LE GÉANT ÉGOÏSTE
Tu me fais chier, salaud !
Arrête, c'est moi.
Calme-toi, Arbor.
Dégage !
Arrête.
- Arbor. - Laisse-moi !
- C'est moi, Swifty.
C'est Swifty.
Calme-toi.
T'as pété les plombs.
T'es vraiment cinglé.
Sors de là.
- T'en veux ? - Oui.
Tiens.
Amis...
Amis.
C'est quoi, ces lampes ?
C'est des cheminots ou...
Baisse-toi.
- Ils font quoi ? - Je sais pas. On y va ?
Attends, je veux voir.
- On va jeter un œil. - OK.
Merde !
Oui. J'y suis presque.
Des outils.
Absolument. Faites venir vos gars.
Barre-toi !
Allez, allez !
Sales petits voleurs !
Laissez-nous entrer !
- Il a une hache. - C'est fermé.
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
C'est mon...
Vous foutez quoi avec mon cheval ?
Ça vient d'où ?
Un câble, on l'a trouvé.
Descends de mon putain de cheval.
Rentre-le.
Pose cette hache.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils étaient devant, avec Tommy.
On voulait faire un tour.
On savait pas qu'il était à vous.
- On a un câble. - Pose-le là.
- Quoi ? - C'est bon.
- Allez, petit. - Simba !
Viens !
Il faut dénuder le câble, la gaine est numérotée.
Vous voyez ?
Du fil dénudé.
- Brûlez les gaines marquées. - Marquées ?
Comme ça.
Regardez-vous. Vous en avez partout.
- Vos mains. - C'est quoi ?
"SmartWater".
Ne revenez plus avec cette merde.
Dehors.
Tenez.
Un seul.
On le dénudera, la prochaine fois. On brûlera la gaine.
Il n'y aura pas de prochaine fois, dégagez.
Debout.
Putain...
T'as encore fait une crise !
Je t'emmerde, le camé.
Ton petit copain t'a pas fait de câlin, cette nuit...
Et ce gitan, par terre...
- Tu fais quoi ? - Je t'emmerde, junkie.
"Je t'emmerde, junkie" ?
C'est moi qui t'emmerde.
Filez-lui une roulotte.
- Gitan de merde. - La ferme.
Tu es le bienvenu, Swifty.
Il a rien à faire chez moi.
C'est pas "chez toi".
Je le sens d'ici, putain !
Lève-toi. Tu as rendez-vous à la clinique.
Et cette fois, tu iras.
Toi aussi. Lève-toi, s'il te plaît.
C'est pas vrai !
Amende pour absentéisme !
Désolé, maman.
Je vois pas de taches.
On les voyait avec la lampe de Kitten.
- Vous faites quoi ? - Rien.
Depuis quand vous faites la lessive ?
- Je sais pas. - Depuis aujourd'hui.
J'ai de l'argent pour l'amende.
- D'où ça vient ? - Je l'ai gagné.
Ça vient d'où ?
Je me suis cassé le cul pour gagner ça.
Pour toi. Et t'en veux pas !
Sale ingrate !
Je t'emmerde !
Je t'emmerde ! Putain !
Si seulement...
Si tu allais à l'école...
- J'ai pas envie ! - D'accord !
Tu as pris tes médicaments ?
Oui, putain !
- Merde ! - Je rêve.
Martin ! Viens ici.
- T'as piqué ses médicaments ? - Non.
Sale petit égoïste !
Arrête tes conneries, bouffon !
J'ai plus d'ordonnance.
C'est ma faute, ses crises ?
- Va te faire foutre ! - Tu fais quoi ?
Martin, dégage.
Va chier.
- Sale drogué ! - Écoute.
Tu prendras ton médicament à l'école.
Je veux que tu ailles à l'école, Arbor.
- Oui ! - C'est bien. Swifty...
Emmène-le à l'école.
Avale ça avec de l'eau.
Voilà.
Swifty.
Fenton, ça suffit !
Où est ton crayon ?
Laisse-le...
- Ramasse ça. - Vas-y.
Ramasse ça maintenant !
Mon cul, pouilleux.
- Pardon ? - Va chier.
On se croit spécial ?
