il n'y aurait pas d'accusations portées contre moi.
On ne vous accuse de rien. Je veux vous poser des questions.
Je m'attendais à des questions de journalistes.
Il n'y avait pas de journalistes.
Pourquoi êtes-vous allé en Russie ?
M. Oswald ?
J'y suis allé, c'est tout.
Parce que vous êtes communiste ?
Je ne veux pas parler du passé. Je suis ici maintenant.
Êtes-vous ou avez-vous été communiste ?
Je n'ai jamais eu ma carte.
Quand vous êtes allé en Russie,
votre mère a dit au secrétariat d'État
que vous étiez agent secret.
L'êtes-vous ?
Agent secret ?
Êtes-vous membre des services secrets ?
- Vous êtes membre du F. B. l. - Oui.
Et vous ne le savez pas.
Lee ?
Oh, bon Dieu. Il fait aussi chaud ici qu'à l'extérieur.
C'est ici que tu habites ?
C'est affreux.
Comment peux-tu élever ma petite-fille dans un trou pareil ?
Pourquoi ne parles-tu pas anglais ? Maintenant que tu vis ici, tu devrais.
Maman, que fais-tu ici ?
J'ai apporté de la nourriture et des couches.
- Comment nous as-tu trouvés ? - Pourquoi fait-il si chaud ?
Je ne voulais pas que tu viennes ici.
Vous ne pouvez pas rester ici. Emménagez avec moi.
Non, maman, je t'ai dit qu'on n'irait pas vivre chez toi.
Que portes-tu là ? Une femme mariée ne porte pas de short aussi court.
Elle a mauvais caractère, celle-là.
J'ai apporté une couchette. Elle est dans le coffre. Va la chercher.
Maman, je ne veux pas que tu te mêles de notre vie.
Je peux te conduire pour chercher du travail.
J'ai déjà trouvé un emploi !
- Je peux t'aider avec le bébé. - Je ne veux pas d'aide.
C'est pour ça qu'on a déménagé, pour s'éloigner de toi.
Pour ça que je me suis joint aux Marines.
Arrête ça. Ne me parle pas comme ça.
Où vas-tu ?
Retrouver ma femme et ma fille.
Quand je reviendrai, je veux que tu aies fiché le camp.
Lee, tu es enfin rentré à la maison,
ne laisse pas cette femme t'éloigner encore de moi.
À toi !
Madame Kennedy.
Excusez-moi, la piscine est fermée.
Fermée ?
Oui, fermée, Mme Kennedy.
Oh, non !
Je vois.
Tu as un problème avec une femme.
Judith Campbell ?
Edgar m'apprend, en ma qualité de ministre de la Justice
et en ma qualité de frère, j'imagine,
que tu as une aventure avec Judith Campbell.
Qui fréquente aussi Sam Giancana.
Sam Giancana fait partie de la pègre.
Je sais qui est Sam.
Bons dieux, Jack. Je fais enquête sur Sam Giancana pour racket !
La presse ferme les yeux quand il s'agit de...
Mais c'est dangereux.
D'accord.
Autre chose ?
Pas de Judith Campbell.
Pas de Giancana.
Pas de pègre.
16 AOÛT 1962 FORT WORTH, TEXAS
M. Oswald.
J'ai déjà répondu à toutes vos questions.
On peut vous parler de nouveau ? Quelques minutes.
Ma femme et ma fille sont à l'intérieur.
Ne les dérangeons pas.
Parlons donc ici.
On a su que vous aviez joint l'ambassade russe à Washington.
Vous nous dites pourquoi ?
Ma femme est une citoyenne russe.
Elle doit dire où elle est à l'ambassade.
- C'est tout ? - Que voulez-vous dire ?
Vous avez parlé à des agents soviétiques ?
De quoi ?
De l'impérialisme américain ?
De l'inégalité pour les Noirs ? De quoi ?
Je veux savoir s'ils vous demandent d'espionner pour eux.
C'est pour ça qu'ils vous ont laissé partir ?
Et qu'ils vous ont laissé emmener Marina
et votre fille, June ?
Êtes-vous un espion russe ?
Pourquoi parler d'espionnage avec moi ?
Vous êtes le gros méchant F. B. l. Vous devriez le savoir.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Voyez l'état de notre pays en ce moment.
Vous me harcelez devant chez moi. Regardez où je vis.
- Dehors. - Venez. Allez-y.
- Ton verdict ? - Je ne sais pas. C'est un con.
Insolent, arrogant.
Dis-moi, tu le choisirais comme espion ?
Je doute qu'il pose un risque à la sécurité.
On devrait classer l'affaire.
Ce pourrait être ta dernière affaire, John.
Lee Oswald. Puis je tire ma révérence.
Après vingt ans de service.
Qui sont ces hommes ?
Le F. B. l.
En Russie, c'est le K.G.B. Ici, c'est le F.B.l.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu pris l'argent pour ça ?
Maman l'a acheté.
Je t'ai interdit de la laisser entrer.
Maman l'a acheté.
Comment lui dire non ?
Marina, fais ce que je te dis. Compris ?
Tu m'obéis. Je suis l'homme de la maison.
Tu n'es pas un homme. Tu es un petit garçon.
Ils travaillent pour le F. B. l. et ils ont peur de moi.
Tout le monde a peur d'Alik.
Ils me suivent et me persécutent.
Je garde le landau.
Je prends Junka, on sort voir du monde.
C'est bon pour bébé.
Ce n'est pas nécessaire. N'ouvre pas la porte. Ne laisse entrer personne.
Compris ?
