- Oui ? - Joaquin ? C'est moi, Gloria.
- Gloria... - Gloria Cumplido.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
Bien. Ça fait combien de temps...
Dix ou douze ans. Depuis mon divorce.
- Tu as l'air bien. - Toi aussi.
Santé.
C'est bien.
Allez, va voir ton maître.
Je t'ai tout donné. Pourquoi donc ?
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
Tu vas me dire ce que je dois faire ?
Tu ne sais rien. Personne ne sait rien.
Tu es l'eau fraîche qui sait me désaltérer
Tu es l'étreinte qui berce mes sentiments
Tu es le retour que je désire de plus en plus
Tu es la réponse pas trouvée dans mon silence
Tu es ma tendresse, ma paix, mon temps mon amour, mon patron
Tu es ce que je voulais tant avoir et que je trouve en toi
Ça et plus
Ana ? Où es-tu donc ?
Je suis prise au bureau. Tu m'appelles ?
Appelle-moi.
Je suis ta mère. Bisou, ciao.
Allô, Pedro ? Comment va mon fils ?
Je t'appelle pour savoir comment va Raimundo...
et s'il te faut quelque chose.
C'est à peu près tout. Appelle-moi. Je suis ta mère.
Je vais le mettre au lit, maman.
Je sais le calmer.
- Va voir papa. - On va faire dodo.
Il est difficile, hein ?
À cause de l'otite, peut-être.
Je pense que oui.
- Tu lui as donné des antibiotiques ? - Oui.
Oh, car ça abîme tout.
Si tu commences les antibiotiques l'estomac s'y met, la bouche...
puis ils ont une sorte de mycose et ce genre de choses...
Allô ? Au moins tu m'appelles, Manuela.
Ici tout marche impec.
Tu dis ? Oui, il a mangé.
Il a du caca dur, c'est tout.
Non, il ne demande pas sa maman car il ne sait pas parler.
Uttanasana, regardez le tibia...
la phase concave de la position...
et maintenant chaturanga dandasana, la planche basse.
Amenez les coudes au corps...
levez les genoux et les fesses.
Les paumes l'une contre l'autre. Bien.
Lève la tête en arrière.
Ouvrez votre cœur spirituel, penchez-le humblement en arrière...
aussi parallèle que possible au sol.
Et reposez-vous sur les talons.
Très bien, Gloria.
- Tu as aimé ? - Oui.
Je suis venue voir si tu vivais encore.
Au revoir.
Arrête, maman. Tu l'as fait très bien.
Tu devrais venir plus souvent.
Theo, viens ici.
Theo, c'est ma mère.
Ana m'a beaucoup parlé de vous. Ravi de vous rencontrer.
Merci. Moi aussi.
- Tu es en vacances au Chili ? - Il est venu pour faire du ski.
Oui, je voyage dans le monde entier dans des montagnes différentes.
Je vais au sommet et je descends à ski.
Ana est une femme fantastique. Très gentille.
On doit s'en aller.
- Vous faites souvent du yoga ? - Non, c'était ma première fois.
- On doit s'en aller. - Amuse-toi bien.
Enchanté.
Appelle-moi, hein ?
Efface mon numéro de téléphone
Garde tes larmes
Tu ne seras pas le dernier
Adieu
La ville est humide
Sous le ciel torride
Et je me sens libre, libre, libre
- La chaise est prise ? - Non, asseyez-vous.
- Votre nom ? - Guillermo Valenzuela.
Toujours pratique d'avoir un avocat comme ami.
Merci beaucoup.
Tu fais ça d'une main ferme. C'est magnifique.
Vous êtes toujours si gaie ?
Vous le demandez et je me mets à rire.
Je ne sais pas...
Certains matins non.
Et parfois l'après-midi non plus.
- Qui n'a pas ça ? - Oui, bien sûr.
Vous venez souvent ici ?
Oh oui. Enfin, pas toujours.
Quand je peux, quand j'ai envie...
Mais j'aime bien venir ici.
- J'aime venir pour danser. - Seule ?
Oui, seule.
Je suis divorcée.
Moi aussi.
Depuis combien de temps ?
- Un an. - C'est encore récent.
