Ciudad Juárez Frontière mexicaine à 4 kilomètres
EL PASO LIMITES DE LA VILLE
Es-tu réveillé ?
Non.
Quelle heure est-il ?
Deux heures.
Presque deux heures.
Du matin ou de l'après-midi ?
Tu plaisantes.
À peine.
C'est l'après-midi.
Je sais.
À quelle heure est ton vol ?
À 19 h 40 pour Amsterdam.
Je ne t'avais pas vu depuis deux semaines, et tu repars ce soir ?
Je sais, mais je ne serai parti que quelques jours.
Tu es follement séduisante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien.
On va me sortir en civière.
Dis-moi quelque chose d'érotique.
Je veux que tu glisses ta main sous ma robe.
Tu ne portes pas de robe.
Mais ça n'a aucun rapport.
C'est le genre de chose que tu voulais m'entendre dire.
Oui, mais ce doit être vrai.
Dis-moi plutôt ce que tu veux que je te fasse.
Je veux que tu me touches.
Tu veux que je te touche où ?
Je veux que tu me touches en bas.
Ah oui ?
Je le veux vraiment.
Dis-le avec plus d'érotisme.
Je veux que tu me touches.
Es-tu mouillée ?
Oui.
- Tu l'es vraiment. - Oui.
Seigneur, tu es mouillée.
Je sais.
Comment t'es-tu mise dans cet état ?
En pensant à toi.
En pensant à moi comment ?
À toi et à ton beau visage entre mes jambes.
Un instant.
Je pense que je devrais me rafraîchir.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Doucement, doucement.
Comment as-tu appris à faire ça ?
J'ai fréquenté de mauvaises filles.
Je ne voudrais plus personne d'autre après toi.
Je l'espère.
Mon Dieu, tu as la chatte la plus pulpeuse de la terre.
Tu le sais ?
Dis-moi quoi faire.
Tu sais quoi faire.
Dis-moi.
Et si je te choque ?
Tant pis.
Je veux que tu me doigtes.
Quoi ?
Tu m'as comprise.
Je ne peux pas croire que tu aies dis ça.
Tu as atteint un nouveau niveau de dépravation, pas vrai ?
Je croyais que les filles n'aimaient pas ça.
Ça dépend de la fille.
Je veux que tu mettes ton doigt en moi et que tu appuies sur mon point g.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, tu es pulpeuse.
Mon Dieu !
LE CONSEILLER
Ciudad Juárez, Mexique
DESERT STAR FOSSES SEPTIQUES
Des illégaux !
Bienvenue aux États-Unis.
Ça te plaît parce que ça te rappelle un autre lieu.
Ce n'est pas pour ça.
Ça me plaît en soi.
Nul besoin que ça ressemble à autre chose.
Non.
Moi, je te rappelle un autre ?
Oui, absolument.
Quelqu'un qui te manque ?
Quelqu'un qui est mort.
Rien ne me manque vraiment.
Quand une chose nous manque, on espère son retour.
Mais elle ne reviendra pas.
Je le sais depuis que je suis enfant.
Ce n'est pas un peu glacial ?
La vérité n'a pas de température.
Il se couche.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Bonjour.
Je ne veux pas qu'elle soit mal à l'aise de le porter.
Je ne veux pas d'un diamant si gros qu'elle aura peur de le porter.
Elle a sûrement plus de courage que vous le croyez.
C'est une taille coussin ?
Non, c'est un Asscher.
Regardez les coins.
Mettons-le dans la boîte de classement.
Le coussin présente un léger arc sur les côtés.
C'est la version moderne de la taille vieille mine.
Voyons la couleur.
Posez-le, la table à l'envers.
On regarde à travers le pavillon ?
Oui, il y a d'autres facettes à voir.
Il semble être jaune.
C'est l'azote qui lui donne la teinte jaune.
Les couleurs commencent à D. La pierre D est incolore.
Celui-ci, c'est quel type ?
H.
C'est une bonne couleur ?
C'est une très bonne couleur.
En vérité, les caractéristiques du diamant sont toujours liées à ses défauts.
Un diamant parfait serait composé de lumière pure.
Vous voyez l'inclusion ?
Non.
Elle est petite. C'est ce qu'on appelle une plume.
Oui.
Je pense que je la vois.
Quel est son grade ?
VS1.
Il pourrait même recevoir un grade supérieur.
De vous, par exemple.
Vous aimez cette gemme ?
J'aime cette gemme.
Elle a combien de carats ?
3,9.
C'est cher.
Dites-moi ce que vous voyez.
Rappelez-vous, on ne recherche pas le mérite.
C'est une affaire cynique.
On recherche seulement les imperfections.
C'est une pierre de 5 carats.
Dites-moi ce que vous voyez.
La culasse semble grosse.
La couronne et le pavillon sont inégaux.
La gaine est tordue.
Très bien.
Mais le diamant parfait n'existe pas.
"En este mundo, nada es perfecto," comme disait mon père.
- Vous êtes séfarade. - Oui.
- Connaissez-vous l'Espagne ? - Oui.
Et l'Espagne me connaît.
J'ai cru que l'Espagne renaîtrait de ses cendres,
mais ce n'est pas le cas.
Tous les pays qui ont chassé les Juifs ont connu le même sort.
C'est-à-dire ?
Vous ne voulez pas savoir.
On devrait parler de pierres.
La pierre la plus précieuse est le diamant rouge des mines Argyle, si rare.
J'en ai vu deux dans ma vie. Une récompense incomparable.
Je veux savoir.
Je dois dire,
il n'y a pas de culture, si ce n'est la culture sémitique.
La culture précédente fut la grecque,
et il n'y aura pas d'autres cultures, rien.
C'est une affirmation chevronnée.
Le cœur de toute culture réside dans la nature du héros.
Qui est cet homme vénéré ?
Dans le monde classique, c'est le guerrier,
mais dans le monde occidental, c'est l'homme de Dieu.
De Moïse au Christ, le Prophète, le Pénitent.
Une telle figure était inconnue des Grecs, inimaginable.
Car il n'y a qu'un homme de Dieu et non un homme des Dieux.
Et ce Dieu est le Dieu du peuple juif.
Il n'y a pas d'autre Dieu.
On le voit... Quel est le mot ?
Dérobé.
Dérobé à l'Ouest.
Comment volé un Dieu ?
Le Juif regarde son persécuteur habillé
des vêtements de sa propre culture ancestrale.
Tout porte une étrange familiarité.
L'adéquation est toujours mauvaise, et la main teintée de sang.
Ce manteau ? N'appartenait-il pas à oncle Haim ?
Et ces chaussures ?
Ça suffit. Je vois votre perception. Plus de philosophie.
Les pierres ont leur propre perspective des choses.
Peut-être qu'elles ne sont pas aussi silencieuses que vous le croyez.
Elles surgirent de la terre avant l'homme.
Mais elles sont toujours ici.
Je vais vous montrer.
C'est une gemme qui sert d'avertissement.
Cela dit, tous les diamants servent d'avertissement.
Un diamant qui sert une mise en garde.
Et pourquoi pas ?
Ce n'est pas un souhait modeste, aussi irréalisable soit-il,
d'aspirer à l'immortalité de la pierre.
N'est-ce pas la signification d'une parure ?
Rehausser la beauté de l'être cher,
c'est reconnaître sa fragilité et la noblesse de cette fragilité.
Nous annonçons au trépas
que nous ne serons pas diminués par la brièveté de nos vies.
Qu'elle ne nous diminuera pas.
Vous verrez.
Bon après-midi. Merci.
- Vous avez fière allure. - Chris.
- Comment ça va ? - Bien.
Où est Reiner ?
Il est à l'intérieur.
Ne t'inquiète pas.
Qui a payé pour ça ?
J'ai sorti ma carte de crédit. Bien sûr que je l'ai payé.
Tu l'as payé ? Ça ne me fait rien.
Il te plaît ?
Il me plaît.
Je ne connais pas la Barbade. Les femmes sont toutes sexy comme toi ?
C'est un chaudron bouillant d'abandon sexuel.
Je ne te crois pas.
Ça l'était, mais je suis partie.
Entrez.
Bonjour, monsieur le conseiller.
Bonjour. Malkina.
- Hola, guapo. - Salut.
- Comment va Laura ? - À merveille.