Je suis l'homme de la maison.
On ne peut jamais être tranquille.
Vous me surveillez ?
Je vais vous surveiller aussi.
16 OCTOBRE 1962
- Bonjour, Mac. - Mauvaises nouvelles, monsieur.
Nos avions espions U-2 ont confirmé que les Russes ont installé
des ogives nucléaires à Cuba.
McGEORGE BUNDY CONSEILLER A LA SÉCURITÉ NATIONALE
Salut, Jack. Quelle belle surprise !
Je voulais entendre ta voix.
Jack, tout va bien ?
Jackie, reviens à la Maison-Blanche, tu veux ?
Bien sûr que oui.
Lors d'un compte-rendu au Pentagone, ce soir,
on nous a montré des photos prises d'un avion U-2
de deux types de missiles.
Certains d'entre eux sont déjà à Cuba
et pointés vers le Midwest américain.
Un ensemble de missiles a une portée de 1930 kilomètres
et l'autre ensemble a une portée de 4020 kilomètres.
Selon toute vraisemblance, ils ont des ogives nucléaires.
Nous avons augmenté le nombre d'avions de la défense aérienne sur la Côte Est
et avons placé les Forces armées en alerte partout dans le monde.
Lançons une attaque et une invasion d'envergure.
Sortons les B-52 de Barksdale.
Et déclarer la guerre à la Russie ?
Vous voulez prendre le risque d'une guerre nucléaire ?
Les missiles seront prêts dans quelques jours. Il faut agir.
Je ne veux pas subir de pression.
Ni de Khrouchtchev, ni de vous, ni de personne.
Il n'y aura pas de missiles nucléaires chez notre voisin, c'est clair.
Je veux avoir une option militaire limitée. Et le Secrétariat d'État ?
Vous êtes resté coi toute la réunion.
Je veux des options dans 40 minutes.
Que se passe-t-il ?
On est dans le pétrin.
J'ai 40 minutes avant de devoir repartir.
Je pense à Khrouchtchev au Kremlin.
Il se trouve dans la même position que moi.
Un spasmolytique.
Il ne veut pas reculer.
Je ne veux pas reculer.
De l'hydrocortisone.
Je dois le faire reculer.
Et de la testostérone.
Sans perdre la face.
Tu vas trouver une solution.
Mais si je n'y arrive pas ?
Le monde entier est sur le qui-vive,
dans l'attente de voir ce que l'avenir lui réserve.
Tout l'hémisphère occidental, de la baie d'Hudson à Lima,
se trouve à la portée des missiles de Cuba.
En cette époque troublée, les États-Unis se préparent au pire.
"Urgence nationale :" Discours de JFK ce soir
Ne m'envoie pas à Camp David.
Je veux être à tes côtés.
Même s'il n'y a pas de place dans l'abri nucléaire,
je veux être là quand ça se produira.
Je veux mourir avec toi.
J'espère que ça leur plaira.
Mais oui. Tout le monde est russe.
Toutes tes fouines d'amis russes.
Sois gentil, Alik.
George te cherchait du travail. Il est gentil de nous inviter.
C'est toi qu'il invite, pas moi.
D'accord. Je serai gentil.
Les voici ! Marinitchka !
- Lee ! - George.
Vite, le président va faire son discours.
Silence, s'il vous plaît.
Ça démarre dans...
Cinq, quatre, trois, deux...
Bonsoir, chers compatriotes.
Notre gouvernement, tel que promis,
a maintenu une haute surveillance
de l'arsenal militaire installé
sur l'île de Cuba.
Au cours de la semaine dernière,
des preuves incontestables ont établi le fait
que des sites de missiles offensifs
sont en préparation
sur l'île emprisonnée.
Le but de ces bases ne peut être
que de fournir des capacités de frappe nucléaire
contre l'hémisphère occidental.
Pour freiner cette escalade offensive,
une quarantaine stricte sur le matériel offensif militaire
en direction de Cuba est mise en place.
Une quarantaine ? C'est illégal.
Tout navire se dirigeant vers Cuba,
peu importe le pays ou le port de départ,
s'il transporte des armes offensives, sera forcé
de faire demi-tour.
Les Soviétiques ont le droit d'être là-bas,
et Cuba a le droit de se défendre contre les États-Unis.
Pourquoi cette provocation russe insensée ?
Non, non. Kennedy est le provocateur, ici.
- Kennedy fait du bon boulot. - Pour les droits civiques, oui.
Mais il a tort pour Cuba.
Tes Cubains sont aussi cupides et hypocrites que tes Russes.
Tu as fui une cause perdue pour une autre.
Cuba est le dernier espoir du marxisme, à moins que Kennedy ne le détruise.
Je te donne raison, ici.
Ton héros Fidel est David contre Goliath, et j'aime David.
C'est pour ça que je t'aime bien.
Kennedy doit sortir de Cuba.
Et sinon ? Qu'est-ce que vous allez lui faire, les petits David ?
Lee ! Je me moque de toi, tu sais.
Quel jeune homme sérieux !
Je suis sérieux !
Il faut faire quelque chose pour protéger Cuba.
Cuba sera le point central de la crise.
Il pourrait y avoir des échanges de tirs sur la mer.
Si l'invasion a lieu, les Russes nous menacent de représailles.
S'il y a des lancers de missiles de Cuba, nous allons riposter.
L'échange de tirs risque de commencer demain au-dessus de Cuba.
Comment Khrouchtchev a-t-il pu faire ça ?
Hier soir, il t'a écrit qu'il retirerait les missiles.