Enfin.
Parfois il est temps, hein ?
Je tente de...
changer ma vie.
Comment vous appelez-vous ?
Gloria.
C'est quoi ça ?
Alberto, dis-lui qu'elle appelle le 500...
500, j'ai dit, 312...
Attends.
Victo, emmène cette chauve-souris.
Ce chat répugnant. Elle vient faire quoi ici, cette bête ?
Allô ? Écoute donc.
Bon. Non, c'est bien.
Oui, toi aussi. D'accord, merci.
Porte-toi bien. Salut.
Je ne sais pas si c'est le chat...
qui me gêne, ou la queue du chat.
On dirait un rat.
Quand le déluge est arrivé, le Seigneur a ordonné à Noé...
de construire une grande arche pour toute sa famille...
et deux exemplaires de tous les animaux de cette époque.
Ça n'a pas duré longtemps avant qu'il y ait plein de souris. Des tas.
Elles mangeaient toute la nourriture.
Noé ne savait pas quoi faire.
Il a parlé à Yahweh qui lui a dit qu'il devait chercher le lion...
et qu'il devait lui caresser la tête, trois fois de la main droite.
Et le lion a expiré fortement...
et de son nez sont sortis deux chats.
Ces chats ont exterminé les souris.
Pas toutes, mais beaucoup.
Ainsi l'équilibre sur terre a été rétabli.
On va se frapper doucement les côtes.
On compte jusqu'à trois et on va rire.
Non, vous ne me connaissez pas.
Votre numéro, je l'ai eu du concierge de l'immeuble où habite votre fils.
J'habite en dessous, au numéro 21.
Viens ici, je t'attends, merde.
- Viens ici. - Je voulais vous parler...
vous savez, Madame Marina...
je crois qu'il fait une crise.
En effet, encore une fois.
Pourquoi me lever ? Réponds-moi.
Quelqu'un peut me répondre ?
Je suis très embêtée de vous déranger à cette heure...
mais vous savez, j'ai un job.
Je dois me lever tôt demain.
Je paie pour vivre tranquille ici.
Ça n'a aucun sens.
Évidemment.
Ça me brise vraiment le cœur.
Je suis une mère aussi...
Ce n'est pas une crise ordinaire.
Vraiment pas. Écoutez ça.
Je veux mourir. Je veux mourir.
Fais en sorte de ne pas naître.
Oui, elle-même.
Pourquoi je t'en voudrais ? C'est bien.
Tu m'invites ?
Un gentleman.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Ta personnalité...
m'a rendu complètement fou.
Depuis le moment où je t'ai vue...
tu ne sors plus de ma tête.
Je pense tout le temps à toi.
C'est un truc physique, si concret...
ce qui m'arrive avec toi.
Je ne m'attendais plus jamais à ça.
Je n'ai pas cessé d'y penser et je n'osais pas te...
Ça m'a demandé des efforts de t'appeler.
Heureusement j'ai trouvé le courage. Et merci d'avoir accepté l'invitation.
Merci à toi.
- Pas grave. - Excuse-moi.
Allô, Susana.
Oui, bien, mais ne pleure pas comme ça.
Je le ferai avant deux heures. Comme d'habitude.
Comment non ? Toujours.
Oui, bien, mais je suis occupé là.
Je le virerai avant deux heures. Calme-toi.
Tu es divorcé ou pas ?
Si, mais...
on divorce de sa femme, mais pas de ses enfants.
Je vis seul depuis un an...
et je m'inquiète pour mes filles. Elles sont très dépendantes.
Elles ne sont pas encore habituées à ce que papa ne soit pas là. Voilà.
J'avais une toute autre vie.
J'étais en train de me noyer. J'étais en train de crever.
Il y a treize mois j'ai subi une opération de bypass gastrique.
Je pesais 117 kilos. Je te le jure.
C'est vraiment vrai.
J'étais un type énorme.
Je voulais changer, d'où l'opération.
Et maintenant je tente de m'opérer mais de l'intérieur.
- Pardon. - Incroyable, hein ?
On va freiner.
Nous y voilà.
- Vertigo. - Vertigo Park.