Puisque tu es si spécial, viens t'asseoir ici.
Ça va pas ?
Tu pues.
Comique. Lève-toi et ramasse.
Fais-le toi-même.
Arrêtez de rire.
Fenton, ramasse ça !
- Ça te fait rire ? Reviens. - Vite...
Fenton.
En permanence.
Encore ? Je déteste la perm.
- C'est comme ça. - La ferme.
Tu rentres. Maintenant.
C'est pour qui ?
Ça va ?
Encore des haricots ! Merde, maman !
Quel gamin !
Surveille ton langage. Allez dans le salon.
Emmène-le.
Prenez votre assiette...
Et moi ?
T'es vraiment bonne à rien.
T'as rien gardé pour l'électricité.
Va dans le salon.
- Asseyez-vous et mangez. - C'est froid !
Je sais que c'est froid.
Dégage !
Pas sur le canapé !
Silence, j'ai dit !
Entre.
Le voilà.
300 £.
Va pour 250, Price Drop.
Tu veux t'asseoir ?
Définitif, à 250.
Les enfants, poussez-vous. Je dois sortir ça.
Arrêtez, vous deux.
Arrêtez de vous disputer et asseyez-vous.
Mangez votre assiette.
C'est pas marrant, essaie de soulever ça.
Mauviette !
Pose-le, tourne-le...
- On s'assied où ? - Par terre.
- Surveille ton langage. - Je peux sortir ?
Putain, ma jambe !
Mon bras est coincé, Price Drop.
Bon Dieu !
Là.
Bordel !
Finissez de manger !
On va le déplacer.
La maison des Swift. C'est dégueulasse.
Tu vas choper la crève.
Il va commencer à baver.
Ils ont la rage.
Vos gueules.
Il l'a déjà chopée, lui.
Mon cul, bande de cons.
Clochard.
Crasseux.
Où t'as eu cette veste ?
Tu foutais quoi ?
Et toi ?
Moi ? Je faisais de l'escalade.
Tu voulais voir ma chambre ?
C'est ça. Allez.
Retourne dans ta brousse.
C'est Kitten.
Viens.
- Non... - Allez, viens.
Kitten, vous voulez du câble ?
Je suis occupé.
Tu peux faire mieux, non ?
Les rênes.
Quoi ?
Il tire trop. Ça tire sur la tête du cheval.
Donne du mou.
Tu savais ça ?
J'allais aux courses, avant.
Il est dingue de chevaux.
Viens.
Attends.
Foutez le camp.
T'aurais dû y penser avant.
- Allez. - Continue.
Retourne-toi et travaille.
J'ai pas envie.
Je t'avertis. Continue, et tu reviendras demain.
Tapette !
Ta mère s'est tapé un cheval.
Clochard !
Bois pas ça. T'as vu ses lèvres ?
Ta mère est mongolienne.
Ton père, c'est un abruti. Un abruti consanguin.
Ta famille sera endettée pour toujours.
Son pote cinglé arrive.
Vas-y, Swifty.
Cogne-le ! Te laisse pas faire !
Frappe-le, merde !
Lâchez-moi !
Fenton, Swift, bureau du directeur.
- Mon cul ! - C'est ça.
- Allez. - Connard.
On lui a administré son médicament.
Pas la peine d'employer des mots savants, vous ne m'intimidez pas.
Vous avez renvoyé mes deux gamins.
- Essayez de comprendre... - Et maintenant ?
Il va aller où ? Aucune école ne l'acceptera.
Si on parle en même temps, personne n'entendra.
Je vous ai assez entendu.
Il n'est pas adapté au système classique.
Je suis désolé.
- Je peux... - Non.
Tu es exclu définitivement.
- Génial ! - Arbor !
10 jours d'exclusion.
Ce garçon a un traumatisme, il est à l'hôpital.
Tu dois aller à l'école.
Ça va aller, maman.
Arbor l'a protégé.
Il l'a défendu.
Je voulais pas qu'il ait des ennuis, Mme Swift.
Je suis désolée.
Trop bien. Plus obligé d'aller à l'école.
Je peux fourguer des trucs et me faire du blé.
Viens.
Devine.
Tu déconnes ?
- Non. - On va passer pour des cons.