Ça ne m'étonne pas.
Une dame charmante.
Elle n'est pas au courant de votre nouveau projet d'affaires ?
Non, et votre petite amie ?
Ouais.
"Ouais", quoi ?
J'ignore ce qu'elle sait. Je ne veux pas le savoir.
Vous vous méfiez d'elle ?
C'est une femme, bon sang.
Je ne veux pas être dur.
Mais en ce qui concerne les hommes, elles ont leurs propres motivations.
J'aime les femmes brillantes, mais c'est un hobby dispendieux.
Oui.
Vous savez ce que c'est, tout ça ?
Pour la plupart, oui.
Et elle peut répondre à toutes mes questions. C'est angoissant.
Vous ne m'avez pas dit ce qui était arrivé à la belle Clarissa.
Mme Clarissa et son corps sublime.
Je pense que la jalousie a mis fin à notre histoire.
Ces mamelons fermes dans sa blouse ou son chandail.
Je crois que finalement, la jalousie nous a séparés.
La jalousie ?
Elle broutait plus de chattes que moi.
C'est vrai ?
Je le crois. C'est probable, oui.
Je dois dire que pour une fille qui aimait les filles,
elle portait un intérêt incroyable au membre masculin.
Elle suçait si fort qu'elle a corrigée ma vision.
Elle m'a laissé pour cette jolie femme noire.
Elle a eu un copain. Il jouait pour les Oilers. Un chic type.
On s'est rencontrés une fois à ce bar à Dallas
pour discuter de notre désespoir mutuel.
Il le prenait plutôt mal, je dois dire.
Les femmes s'en sortent mieux, non ?
Peut-être qu'elles en ont plus l'habitude.
Je suis d'avis que dans la plupart des cas,
si tu pleures à propos de la femme que tu as toujours,
tu vas pleurer encore plus.
C'est un endroit sûr ?
Qui sait ?
J'évite les phrases qui me vaudraient une arrestation.
La ligne téléphonique est brouillée, mais c'est plein de gens futés.
Naturellement, ceux qui se croient les plus futés
sont en route pour la prison.
- Comme moi ? - Non, non.
Mais j'ai toujours pensé qu'un diplôme de droit était un permis de voler
et que vous n'en avez jamais tiré parti.
Mais vous n'êtes pas le type honnête qu'on croit, n'est-ce pas ?
J'imagine que non.
Je ne parle pas de crime, mais de vous. Vous plaisez aux femmes.
D'accord.
Vous savez ce qu'elles aiment ?
Je suis un bon coup ?
C'est ça !
Non, elles peuvent percevoir le dilemme moral.
Le paradoxe.
"Le dilemme moral."
Ça les attire, je ne sais trop pourquoi.
Peut-être qu'elles sont dépourvues de sens moral
et qu'elles sont fascinées d'en trouver chez les hommes.
Les hommes aussi sont attirés par les femmes dépravées,
car ils croient pouvoir les réformer.
Les femmes ne veulent rien réformer. Elles ne veulent que s'amuser.
Avec les femmes, on peut tout faire, sauf les ennuyer.
Eh bien...
Je ne voudrais rien réformer chez Laura.
Peut-être pas.
Vous croyez qu'elle sait des choses sur moi que j'ignore ?
Seigneur, je ne suis pas sûr de comprendre la question.
Ouais.
D'accord.
Si vous continuez sur cette voie que vous avez empruntée,
vous arriverez à des décisions morales qui vous étonneront.
Ça vous prendra par surprise.
Je ne prévois pas en faire un métier.
Une fois et jamais plus, pas vrai ?
On vous a dit ça un millier de fois.
Non, mais à quelques reprises.
En général, après quelques transactions,
ces gens-là nous surpassent, et ils deviennent des rivaux.
Et comment ils s'en sortent ?
Pas très bien.
Ce serait donc un dilemme moral.
Pas pour moi.
Pour vos associés.
Eh bien...
Ils détestent mêler les affaires et le plaisir.
Vous savez ce qu'est un bolito ?
Non.
Un bolo est un genre de cravate étroite
ou une balle qu'on trouve en Argentine.
En effet, mais non.
Dans ce cas-ci, c'est un appareil mécanique
muni d'un petit moteur électrique
et d'un engrenage composé qui tire sur un fil d'acier.
Ça fonctionne à piles.
Et le fil est fait d'un alliage pratiquement impossible à couper.
Ça fait une boucle.
On surprend le type par-derrière, on lui passe le collet par-dessus la tête,
on tire l'extrémité libre du fil et on tourne les talons.
Ni vu ni connu.
Tirer le fil, ça active le moteur, et le nœud coulant se resserre
et se resserre encore jusqu'au bout.
Ça coupe la tête.
Enfin, c'est possible.
Le type ne peut rien faire.
Non.
Seigneur.
Ouais.
Et c'est long ?
Trois, quatre ou cinq minutes, selon la grosseur du collet.
Vous plaisantez.
Non, non.
Ce n'est pas facile de l'arrêter, il n'y a pas de raison de le faire.
Ça continue à fonctionner jusqu'à ce que le nœud coulant se resserre.
Puis ça s'autodétruit.
On meurt en moins d'une minute.
Par strangulation ?
Non.
Le fil coupe la carotide,
le sang gicle sur les spectateurs,
et c'est fini.
Fantastique.
Oui, fantastique.
Pensez-y, maître.
Et toute cette folie sur la décapitation ?
On ne voyait pas ça avant.
Je crois que ça vient de l'est.
- Tu veux dire l'Orient ? - Oui.
Mets neuf Mexicains et un Arabe dans une chambre,
donne-leur 100 $ chacun et revient un peu plus tard,
qui crois-tu auras mille dollars ?
Tu veux faire des affaires avec eux ?
- Les Arabes ? - Oui.
Non.
Pourquoi ?
Parce qu'ils n'ont pas besoin de ton argent.
Avez-vous un chien ?
- Si j'ai un chien ? - Oui.
Non, madame.
- Je n'ai pas de chien. - D'accord.
- C'est pour moi. - Pour vous ?
- Oui, madame. C'est un régime. - Un régime ?
Je ne devrais pas vous le dire.
J'ai essayé à quelques reprises et ça fonctionne très bien.
On ne mange pas vraiment.
Quand on a faim, on gobe quelques boulettes.
J'en ai toujours avec moi.
La dernière fois, j'ai perdu 10 kilos en 30 jours.
Je le recommande à tous.
Tous ces régimes que l'on voit. Celui-ci fonctionne.
Mais comme toute chose, on doit se servir de sa tête.
La dernière fois, je me suis réveillé à l'hôpital.
Il faut rester concentré.
Pour perdre du poids, c'est la solution.
Après quelques jours, on ne veut plus rien manger d'autre.
Je le recommande à tous.
Mais vous avez dit que vous vous êtes réveillé à l'hôpital.
Que s'est-il passé ? Avez-vous eu une réaction systémique ?
Non, madame. Rien de tout ça.
J'étais assis dans une rue à me lécher les couilles et une auto m'a heurté.
Prends soin de toi. Compris ?
Quoi ?
Oui ? Pas mon problème.
Voici, madame.
Merci.
Bon appétit. Merci.
Je dois aborder un sujet avec toi,
et ça m'inquiète un peu.
Tu n'as pas été sage ?
Non.
En fait, la discussion sera courte.
Je vais me contenter de te donner ceci.
Dis-moi ce que tu en penses.
Est-ce que tu acceptes ?
Ne me fais pas languir.
Oui, je le veux.
Mets-la.
Ça t'étonne que j'accepte ?
Je le savais,
mais j'avais des craintes.
Tant mieux.
Elle est magnifique.
Tu as de la magnificence.
J'ai de la magnificence ?
Oui.
Tu es une femme magnifique.
Et tu as un goût très sûr.
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
Trop tard.
Tiens.
Je veux t'aimer jusqu'à ma mort.
Je veux partir la première.
N'y compte pas.
C'est une belle bague. De combien de carats ?
Je ne sais pas.
Tu ne le sais pas ?
Non.
Mais tu rigoles.
Non, je ne le sais pas.
Fais-moi voir.
Non, enlève-la.
C'est un 3,5 carats, peut-être 3,8.
C'est une belle pierre de taille Asscher.
Merci.
De belle couleur.