Le réservoir où on met la bille de paintball.
Voici la gâchette...
il y a un cran de sûreté. Ici.
Tu pousses le cran de sûreté en avant et il marche automatiquement.
Non, un peu plus de ce côté-là.
- Plus de ce côté-là ? - Oui.
Non, ça c'est l'arbre. La figure noire.
Tu la vois, non ?
Je suis aussi un peu aveugle, mais tu l'as tapée dans le mille.
Très bien.
J'ai bien aimé ton parc.
Tu sais que les hommes aiment jouer à la guerre ?
Les chemins que je n'ai pas suivis
Ni rien, ni personne
Je t'aime
Tu me manques, je rêve de toi, je t'attends
Je ne peux pas vivre sans tes baisers
Ma vie n'est pas une vie sans toi
Je t'aime
Tu me manques, je rêve de toi, je t'attends
Je suis impatiente de te revoir
Comment puis-je ne pas t'aimer
Mon chéri, je ne veux plus te perdre
Pour Virginia Acosta de Viña del Mar Jeanette avec Porque te vas.
Quand on t'a opéré...
tu as eu une anesthésie générale ou une épidurale ?
C'est aussi une anesthésie générale.
Sinon ce serait local, non ?
J'ai eu une anesthésie où on a mis une perfusion...
et on m'a anesthésié toujours plus.
Quand j'étais petit, j'ai été opéré...
et là ils ont utilisé du chloroforme.
Depuis, je suis un peu...
comment ça s'appelle, claustrophobe.
L'infirmière m'a mis un masque...
et j'ai commencé à lutter et à crier...
et à trois ils m'ont maîtrisé.
J'ai commencé à somnoler et je les ai entendus dire "lâche, lâche".
L'anesthésie veut dire que les sens sont bloqués.
Ma fille Ana me l'a expliqué.
Ana signifie autre chose.
- Ça signifie quoi ? - Ana signifie :
"S'asseoir gracieusement".
Ah oui ? Je suis assis gracieusement ?
Tu es superbe.
Et sentir plus d'amour pour ce pays...
l'aimer à nouveau, et ne pas rester dans nos maisons...
C'est difficile de l'aimer parce qu'il s'est passé tant de choses.
Le Chili tel qu'il était autrefois est un fantôme.
Ce pays est mort et ce qui a été construit après...
est une réplique de quelque chose qui a été inventé ailleurs...
là où le seul moteur est l'avidité.
Il n'y a plus de leaders. Il faut regarder quoi ?
Les hommes politiques là-haut qui règnent et qui sont élus ?
Il faut regarder les jeunes.
Oui, l'autre jour je pensais ils ne sont reconnus pour rien.
Ils se sentent spoliés, indignés.
Les gens pensent qu'ils sont exploités.
Si tu vas voir le médecin, tu paies les yeux de la tête.
Si tu as un accident aussi.
Désolée de me référer à mon cas. Mais c'est comme ça.
Toi, sociologue, tu le vois chaque jour. Toi, dans ton magasin.
On voit que les gens en ont marre.
On n'a pas Twitter ou Facebook, mais le fait que ça existe...
signifie qu'il y a une foule virtuelle qui devait se réunir.
Cette foule, qui avant allait dans la rue pour se révolter...
est en train de faire une révolution plutôt de nature spirituelle.
Comme les choses changent, hein ?
Un jour...
tu es tel que tu étais avant...
et telle que j'étais avant, et là, on est ici.
Je n'ai pas lu ça dans le journal. J'ai lu que tout changeait et ça m'a surpris.
Tu as entendu parler de ces trous noirs dans le ciel ?
- Un peu. - Ils absorbent soudain la matière.
Les étoiles disparaissent d'un coup.