Il faut bien commencer. Viens.
Mon Dieu.
Allez.
Je t'ai senti depuis l'autre rue !
- La ferme. - Tu schlingues.
Il y a une casserole.
Surveille-la, qu'on nous la pique pas.
T'as perdu le bébé ou ton père l'a vendu ?
Ça doit valoir quelque chose.
Prends ça.
Laisse ça.
Ces pièces aussi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
À votre avis ? De la récup.
Sûrement pas. Je les répare pour les vendre.
Vous allez réparer ça ? Ça m'étonnerait !
Tu te prends pour qui ?
Tu crois pouvoir me voler ?
Ça va, c'est mon pote.
Foutez-moi le camp.
Ta gueule.
Emportez votre poussette merdique.
Toi ! Rentre tout de suite.
Reviens, sale voleur ! Je vais te péter les jambes.
C'est ton frère.
On passe pour des junkies.
On a vraiment l'air cons.
On a l'air cons, et alors...
On l'est pas.
On essaie de se faire du fric.
Ça doit valoir trois livres.
On partagera.
ACHAT DE MÉTAUX NON FERREUX
C'est génial.
Regarde ça.
C'est de la balle.
De la balle de Bradford !
Trop de la balle. Ça déchire !
Oh, putain !
Dépêche.
Quoi ?
C'est quoi, cette merde ?
De l'aluminium.
Attendez.
Un peu de laiton.
Posez ça et allez récupérer les câbles.
- D'accord. - Steve.
Viens, Swifty. On récupère les câbles.
T'as vu l'heure ? C'est à 5 h, la pesée.
Tu tires la tronche ?
Tu veux une poussette, comme eux ?
- Le chariot et le cheval : 25 £. - 20 !
Le cuivre a augmenté. Mes prix aussi.
Fumier.
T'as dit quoi ?
Tu paies ou tu dégages !
Pas d'argent, pas de cheval. Point.
Fous le camp et occupe-toi de Diesel.
Vous regardez quoi ? Continuez !
Vous êtes pas cheminots, vous ?
- Vous avez quoi ? - Du câble.
Des usagés.
Ils sont pas marqués.
- Des câbles gainés. - Traités ?
Oui. Et 40 comme ça.
- Des bobines de cuivre. - Combien ?
- 2 500. - Va te faire foutre.
- 2 500, max. - 3 500.
Y en a même pas pour 3 000.
- Pèse-moi ça. - 3 500.
Vous deux, apportez la brouette.
2 500.
Avec la bouilloire, 3 500.
Putain, Swifty.
Apportez la brouette.
Oublie pas ta casserole, gamin.
49 blindés. Ajoute ça. Emmène tout ça au fond.
Donne ta casserole.
Un en alu,
et un en laiton.
C'est un bon trotteur. Le meilleur.
On croit tous avoir le meilleur.
Diesel a un entraîneur.
Il est très rapide.
5 £ pour toi.
Merci.
- Et ça, c'est pour toi. - Merci.
Salut, Mick.
Ça va, les gars ?
Salut, trésor.
2 960.
1 000...
2 000... 2 960.
Louez-nous le cheval, on rapportera des trucs bien.
Sans expérience ? Dégagez.
Attendez. Son grand-père était chiffonnier.
Vous devriez être à l'école.
Je déteste l'école. La ferraille, c'est mon truc.
Je vous jure, c'est un vrai bosseur.
Il ferme jamais sa gueule ?
Ça te tente, Kitten ?
Chip et Pin contre Diesel. Dimanche, l'A65.
D'accord.
- On va le voir ? - Qui ?
À ton avis ? Diesel. Allez.
D'accord.
À plus tard.
Le voilà.
Doucement.
Qu'est-ce que tu fous ?
Viens ici !
Doucement.
Ça va, mon beau.
Doucement.
- C'est bien. - Doucement.
Il est rapide. Vraiment.
- À reculons. - Je t'emmerde.
Avec une fusée dans le cul.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Daniel.
T'es nerveux ?
Tu tires sur ta clope.
T'es capable de mener ce cheval ?
Si c'est non, je mise encore plus sur l'autre.
Je pense pas qu'il gagnera.
