- Tu me sers un verre ? - T'es sûre ?
Tu lui as dit ?
Taryn !
Tu prends le couteau ?
Bill, je te laisse la maison,
la voiture, les meubles, la piscine. Tout.
Je prends juste mes affaires.
C'est vrai.
C'est toi qui pars.
- Fais-en une chanson. - Je te fais confiance.
Tu seras plus productif sans moi.
Je le suis.
Je n'écris plus, mais je paie les factures.
Je paie les études de notre fille,
ton assurance maladie,
Plus maintenant.
Un nouveau message.
Message 1.
Salut Kim. Salut Bill. Salut Abby.
C'est Taryn,
votre nièce et cousine.
Je viens à Baltimore et j'aimerais vous voir,
Je ne sais pas où aller. Je suis à Ocean City, dans le Maryland.
Désolée d'appeler si tard.
C'était pas prévu. J'espère que vous êtes là.
Merde.
Je vous rappellerai de la gare.
Il est environ...
14 h.
Merde.
Fin du message.
T'as grandi !
Vous êtes pas en vacances ?
Trop de boulot.
Où est Kim ?
En tournée. Abby rentre demain.
- T'as faim ? - Oui.
Allons-y. Besoin d'aide ?
C'est bon ?
Bonsoir.
- Vous avez réservé ? - Non.
Un instant.
Par ici.
Merci.
C'est classe ici.
On dirait une morgue.
Bonsoir.
Désirez-vous un apéritif ?
Un bourbon soda.
Quel bourbon ?
Choisissez.
- Et pour vous, madame ? - Du vin ?
Vas-y.
Du vin rouge.
Et deux faux-filets.
À point.
Je reviens avec les boissons.
J'ai très faim.
- J'ai rien mangé. - On vous nourrit pas sur la promenade ?
Que des chips.
Ah oui, tu dis "chips".
J'en ai mangé des tonnes cet été.
Que des trucs gras.
Je suis énorme.
T'es très bien. Presque bronzée.
Aux surprises.
Kim est en tournée ?
En fait, non.
T'as pas parlé à Abby depuis longtemps ?
Non.
Je ne voulais pas être celui qui te l'annonce, Taryn.
Kim et moi, on se sépare.
Elle fait ses valises en ce moment même.
Mon Dieu.
Mais elle n'est pas loin et elle voudra te voir.
J'y crois pas.
Je ne savais pas.
On ne l'a pas crié sur les toits.
Quelle idiote.
C'est pas de ta faute.
Je reviens.
- Belle maison. - Merci.
Tu as tout le deuxième étage pour toi.
Bonne nuit.
Abby !
Putain, je suis crevée.
Qu'est-ce que tu fous la ?
Tu m'as manqué.
Je savais pas que t'étais aux USA. On me dit rien.
Désolée de pas avoir appelé.
C'est un été de folie.
- Mon père s'est évaporé ? - Il était là toute la matinée.
Bienvenue dans mon enfer personnel.
Bonjour, rayon de soleil.
À plus, le vieux.
Tu conduis comme un pied.
Bienvenue chez les sauvages.
Taryn !
Salut Abby.
Voici mon groupe.
Geoff et Nick.
Enchanté.
Salut Abby.
C'est super de te voir.
- T'étais à Ocean City ? - Oui, crois-le ou non.
Comment ça se fait ?
Longue histoire.
Je veux tout savoir.
- C'était bien dans les Hamptons ? - Oui.
Et la famille de Mitchell ?
Ils étaient pas souvent là.
Vous avez parlé ?
Excuse-moi.
C'est à qui ce chat ?
C'est à Geoff. Attention, elle est très agitée.
Elle a l'air d'une garce.
T'es arrivée au mauvais moment.
J'aurais pas dû venir.
C'est pas ce que je voulais dire.
T'es toujours la bienvenue.
Comme tu as grandi.
Comment va ta mère ?
Tu la connais...
Oui.
Je devrais l'appeler.
J'étais tellement...
- J'y vais. - OK, à plus tard.
On y va lentement, d'accord ?
D'accord.
C'est à moi.
Mais je l'adore.
Je veux le récupérer.
J'ai fait a manger.
Je ne reste pas.