J'aimerais être un nid si tu étais un petit oiseau
J'aimerais être une écharpe si tu étais un cou et avais froid
Si tu étais musique, je serais une ouïe
Si tu étais eau, je serais un verre
Si tu étais lumière, je serais un œil
Si tu étais un pied, je serais un chausson
Si tu étais la mer, je serais une plage
Et si tu étais toujours la mer je serais un poisson
Et je nagerais pour toi
Et si tu étais la mer, je serais sel
Et si j'étais sel, tu serais une laitue un avocat ou un œuf sur le plat
Et si tu étais un œuf sur le plat, je serais un morceau de pain
Et si j'étais un morceau de pain, tu serais beurre ou confiture
Si tu étais confiture, je serais une pêche
Et si j'étais une pêche, tu serais un arbre
Si tu étais un arbre, je serais ta sève courant comme du sang dans tes bras
Et si j'étais sang
Je vivrais dans ton cœur
- Papa ? - Salut, Elena.
Bien, et toi ?
C'est bien.
Oui, j'ai déjà déjeuné.
Elle doit prendre ses médicaments.
Je n'y peux rien.
Je suis à la maison, chez moi, je ne me sentais pas bien.
C'est pourquoi je ne suis pas sorti. Quoi ?
Non, aujourd'hui je ne sors pas. Je reste ici.
Je ne pense pas, mais on en reparlera. Ciao.
Ça t'a plu ?
Je ne comprends pas vraiment.
Où es-tu en réalité ?
- Pourquoi es-tu ici ? - Je suis ici avec toi.
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Pourquoi les traîner dans une situation qu'elles ne comprennent pas ?
Elles diraient : "Tu as une copine ? Vieil idiot."
"Que crois-tu, à ton âge ?"
Elles m'embêteraient. Pourquoi leur en donner l'opportunité ?
Je n'ai pas envie de les mêler à notre relation.
Je pensais que nous... Que je suis une partie de ta vie, non ?
La partie la plus importante même.
Je veux voir ça, car je ne le vois pas quand tu mens à tes filles.
Elles sont grandes, non ? Adultes ?
Pas vraiment. Quant à l'âge oui, mais pas de l'intérieur.
Quand je me suis fait opérer, j'étais tout seul.
Elles ne m'ont pas appelé.
Tu crois qu'elles sont venues demander comment j'allais ?
Qu'elles s'inquiétaient de ma santé ? De l'opération ?
Pas du tout.
Je me suis toujours inquiété pour elles et elles pas du tout pour moi.
Pas du tout, tu comprends ? Cette solitude était terrible.
Tu n'as pas à la subir aussi.
Je te remercie pour ta compréhension.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Que veux-tu ?
- Que se passe-t-il ? - Ouvre, sale porte.
Madame Gloria.
Je veux faire une réclamation, Mario.
Il a dit qu'il a confondu. Il pensait que c'était son appartement.
- C'est pourquoi la clé ne rentrait pas. - Ça ne doit pas arriver, Mario.
Il va très mal.
Ça peut nous arriver à tous.
Quand il n'a pas pu rentrer la clé...
il a décidé d'entrer par le balcon.
- Bon anniversaire, fiston. - Merci, maman.
Je te souhaite une très belle année.
Que tout s'arrange.
Ça poussera à nouveau.
Voici Rodolfo.
- Comment ça va ? - Bon anniversaire.
- Comment ça va ? - Bien.
Ça fait combien de temps ?
Voici Ana, ma sœur.
- Douze. - Enchanté.
Douze ans.
Treize, selon moi. Flavia ? Vous devez être Flavia.
- Enchantée. - Ravie de vous connaître.
Tu n'as pas dit qu'elle était fantastique. Vraiment fantastique.
Tu ne l'as pas présenté.
Rodolfo, mon copain.
Voici Gabriel, mon ex-mari. Et Flavia, sa femme.
- À ton anniversaire. - Félicitations, fiston.
- Et santé... - Bon anniv, frangin.
À ta grossesse.
Tu ne savais pas ?
- Non, je ne savais pas. Tu es enceinte ? - Excuse-moi.
- Super. - Depuis peu.
- Combien de temps ? - Six semaines.
- Et tu as un copain ? - Oui.
C'est formidable.
Asseyez-vous.
Elle a l'air tellement jeune.
Tu veux des cacahuètes ?
- Des olives ? - Oui, aussi, merci.
Tu veux des olives ?
Rodolfo, ma mère a dit que vous avez un parc d'attraction.
- Oui, Vertigo Park. - C'est très amusant.