- Non. - 50 £ sur Diesel.
Quelqu'un d'autre veut parier ?
Kitten, il chie dans son froc.
À l'arrivée...
ils trottent à toute vitesse, c'est dingue !
Allez ! Allez !
Si Diesel gagne, Kitten sera blindé.
Allez !
Prépare ton fric, Kitten !
Allez !
Allez, Diesel ! Vas-y !
Il est en tête !
Allez, Diesel ! Vas-y !
Allez, Daniel ! Avance !
Reviens !
Putain ! Tu fais quoi ?
Il voit pas la voiture, il a ses œillères !
Vas-y, Daniel !
Dégage, toi !
Vous lui faites peur !
Il va le blesser.
Allez !
Reviens, connard !
Le retiens pas ! Lâche la bride !
Enfoiré !
Reviens !
Vas-y ! Continue !
Fils de pute !
Merde !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - La voiture était trop près.
Je vais te couper les couilles.
Le cheval a flippé.
N'accuse pas mon cheval !
- C'est dingue... - Barre-toi.
Ils se foutent de vous.
Vous êtes qu'un putain de romanichel !
C'est bon, ça va.
Viens, calme-toi.
Si je te revois, je te bute.
On peut travailler pour vous.
Rentrez-le dans le van.
Je peux être son driver.
Non, on veut être ferrailleurs.
J'ai pas d'argent.
Dans ce cas, on reprend le sofa.
Je l'ai pas non plus.
Il est passé où ?
Ça vient d'où ?
Tu as travaillé ?
Tu mérites mieux.
Pour réussir, il faut aller à l'école.
On m'a exclu. J'ai pas le droit d'y aller.
Tu me fais de la peine.
Montre-leur que tu regrettes, ils t'accepteront.
T'as eu combien pour la ferraille ?
Rien.
On t'a filé quelque chose, sale menteur !
Petit salopard.
- Il sort ? - Non, il est à l'école.
À l'école ?
Ça vaut mieux que de... traîner avec toi.
Mais je l'ai défendu !
Je vous ai défendus quand on se moquait de vous.
Il est encore là ?
Il a été exclu, mais il vient quand même.
Où est ton copain ?
Laisse-le tranquille. Viens.
- C'est quoi ? - C'est arrivé hier.
T'étais pas là...
Il faut les répertorier.
Fais gaffe, les flics nous surveillent.
Qu'ils surveillent plutôt les ports.
Et ça ?
Je peux atteler Tommy et partir ?
Fous le camp.
Donnez-moi une chance.
Arrête de nous faire chier, c'est non.
Tommy va passer la journée ici.
J'ai vu des câbles, je peux les rapporter.
Ne fais rien d'illégal.
Il faudra les traiter.
- T'as 25 £ ? - J'ai 20.
Ça te dit ?
Oh non, pas lui.
Stop.
- Tu es exclu, Fenton. - Calmos.
J'appelle la sécurité.
Qu'est-ce que tu fous ?
Viens, on va gagner du blé.
Tu tires trop sur la bride.
Je m'en occupe.
Tu as une mauvaise influence, Fenton !
Allez, allez !
Hue !
Je sais où trouver des câbles.
Fais-le aller plus vite.
Au boulot.
Merci.
C'est parfait.
- Enlève le moteur. - D'accord.
Ça y est.
Ça vaut cher, une bobine de cuivre.
Viens, ils t'ont pas vu.
On va le mettre dans la charrette.
Faut brûler la gaine, elle est marquée.
Tu parles comme Kitten.
Un câble comme ça, gros comme mon bras,
ça doit valoir 500 £.
N'y pense même pas.
Doucement.
Et votre poussette ?
- Va chier. - Y a du mieux.
- Y en a pour 200 £ la tonne. - Tu crois ?
- C'est sûr. - On verra.
Mais c'est mieux. Mettez ça là-bas.
On a brûlé les gaines, y a plus de SmartWater.
- 37 ? - Oui.
- Ça va, Arbor ? - Oui.
240 £. Pas mal, hein ?
- Je vais voir le cheval. - C'est ça.
Deux, trois, quatre, cinq...
- Et voilà. - Merci.
- Ton reçu ? - Oui, s'il vous plaît.