- J'ai fait du taboulé. - Je t'avais prévenue.
Appelle-moi quand t'as fini.
Je peux la ramener.
Ce serait embarrassant. À plus.
Allez, on y va.
Lancez !
Ça va ?
Lancez !
Attention !
Votre sœur est noyée, Laerte.
Noyée !
Oh ! Où donc ?
Il y a en travers d'un ruisseau
un saule qui mire ses feuilles argentées
dans le cristal du courant.
Portant de fantasques guirlandes de...
diverses fleurs,
elle est tombée dans le ruisseau en pleurs.
Ses vêtements se sont étalés et l'ont soutenue, nouvelle sirène,
pendant qu'elle chantait des bribes de vieilles chansons,
comme insensible à sa propre détresse,
ou comme une créature naturellement formée pour cet élément.
Mais cela n'a pu durer longtemps :
Ses vêtements, alourdis par ce qu'ils avaient bu,
arrachèrent l'infortunée à son chant mélodieux
pour la mener à une mort fangeuse.
Comment tu t'en souviens ?
Quand il a dit qu'il avait besoin de petites mains,
je me suis évanouie.
Dans la boue, j'avais même pas vu.
Tu mettais un agneau au monde,
avec tes petites mains,
J'avais jamais fait ça.
T'as assuré.
On aurait dit un cow-boy... sage-femme.
C'est pas si dur d'habitude.
La brebis était très jeune.
Le vrai travail, c'est que leur mère les nourrisse.
Un sacré moment pour les citadins.
Ta mère a pleuré.
Elle avait peur qu'il meure.
J'ai pleuré aussi.
Merci à vous deux.
- Taryn, un toast irlandais ? - Irlandais du nord.
Ne t'embrouille pas, papa.
À ceux qui nous aiment, que les autres aillent en enfer.
Amen.
Dis, papa...
- On s'en jette une autre ? - OK, moussaillon.
On dirait des pirates.
Ta gueule.
On ne parle jamais de la dispute entre Bill et Kim pendant ce voyage.
J'étais là ?
Mon père n'a pas parlé pendant deux jours.
Il est comme ça, non ?
Ma mère a dit un truc et il a disparu pendant deux heures.
C'est à cause de ça qu'elle a pleuré.
Parce que ma mère a été conne ?
Bordel, t'es vulgaire.
Mon Dieu !
Ah oui, bal de promo au collège.
Faut que je la mette.
C'était l'année où Don Dills m'a invitée au bal.
- Don Dills ? - Je t'en ai jamais parlé ?
Don Dills avait 4 ans de plus que moi.
Mon copain m'avait larguée la veille.
Du coup...
je me suis envoyé une bouteille de vodka.
Je me suis réveillée le lendemain
avec un diable tatoué sur le cul.
Quoi ?
C'était un faux.
- Je suis trop grosse. - Je sais.
Grosse vache.
- Tire. - J'arrive pas.
Allez.
Voilà.
C'est bon.
Danse avec moi.
Plus analogique, y a pas.
Salut Jack.
Joli costard.
Jolie tronche.
C'est ta petite amie ?
C'est Taryn, une nièce irlandaise.
Jolie robe. Abby avait l'air plus coincée avec.
On t'a invité ?
- Du vin ? - Comment refuser ?
Viens.
J'ai pas mon maillot.
Moi, je ne me baigne pas habillée.
Enlève ta robe et baigne-toi en sous-vêtements, idiote.
Tu vas vraiment sortir avec des filles ?
Peut-être.
Sam est gay, tu sais.
Je crois qu'on le sait tous. Il est steward.
Mes parents se voilent la face. Il est jamais là, ça aide.
Ça doit être plus facile pour lui à Londres qu'à Ballymena.
Sauf quand tu dragues dans un parking.
Pourquoi tu vis pas à Londres ? Ou à Paris ?
Avec un double passeport et Sam, tu vas où tu veux.
C'est tellement américain de dire ça.
Tu vas où tu veux. Tu es intelligente.
Je ne suis pas intelligente.
Trêve de conneries, matelot.
Sérieusement, tu peux faire ce que tu veux.
Non.
Je suis stupide.