- Qu'est-ce qu'on peut y faire ? - Connaissez-vous le paintball ?
- On tire avec des... - Des couleurs.
- Avec de la peinture ? - À deux équipes.
- En fait on joue à la guerre. - Elle a adoré.
- Vous en avez fait ? - Sur une cible.
- Elle sait très bien viser. - En effet.
- Que faisiez-vous avant ? - Du transport maritime.
J'ai longtemps bossé dans la marine et après j'ai transporté des matériaux...
et des équipements pour eux.
- Vous avez travaillé pour la marine ? - Oui.
- Vous étiez militaire ? - Non, matelot.
- Vous avez des enfants ? - Oui, deux filles.
- Elles ont quel âge ? - 27 et 31 ans.
- Comme nous. - Elles sont très différentes.
- Déjà papy ? - Non, absolument pas.
Elles ne sont pas mariées ?
- Elles travaillent ? - Elles font des études ?
Non, ça non plus.
Elles n'ont pas aimé leurs études et ont fait un truc plus court...
pour apprendre un métier, hein ?
Vous les entretenez financièrement ?
Bien sûr, je les entretiens et leur mère, qui ne fait rien non plus.
Leur mère ne travaille pas non plus ?
Non, ne l'allume pas. Elle est enceinte. Et à côté il y a un enfant qui dort.
Je suis un fumeur.
Je veux porter un toast.
Pedro, je sais que c'est important pour toi qu'on soit tous ici.
On est tous un peu surpris de la manière dont se déroulent nos vies...
Je veux remercier Flavia pour avoir organisé cette rencontre.
Si tu ne l'avais pas organisée...
encore dix ans auraient passé avant qu'on se revoie.
Je veux aussi profiter de ce toast pour vous remercier...
de m'accueillir à cette fête de famille et de me permettre de vous connaître.
C'est une famille comme j'aurais aimé...
que la mienne soit.
Libre, différente, débordante de vie...
Merci et bon anniversaire, Pedro.
Tu veux un joint ?
Non ? Tu ne fumes pas ?
J'ai peur de perdre le contrôle.
Allez.
Non, vraiment, j'ai peur de ça.
Il ne faut pas. Ça aide justement à te détendre.
Les réactions varient. Si tu veux pas...
Qui est le père de mon petit-enfant ?
Il s'appelle Theo.
- Theo comment ? - Van Gogh.
Peu importe.
Il est suédois.
Un Suédois ? Mais il habite ici ?
Il habite en Suède.
Mais il vient vivre ici maintenant.
Non, il va rester là-bas.
- Comment ? - Je vais aller là-bas.
- Elle part. - En Suède ?
Oui, en Suède.
- Quand ? - Le 28.
Bientôt.
Pourquoi ne lui lis-tu pas la lettre ?
L'e-mail. Allez, Ana.
Lis-le, pour que ton père sache que c'est quelqu'un de bien.
Une personne magnifique même. On est même un peu amoureux de lui.
Arrête, maman.
Allez, Ana. Tu nous l'a déjà lu.
C'est différent.
La seule chose que je veux faire est partager ma vie avec toi.
J'ai appris que l'amour dans mon cœur t'était destiné.
À tes côtés vivre le mystère de chaque jour...
est la plus belle chose qui soit.
J'ai bien pu être sur les plus hautes montagnes du monde...
mais pourtant le summum...
que je peux m'imaginer...
est être avec toi.
C'est tellement beau ce qu'il dit. Tout me fait pleurer.
Regarde-les, tous les deux.
La photo de mariage.
Raide comme un balai. Et très naïf.
On était amoureux.
- On était très naïfs. - On était amoureux.
Donne-la-moi.
- On va faire un truc. - On était amoureux.
On va prendre une photo.
Tiens-la de ce côté-là, papa.
Tiens-la.
Excusez-moi.
Elle se marre.
Elle se marre, mais on était amoureux.
Un, deux, trois.
- Je n'ai pas cette photo. - Je vais t'en faire une copie.
Regarde comme il est beau, mon Pedro.
Regarde, ma petite Ana avec son diplôme de la maternelle.
Tu vois le nombre d'étages ? On n'avait pas un gâteau quelconque.