- Tiens. - Merci.
Quoi ? Arrêtez.
Les impôts, tu as moins de 16 ans.
Crétin.
Tu fais quoi ?
Tes 110 £.
Pour l'électricité !
Génial.
Tu vas acheter quoi ? Un nouveau canapé ?
Fais gaffe. Ton père doit pas te les prendre.
C'est clair.
Allez, on traîne pas.
On pourrait prendre le câble du pylône ?
C'est trop risqué.
Mais pense à l'argent...
Tout seul, je peux pas.
Ça va, Kitten ?
Demain, 6 h :
essai sur la route avec Diesel.
On verra ce que tu vaux.
D'accord ?
Super !
À quoi ça sert, un trotteur ? Ça tire pas une charrette.
Il est docile.
Ta gueule, Swifty.
T'es vraiment un abruti.
Fais-moi la courte échelle.
Bon Dieu.
T'as pas marché dans la merde ?
Ton cul est sur ma tête.
Allez, déconne pas.
Voilà, ça y est.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
On dirait une pub :
"Tout doit disparaître."
C'est ton nouveau larbin, Kitten ?
Il va faire mieux que Daniel ?
Ça m'étonnerait.
Le câble est toujours isolé.
Il y en a pour 4 000 £ de cuivre.
Rends-toi utile, mets le câble dans le feu.
Le jeu en vaut la chandelle.
Pas ce coup-ci.
C'est quoi, du 132 000 volts ?
Il faut être désespéré ou débile pour tenter le coup.
Tu vas où ?
Tu te lèves jamais si tôt.
Je sais. Je monte le cheval de Kitten.
Pourquoi ?
Où est ta came ? Tes médocs !
- Lâche-moi ! - Ton fric ?
- Donne-moi ton fric ! - Lâche-le !
Lâche-moi, Swifty. S'il te plaît !
S'il te plaît ! Ils vont me buter si je paie pas !
Je te déteste ! Sale con !
Je t'emmerde !
Qui t'a invité ?
Swifty sera votre driver ?
Alors ?
Comment on gagne de l'argent avec une course ?
Diesel vaut combien ?
10 000 £ ? 20 000 £ ?
S'il gagne la course, sa valeur augmente.
Je parie qu'il vaut des milliers.
La ferme.
Il est bon. Concentré.
Je pourrais le faire.
C'est ça.
Il faut du talent.
Tu t'es bien débrouillé.
Tu l'as bien en main.
- Il sait trotter. - Ça, oui.
Tu le comprends bien.
Finalement, ça s'est bien passé.
Bravo, Diesel. Bon garçon.
J'en veux.
Ouvre !
T'es son larbin ?
Bois pas ça, t'es assez énervé.
Prends plutôt des calmants. Disparais.
- Sa bouche, ça allait ? - Oui.
Je croyais que ce serait compliqué, mais il obéit.
La sangle n'est pas trop serrée ?
Il respire.
Tu vas où ? Reviens ici !
Va le chercher, bordel !
Reviens !
Doucement.
Doucement, Diesel.
T'approche pas de mon cheval !
Demi-tour.
Il vaut 15 000 £, ce cheval.
Petit con.
Merde !
Maman ?
Ils cherchaient Martin.
Il a volé des gens.
Quand j'essaie de nous éviter des ennuis,
il nous en cause encore plus.
Il est où ?
Il se cache. Chez son père, je crois.
Je vais régler ça.
Comment, mon chéri ?
Je vais payer ses dettes.
Arbor, tu es un enfant.
Viens, maman.
Les fils de pute.
Je garde ça.
J'ai reçu un coup de jus.
Je vais te soulever.
Fais gaffe.
T'as failli m'arracher le bras.
- Fais pas le con. - Non.
Dors.
- Tu rigoles ? - Lâche-moi.
- T'es pas assez fort. - Si.
- Non. - Tu vas voir.
Juste un petit coup !
C'est moi qui te donne un coup.
Allez. Sur ton bras.
- Non. - Laisse-toi faire.
Toi aussi, un coup sur la tête.
Tu me tapes sur le bras si je te tape aussi.
Non... Tu m'écrases le pied !
Alors arrête de me chercher.