Probablement un F ou un G.
Rien de visible, donc, au moins VS2.
Tu veux connaître sa valeur ?
Non.
Tu ne veux vraiment pas le savoir ?
Pas du tout.
Avez-vous fixé une date ?
Pas encore.
Je veux me marier à l'église, et il est d'accord.
Il a déjà été marié, et j'ai cru que ça poserait problème.
Mais l'Église ne reconnaît pas les autres unions, alors...
- Es-tu nerveuse ? - Un peu.
Ça m'angoisse parfois.
Tu es pratiquante ?
Oui, c'est important pour moi.
Et la confession ?
Oui.
Mais pas tant que ça.
Le prêtre t'interroge sur ta vie sexuelle ?
Il ne demande rien, mais on est censé tout lui dire.
Et toutes les vilaines actions,
tu fais semblant que tu ne les referas plus jamais ?
Je suppose que oui.
C'est étrange.
Et si tu commets une faute énorme,
il n'insiste pas pour avoir les détails ?
Je ne crois pas.
Tu rougis.
Bon, on peut changer de sujet.
On va parler de ma vie sexuelle.
Tu me taquines.
Je te brasse un peu.
Quel monde !
Tu trouves que le monde est étrange ?
Je parlais du tien.
- Allô ? - Reiner, êtes-vous là ?
Monsieur le conseiller.
Je suis partant, je pense.
Je veux une réponse définitive. C'est oui ou c'est non ?
C'est oui. Merci.
Ne me remerciez pas tout de suite.
Il est évident que vous ne savez pas ce que vous faites.
Mais les problèmes d'argent sont de graves problèmes.
Vous vous dites que ce n'est pas si mal,
puis vous constatez que c'est une catastrophe.
Je brûle ?
Je suis acculé au mur.
Je vous crois.
Vous avez l'argent ?
Je l'aurai jeudi.
D'accord.
J'appelle Westray pour prendre rendez-vous.
- Maître. - Westray.
Vous ne trouvez pas ça sombre, ici ?
Ouah.
C'est du propre. Que s'est-il passé ?
Un différend avec un portier.
"Un différend" ?
Que lui avez-vous dit, enfin ?
Je lui ai dit : "Sans rancune,
"mais va te faire foutre."
Qu'a-t-il répondu ?
"Je vais te faire mal, le Blanc."
Que voulez-vous ?
Une Heineken.
Deux, s'il vous plaît.
J'ignorais que vous étiez du genre bagarreur.
Je ne le suis pas.
Et puis, c'était dans un autre pays.
En plus, ce misérable est mort.
J'ai envoyé deux types dignes de confiance lui dire un mot.
Ça coûte la peau des fesses.
Vous m'étonnez.
Je ne suis qu'un intermédiaire.
Un simple pépin peut nous mettre KO.
On apprend à ne rien laisser passer. On ne peut pas se le permettre.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Bonne idée. Bon, allez-y.
D'accord. Que faites-vous avec l'argent ?
Ce que j'en fais ou ce qu'on en fait ?
Qu'en faites-vous ?
Je place le mien à l'étranger.
Mais je ne peux pas vous donner mes tuyaux.
D'accord.
Laissez-moi passer un coup de fil.
D'accord.
Il y a autre chose ?
Vous semblez inquiet.
Ça va.
Quelle est la valeur de l'entente ?
Nette ?
Oui, nette.
C'est difficile à chiffrer.
On ne connaît pas les dépenses à l'avance.
C'est 625 kilos. Ça se vend environ 50 $ l'once en Colombie.
La valeur de revente à Dallas peut atteindre 2 000 $.
C'est là qu'on l'expédie ? À Dallas ?
Non, à Chicago, mais ne le prenez pas en note.
On parle de 20 millions.
Peut-être un peu plus.
Le colis fait 21 900 onces.
C'est un bon taux de rendement.
Vous venez de le calculer ?
Non, je m'en suis souvenu.
Mais j'en connais qui le calculeraient mentalement.
J'en suis sûr.
Si vous n'embarquez pas, dites-le-moi.
Je suis partant.
Il n'y a pas que nos gens. Il y a ceux de l'argent.
L'argent en dollars doit se rendre au Mexique et en sortir.
Pour ce faire, ça prend une corporation. On ne peut utiliser une banque américaine.
Et ça prend toujours quelqu'un qui travaille dans la boîte.
Vous seriez surpris des gens qui travaillent dans ce milieu.
- Vous avez une corporation ? - Non, bien sûr. Je paie quelqu'un.
L'autre option est l'argent liquide.
Ce qui constitue un plus gros mal de tête pour des raisons évidentes.
Le plus grand problème n'est pas que votre type tombe amoureux
d'une danseuse et disparaisse avec un million.
Le problème est que quelqu'un comprenne qui il est et ce qu'il fait.
Voilà.
- Non, ça va. - Merci.
Santé, alors.
Une légion de pustules sur leurs vils culs.
C'est votre toast habituel ?
De plus en plus.
Si la guerre de la drogue cesse,
la source se tarira ?
Disons que ce sera plus que risqué.
Reiner ne semble pas vouloir le comprendre.
Vous avez vu qu'il adopte un train de vie de plus en plus somptueux.
Je l'ai remarqué.
Je ne mets pas le pied dans ses bars. Il me manque, le salaud.
On avait la même attirance pour les femmes exotiques.
On a même partagé certaines femmes.
Ça n'inclut pas la présente candidate ?
Pourquoi me posez-vous la question ?
Aucune raison. Mes excuses.
La réponse polie est non, bien sûr.
Mais je vois une sombre image se former dans votre tête.
Vous connaissez bien Malkina ?
Pas très bien. Pourquoi ?
On ne connaît pas une personne tant qu'on ne sait pas
ce qu'elle veut.
Je vais tâcher de m'en souvenir.
Très bien.
- Et Reiner ? - Reiner.
Reiner ne veut rien entendre.
Reiner croit être à l'abri des ennuis.
Et il est amoureux.
Vous allez ouvrir un nouvel établissement ?
C'est vrai ?
Absolument. Pourquoi pas, bon sang ?
Combien d'assassinats à Juárez l'an dernier, vous pensez ?
Je ne sais pas. Un gros paquet.
Oui, 3 000, c'est un gros paquet.
C'est une autre espèce.
Ils vous arrachent le foie et le donnent à votre chien.
Seigneur, Westray.
Qui croyez-vous a tué toutes ces jeunes filles
avant ces soi-disant guerres de la drogue ?
Je ne le sais pas. Personne ne le sait.
- "Personne ne le sait" ? - Non.
Des centaines de filles, plutôt des milliers. Suivez l'argent.
Si vous aviez tant d'argent que vous aviez isolé votre maison avec,
acheté tous les vêtements, voitures
et armes que l'on peut mettre à un endroit,
et que vous étiez l'être le plus moralement dépravé,
que feriez-vous avec votre argent ?
Pourquoi les tuer ?
Qui sait ? Pour le plaisir ou pour le filmer. Je crois qu'on en verra bientôt.
Que faire après avoir ravagée de manière sordide une fille de 15 ans ?
Les barons de la drogue ont engagé des kidnappeurs
pour leur fournir des jeunes filles ?
Je crois qu'ils ont des kidnappeurs à leur solde.
Je devrais retenir ça aussi.
Je ne saurais vous donner de conseils.
Et pourtant, vous le faites.
Je dois juste m'assurer que vous embarquez.
Parce que j'ignore...
Je devrais peut-être répéter ce que Mickey Rourke avait dit.
C'est mon conseil, maître. Ne le faites pas.
"Mettre le feu, c'est un crime grave."
Oui, et ça aussi.
Vous cautionnez bien peu cette initiative.
Un bon choix de verbe, "cautionner".
Dans la loi écossaise, on parle de "caution" quand une personne est garante d'autrui.
- Une sorte de gage. - Oui.
Ça semble un peu primitif.
Ce l'est.
Le problème, c'est...
Qu'arrive-t-il quand cette personne devient plus convoitée que la première ?
Qu'en est-il de vous ?
Je peux filer avec mon argent du jour au lendemain. Et vous ?
En fait, je peux quitter tout ça en un instant.
Tout ça, vraiment.
Vous ne le croirez pas, mais je vais vous le dire.
Je réfléchis à ma vie.