Maintenant, il fait cette annonce
exigeant qu'on retire nos missiles de Turquie.
Il a déjà cédé. Et il veut conclure un marché ?
Et si tu l'ignores, tout simplement ?
Il sent la pression.
Le Kremlin ne le laissera pas reculer.
Et je refuse de me prêter à un damné échange.
Toi. Toi seul,
va voir l'ambassadeur soviétique pour lui dire
que j'ai accepté l'offre de départ de Khrouchtchev.
Ça pourrait marcher, Jack.
Je l'espère, pour l'amour de Dieu.
KHROUCHTCHEV ORDONNE LE RETRAIT DES MISSILES
Hier encore, nous menaçait une guerre nucléaire avec l'U. R. S. S.
Nous respirons mieux aujourd'hui.
Nikita Khrouchtchev a fait aujourd'hui ce que le président Kennedy
lui demandait de faire depuis le début de cette crise.
Il a ordonné le démantèlement des bases de missiles à Cuba
et le renvoi des missiles en Union soviétique.
Je devrais peut-être aller au théâtre ce soir.
25 MARS 1963 DALLAS, TEXAS
Marina !
Prends-moi en photo.
Où as-tu trouvé les pistolets ?
Livrés par la poste. Approche, viens.
Viens ici. Prends-la. Viens, viens.
Prends-moi en photo.
Je veux que tu la prennes pour que Junie se rappelle son papa.
Pour Junka ?
Avec des pistolets ?
D'accord. Tu l'enverras aux journaux.
Pour montrer que je suis prêt à tout. Prends-la.
Je ne sais pas m'en servir.
Remonte ça et abaisse ce petit levier. D'accord ?
- Ici ? - Oui.
Un instant.
George, as-tu entendu parler du général Edwin Walker ?
Bien sûr que oui.
C'est le détraqué raciste qui a causé la crise à l'université.
Il veut que les États-Unis envahissent Cuba.
Il fait le tour du pays pour pourfendre le communisme.
Et Castro.
Tu sais, Walker vit ici même, à Dallas.
- Non. - Oui.
C'est vrai ?
Et si on avait tué Hitler avant qu'il prenne le pouvoir ?
Combien de vies auraient pu être sauvées ?
Quiconque descend ce fils de pute rendrait service au monde.
Qui a faim ?
Je trahirais la confiance que le peuple a placée en moi
si je ne vous mettais pas en garde contre le communisme
et le péril qui menace notre pays.
GÉNÉRAL EDWIN WALKER RETRAITÉ
M. Oswald, pourquoi avez-vous tué le général Walker ?
Le général Walker voulait envahir Cuba et renverser Castro.
C'était un raciste qui s'en prenait aux droits civiques.
M. Oswald, que répondez-vous à ceux qui vous traitent d'assassin ?
Ils verront que j'ai arrêté un homme dangereux qui devenait très puissant.
LE GÉN. WALKER VEUT LE RÔLE DU FÜHRER
Ils me verront comme un héros, un chasseur de fascistes.
Longtemps après ma mort, on se rappellera ce jour
comme le jour qui a changé le monde à jamais.
Merci, M. Oswald. Vous êtes un vrai...
- Alik ? - C'est mon bureau.
Il est tard.
Je le sais. N'entre pas ici. Laisse-moi tranquille.
Qui t'a attrapée, June ?
June, ma poulette ! La belle fille à papa ! Qui t'a attrapée ?
C'est moi. Viens ici. Papa te prend.
Voilà.
- Papa sera président un jour. - Président ?
Tu racontes à Junka que tu seras président ?
Je pourrais l'être dans une vingtaine d'années.
Comment toi devenir célèbre ?
Comment toi président si tu ne fais rien ?
Comment crois-tu que Kennedy s'y est pris ?
Son papa lui a acheté son poste.
L'argent peut tout acheter ici. Tu le sais.
- Un bel homme. - Hé !
Tu n'es pas censée parler ainsi d'autres hommes.
Si ce n'est pas moi, ton frère sera président.
Je t'ai laissé autant d'argent que j'ai pu.
60 S le deuxième jour du mois.
Le bébé et toi pouvez vivre encore deux mois avec 10 S par semaine.
Si je suis en vie et fait prisonnier,
la prison se trouve au bout du pont
par lequel on passe pour aller en ville.
Voici la clé de la boîte à lettres
qui se trouve au bureau de poste, en ville, sur la rue Ervay.
La boîte à lettres est au bureau de poste
qui se trouve à quatre pâtés de maisons de la pharmacie.
J'ai payé pour la boîte le mois dernier, ne t'en fais pas.
Envoie une lettre explicative à l'ambassade
et envoie-lui des coupures de journaux
si la presse parle de moi.
Je pense que l'ambassade viendra vite
à ton aide lorsqu'elle sera au courant.
J'ai payé le loyer pour le 2-D, tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai aussi payé les factures d'eau et de gaz.
L'argent du travail te parviendra peut-être.
Certains de mes documents se trouvent dans la mallette bleue.
Le carnet d'adresses est sur la table du bureau si tu en as besoin.
La Croix Rouge t'aidera aussi."Red Cross" en anglais.
Tu peux jeter ou donner mes vêtements et tout le reste.
Mais je préférerais que tu gardes mes papiers personnels.
C'est moi.
J'ai abattu le général Edwin Walker.
Je viens de tuer un homme très dangereux.
Non, Alik ! Mais pourquoi ?
La police est là ?
Pourquoi ? Pourquoi as-tu tué un homme ?
Pour montrer que je suis prêt.