Arrête d'écraser mon pied.
Les flics.
Merde.
J'en ai marre de mentir pour lui.
Ils iront chez son père, il reviendra ici,
et on cassera mes vitres.
J'en ai assez.
La prison pourrait lui faire du bien.
Fini, la drogue.
- Il y en a, en prison. - Tu sais ça, toi ?
Tout le monde le sait.
Il est pas là. Je l'ai viré.
Je sais pas où il est.
C'est au sujet d'Arbor Fenton.
Ça m'étonnerait.
Il a des ennuis.
Tout est réglé, merci.
Enlevez vos chaussures.
Vos chaussures.
C'est un interrogatoire en règle. Tu comprends, Fenton ?
- Tu comprends ? - Oui.
Un témoin a vu deux jeunes brûler des câbles de communication.
C'est pas lui.
Le vol de câbles est un délit, Mme Fenton.
Violation de propriété : 1 000 £.
J'y étais pas.
Vandalisme, mise en danger de la vie d'autrui,
au maximum, c'est la perpétuité.
C'est un gamin. Il a rien volé.
- Vous vous trompez. - C'est vrai, il est mineur.
Des gens peu scrupuleux se servent d'enfants,
et ne sont pas inquiétés par la police.
Je le surveille.
C'est tout ?
Allez-y, remettez vos chaussures.
À plus tard.
Au revoir.
Tu l'as entendue ?
Ce Kitten se sert de toi. Tu n'iras plus là-bas.
Je vais gagner plein d'argent.
Je t'interdis de retourner là-bas.
Bon Dieu.
Fais pas ça.
Ça tire sur le coin de sa bouche.
- Ça te plairait ? - Je t'emmerde !
Tu crois tout savoir.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je veux pas te voir.
Pousse-toi. N'approche pas.
- Il est attelé ? - Oui.
Bien. Amène-le.
Ça va.
- Tu as fini ? - Oui.
Viens ici.
- Ça va ? - Oui.
Tu vas courir contre Mickey.
Moi ?
- Tu en es capable ? - Oui.
Je compte sur toi.
Si tu gagnes, Diesel vaudra cher.
Si tu perds, il vaut plus rien.
Dégage de ma bagnole.
Excellent !
Il va garder l'argent de la course.
Ça aidera pas ta mère.
Il se fait du fric sur ton dos.
Il se sert de toi.
On pourra pas transporter ça.
- Mais si ! - Jamais, t'es dingue...
Il suffit d'enlever des trucs.
- De la démonter. - C'est fixé.
Quoi, ça ? Tire dessus.
C'est un bon plan.
Tu vois, c'est facile. Allez, au boulot.
Il suffit de la mettre en pièces.
- Tu sais pas ce que tu fais. - Mais si.
T'es débile.
On pourra même enlever le toit.
- Et après ? - On verra.
Mon cul !
- J'ai enlevé la roue. - Ça me fait une belle jambe.
Putain de caisse !
Avance.
Allez, avance.
Allez-vous-en, vous l'achevez.
Occupe-toi de tes affaires.
J'ai besoin de gars pour soulever une voiture.
- Je paie 5 £. - D'accord.
Mais pour 10 £.
C'est bon, Kevin. 10 £.
Je le fais pour 5 £.
Tu tiens pas debout,
alors soulever une caisse ?
- Je vous dépose. - Dehors.
Ta gueule ou je t'éclate la tête.
Petit con.
- Bien joué. - On a réussi.
Je suis trop vieux pour ça.
Écartez-vous !
Allez vous faire foutre !
Gitans de merde !
Branleurs !
Mets ça dans le fer léger !
C'est bien, Tommy.
- Où tu vas ? - À la caisse.
C'est 25 £ pour le cheval.
Une bagnole brûlée ?
Que dalle !
Va gagner de l'argent !
Enfoiré de voleur.
Dépêche, on fout le camp d'ici.
Quel enfoiré ! Pas besoin de lui.
Je vais récupérer les câbles du pylône.
Allez.
On devrait faire ça chez Kitten.
Pourquoi ? C'est un bouffon.
Tant qu'à faire...
Mais qui va te payer ?
Une autre casse.
On retourne pas chez Kitten.