Je pourrais vivre dans un monastère.
Frotter les marches, laver la vaisselle, jardiner.
Vous êtes sérieux.
Tout à fait.
Pourquoi ne pas le faire ?
En un mot ? À cause des femmes.
J'ai tout vu dans ma vie.
Et c'est de la merde.
Je communiquerai avec vous.
Hé, maître.
Vous savez pourquoi Jésus n'est pas né au Mexique ?
Non, pourquoi ?
Il n'a jamais pu trouver trois mages ni une vierge.
Et puis, vous devez comprendre quelque chose.
Les décapitations et les mutilations, ça fait partie du commerce.
Il faut conserver les apparences.
Il n'y a pas de rage déchaînée sous-jacente.
Si on tentait de deviner qui ils souhaitent vraiment tuer ?
Je ne sais pas. Qui ça ?
Vous, maître.
Vous.
Pénitencier du Texas
Salut.
Avez-vous apporté des cigarettes ?
Vous êtes bien traitée ?
Oui, aux petits oignons.
L'enquête préliminaire est le 17.
Quelle taille portez-vous ?
Je porte du cinq.
Et les chaussures ?
Du cinq ?
Oui.
Et le chapeau ?
Quoi ?
La grandeur du chapeau ?
Un chapeau ?
Je ne sais pas quelle grandeur je porte.
J'ai besoin d'un foutu chapeau ?
Un chapeau ? Vous vous payez ma tête.
Oui.
Vous êtes un petit malin.
Je vous ai cru l'espace d'un instant.
Vous allez m'acheter quelque chose de sexy ?
Non.
Vous allez m'habiller en maîtresse d'école, je parie.
Pourquoi pas en femme d'affaires ?
Oui, toute une affaire.
Bon.
Que vouliez-vous me dire ?
Mon fils est en prison.
Seigneur.
Où ça ?
À Fort Hancock.
Que faisait-il à Fort Hancock ?
Il venait me rendre visite.
Pourquoi est-il en prison ?
Vitesse excessive.
- Vitesse excessive ? - Oui.
Le con.
Et il ne pouvait pas payer l'amende ?
Il transportait 12 000 $, mais on les lui a pris.
Comment l'avez-vous appris ?
Il m'a appelée.
Quels sont les autres chefs ?
Je ne sais pas.
D'autres délits.
À quelle vitesse allait-il ?
À 330.
- 330. - Oui.
Ça veut dire quoi, "330" ?
Ce n'est pas une vitesse.
C'est le poids de quelqu'un ou un certain nombre de minutes.
Vous dites qu'il roulait à 330 km à l'heure ? Sur quel engin ?
Sur sa moto japonaise.
Si vous pouviez récupérer son argent,
il pourrait payer l'amende et sortir de là.
Il ne récupérera pas son argent.
Quel est le montant de l'amende ?
400 $.
Seigneur.
Je suppose que vous ne pouvez pas l'avancer ?
Putain, 400 $ ?
Oui.
Très bien.
Très bien, quoi ?
D'accord, je vais le faire sortir.
Merci, je vous en dois une.
Oui, absolument.
Une pipe, ça vous dirait ?
Vous me devriez encore 380 $.
Vous êtes un petit futé.
Je sais. Vous faites ressortir cette facette de moi.
Gardez le moral, Ruthie.
Ne m'appelez pas comme ça.
Je déteste ce surnom.
Même "Ruth" ne me plaît pas.
Portez-vous bien, Ruth.
Gardien.
Gare-toi.
Comment ça va ?
Fais de l'air.
Entendu.
Vas-y.
DESERT STAR FOSSES SEPTIQUES
Nous pompons tout !
Excusez-moi, j'ai été retenu.
Comment ça va ?
Un endroit comme ici, c'est glauque en plein jour.
Mais si on met le bon éclairage,
de la musique et des jolies filles,
ça change tout.
- Merde. - On a besoin d'une source de revenus.
Dans combien de temps ?
Dans deux semaines, trois maximum.
Oui.
Vous garderez la piste de danse ?
Oui. Ça prend beaucoup de place,
mais quand on aborde une fille dans un bar,
elle est censée nous envoyer paître.
Elle ne veut pas avoir l'air d'une cochonne.
Mais inviter une fille à danser,
ça augmente les chances de réussite.
- Vous connaissez Peterson ? - Oui.
- Vous savez qu'il parle portugais ? - Non.
Oui, sa famille vient du Brésil.
Alors arrive un des cousins de Peterson,
et on est tous ici un samedi soir.
Et le cousin demande à Peterson, "Comment dit-on, 'Voulez-vous danser ?'"
Mais on entend aussi la question.
On arrête Peterson. On enseigne au cousin quoi dire.
Répète après moi, "Je veux manger ta chatte." D'accord ?
Et on l'aide jusqu'à ce qu'il puisse le dire seul.
"Je veux manger ta chatte." Et on le laisse partir.
C'est un type à l'apparence élégante.
Il traverse la salle,
et il va vers cette superbe fille.
Il se tient devant elle, lui fait une petite révérence et dit :
"Je veux manger ta chatte."
Évidemment, la table devient silencieuse
et la fille le regarde et dit : "Qu'est-ce que t'as dit ?"
Et il le dit de nouveau. Petite révérence, "Je veux manger ta chatte."
Elle le fixe pour une minute puis regarde derrière lui,
et bien sûr elle entend 3 gars de l'autre côté de la salle
qui pleurent tellement ils rient et qui se font une accolade.
Alors elle se lève, prend le cousin de Peterson par la main
et elle l'amène à une auto dans le stationnement,
et elle le baise comme une bête.
Il est parti pour une heure. On ne sait pas ce qui se passe.
Finalement elle revient avec lui et lui donne un long baiser langoureux,
en s'assurant que l'on regarde tous,
et elle le renvoie à notre table.
On devient fous.
Peterson essaie de lui sortir les vers du nez
et il parle sans arrêt,
et on demande : "Qu'est-ce qu'il dit ?"
La totale. La pipe. La baise.
Seigneur, on n'en croit pas nos oreilles.
On est assis à se regarder.
Après un instant Peterson se lève, nous regarde et part.
Il traverse la salle et se dirige vers une belle fille assise seule.
Il lui fait une petite révérence
et lui annonce qu'il veut manger sa chatte.
Bien sûr.
Mais cette fois-ci, le mari sort de la salle de bain.
Il mesure environ 4 mètres.
Il le frappe si fort qu'il est sorti de ses souliers.
Il est sorti de ses souliers.
Alors Peterson est inconscient sur la piste de danse avec ses bas...
Ils ont appelé une ambulance et amené Peterson à l'hôpital,
il avait une commotion et la mâchoire brisée.
- Seigneur. - Oui.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien. On est parti.
On avait eu assez de plaisir pour une soirée.
L'autre élément encombrant, c'est la scène.
Je pense défoncer le mur
et me débarrasser du couloir.
Ça devrait marcher.
D'accord, c'est bien.
Je vais parler à mon homme, et ça devrait prendre deux ou trois jours.
Super.
C'est lui.
Je ne pourrai pas voir ce que le jeune dit. Ça va ?
On s'en fiche de ce qu'il dit.
Tu as compris ?
Oui. Ce n'est pas grand-chose.
Ça va.
Garde-le à l'œil.
C'est ce que je fais.
Ce type ne lit pas le journal.
Je le sais.
Tu as pu voir ce que c'était ?
Non, mais c'est dans le casque.
Oui.
C'est dans le casque.
- Oui ? - On l'a.
Parfait. Ne le perdez pas de vue et rappelez-moi dans une heure.
Viens ici.
Eh bien, maître, comment vous portez-vous ?
Très bien.
C'est votre copine ?
En effet.
Enchanté, madame.
Je suis une vieille connaissance.
Oui, j'en ai bien peur.
N'ayez pas peur.
Je suis en paix avec tout ça. Et vous, maître ?
Je suis en paix si vous l'êtes.
N'est-il pas un gentil salaud de première ?
Allons, Tony, on y va.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
- Assez longtemps. - Assez longtemps.
Vous devriez écouter votre copine.
C'est ce que vous faites ?
En effet.
Il vous divertit ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous avez l'air d'une fille qui s'ennuie vite.
Allons-y, Tony.
Tony, je m'en vais.
Restez assis, maître.