Mes amis aussi. On fait que boire et s'amuser.
Comme tout le monde.
On est en train de boire, là.
Je suis dans la merde.
Allez, petites mains, t'es pas dans la merde.
Tout va bien se passer.
- On peut tchatter avec mon frère ? - Il est pas 6 h là-bas ?
C'est un fêtard.
S'il est là, il dort pas.
D'accord.
Je t'avais dit. Il est connecté.
Taryn ?
Attends, je mets la vidéo.
Salut Sam.
Comment ça va ?
Salut Sam.
C'est qui ?
Abby.
Cousine Abby !
Attends, t'es où ?
Baltimore.
C'est quoi, ce bordel ? Les parents savent ?
Putain, Taryn. Qu'est-ce qui te prend ?
- Quoi ? - Tu leur as pas dit où t'es ?
Je leur ai pas parlé.
- Et le Pays de Galles ? - J'y suis pas allée.
Manifestement, putain !
Tu fais quoi à Baltimore ?
J'ai bossé à la plage et retrouvé Bill et Abby.
Et Kim ?
Laisse tomber.
J'te comprends pas, parfois. Sois responsable.
Crie pas. Tu me manquais.
Je suis inquiet.
Tu peux pas partir à 5000 km sans rien dire.
Ça le fait pas.
Je peux parler à Abby ?
Ça fait des années. Tu es une vraie femme. Incroyable.
Écoute.
Dis-lui d'appeler les parents.
Pour dire qu'elle va bien.
Je ferai de mon mieux.
OK.
Amuse-toi bien et à bientôt.
- OK. Salut Sam. - Salut.
- Taryn. - Quoi ?
Je t'aime. Tu me manques beaucoup.
J'ai envie de te serrer dans mes bras.
Je ne voulais pas m'énerver.
Je t'aime aussi, Sam.
Rappelle-moi avec le tchat qu'on parle vraiment.
Fais attention à toi.
Tes parents te croient au Pays de Galles ?
Oui.
Merde.
Tu leur as pas parlé depuis quand ?
Deux mois, je sais pas.
T'as fugué ?
Oui.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Lève-toi.
Béton Harris, Bill Harris.
Salut papa.
Où est le gaufrier ?
Aucune idée. Peut-être chez ta mère.
Il y a le haut-parleur ?
Je cherche et je le trouve pas.
Abby, ne m'appelle pas au bureau pour ce genre de choses.
Salut. Où est le gaufrier ?
Salut Abby. Je l'ai. Tu veux faire des gaufres ?
J'en fais. Enfin, j'en faisais.
Réveille-toi ! Debout !
- Quoi ? - Appelle tes parents !
- De quoi tu parles ? - Aujourd'hui !
- Pourquoi tu cries ? - Tu dois leur dire où t'es.
T'as pas de leçon à me donner.
Tu peux pas venir à New York avec moi.
Tu vas vivre ici et faire à dîner à mon père ?
Je m'incruste pas.
- Tu fais chier. - Toi aussi.
Putain d'égoïste !
Salut Bill.
- Les filles sont là ? - Je sais pas trop où elles sont.
Salut toi.
On peut en finir ?
Geoff, tu peux prendre ces amplis ?
Nick, commence à démonter la batterie.
Taryn est en haut ?
Bill a appelé.
Tu t'es disputée avec Abby ?
Elle m'a engueulée.
Il s'est passé quoi ?
Elle est arrivée et elle m'a crié dessus.
J'ai parlé à ta mère.
- Elle est très contrariée. - En colère ?
Je sais pas ce que je ferais si Abby partait deux mois.
J'ai 19 ans.
Ça ne marche pas comme ça, Taryn.
- Quoi ? - Je crois que je suis enceinte.
- Tu as du retard ? - J'ai fait un test.
Ma chérie...
Tu dessines ?
Il faut positiver sa peine, non ?
J'en veux bien un, Bill.
Un verre. Pas un dessin.
Ça, je peux.
Glaçons ?
Merci.
Alors, on en est où ?
Tu es en pleine renaissance artistique ?
Tu as parlé à ta sœur ?
Oui.
C'était merdique.
Claire est une conne.
Elle m'en veut maintenant.
Je peux comprendre.