T'as trouvé ça où ?
Tu les as piqués à Kitten ? T'es mort.
15 bobines. 600 £.
Je veux faire la course.
Moi je veux qu'on se fasse du blé.
T'es son larbin ? T'auras jamais rien.
Tu resteras un moins que rien.
Tu t'intéresses qu'au métal !
Et toi, qu'aux chevaux. T'es trop gentil.
Il faut t'endurcir.
C'est quoi, près de la poubelle ?
Arrête, Tommy.
On va peser tout ça ?
Attends.
Je vais faire un truc, d'abord.
C'est sous tension ?
J'y toucherais pas.
Tu fais quoi ? Tu envoyais le poulain ?
Lâche-moi.
- Espèce de taré ! - Lâche-moi !
Les médocs font plus effet ? Ça te plairait ?
Swifty !
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Swifty !
Tiens.
Le cheval reste dehors.
Je viens de Bradford.
Alors tu es sacrément con.
Je fais quoi de tout ça ?
Fous-moi le camp.
Connard !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est le cheval de Kitten ?
Il va te trucider.
Ils veulent pas de la charrette.
On va t'aider.
On va faire peser tout ça pour toi.
On prendra une part. Tu garderas le reste.
- D'accord. - Bien. Allez.
T'as volé ça à Kitten, hein ?
C'est moi qui lui ai apporté.
Je m'en tape.
Il m'a payé, tu me payes, je suis payé double.
Ça t'apprendra à voler mes câbles.
Sale petit voleur.
Je te déteste, Arbor.
Viens ici.
Suis-moi.
- Tu me dois 1 000 £. - Mick a tout pris.
C'est dommage.
Les bobines étaient marquées, petit con !
Ouvre au max, Swifty.
Lâchez-moi !
Viens ici.
Donne-moi ta main.
Donne.
Lâchez-moi !
Je vais te couper la main, sale voleur !
- Allez. - Swifty !
N'essaie pas de me baiser !
Tu vas remplacer le cuivre que tu m'as volé.
Cherche un gros bloc de béton, les câbles sont là.
Enlève ta chaîne.
Mets les bottes.
Les zips, tu les enlèveras avant de commencer.
File.
Va t'occuper de Diesel.
Allez...
Je suis venu voir Tommy.
M'assurer que tu le traites bien.
- T'as tué le poulain. - De quoi tu parles ?
T'es taré ! Tu délires complètement.
Tu m'as balancé, Swifty ?
Non, mais j'aurais dû.
T'as tout fait foirer.
Si tu me détestes tant, pourquoi t'es revenu ?
Parce que je suis con, tiens !
Trop bon, trop con.
Attends.
Écoute.
Je te jure sur ma vie que j'ai rien fait.
J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît.
Mets-toi derrière. Sinon, ça bougera pas.
Allez.
- Putain ! - Merde.
Je chie dans mon froc.
Putain, Arbor. Bouge !
Tiens, mets les gants. Voilà.
Swifty ?
Allez...
Doucement.
Espèce de salaud !
Je vais te tuer !
Lâche-le !
Lâche-le, bordel !
Lâche-le !
- Lâche-le ! - Fils de pute !
Je vais te buter !
Tu l'as tué !
Attrape ses jambes.
Lâche-moi !
Enfoirés !
Mets-le dans la cabine.
Salauds !
Fumier !
Je te déteste !
- Ne dis rien. - Je t'emmerde !
Je l'ai forcé.
C'est ma faute s'il est mort.
Descendez.
Elle veut pas te voir.
C'est moi.
Ça va ?
Sors de là.
Viens, je te prépare un thé.
On peut faire un truc ensemble.
Ça te dit ?
On va jouer au foot ?
Sérieux, Arbor...
Maman s'inquiète. Descends, allez.
Arrête tes conneries.
Regarde-moi, au moins.
Arbor !
Sors, j'ai pas envie de te traîner.
Allez, viens.
Allez, m'oblige pas à te sortir de force.
S'il te plaît. Arbor, viens...
Sors de là, putain !
Sors, Arbor. Merde !
Merci, c'est gentil.
Sous-titrage TITRA FILM Paris
Processed by Sub-Ti, London www.subti.com