Pour le montrer à tout le monde.
Les gens me considéreront comme un héros.
Voici maintenant un bulletin spécial.
Nous venons d'apprendre qu'on a attenté
à la vie du général Edwin A. Walker de Dallas.
Walker travaillait à son bureau, chez lui, quand une balle a traversé la fenêtre.
La balle a effleuré Walker.
D'après les autorités fédérales,
un témoin a vu deux hommes dans une ruelle derrière la propriété
monter dans leur voiture et s'enfuir.
- Walker... - C'est pas sérieux.
C'est pas sérieux. Deux hommes ?
Deux hommes.
Le F. B. l. est stupide !
Merde.
- Alik ? - Je l'avais.
Il a dû bouger sa tête à la dernière minute. Je le visais parfaitement. Je le sais.
Merde.
Merde. Merde. Merde. Merde. Merde.
5 JUIN 1963 HÔTEL CORTEZ - EL PASO, TEXAS
Heureux de voir que ça a marché pour toi Là-bas.
Que s'est-il passé ?
Le parti pique du nez depuis six ans.
Sans lui envoyer des pierres, Price Daniel...
JOHN CONNALLY GOUVERNEUR DU TEXAS
La direction est faible.
Mais on a fait du progrès depuis l'élection.
Non, tu t'es bien débrouillé.
Sauf qu'ils ont une forte organisation de ce côté du parti.
C'est vrai.
D'après ce que je vois, on dirait bien
que tout se jouera au Texas encore une fois
et qu'on a besoin de l'argent et des votes et qu'il faut se bouger.
Quel est le plan de match ?
Je m'en remets au gouverneur.
Je pourrais donner un souper à Austin.
Nous trois, on ferait le tour de l'État.
Austin, San Antonio et Dallas.
Non, pas Dallas. Tu as perdu Dallas par 60000 votes.
J'ai perdu par 20000. Ils nous ont écrasés.
Ça va. On va changer la donne.
Qu'en penses-tu, Kenny ?
Dallas n'est pas sûre.
Les ménagères sortaient de chez elles pour me cracher dessus en 1960.
En novembre. Une semaine avant l'Action de grâce.
D'accord. Faisons les réservations.
Marina.
Marina, merde, où sont mes armes ?
Où vas-tu ?
Nixon est en ville. Je veux aller voir.
Pourquoi besoin de pistolet ?
Donne-moi mes pistolets.
Pourquoi ?
Tu as promis.
Promets-moi de ne plus tirer sur personne.
D'accord, je te le promets.
Promets-moi que tu vas trouver un emploi.
Dès que je me place, le F. B. l. me dénonce comme communiste.
Non ! Ce n'est pas bon, ici.
Pourquoi nous as-tu emmenés ici ? Dallas pas bon.
J'irai peut-être à La Nouvelle-Orléans.
Ils ne me suivront peut-être pas. Je trouverai un emploi Là-bas.
D'accord.
Voilà qui est mieux.
Alik.
Tu dois me le promettre.
Je te le promets.
Je te le promets, Mama.
Ici.
Merci.
Justice pour Cuba. Dites au président de ne pas toucher à Cuba.
9 AOÛT 1963 LA NOUVELLE-ORLÉANS
Justice pour Cuba.
Justice pour Cuba ?
Que savez-vous sur Cuba ?
Je recrute pour le comité Justice pour Cuba.
Je suis de Cuba. Je connais Cuba.
Notre pays a été enlevé par un dictateur communiste.
Les Cubains veulent Castro comme dirigeant.
Non, c'est un meurtrier qui a sacrifié nos enfants.
Donnez-moi ça !
- C'est un communiste ! - J'ai des droits !
C'est un agent de Castro !
Retournez à Cuba !
Vous êtes du F. B. l. ?
J'ai demandé de parler à un agent du F. B. l.
Oui.
Je suis l'agent John Quigley.
C'est censé être un pays libre.
J'ai été arrêté pour avoir exercé ma liberté de parole
et j'ai passé la nuit ici.
PAS TOUCHE A CUBA !
Je vois que vous et trois autres hommes
sont accusés d'avoir troublé la paix.
Je n'ai pas troublé la paix.
On m'a attaqué pour mes idées.
Vous êtes pro-Cuba ? Pro-Castro ?
Je suis membre de Justice pour Cuba.
Et qui est A.J. Hidell ?
Hidell. Il m'a donné une carte de membre.
M. Hidell est le président du comité.
Hidell est nom inventé par toi.
Tu dis au F. B. l. qu'Hidell rime avec Fidel ?
Tu dis au F. B. l. que tu veux appeler notre bébé Fidel ?
Tout ce que tu fais, c'est distribuer journal sur Cuba.
Pas d'emploi. Juste Cuba, Cuba, Cuba.
Tu sais, Cuba fiche de toi.
Marina !
Quel genre d'homme es-tu ?
Regarde-toi. Un génie, et personne ne le sait.
Je suis censée vivre comme ça ?
Tu retournes au Texas.
Appelle ton amie, celle à qui tu as donné des cours de russe.
Dis-lui de venir vous chercher.
Ruth ? Tu ne l'aimes pas.
Elle prendra soin de toi jusqu'à la naissance.
Marina, dès que tu seras de retour à Dallas...
Quand tu seras de retour à...
27 SEPTEMBRE 1963 MEXICO
AMBASSADE CUBAINE
Je dois me rendre à Cuba immédiatement.
Il le faut.
Navré, mais il vous faut un visa soviétique.
Vous ne m'écoutez pas.
Vous devez faire une exception.