Ils la croyaient au Pays de Galles.
Je sais pas...
Au moins, ils savent qu'elle est en vie.
Tu lui as dit, pour nous ?
Elle a dit quoi ?
Je sais pas.
Tu as parlé à Abby ?
Tu as enlevé la femme nue ?
Elle est au-dessus de mon lit.
- Vraiment ? - Non.
Elle est dans le garage.
J'ai enfin compris quelque chose aujourd'hui.
Tu sais ce qui me déplaît ?
Quoi ?
Serrer la main
des hommes qui viennent enlever tes instruments de chez moi.
C'est comme s'ils me glissaient un billet.
Vraiment ?
Je préférerais qu'on me cogne plutôt que de serrer encore ces mains.
Mes affaires ne sont plus là.
Personne ne viendra plus les prendre.
C'est qui le nouveau ? Nick ?
Merci pour le verre.
Reste. Finis-le.
Je devrais emmener Taryn.
Non. Laisse-la se reposer.
Appelle-moi quand Abby rentre.
Si elle me réveille.
Je dois y aller.
Merci d'être passée.
Bonne nuit, Bill.
Bonne route.
Merde !
Ma femme est là ?
- Je vais la chercher. - T'embête pas.
Aucun problème.
On devrait attendre là.
C'est ta chambre ?
C'est là que tu reçois ?
T'as pas à débarquer comme ça.
Tu le fais chez moi.
Je ne le ferai plus.
J'ai des choses à apprendre, ici.
Ça ne va pas du tout.
Non, rien ne va.
Abby part à New York pour ne pas te voir.
Je rentre du boulot
et Taryn est dehors avec toutes ses valises,
attendant le premier venu.
- Quoi ? - C'est la fille de ta sœur.
À toi de gérer maintenant.
Désolée. Je m'en occupe.
- Et Abby ? Elle va bien ? - C'est ce gamin ?
Depuis quand tu te tapes ce gamin que tu amène chez moi ?
Ça ne me plaît pas.
Je me fiche de ce qui te plaît, là.
On en est là ?
On va se disputer ?
On ne sait faire que ça. Se disputer.
Mon Dieu. Bill.
Si tu ne pars pas, j'appelle la police.
Je t'emmerde.
Prends tes sacs.
Ça t'ennuie si je ne t'accompagne pas ?
Bien.
Prends soin de toi.
Merci d'être venu à mon secours.
À ton service.
Tu vas me manquer.
La maison sera vide sans toi.
Je l'ai trouvé.
Chouette.
C'est toi ?
On me prenait pour un garçon.
T'es trop jolie pour un garçon.
Tu tiens quoi ?
Je ne sais pas.
Un dinosaure peut-être.
On allait sur la promenade chaque été.
Je sais.
C'est la seule chose que ma mère aimait, enfant.
Oui, on s'amusait bien.
J'ai cherché votre maison là-bas.
J'étais pas au bon endroit.
C'est ma mère ?
Elle faisait des courses automobiles.
Elle a l'air d'une punk.
C'était une punk.
Je ne lui ressemble pas.
Par certains côtés, si.
Tu me la rappelles et elle me manque.
C'est mignon.
Ta mère est partie en Angleterre quand j'étais au lycée.
J'ai commencé la guitare
et je suis partie aussi peu de temps après.
J'aurais préféré grandir avec toi.
Dis ça à Abby.
Si elle me parle un jour.
Elle te parlera avant de me parler.
Je veux que tu appelles ta mère.
J'ai peur.
Elle va être super en colère.
Crois-moi.
Elle a besoin de t'entendre.
Ça craint ?
D'être une mère ?
Non.
Mais c'est dur.
Surtout quand
la personne pour qui tu mourrais
ne veut plus te parler.
On est tous foutus ?
J'espère que non.
Non. Je ne pense pas.
Est-ce que ça s'arrange ?
Promets-moi de l'appeler demain.
Papa ?
Salut moussaillon.
Quelle heure est-il ?
Il est tard.
Ça va ? Je croyais que tu restais à New York.
J'ai changé d'avis.
Et j'avais pas pris d'affaires.
Et l'audition ?
Fatiguée ?
Putain de Delaware.