Ne vous levez pas pour moi.
Vous voyez, ma jolie, il devient tendu comme un opossum
quand il est contrarié.
Vous l'avez sûrement remarqué.
Mais ce n'est pas le vrai problème.
Le vrai problème,
c'est qu'il est si susceptible qu'il s'autorise à vous sacrifier.
Vous me suivez ?
En tout cas, c'est ainsi que je vois les choses.
Faites attention à vous, d'accord ?
Poupée !
Qui était-ce ?
Un ancien client.
Ça fait partie du métier.
Je suis désolé.
Bonjour.
"Bonjour" ?
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Et puis ?
À quand remonte votre dernière confession ?
Je ne me suis jamais confessée.
C'est la première fois.
Êtes-vous catholique ?
Non.
Je ne peux pas vous donner l'absolution.
Je sais,
mais je voulais raconter ce que j'avais fait
et je me suis dit : "Pourquoi pas à un expert ?"
Vous avez pensé à recevoir l'instruction ?
Ce n'est pas mon fort.
Je veux dire, pour devenir catholique.
Vous pourriez vous confesser
et être pardonnée pour vos péchés.
S'ils sont impardonnables ?
Rien n'est impardonnable.
Vraiment ?
Je n'ai jamais tué personne, mais j'ai très mal agi.
On a des gens ici qui attendent pour se confesser,
veuillez m'excuser.
Ils peuvent attendre.
Moi, j'ai attendu.
- Avec qui avez-vous parlé de ça ? - Pourquoi en aurais-je parlé ?
Vous avez dit : "Pardonnez-moi, mon père."
J'ai demandé quoi dire à une amie, juste comme ça.
On a fini, alors ?
Je n'ai pas décrit mes péchés.
Je ne veux pas entendre vos péchés. Ce serait inutile.
- Avez-vous été baptisée ? - Je ne sais pas, c'est possible.
Vos parents ne vous l'ont pas dit ?
Je n'ai pas connu mes parents.
Ils ont été jetés d'un hélicoptère dans l'Atlantique
quand j'avais trois ans.
Écoutez,
vous n'êtes pas obligé de vous taper le rite.
Vous n'avez qu'à écouter.
Les péchés.
Les femmes vous parlent de sexe, non ?
Je ne peux pas en parler.
Toutes les femmes qui se confessent vous disent
qu'elles ont commis l'adultère, forniqué,
sinon, pourquoi viendraient-elles ici ?
Vous devez avoir une drôle de conception des femmes.
Vous devez penser qu'elles forniquent sans arrêt.
Vous devez partir maintenant.
Si vous ne partez pas, c'est moi qui pars.
Attendez, où allez-vous ?
Je n'ai pas fini.
Je sais.
Je voulais juste entendre ta voix.
- Tu me manques vraiment. - Tu me manques vraiment.
Tu sais quoi d'autre me manque ?
Arrête.
Es-tu sûr ?
Tu as tant d'énergie sexuelle.
- C'est mal ? - Non.
J'adore ça.
Tu t'ennuies de moi ?
Oui.
Tellement.
As-tu touché ta personne ?
Non.
Pas même avec une ouate de maquillage ?
Tu te souviens du soir où on s'est rencontrés ?
Oui, le stationnement de l'aéroport.
Tu savais que je le ferais ce soir-là ?
Tu savais que tu me le ferais ?
Bien sûr.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Je trouvais ça excitant comme au secondaire.
Je me rappelle t'avoir demandé si tu allais, car tu respirais comme une asthmatique.
Seigneur, est-ce un appel érotique ?
- J'aimerais tant que tu sois ici. - Je sais.
La vie c'est être au lit avec toi.
Le reste n'est qu'attente.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime tant.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je ne sais pas.
Les femmes ont de drôles d'idées sur le sexe.
Elles sont censées être si modestes.
Quand elles décident de baiser, elles sont résolues
et rien ne peut les arrêter.
Signez ici.
Ce que j'ai appris sur les femmes...
Bon sang !
Je voudrais en oublier la moitié.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Que voudriez-vous oublier, par exemple ?
Vous ne voulez pas le savoir.
Mais si.
Je ne sais pas. Changeons de sujet.
Tenez.
Rassemblez votre courage et dites-le-moi.
Ouais...
Je ne sais pas.
Que voudriez-vous oublier ?
D'accord.
Je veux oublier la baise de Malkina avec ma voiture.
Quoi ?
Vous voyez ?
Qu'avez-vous dit ?
Je veux oublier la baise de Malkina avec ma voiture.
Je crois.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Vous vous souvenez de ma California jaune ?
Oui, une belle voiture.
Une très belle voiture.
Oui, ça fait un bout de temps.
On se voyait depuis un certain temps, et on était sur la route un soir.
On était allés à Cloudcroft.
On a roulé jusqu'à un club de golf et on s'est garés là.
On était dans la voiture, on bavardait,
et tout à coup, sans raison apparente,
elle a enlevé sa petite culotte,
me l'a tendue et est sortie de la voiture.
J'ai demandé ce qu'elle faisait,
et elle a dit : "Je vais baiser ta voiture."
Voyez-vous ?
Laisse la portière ouverte.
Et...
Elle a fait le tour et est montée sur le capot de la Ferrari.
Elle a levé sa robe jusqu'à la taille
et elle a écarté les jambes sur le pare-brise sans sa petite culotte.
Elle s'était fait faire une épilation totale.
Je n'ai pas imaginé ça. Ça ne s'invente pas, de toute façon.
C'était une danseuse.
Elle a fait le grand écart.
Elle a commencé à se frotter contre la vitre.
Puis elle s'est penchée pour voir si je la regardais.
Comme si j'étais en train de lire mes courriels.
Elle m'a embrassé la tête à l'envers.
Puis elle m'a dit qu'elle allait jouir.
Je me suis dit : "Je perds la tête, bordel."
Ça ressemblait aux...
aux barbottes. Une sorte de...
de poisson de fond qu'on voit coller les parois de l'aquarium
pour remonter sur la vitre.
C'était, comment dire,
une hallucination.
Quand on voit ça, ça nous change à jamais.
Seigneur.
Tout à fait.
Elle a...
Elle a quoi ?
Elle a joui ?
Oui. Bien sûr que oui.
Elle est redescendue, a contourné le capot,
s'est assise et a refermé la portière.
Je lui ai tendu sa culotte, elle l'a mise dans son sac.
Et elle m'a regardé pour voir ce que j'en pensais.
Ce que j'en pensais ?
Je ne sais pas ce que j'en pensais.
Je ne le sais toujours pas.
C'était presque trop gynécologique pour être érotique.
J'étais sous le choc.
Je lui ai demandé si elle l'avait déjà fait.
Elle a dit qu'elle avait tout essayé. Et je l'ai crue.
Alors elle démarre le moteur et allume les phares,
mais le pare-brise est si barbouillé et je n'ai rien pour le nettoyer.
Et bien sûr elle suggéra que je sorte et le lèche.
J'ai essayé les essuie-glaces
mais naturellement ils ne fonctionnent pas,
car les Italiens ne croient pas en ça.
Finalement, j'ai enlevé mes bas
et je suis sorti de l'auto et je les ai utilisés.
Elle savait quel effet ça aurait sur un homme ?
Vous rigolez ? Elle est consciente de tout ça.
Ce n'est pas bizarre de me le raconter ?
Oui, c'est bizarre.
Non, le fait de me confier ça sur une fille...
Sur une fille que je baise ?
Voyons, Reiner.
D'accord, vous avez sûrement raison.
Je voulais peut-être voir votre réaction.
Peut-être que ça va plus loin, peut-être que j'ai peur.
Vous avez peur ?
Oui.
Probablement, oui. Parfois...
elle me fout la trouille.
- À cause de ça ? - Non, pas ça, mais...
Vous êtes amoureux d'elle.
Je ne le sais pas vraiment.
J'imagine que je suis amoureux d'elle.
Mais vous ne trouvez pas cela inquiétant ?
C'est comme être amoureux...
d'une mort douce.
Je ne saisis pas ce que vous essayez de me dire.
Je sais.
Ça a rapport avec notre affaire ?
Je ne sais pas.
Vous avez raison.
Je n'aurais pas dû vous le dire.
Oubliez tout ça.
- Oublier tout ça ? - Oui.