Cette robe de mariée est un désastre.
Les robes étaient comme ça à l'époque.
Là je n'y étais pas.
Tu n'y étais pas.
Non, tu étais déjà parti.
Voici le jour où il s'est effondré.
J'aurais dû être là, ici, ici, ici.
Regarde cette frange.
Ma mère a mis du gel sur la brosse et elle a roulé ma frange autour.
- On faisait ça à l'époque. - C'est affreux.
Ça va, Rodolfo ?
- Il n'est pas là. - Il n'est pas là ?
Non, il n'est pas ici non plus.
Je vais l'appeler pour voir...
- Il ne se sentait pas bien ? - Aucune idée.
C'est peut-être la nourriture. Je l'appelle.
Rodolfo, c'est Gloria.
Réponds. Que s'est-il passé ? Je m'inquiète. Je suis chez Pedro.
- Ce n'était qu'une photo. - Appelle-moi.
Il n'est pas dans la salle de bains.
Il ne se sent pas bien tout à coup, le repas est mal passé...
Normalement il ne mange pas de frites.
Je vais...
Rien.
Je m'en vais.
Qui est cet homme, maman ?
Je travaille.
Rodolfo, je suis occupée. Je travaille, ne m'appelle plus.
- Que fais-tu ici ? - On peut parler ?
Je n'ai rien à te dire.
Tu veux m'écouter un instant ?
- Comment es-tu si inconscient ? - Quoi ?
Je t'ai présenté à ma famille, à l'anniversaire de mon fils...
et tu disparais comme ça ?
Tu aurais fait la même chose.
Ce n'était pas une situation facile.
Je t'ai souvent cherchée du regard.
Mais je n'existais pas hier.
Je me sentais très mal, j'ai même dû vomir.
Comment as-tu pu faire ça ?
Et mes filles ont appelé...
Ne fais pas ta mauviette.
Et prends tes fusils en plastique.
Non, Gloria.
Bon. Enlève tes mains, je ne vois rien.
- Je t'aime. - Enlève tes mains.
Vraiment.
Gloria, écoute...
Maintenant je vais examiner cet œil.
Ne plissez pas les yeux. Cligner oui, mais si vous plissez, je ne vois rien.
Comme ça, c'est très bien.
- Comment vont vos enfants ? - Si vous parlez, votre œil bouge.
Je dis toujours à mes patients qu'ils doivent venir chaque année...
car des maladies peuvent apparaître.
Votre dernier examen a révélé que vous avez un glaucome.
- Je vais être aveugle ? - Pas forcément.
Mais à la longue, sans attention, votre champ visuel diminuera...
et ça limite votre vie quotidienne pour conduire, pour marcher.
Alors je vous donne des gouttes.
Il faut les utiliser une fois par jour le reste de votre vie.
Ici.
Je descends pour te dire au revoir.
Non, maman.
Pour t'aider avec tes lourdes valises.
Non, dépose-moi ici, s'il te plaît.
Je ne vais pas pleurer. Je t'accompagne jusqu'à l'entrée.
Non, maman.
Bon, d'accord.
Prends bien soin de toi. Envoie-moi un e-mail quand tu y seras.
- "J'y suis" est suffisant. - Oui, maman.
C'est bien.
- Je t'aime beaucoup. Beaucoup. - Moi aussi je t'aime, maman.
Va donc.
Salope, une salope. Voilà ce que tu es.
Garce. Voilà ce que tu es, une garce.
Sale pute.
On s'est aimés.
À quoi sert tout ça ?
Ça ne sert à rien.
Maintenant et pour toujours
Tenez.
Regardez bien qui distribue les cartes ici ?
Les étudiants ou cette bande de ploucs ?
- Bonjour. - J'ai réservé.
- À quel nom ? - Rodolfo Fernandez.
Oui, c'est correct. Un instant.
Ma fille ?
Que s'est-il passé ?
À Viña, pourquoi ?
Tu dis ? Mais comment...
Comment a-t-elle pu traverser une vitre ?
Mon dieu, quelle stupidité.
Les plaies sont profondes ?
Désolé, mais là je ne peux pas. Je suis occupé.