J'ai prouvé mon soutien au président Castro.
M. Oswald, cela va prendre quatre mois.
Je n'ai pas assez d'argent pour rester à Mexico quatre mois.
Retournez aux États-Unis et attendez Là-bas.
- Les États-Unis me harcèlent. - Navré, M. Oswald.
Le F. B. l. me persécute et me suit
parce que je soutiens le président Castro,
votre dirigeant qu'ils ont voulu déloger.
- Votre pays ne vous importe pas ? - Retournez chez vous, M. Oswald.
Je n'ai pas de patrie.
Ce n'est pas chez moi.
Le président veille auprès de son fils prématuré
Le miracle et le combat pour la vie
ont lieu à l'hôpital de la base aérienne Otis à Cape Cod
alors que Jacqueline Kennedy donne naissance à un garçon.
Le poupon est le premier né à la Maison-Blanche en 68 ans
et l'objet de l'attention du monde entier alors qu'il lutte pour sa vie.
Ça va ?
Oui, bien entendu.
Je suis prête. Mon chauffeur va m'emmener à l'aéroport.
Jackie.
J'ai été stupide.
Jack.
J'en ai déjà perdu deux.
Je n'étais pas prête à en perdre un autre.
Ce n'est pas ta faute.
Dieu l'a rappelé à lui,
notre petit Patrick.
On l'a eu parmi nous deux jours.
C'était un bébé magnifique.
Et il a lutté si fort.
Comme un Kennedy.
Pars quinze jours,
va t'amuser dans l'eau, dans les îles grecques.
Je veux que tu te reposes.
Et... Regarde-moi.
Sois sur tes gardes avec cet Onassis.
Je veux que tu me reviennes.
Mais bien sûr.
La seule chose que je ne pourrais pas supporter,
c'est de te perdre.
14 OCTOBRE 1963 DALLAS, TEXAS
Vous dites avoir trouvé un emploi, ici, à Dallas ?
- Oui, madame. - Vous êtes marié ?
Non.
Je veux dire, oui, je l'étais.
Ce sera votre chambre, monsieur...
M. Lee, avez-vous dit ?
C'est ça. Lee. O.H. Lee.
Mettez-vous à l'aise.
25 OCTOBRE 1963 BUREAU DU F. B. l. - DALLAS, TEXAS
D'après la C. I.A., il se serait rendu à l'ambassade cubaine
et peut-être à l'ambassade soviétique.
C'est un espion ?
Ils ne savent pas ce qu'il est.
Ils pensent qu'il serait retourné à Dallas.
Je vais tenter de trouver cet Oswald.
Ruth Paine ?
Oui. Je peux vous aider ?
Bonjour. Je suis l'agent spécial James Hosty, du F. B. l.
Je cherche Lee Oswald.
Vous permettez que j'entre ?
Oui, je vous en prie.
Merci.
Leur ami George nous a présentées, et Marina et moi sommes devenues amies.
Quand Lee et elle ont eu des difficultés,
je suis allée la chercher pour qu'elle accouche ici.
Et M. Oswald est toujours à La Nouvelle-Orléans ?
Non. Il a perdu son emploi Là-bas et il est revenu.
- Il vit ici ? - Non, je ne lui permettrais pas.
Et Marina non plus.
Il laisse certains objets personnels dans mon garage
et vient la fin de semaine voir ses filles.
Mais Marina ne veut pas le voir ici.
Savez-vous où il est ?
- Je crois qu'il est au travail. - Où ça ?
Au dépôt de livres scolaires du Texas.
Marina, voici l'agent Hosty du F. B. l.
Du F. B. l. ?
Pour nous emmener ?
Non, il ne te veut aucun mal.
Non, notre rôle est de protéger la population.
AFFAIRE CLASSÉE
As-tu trouvé Oswald ?
En quelque sorte. Je sais où il travaille, mais pas où il vit.
Il va se montrer un jour ou l'autre.
Tu m'as manqué, mon petit.
Tu m'as manqué aussi.
Et si tu m'accompagnais en tournée ?
Tu pourrais venir au Texas pour soutenir ma campagne ?
Bien sûr, Jack.
Je ferai campagne avec toi où tu voudras.
Parfait. On sera de retour le 25, à temps pour l'anniversaire de John fils.
Pardon.
Monsieur ?
- C'est une carabine 6.5 italienne ? - Oui.
Et ça, c'est une lunette quadruple ?
Oui, c'est cela.
Tu le maîtriseras aussi bien. Il suffit de t'exercer.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur la chambre ?
Il faut la vider avant de déposer l'arme.
- Alik ? - Quoi ?
Junka veut savoir pourquoi son papa n'a pas joué avec elle aujourd'hui.
D'accord, j'arrive dans une petite minute.
On n'aurait pas ce problème si Ruth me laissait vivre ici.
Que fais-tu ?
Mêle-toi de tes oignons, Marina.
Va-t'en.
CAROUSEL CABARET ÉROTIQUE
CABARET CAROUSEL DE JACK RUBY DALLAS, TEXAS
- Qu'en dis-tu, Jack ? - Harry, comment vas-tu ?
Mike.
Je suis bénévole pour la parade
pour bien apercevoir le président Kennedy.
Voir ce traître ? On devrait lui faire la peau.
J'aime bien Kennedy. Comment peux-tu parler ainsi ?
Chez moi, au sujet de notre président bien-aimé.
Au sujet du président et de Mme Kennedy.
Je les aime beaucoup, tous les deux.
Hé, Tony !
Ça ne tourne pas rond ?