Comment vais-je réussir ?
Merde, comment le saurais-je ?
Oubliez tout ça.
Je dois y aller.
Monsieur, je peux vous aider ?
Non.
Tu es là ?
Un signe de lui ?
Il arrive.
Oui, je l'entends.
Bon, allons-y.
Jamie, à toi.
On l'a eu ?
On l'a eu.
Appel Entrant Laura
Salut.
J'ai rêvé à toi.
- Vraiment ? - Oui.
Très bizarre. Je me suis réveillée et je me rappelais du rêve,
mais je ne me rappelais pas pourquoi il fut si troublant.
Tu comprends ?
Je t'appelais pour voir si tu allais.
Es-tu superstitieuse ?
Je ne crois pas.
Pas plus qu'une autre.
Et qui est cette autre ?
Pardon ?
Cette autre ?
Tu n'es pas gay ?
Non, bien sûr.
Je n'aurais pas dû appeler.
Je sais que tu penses que mon monde est naïf.
Mais est-ce si mal, d'avoir de l'espoir ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas te conseiller.
Je sais.
Tu devrais faire attention à ce que tu souhaites, mon ange.
Tu ne l'auras peut-être pas.
Je sais.
Vraiment ?
Oui, je sais
Bien. Je te verrai au bar.
Tu sais lequel c'est ?
Oui, il a une plaque de l'Arizona.
Tu sais comment faire ?
Oui.
C'est un code de couleurs.
Rouge avec rouge.
Vert avec vert.
Noir avec noir.
Voyons voir si ça démarre.
Attends.
Il y a un interrupteur là-dessus.
Essaie, maintenant.
Maître.
On a un problème.
Vous êtes là ?
Je suis là.
Un problème grave ?
Très grave, je dirais.
Grave à la puissance dix.
Merde.
Rejoignez-moi à l'atrium du Coronado.
Au Coronado ? Quand ça ?
À l'instant.
On doit s'habituer à notre nouveau mode de vie.
La police confondue par un corps décapité
Bonjour.
Vous avez vu les journaux ?
Non.
Vous connaissez le Frelon vert ?
- Le Frelon vert ? - Oui.
C'est un personnage de bédé.
C'est un motocycliste.
Merde.
Et donc ?
On l'a arrêté ?
C'est dans le journal.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Au courant de quoi ?
C'est dans le journal, je vous l'ai dit.
Le mystère continue, la police recherche des témoins, victime non identifiée
- Pas de papiers d'identité ? - Non.
Pas de tête non plus.
C'est quoi, cette niaiserie ?
J'espérais que vous puissiez me le dire.
Nos associés ont appelé.
Ils voulaient vous parler.
Le mort travaillait pour eux, il paraît.
La cargaison s'est envolée,
et le seul indice qu'ils ont, c'est que c'était un de vos clients.
Un client ? Il n'était pas un client.
Vous l'avez fait sortir de prison.
Ce n'était pas un client pour autant.
Il avait une simple contravention pour excès de vitesse.
Seigneur.
Je suis disposé à croire que vous n'êtes pas impliqué,
mais ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
Convaincre de quoi, bordel ?
Qu'il ne s'agit que d'une coïncidence.
Ils sont pragmatiques, ils ne croient pas aux coïncidences.
Ils en ont entendu parler, mais n'en ont jamais vu.
Qu'est-il arrivé à la cargaison ?
Je leur ai demandé.
Et alors ?
Ils ont dit : "Se fue."
Elle a disparu ?
Seigneur.
Sa mère est-elle au courant ? J'imagine que oui. Je vais l'appeler.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi pas ?
Elle a juré de vous faire assassiner.
Putain de merde !
Navrée. Que voudriez-vous boire ?
De la ciguë.
Pardon ?
Donnez-moi un jus d'orange et un café.
Maalox pour lui et de l'Oxycontin en accompagnement.
Apportez-nous deux cafés.
Et mon jus d'orange.
Comment vous êtes-vous retrouvé avec elle ?
La mère ?
Oui, la mère. La mère supérieure.
J'ai été désigné d'office.
C'était un des appels pourris de Ferguson.
Ils ne peuvent pas m'associer à ça, mère ou pas.
Je ne sais pas ce que le jeune lui a dit ou ce qu'elle a dit à lui.
Mais vu la situation, j'éviterais de tenter de m'expliquer.
Et que ferais-je avec ça, selon eux ?
Ils s'en fichent.
Pour eux, tout le monde est impliqué.
Pensez-y bien, maître.
Il leur manque 20 millions.
Vous comprenez la gravité de l'affaire ?
Pour eux, on est tous dans le coup ? Reiner aussi ?
Qu'en pensez-vous, le foutu génie ?
Avez-vous déjà vu un film de meurtre réel ?
Non, et vous ?
Ça vous tenterait ?
Pas du tout.
Le consommateur du produit est essentiel à sa production.
On ne peut pas regarder le film sans être complice de meurtre.
Autre chose ?
Non, merci.
Vous connaissez quelqu'un qui en a vu ?
Oui, je connais quelqu'un.
Il a dit que la jeune fille regardait la caméra en pleurant
tandis qu'on lui tranchait la tête.
Pensez-y, à votre prochaine ligne.
Je ne prends pas de drogue.
J'en suis heureux.
Car ce qui suit dépasse la puissance de votre imagination.
Ils laissent entrer une personne cagoulée, avec deux trous pour les yeux,
qui s'exécute sur le cadavre décapité qui frémit encore.
Et, rappelons-le, la fille été choisie pour sa jeunesse et sa beauté.
Il a payé pour tout ça.
Vous savez combien ça lui a coûté, environ ?
Seigneur.
Mon Dieu.
Là où je veux en venir,
c'est que vous croyez qu'ils seraient incapables de poser certains gestes.
Mais c'est faux.
Je ne sais pas ce que vous devriez faire.
Mais vous ne maîtrisez plus la situation.
Et vous ?
Je savais depuis longtemps que ce jour viendrait.
Est-ce que je regrette ce que j'ai fait ? Ce serait naïf.
J'aurais dû lâcher tout ça, mais je ne l'ai pas fait.
Que va-t-il arriver maintenant ?
Je vais trouver un endroit tranquille où je pourrai y réfléchir.
Je vous suggère d'en faire autant, mais vous ne le ferez pas.
Si vous croyez pouvoir vivre dans ce monde sans en faire partie,
vous vous trompez royalement.
La question n'est pas de savoir si vous allez couler ou non,
c'est de savoir qui vous entraînerez.
Excusez-moi, madame.
Pardon de vous déranger,
mais mon téléphone ne fonctionne pas, et c'est l'anniversaire de mon enfant.
Je peux me servir de votre téléphone ?
Bien sûr.
Merci.
Où es-tu ?
Je ne peux plus t'appeler avec mon téléphone.
Écoute-moi. Rentre et attends-moi là. Je vais t'appeler.
Je t'expliquerai plus tard.
Je t'aime.
Je t'appelle plus tard. D'accord.
Merci.
J'espère que vous n'avez pas appelé en Chine.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Merde.
Éteignez le moteur.
Ce ne sont pas des policiers.
Ils font partie du cartel.
Éteignez le moteur !
Va voir.
Aucun problème.
Je dois filer.
Il y a des corps sur la chaussée.
Vous lui avez parlé.
Oui, je lui ai parlé.
Je ne me sens pas à l'aise. On peut aller ailleurs ?
Bien sûr.
Venez.
Vous croyez que je vous cache quelque chose. Quoi donc ?
Pourquoi parler de degré de gravité ? Grave, c'est grave.
- Westray pense qu'on est fichus. - "On" ?
Oui.
Quand vous dites "on", vous parlez de vous et d'un rat dans votre poche ?
Vous n'êtes pas sérieux.
Quand avez-vous tenté de l'appeler, la dernière fois ?
Hier. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que je n'arrive plus à le joindre.
Qu'allez-vous faire ?
Je l'ignore.
- Et vous ? - Je ne sais pas.
C'est ce que Westray a dit, mais c'était faux.
Vous avez de l'argent ?
- J'en ai. - Je ne le crois pas.
Si vous aviez une fortune, vous ne vous seriez pas embarqué.
- J'en ai peut-être. - Oui ?
Moi, je sais pourquoi je me suis embarqué. Et vous ?