Les médecins s'occuperont d'elle. J'ai des choses à faire, moi aussi.
Que s'est-il passé ?
Mon ex a eu un accident.
Une de mes filles m'a téléphoné.
Susana a traversé une vitre, une vitre en verre.
Elle était très propre, elle ne l'a pas vue et elle est tombée à travers.
Et elle a quelques plaies profondes aux jambes.
Une stupidité.
Mais je ne pars pas d'ici.
Je reste avec toi.
Elles ne nous gâcheront pas ça, hein ?
Ça c'est ce que je veux.
Je ne les laisserai pas me gâcher la vie.
Elles ne m'empêcheront pas de mener ma vie.
Je reste ici avec toi.
C'est bien ce que tu fais.
C'est bien.
J'apprécie ta compréhension, ton aide...
mais peut-être tu ne comprends pas à quel point c'est difficile pour moi.
C'est compliqué, parce que je sais à quel point elles ont besoin de moi.
Bien sûr que je comprends.
Je le vois quand je te regarde.
C'est malsain d'être si dépendant.
Pour elles, mais pour toi aussi.
Tu as droit à ta propre vie, mon chéri.
On part en voyage ?
Au sud, dix jours, tous les deux.
Ou aux Caraïbes. À Cuba. Tu as déjà été là-bas ?
Allons à Cuba. On prend congé et on part ensemble.
Nous aimons danser. Allons danser à Cuba.
Raccroche.
Santé.
Aux voyages ?
Je reviens.
Rodolfo ?
Je peux en avoir un autre, s'il vous plaît.
Rien ne va plus.
Quatre noir.
Bizarre que je mise sur 11 quand mon chiffre préféré est 27, non ?
- Et ça c'est mon anniversaire. - Alors on met tout là-dessus.
Votre nom ? Je suis Marcella, enchantée.
- On y va. - Rien ne va plus.
- Tiens, chérie. - Merci, mon trésor.
- 27 rouge. - On a gagné.
Vous avez gagné.
- On a gagné. - Bien.
- Voici ma nouvelle copine, Gloria. - Comment ça va ?
Marcial, un de nos amis.
Comment ça va ?
Nous allons bien.
Allez. On y va, chéri.
Non...
Si tu savais.
Aie confiance. Tiens-toi bien.
Un...
deux...
trois. Je suis avec toi.
Je viens avec toi.
Bonjour.
- J'ai une question. - Je vous écoute.
Monsieur...
- Fernandez est rentré ? - Chambre ?
306.
Il n'a pas encore réglé la note.
- Il faut payer la chambre à quelle heure ? - Il faut régler dans 20 minutes.
Je peux utiliser votre téléphone pour appeler Santiago ?
- Quel numéro ? - 639... 58...
J'ai apporté vos affaires.
Merci, Victoria.
- J'emmène le chat. - Non, laissez.
Regarde.
Que s'est-il passé ?
Donne-moi mon pyjama.
Gloria. Allô ? Tu es là ?
Dis-moi quelque chose, je t'en prie.
Nous devons sauver notre relation. On a vécu tant de choses...
- Qui est là ? - Le voisin, d'en haut.
Entrez.
Il est dans le living.
Excusez-moi.
Que faisais-tu ici ?
Désolé.
Au fait, l'autre jour...
vous n'avez rien trouvé par hasard ?
Quand j'étais tellement confus, vous avez trouvé un petit papier ?
Un petit papier ?
Papa.
Que s'est-il passé ?
Relève-le. Ça va pas la tête, la vieille ?
Reviens si tu oses, salope.
- Une déesse. - C'est bien que tu sois là.
- J'ai raté l'église. - Ça ne fait rien.
Ne t'en fais pas.
Tu n'as rien à expliquer. Je suis contente que tu sois là.
C'est bien.
Qu'as-tu ?
Gloria, tu manques dans le ciel
ta présence manque
ton innocence chaleureuse
tu manques dans ma bouche
qui sans le vouloir dit ton nom
et j'écrirai mon histoire
avec le mot Gloria
car ici à tes côtés
le matin sera radieux
- Voulez-vous danser ? - Non, merci.
sous-titrage : Subs Media