Tu ne vois pas que mes amis sont assoiffés ?
- Es-tu aveugle ? - Excusez-moi, M. Ruby.
Pas d'excuse. Occupe-toi plutôt de mes amis.
Allez, que ça saute.
L'avion Air Force One se posera à l'aérodrome Love à 11 h 40.
Le couple présidentiel sera accueilli par Johnson et Lady Bird...
WINSTON LAWSON ET FORREST SORRELS SERVICES SECRETS AMÉRICAINS
le gouverneur Connally et sa femme.
On calcule quelques minutes pour la haie d'honneur.
Vers midi, le convoi quittera l'aéroport.
On sortira de l'aéroport à environ 48 kilomètres à l'heure.
On arrivera au centre-ville 20 minutes plus tard.
La parade passera par la rue principale, ici.
On ralentira à 24 kilomètres à l'heure
pour que la foule voie bien Lancer.
Ces immeubles de chaque côté, c'est comme un canyon.
Il y a plus de 20000 fenêtres sur le trajet.
On sera de véritables cibles.
Le toit sera ouvert à moins qu'il pleuve.
Ici, sur Dealey Plaza, on tourne sur la rue Houston.
Ne peut-on pas l'éviter ?
Il y a un virage à 120 degrés sur Elm.
Ça va pratiquement immobiliser le convoi.
Non. Sous l'autoroute Stemmons, il faut passer par Elm.
Cette ville me rend nerveux.
Dallas est la capitale du meurtre au pays.
On a analysé les menaces directes au président.
Il n'y en a aucune au Texas.
On a vérifié auprès du F. B. l. Aucune menace.
Prions pour qu'il pleuve.
La ville de Dallas s'active
pour la visite du président et de la Première dame.
Nous n'avons pas encore les détails,
mais nous savons que le président et son épouse
passeront par le centre-ville pour se rendre aux galeries Trade
où le président prononcera un discours.
Nous vous renseignerons quand nous en saurons plus.
Frazier, tu peux me déposer chez moi après le travail ?
Bien sûr que oui. Je te l'ai déjà dit,
je te dépose quand tu veux.
Lee, tu ne vois pas les filles avant vendredi. On est jeudi.
Je dois aller chercher des tringles.
Salut.
Alik.
Que fais-tu ici ?
Je m'ennuie de mes filles.
Tu viens juste la fin de semaine.
Ruth n'approuvera pas.
Va-t'en.
Ne prends pas cette attitude-là.
Je t'en prie, tu me manques. Les filles aussi. Je me sens seul.
- Comme d'habitude, Alik. - On pourrait repartir à zéro.
Je te le promets, je vais changer.
Tu ne changes jamais.
Je t'en prie. Je peux y arriver pour toi.
Je vais t'acheter la machine à laver dont tu rêvais.
Une machine à laver ? Tu en achètes une ?
Mama, je t'en supplie.
Si tu me dis encore non, je vais...
Ce sera la dernière fois que je te le demande.
Je t'en supplie.
Si Ruth accepte, tu peux rester cette nuit.
Mais je ne retournerai pas vivre avec toi.
22 NOVEMBRE 1963
7H
Il pleut, monsieur le Président.
Dommage. Merci, George.
As-tu vu ça ?
RECHERCHÉ POUR TRAHISON
Oui. On se dirige vers le pays des fous.
Mon préféré.
Je le sais.
Les riches mondaines du Texas vont te dévorer.
Si mon apparence importe tant,
pourquoi dois-je parader dans un convoi
avec toi et le gouverneur Connally ?
Je suis si heureux que tu sois à mes côtés.
Ça va tellement mieux quand tu es là.
La seule chose que je ne pourrais pas supporter
serait de te perdre.
Bonjour, Lee.
Qu'y a-t-il dans ce colis ?
Des tringles.
Je préférerais qu'il pleuve fort ou pas du tout.
S'il pleut, on doit prévoir un toit transparent sur la limousine.
C'est censé s'éclaircir.
D'accord. Si c'est le cas, pas de toit.
Assure-toi de l'inclure.
- Bonjour, Lyndon. - Monsieur le Président.
La délégation quittera Fort Worth en avion pour Dallas,
où le convoi passera parle centre pour se rendre aux galeries Trade.
Bonjour !
La foule a commencé à se masser sur les lieux très tôt
pour avoir une bonne place.
L'Air Force One, mesdames et messieurs.
11 h 40 AÉRODROME LOVE DE DALLAS
Il transporte le président des États-Unis.
Tu veux voir la parade ?
Oui, je veux voir le président.
Mme Kennedy arrive, et la foule hurle.
Et voici le président des États-Unis.
Jackie est très jolie.
Le président des États-Unis, quelque peu caché derrière sa femme...
Oui, elle est très belle.
Mme Kennedy le suit, le sourire aux lèvres.
Tu ne viens pas manger en bas ? Il est midi.
Non, monsieur.
Le président arrive avec la Première dame.
Midi
Le convoi se met en branle.
Le temps s'est éclairci.
Ils devraient être ici très bientôt.
Dans la première voiture, se trouvent le chef de police Curry
et le shérif Bill Decker.
Et voici le président des États-Unis.
12 h 29
La foule ici réunie lui réserve un accueil monstre !
Les voilà !
Nous pouvons... Et voici Jackie.
Elle est accueillie aussi chaleureusement.
La foule est déchaînée.
La foule est amicale au centre-ville de Dallas
sur le passage du président et de la Première dame.
Il y a une personne derrière chaque fenêtre ici, au centre-ville de Dallas.