Taryn est chez ta mère.
Content que tu sois rentrée.
Viens Rocky.
Viens dormir avec moi.
Bonne nuit, petite.
Bonne nuit.
Merci à tous. Merci d'être venus.
Faites bon accueil à Jimmy, c'est un trésor national.
Je ne veux pas le perdre.
Merci à tous, merci. Bonne nuit.
C'est gentil.
- Ça donnait bien, boss. - Ouais, beau boulot.
Jimmy, beau boulot.
T'as super bien joué. Un vrai trésor national.
Chérie !
Te voilà.
T'es une rock star.
Une rock star en sueur.
Non, merci.
T'es pas irlandaise ?
Bon boulot les gars. Super.
- Merci à toi. - C'est toujours un plaisir, Kim.
Vous avez assez à boire ?
Jamais.
On peut vous resservir.
Mais la deuxième partie est dans 20 minutes.
Il va falloir continuer à assurer.
Mais merci. Super show.
Merci, Tom.
Geoff !
Arrête-toi, j'ai besoin d'air.
Continuons mec, on y est presque.
Je dois faire pipi.
Sérieusement ?
Très sérieusement.
Pousse-toi.
Où tu vas ?
Loin de toi.
Mon Dieu, Taryn.
Il y a sûrement quelqu'un qui vit là.
J'ai toujours voulu conduire un tram.
Où tu vas ?
Je m'en fiche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. Ils sont allés pisser.
Je crois qu'ils sont dans le bus.
Remontez dans le camion.
J'ai oublié où on était pendant un instant.
Bonjour Geoff.
- Comment ça va ? - Bien.
Je viens de faire du café si tu veux.
Sers-toi.
Bonjour.
- T'as bien dormi ? - Oui.
Le chat ne t'a pas trop embêtée à grimper sur toi ?
Ce chat me hait.
C'est son territoire quand il n'y a personne.
On dort tous mieux quand Golden Boy est dehors.
Golden Boy ?
C'est plus calme.
Tu prends ce que tu veux dans le frigo.
Fais comme chez toi, comme tout le monde.
Tu te fous de moi ?
Nick, Taryn est enceinte.
Elle est enceinte ?
Je t'explique juste dans quoi tu t'embarques.
Vous ne pouvez rien envisager.
On n'a jamais rien envisagé.
Tu dois partir. J'ai déjà trop de choses à gérer.
Toc toc.
C'est toi dans les années 90.
Sur Internet.
Ça me va bien, la barbe ?
Ça te donne l'air triste.
Pas mal, la musique ?
Ça me plaît.
C'est fou.
Je vais courir.
Pizza, après ? Golden Star ?
Je serai peut-être sortie.
Peins ma chambre si ça te dit.
Cours toujours.
Je plaisante.
Ne crie pas, maman.
Tu peux me passer papa ?
C'est cher, tu sais.
J'appelle de loin et il veut pas me parler.
D'accord. Mais ne crie pas.
Je dois y aller.
Je raccroche.
Je suis désolée.
Je t'appelle plus tard.
- Alors, New York ? - J'y suis restée qu'un jour.
J'ai foiré l'audition.
- Ma mère est là ? - Au studio, je crois.
Quoi de neuf ?
Écoute, Taryn.
Pardon de t'avoir crié dessus.
Sans raison en plus.
- J'étais même pas fâchée contre toi. - On aurait dit.
Ç'a été vraiment dur cet été.
Je n'essaye pas de te remplacer.
- Pas du tout. - Je sais.
Je suis arrivée au mauvais moment.
Mais je savais pas.
Je savais pas où aller.
- C'est bon. - Je suis enceinte, Abby.
Je pourrais rentrer chez moi.
Mais j'ai pas envie.
Pourquoi tu m'as pas dit ?
Je l'ai même pas dit à ma mère.
Qui est le père ?
Un connard de la plage.
C'est qui ? T'es en contact avec lui ?
Non. Il ne sait rien.
Merde.
Mes parents savent ?
Je l'ai dit à Kim.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Putain.
J'ai tellement peur.
Je suis désolée.
T'y es pour rien.
Quel soulagement...
Merci.
Adaptation : Natacha Missoffe