Oui, l'appât du gain, comme vous.
Ah oui ?
Non. Vous vous êtes mis dans le pétrin.
J'ai testé votre avidité il y a deux ans.
Sans succès. Maintenant, c'est trop tard.
C'est trop tard.
Que devrais-je faire ?
Je ne sais pas, maître.
Ils savent que vous êtes stupide.
Ils ne savent pas à quel point.
Vous parlez comme si c'était ma carte cachée.
C'est peut-être le cas.
Si vous pouviez discuter avec eux, que leur diriez-vous ?
Je leur dirais la vérité.
Vous êtes impayable en diable.
- Allez-y. - Quoi ?
Dites-moi la vérité. J'aimerais l'entendre.
Je n'ai jamais rencontré ce jeune homme.
Il était en prison pour vitesse excessive.
Et pourquoi vous a-t-il embauché ?
Je l'ai fait sortir de prison pour rendre service à sa mère.
Comment avez-vous rencontré la mère ?
La cour m'avait assigné son appel dans une cause de meurtre qualifié.
Vous savez comment son fils gagnait sa vie ?
Non.
Vous le savez maintenant.
Je le sais maintenant.
Voulez-vous dire à la cour comment il gagnait sa vie ?
J'ai abouti en cour ?
Je pensais que je parlais au cartel.
Pardon, je vous offrais une issue facile.
Très drôle.
Eh bien, probablement pas.
Je m'inquiète, mon chou.
Ça va aller. Je vais régler ça.
Ne t'inquiète pas.
On peut se voir quelque part ?
C'est impossible pour le moment.
Impossible que ce soit impossible.
Tu me manques tellement.
Viens me voir.
On doit être très prudents.
Tu as de gros ennuis ?
D'accord, où ça ?
Pourquoi pas à Boise ?
Boise ?
Boise.
Pourquoi Boise ?
Ça ne te convient pas ?
Tu es déjà allée à Boise ?
Non, et toi ?
Non.
Tu m'indiques à quel hôtel ?
Je suis en train de chercher.
Demain.
À Boise.
Oui, à Boise.
Je vais te laisser un message au comptoir de Delta.
D'accord.
Pardonne-moi, ma chérie. Je vais régler cette affaire.
Je sais.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Sois prudente.
Alors...
Où s'en va-t-on avec ça, mon capitaine ?
Ça ?
Oui.
Je ne peux pas prendre ta question au sérieux.
"Ça" suit son cours.
Soit tu crois que tout va s'arranger,
soit tu ne veux pas y penser.
Parce que la troisième option est inacceptable ?
Oui.
La voie du milieu est exclue.
Je déteste qu'on prenne des décisions à ma place.
Mais si on les repousse, le temps de bien se renseigner,
c'est ce qui peut arriver.
On pense avoir une marge de manœuvre pour décider, mais le temps fuit.
- Une "marge". - Oui.
L'appât du gain nous pousse au bord du précipice.
Ce n'est pas l'effet qu'il a, c'est son essence même.
Quand les coups commenceront à pleuvoir...
Je serai déjà partie. Tu le sais.
Ça me semble juste.
Tu es dans le pétrin.
Oui, probablement.
Je ne veux pas te perdre.
C'est dit.
Je sais.
As-tu faim ?
Je suis affamée.
LIVRAISONS REINER
Putain de merde !
Merde !
Interceptez-le ! On le veut en vie !
Compris !
Merde.
Non !
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Vous savez où est Reiner ?
Non.
Il ne répond pas au téléphone.
Et le numéro du bar n'est plus en service.
Où êtes-vous ?
Je suis chez moi.
Je suis étonné que vous y soyez encore.
Je n'y serai plus dans une heure.
Une heure.
Ouais. Où êtes-vous ?
Je ne suis pas à la maison.
Que suis-je censé faire ?
Êtes-vous un peu déficient ?
Appelez un taxi, c'est mon seul conseil.
Écoutez-moi.
Si pour vous, un ami, c'est celui qui meurt pour vous,
vous n'avez aucun ami.
Je dois filer. Soyez prudent.
Non !
- Papa ! Papa ! - Papa ! Papa !
- Papa ! - Papa !
- Quoi ?
Désirez-vous quelque chose ?
Pardon ?
Je vous sers quelque chose ?
Vous me rendriez service ?
Oui, bien sûr.
Voici ma carte.
Je séjourne à l'hôtel.
Je vous demanderais d'aller voir à la réception si j'ai un message.
Vous vous demandez pourquoi, mais je les ai tellement dérangés
qu'ils doivent penser que je suis un peu cinglé.
- D'accord. - J'ai peur qu'ils ne les prennent plus.
Entendu.
Maître Hernandez ?
J'ai besoin de votre aide.
Je peux venir vous voir ?
Sans problème. Demain.
Merci.
En haut.
D'accord.
J'ai tranché.
Vous comprenez ?
Si ça règle les choses, ça va.
Ne me mettez pas au centre de tout ça.
"Au milieu."
Au milieu, oui.
Combien je vous dois ?
Vous ne me devez rien. On est des amis.
Juste une poignée de main.
Merci.
Ce sera oui ou non.
Je vais faire mon possible.
Mais sachez que
ce sera ardu.
Je sais.
Merci.
Quand je leur ai parlé, ils étaient à Midland, au Texas,
il y a deux jours.
J'ai appelé le shérif et je lui ai demandé
s'ils avaient trouvé des cadavres le long de l'autoroute.
Il a dit que oui. Je l'ai remercié et j'ai raccroché.
Vous croyez que je rigole.
Mais non.
Et je n'abandonne pas.
Je ne rigole pas à ce sujet non plus.
Vraiment ?
Je sais où se dirige ce camion. Je l'ai toujours su.
C'est vrai ?
Ça tombe dans la catégorie "tant pis pour vous."
On n'a plus rien à se dire.
- Tiens. - Merci.
Pour les deux derniers comptes, il y a une heure de décalage,
mais c'est un autre jour.
C'est demain.
C'est super, j'adore ça.
Alors, combien on a ? 625 kilos ?
Oui, à peu près.
Merde. Toi et moi, on devrait savoir
si l'argent électronique rapporte un jour d'intérêt de plus
quand c'est un autre jour, à cause des fuseaux horaires.
Pas vrai ? Ce n'était qu'une remarque.
C'est une bonne question.
Pourquoi y a-t-il un quatrième baril ?
Aucune raison.
C'est plus pratique.
Pratique ?
Oui, si jamais on a un passager.
Si on veut se débarrasser de quelqu'un,
on peut l'envoyer aux États-Unis. Voilà tout.
- Je peux voir ? - Tu veux le voir ?
- Oui. - Espèce de pervers.
Tu sais qui c'est ?
Non, c'est un pinche pasajero.
Un passager ?
Oui, un immigrant.
C'est un moyen de se débarrasser d'un cadavre ?
Oui.
Du Mexique ?
Non, non, de Colombie.
Il arrive de la Colombie ?
Que vas-tu faire de lui ?
Rien.
Il retourne dans le camion ?
Oui, il retourne dans le camion.
Et ensuite ?
Rien, c'est la routine.
Mais ils trouvent ça comique.
Comme ils trouvent ça comique, ils me font le coup.
Dans ce commerce, il faut avoir le sens de l'humour. Autrement...
Que va-t-il lui arriver ?
Rien. Je te l'ai dit...
Ils remontent dans le camion
avec le corps et ils repeignent le camion.
Ils tenteront peut-être de le vendre aux enchères.
Il roulera encore un peu, pompant de la merde.
Bienvenue aux États-Unis.
Oui, mais je ne peux que répéter ce que j'ai dit à notre ami.
Il n'y a pas d'interlocuteur.
Je pourrais aller au Florida ?
Le Florida est fermé.
Je ferai ce que vous suggérerez.
Je n'ai aucune suggestion, maître.
On pourrait discuter quelque part.
On discute en ce moment même.
Je doute que vous compreniez ma situation.
Je la comprends parfaitement.
Les actions ont des conséquences qui créent de nouveaux mondes
tout à fait différents.
Là où les corps sont enterrés dans le désert, c'est un monde.
Là où les corps sont abandonnés pour être trouvés, c'en est un autre.
Tous ces mondes qu'on ignorait jusque-là,
ils ont toujours existé, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Vous avez dit quelque chose ?