On réserve un accueil enthousiaste au président
et à Jacqueline Kennedy qui s'éloignent de nous.
Les voilà !
Le président des États-Unis.
La foule ici réunie lui réserve un accueil monstre !
Nous pouvons... Et voici Jackie.
Elle est accueillie aussi chaleureusement.
La foule est déchaînée.
La foule est amicale au centre-ville de Dallas
sur le passage du président et de la Première dame.
Les tirs venaient du toit. Dégagez !
Un instant ! Vous, ne bougez plus !
- Vous connaissez cet homme ? - Oui, il travaille ici.
Je l'ai vu là-haut, à la fenêtre juste sous le toit.
- Un fusil sortait de la fenêtre. - Lentement. Décrivez-le.
Blanc. Un mètre 77 centimètres. De 72 à 77 kilos environ.
- Quel âge ? - Je dirais trente ans.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Je suis essoufflé, veuillez m'excuser,
mais il y a une quinzaine de minutes,
un incident tragique, d'après les indications,
est survenu dans la ville de Dallas.
Madame Kennedy.
Madame Kennedy, laissez-nous aider le président.
Vous savez qu'il est mort. Laissez-moi tranquille.
Madame Kennedy.
Tenez.
J'ai entendu trois coups de feu, juste au-dessus de ma tête.
On a reçu des rapports.
Deux témoins rapportent
avoir vu un homme dans la fenêtre sur le trajet, un fusil à la main.
Oui, c'est Bobby.
Bobby, ici le directeur Hoover.
On a tiré sur le président.
UNITÉ DE TRAUMATOLOGIE SALLE DE TRAUMATOLOGIE
Voici un bulletin de la CBS.
À Dallas, au Texas,
trois coups de feu ont été tirés sur le convoi du président à Dallas.
Les premiers rapports indiquent que le président Kennedy a été grièvement
blessé lors de la fusillade.
Aurait tiré sur le président Kennedy
un présumé assassin à Dallas, au Texas.
Le gouverneur Connally subit une opération.
Dans quel état est le président ?
C'est grave.
Il continue à...
Il respire encore.
Les médecins sont avec lui.
Je suis à ta disposition, Kenny. Que devrais-je faire ?
Je...
Je te le fais savoir dès que j'ai des nouvelles du président.
Taxi !
500 North Beckley.
C'est la pagaille ?
Je me demande ce qui se passe.
- Je veux être à ses côtés. - Navrée, Mme Kennedy.
- Je veux être à ses côtés. - Impossible.
Les médecins font tout ce qu'ils peuvent.
- Je rentre dans cette pièce. - Non...
Le suspect qui aurait tiré à l'angle d'Elm et Houston
est un homme blanc inconnu,
qui aurait environ trente ans, mince,
d'1, 77 m, qui pèserait 75 kilos.
La Première dame se trouve à l'urgence avec le président.
La foule à l'extérieur est silencieuse, en attente de nouvelles
sur l'état de santé du président.
Vous êtes drôlement pressé.
Qu'il accède au repos éternel
et que la lumière brille sur lui à jamais.
Qu'il repose en paix. Amen.
Capitaine Fritz, j'ai fait le compte.
Il nous manque un employé.
Il s'appelle Lee Harvey Oswald.
Ils veulent procéder à une autopsie.
Je ne pars pas sans lui, Kenny. On doit le ramener à la maison.
- Je sais. - Ils ne peuvent pas le garder.
Je ramène mon mari avec moi.
On va appeler les pompes funèbres et chercher un cercueil.
On va vous apporter des vêtements propres de l'avion.
Non. Non.
Je veux qu'ils voient ce qu'ils ont fait à Jack.
- Il est mort. - Mon Dieu.
Vous devez sortir d'ici.
Et Mme Kennedy ?
Elle refuse de quitter le président.
Je ne quitterai pas la ville sans Mme Kennedy.
Je la ramènerai dans l'avion.
Monsieur le Président,
on peut divulguer la nouvelle à la presse ?
Non, je vais retourner à l'avion avant que tu ne l'annonces.
De Dallas nous parvient un communiqué apparemment officiel :
le président Kennedy est mon à 13 h, heure normale du Centre,
il y a 38 minutes.
Le vice-président Johnson a quitté l'hôpital.
Il devrait être assermenté bientôt
et devenir le trente-sixième président des États-Unis.
Le suspect de la fusillade, à l'angle d'Elm et de Houston,
serait un homme blanc inconnu,
d'une trentaine d'années, pesant 75 kilos...
Excusez-moi. Approchez-vous de la voiture.
- Pardon ? - Venez vers la voiture, monsieur.
Je me promène, c'est tout.
Tout de suite ! Venez vers la voiture.
Merci. Où vous dirigez-vous ?
Je me balade dans le quartier, c'est tout.
Comment vous appelez-vous ?
Alik Adell.
Je peux voir vos mains ?
D'accord. Veuillez avancer vers l'avant e la voiture.
Juste ici. Montrez-moi vos mains, monsieur.
Montrez-moi vos mains tout de suite.
Monsieur, montrez...
- Allô. La police ? - Qui parle ?
On a tiré des coups de feu. On a tiré sur un policier.
Où êtes-vous ? Où est le policier ?
Sur la dixième, entre Marsalis et Beckley.
C'est un policier. On a tiré sur lui.
CRI DE COMBAT LA GUERRE, C'EST L'ENFER
Excusez-moi, monsieur. Monsieur !
- Hosty. - Ils croient que le tireur est Lee Oswald.
- As-tu entendu ? - Hé ! Un peu de silence !