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
Maître, à un moment,
vous devez reconnaître la réalité du monde où vous êtes.
Il n'y a pas d'autre monde.
Ceci n'est pas une pause.
Pause.
Je crois que le mot est "pause".
Pouvez-vous me l'épeler, s'il vous plaît.
P-A-U-S-E.
Pause. Merci, maître.
Allez-vous m'aider ?
Je vous exhorte à voir votre situation en face, maître.
C'est le conseil que je vous donne.
Qui suis-je pour vous dire ce que vous auriez ou n'auriez pas dû faire ?
Le monde dans lequel vous tentez de réparer vos erreurs
n'est pas le même que le monde dans lequel elles ont été commises.
Vous êtes à la croisée des chemins.
Vous voulez choisir, mais vous n'avez pas le choix.
Vous ne pouvez qu'accepter.
Le choix a été fait il y a longtemps.
Êtes-vous là, maître ?
Oui.
Sans vouloir vous offenser,
les intellectuels se retrouvent souvent
éloignés des réalités de la vie.
On devrait tous se créer un espace
où loger toutes les tragédies qui nous frapperont un jour.
Mais c'est une précaution que peu de gens prennent.
Vous connaissez les vers de Machado ?
Je le connais de nom.
Un superbe poète.
Machado était enseignant.
Il a épousé une jeune fille très belle.
Il l'aimait très fort.
Et elle est morte.
Et il est devenu un grand poète.
Je ne deviendrai pas un grand poète.
Peut-être que non, mais même si c'était le cas,
ça ne vous aiderait pas.
Machado aurait troqué chaque mot, chaque poème, chaque vers qu'il a écrit
pour une heure de plus avec sa bien-aimée.
Parce que dans le cas du chagrin,
le troc échappe aux normes, car le chagrin transcende la valeur.
L'homme donnerait des pays entiers pour se défaire de son chagrin,
et pourtant, on ne peut rien acheter avec du chagrin.
Le chagrin est sans valeur.
Pourquoi me racontez-vous ça ?
Vous continuez à nier la réalité du monde dans lequel vous vous trouvez.
Aimez-vous votre femme à un point tel
que vous prendriez sa place sur la roue de la fortune ?
Je ne parle pas de mourir, car mourir est facile.
Oui ! Allez au diable !
C'est bon à savoir, maître.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Que c'est une possibilité ?
Non.
C'est impossible.
Vous avez dit que j'étais
à la croisée des chemins.
Oui. Vous êtes sur le point de comprendre
que la vie ne vous reprendra pas.
Vous êtes le monde que vous avez créé, et quand vous cesserez d'exister,
ce monde cessera aussi d'exister.
Pour ceux qui comprennent qu'ils vivent les derniers jours du monde,
la mort prend une nouvelle signification.
L'extinction de toute réalité
est une notion que la résignation ne peut suffire à accepter.
Et cependant, dans ce désespoir,
qui est sublime,
vous trouverez l'antique compréhension
que la pierre philosophale sera toujours méprisée
et enfouie dans la boue.
Cela peut sembler bien peu face à l'annihilation
jusqu'à ce que l'annihilation survienne.
C'est alors que les grands projets, tous les grands plans
apparaissent enfin et sont révélés pour ce qu'ils sont.
À présent, je dois vous laisser, car j'ai d'autres coups de fil à donner.
Si j'ai le temps, je ferai une petite sieste.
Londres
Bienvenue à Heathrow, terminal 5.
Veuillez garder vos bagages avec vous.
Les bagages laissés sans surveillance seront saisis et détruits.
J'aime votre chapeau.
Merci.
- À l'International. - Entendu.
THE INTERNATIONAL LONDRES
Bonjour, madame.
Bonjour.
Vous vous enregistrez ?
Comment allez-vous ?
Ça va.
Vous êtes canadien.
Vous avez vu mon passeport. D'où venez-vous ?
Du Nouveau-Mexique.
Je vous offre un verre.
Quoi ?
Prenez un verre avec moi.
Vous me chantez la pomme.
Chanter la pomme ? Où avez-vous pêché ça ?
Je vous taquine.
Je pense.
Oui.
Je dois fermer, monsieur.
Je sais.
Vous n'avez nulle part où aller ?
Je me suis endormi, pardon.
Il n'y a pas de souci.
Pas de souci.
Quelle belle idée.
Une idée magique.
Bonne nuit.
C'est très dangereux, dans la rue.
Je sais.
S'ils entendent un bruit, ils tirent.
Ils allument ensuite la lumière pour voir qui est mort.
Mais pourquoi font-ils ça ?
Ils font ça en blague.
Pour montrer que la mort frappe sans raison, qu'elle ne veut rien dire.
Vous le croyez ?
Non.
Bien sûr que non.
Toute ma famille est morte.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Veuillez raccrocher et composer de nouveau.
Si vous avez besoin d'aide, raccrochez et appelez l'opérateur.
Vous avez le mot de passe ?
Cinq chiffres.
Qui est Rowena ?
Je ne sais pas.
Bon. Numéro de sécurité sociale et permis de conduire.
Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr.
Ça sert à quoi si vous n'avez pas l'ordinateur ?
On ne se doit rien, vous et moi.
Vous pensez le revoir ?
Pourquoi ? Il sera ruiné.
Vous êtes brillante.
Ou c'est pire que ça ?
Je ne veux pas être mêlée à un crime grave.
C'est trop tard.
Comment être sûre qu'il ne vous cherchera pas ?
Il ne le fera pas, hein ?
Non.
Il ne le fera pas.
Bon sang.
Prenez l'argent.
Je n'en veux pas.
Comme vous voulez.
Je dois y aller.
Vous savez ce que j'aime des Américains ?
Non, quoi ?
Ils sont fiables.
- Merci, Ray. - D'accord. Portez-vous bien.
Allez vous faire foutre !
Démarrez.
BANQUE DE WEST BAHAMAS BANQUE D'INVESTISSEMENT CARIBÉENNE
Voilà.
Démarrez.
À mon signal. Un, deux, trois.
Un instant !
Hé.
BONJOUR !
Mon Dieu !
Non !
Bonsoir.
- Heureux de vous voir, madame. - Merci.
Bonsoir. Suivez-moi.
Bon appétit.
Heureux de vous voir.
Tout le plaisir est pour moi.
Comment va Marisa ?
Elle va bien.
Vous devriez venir nous voir.
Je sais.
Il faut qu'on parle.
Oui, bien sûr.
On doit transférer l'argent rapido presto. C'est mon conseil de banquier.
Retournez-vous aux États-Unis ?
Non, et je ne peux pas aller au Mexique.
- Je pense aller à Hong-Kong. - Vraiment ?
Vous ne parlez pas la langue.
J'apprends vite.
Vous pourriez investir dans le marché là-bas.
- Oui, c'est faisable. - Des liquidités ?
Le plus facile, c'est d'utiliser des diamants.
On peut tenir 20 millions de dollars dans sa main.
C'est sans doute facile de vendre des diamants en Chine.
On peut vendre des diamants sur Mars.
Vous devez vous retirer, Michael.
Si ça tourne au vinaigre, votre nom pourrait circuler.
C'est vrai.
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous me remercierez un jour.
Et les félins ?
Silvia est morte, et Raoul pète le feu en Arizona.
Il va me manquer.
J'aimais le voir filer dans le désert et capturer des lièvres à 115 km à l'heure.
Je ne m'en lassais pas.
Voir la proie tuée élégamment,
ça m'émeut.
C'est sexuel ?
Bien sûr, c'est toujours sexuel, ces choses-là.
Le chasseur possède une grâce, une beauté
et une pureté de cœur qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
On ne peut pas faire de distinction entre ce qu'il est et ce qu'il fait.
Et ce qu'il fait, c'est tuer.
Nous sommes dans une autre situation.
C'est notre sensiblerie qui nous a menés à notre ruine.
Vous ne serez peut-être pas d'accord,
mais rien n'est plus cruel qu'un lâche.
Et le carnage qui s'en vient
dépassera sûrement notre imagination.
Vous m'en avez dit plus que je voulais en savoir.
Je me tais alors.
On commande quelque chose ?
Je suis affamée.
Traduction : Christine Archambault, Mathieu D. Sincennes, DDS