- Non, je l'ignorais. Quel est son nom ? - Lee Oswald.
Voilà. C'est terminé, maintenant.
Il a un pistolet !
Tenez-le. Maîtrisez-le !
Je ne résiste pas.
Vous le tenez ?
Je ne résiste pas à mon arrestation.
Bon, tout le monde, écoutez-moi.
J'ai besoin d'un mandat de perquisition,
rendez-vous à cette adresse arrêter un dénommé Oswald.
Lee Oswald ?
C'est le salaud qui a tiré sur Tippit.
- Quoi ? - Ne vous déplacez pas.
Il est juste à côté.
Il est assis là.
Ils disent que j'ai tiré sur un policier.
- Comment vous appelez-vous ? - Je n'ai rien fait.
- Où travaillez-vous ? - En fait,
j'ai apporté un pistolet au cinéma.
- Où travaillez-vous, j'ai dit. - Et ça...
C'est ce que vos policiers m'ont fait.
Monsieur ?
Voici l'agent spécial James Hosty du F. B. l.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes l'homme qui a abordé ma femme.
- Laissez-la tranquille, fils de pute. - Hé, un instant.
Je lui ai posé des questions, c'est tout.
C'est à moi que vous parlerez.
Compris ? Laissez-la tranquille. Posez-les à moi.
En fait, j'ai un tas de questions à vous poser.
Commençons par Mexico.
J'ignore de quoi vous parlez. Je ne veux plus lui parler.
C'est à cause du F. B. l. que je perds mes emplois.
Le F. B. l. me pourchasse.
Hé, hé. Ça suffit, mon garçon.
Votre patron dit que vous avez quitté les lieux sans autorisation.
Il y avait tellement d'animation
que je me suis dit que personne ne travaillerait et je suis parti.
Je suis allé au cinéma.
Mlle Paine, on est du bureau du shérif de Dallas.
On peut faire le tour ?
Vous avez vu votre mari hier, la dernière fois ?
À quelle heure ?
Il est venu dans la soirée et est resté ici cette nuit.
Est-ce... Il doit absolument y toucher ?
Les enfants dorment là.
L'avez-vous vu ce matin ?
- Parle-t-il anglais ? - Quoi ?
- Votre mari possède-t-il un fusil ? - Non.
Pardon, mais ce sont mes effets personnels.
Pouvez-vous mettre le...
Oui.
- Dans le garage ? - Le garage !
Ici ?
Salut, Jack. Je me dirigeais vers le Carousel.
Mais c'est fermé jusqu'à lundi en mémoire de...
Je pensais à Mme Kennedy.
La pauvre femme devra revenir ici pour le procès.
Elle devra revivre tout...
Est-ce que ça va, Jack ?
Ouais. Non, oui, oui.
Tu as pu voir le vaurien ?
Non, mais ils devraient l'amener rencontrer la presse bientôt.
Merci, Harry.
- C'est lui ! - Avez-vous tué le président, M. Oswald ?
Je voudrais les services d'un avocat.
Ces policiers ne m'ont pas permis d'en voir un.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
- Avez-vous tué le président ? - Non, sans cesse cette question.
- Avez-vous tiré sur lui ? - Je travaille dans cet immeuble.
Étiez-vous dans l'immeuble à ce moment-là ?
Naturellement, puisque j'y travaille.
Avez-vous tiré sur le président ?
Non, ils m'ont arrêté parce que j'ai vécu en Union soviétique.
- Monsieur ! - Je suis un bouc-émissaire.
Est-ce qu'ils te battent ?
Non, je suis bien traité.
Alik...
Qu'as-tu fait ? Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - C'est une erreur.
C'est une erreur. Il va y avoir un procès.
Je vais leur montrer, à tous.
Ne t'inquiète pas, Mama.
- Allez, debout. - Ça va aller.
Embrasse Junie et Rachel pour moi, tu veux ?
Oswald est amené aujourd'hui à la prison du comté.
Le voici qui arrive.
Capitaine Fritz, vous croyez avoir l'homme qui a tué le président Kennedy ?
Je crois que nous détenons le coupable.
Bon, attends ici, Sheba.
Le voici !
C'est lui ! C'est lui !
Celui qui a tiré sur Lee Oswald serait Jack Ruby. R-U-B-Y.
Il dirige un établissement à Dallas, le Carousel,
un genre de bar d'effeuilleuses, un cabaret.
Voici Oswald.
Il est blême et il est inconscient.
On le transporte à l'intérieur. Il ne bouge pas.
Celui qui a été accusé de l'assassinat du président et de l'agent Tippit,
Lee Harvey Oswald, 24 ans, a été enterré aujourd'hui
à l'occasion de funérailles secrètes, à Fort Worth.
Il ne pourra plus jamais parler,
et la police ne découvrira peut-être jamais les détails
de l'assassinat du président des États-Unis.
On n'a pas de porteurs.
Allez, les gars.
25 NOVEMBRE 1963 FORT WORTH, TEXAS
LE MÊME JOUR WASHINGTON, D.C.
Il est désormais une légende,
alors qu'il aurait préféré être un homme.
Jack aimait écouter l'album de la comédie musicale sur Broadway, Camelot.
Le roi Arthur et Guenièvre.
Il l'écoutait le soir avant de s'endormir.
Les derniers mots lui plaisaient particulièrement,
"Qu'on n'oublie jamais
"Qu'il a existé un endroit
"Pour un bref instant lumineux
"qu'on appelait Camelot."
Traduction : Christine Archambault, Elsa Deland, DDS