"Carole", me demande-t-on souvent,
"comment Bruce et toi pimentez-vous votre relation ?"
Je réponds que c'est tout simple.
Je suis une allumeuse de première.
Bruce et moi, on se ressemble.
On sait ce qu'on veut,
on sait comment l'obtenir.
Comme cette promotion qu'il brigue. On sait qu'il va la décrocher.
Et quand il l'aura,
les Robertson
formeront de nouveau une famille unie et heureuse.
Croyez-moi sur parole.
Tu m'as traité de quoi ?
Vas-y, aboule le fric.
Grouille-toi !
On s'arrache.
L'Écosse, la nation à qui le monde doit la télévision,
la machine à vapeur, le golf, le whisky,
la pénicilline, et bien sûr, le Mars frit.
C'est le pied d'être Écossais,
d'appartenir à cette race glorieuse et sans égale.
Et comme le dit toujours ma femme Carole,
rien ne vaut son chez-soi.
Meurtre d'un étudiant japonais
Chacun magouille dans son coin, ça fait partie du jeu.
Mais j'ai mes propres règles.
Lieutenant de police Bruce Robertson, bientôt inspecteur de police.
Il faut juste être le meilleur. Et en général, je le suis.
On applique les mêmes règles.
Bonjour.
Bien.
Notre victime
est un Japonais d'une vingtaine d'années. Peter ?
Juste un point de détail, chef.
C'est peut-être stigmatisant de parler de "victime".
Il est mort, ce pauvre chinetoque, il s'en cogne.
Une boutade, Dougie ?
Dougie Gillman, le flic écossais type.
Il y a 60 ans, à la glorieuse époque du Reich,
on vous aurait transformés en sacs à main.
À 5 contre 1, c'est un adversaire sérieux pour cette promotion.
Comme les autres, il devra donc être éliminé.
Mais mon principal rival pour ce poste,
c'est Peter Inglis.
Inglis est ce qu'on appelle un "métrosexuel".
Et ce que moi j'appelle une grosse tantouze.
2 contre 1.
Pas de coupable identifié,
mais le lieutenant Lennox s'est rendu sur place.
Ray Lennox.
Nouveau dans le service et junkie de service.
Vive la poudre !
Même si Lennox aspire plus à monter la secrétaire
qu'à gravir les échelons,
il va falloir l'humilier publiquement.
20 contre 1.
La ligne de conduite...
Gus ?
On procède comment ?
Gus Bain.
Pas grand-chose à craindre vu son Q.I.
J'ai une nouvelle brosse à dents, mam'zelle.
En même temps, ça n'a jamais empêché personne de devenir flic.
7 contre 1.
Conformément à la description
que le lieutenant Drummond vous remettra.
Merci, Bob.
Quelle lèche-cul !
Amanda Drummond sucerait Toal direct pour être promue.
Ça lui servirait peu,
car cette garce finira par se faire engrosser par un bleu
et ne pourra plus jouer à Cagney et Lacey.
10 contre 1.
Le cordon ombilical qui relie le nord et le sud...
"Cordon ombilical".
Aux dernières nouvelles, c'était un tunnel, bouffon.
C'est un secret de polichinelle, Toal, l'inspecteur en chef,
rêve d'être scénariste.
Conneries et couillonnades
Si au lieu de glander en rêvant d'Hollywood,
ce gros tas me filait ma promotion, la ville serait plus sûre.
Ils l'ont laissé par terre, comme une merde.
C'en était peut-être une.
Quoi ?
Aux yeux des agresseurs.
Vos courbettes font peut-être effet sur Toal,
mais pas sur ma gueule de bois.
Et vous savez quoi, bande d'ânes ?
Un seul cheval remportera cette course,
l'étalon Bruce Robertson.
Perdez pas de temps.
Bruce.
Oui, chef ?
On a du pain sur la planche d'ici qu'un inspecteur soit nommé.
Je vous charge de l'affaire.
J'aurai d'autres dossiers à gérer.
Vous remplirez donc la fonction d'inspecteur, le salaire en moins.
Il faut faire une croix sur vos congés,
mais ça vous mettra en pole position pour la promotion.
Vous dirigerez les autres postulants.
Rien n'est plus attirant pour une femme que le pouvoir.
Autrement dit,
quand Bruce aura sa promotion,
je serai totalement folle de lui.
Inspecteur Robertson...
À ces mots, j'ai envie de me jeter sur lui.
Ta virée à Hambourg risque pas de flinguer ta promotion ?
Ma promotion ?
Tu proposes quoi ?
Que je renonce à mes congés
pour un macchabée kamikaze bouffeur de sushis ?
Tu rêves !
Carole, ta femme, est super compréhensive, Robbo.
C'est clair.
Je rêve d'être à ta place.
J'en doute pas, Ray.
Ça te dirait
de refaire un plan à trois avec la petite dealeuse ?
Lennox déteste que je lui rappelle notre plan cul avec cette nana.
T'as sorti ton haricot ?
On a tous un point sensible.
Je ne manque jamais d'appuyer dessus.
T'étais déchaîné, Ray.
Ça y est.
Voilà notre lascar.
Pas gâtée, la gosse.
Elle est mineure, c'est clair.
Joli petit cul.
T'occupe pas de son cul.
C'est une môme, putain.
Limite.
Limite ? T'aimes les fillettes ? Les chattes sans poils ?
Limite ?
40 £ à 5 contre 1.
Non, t'as raison.
T'as vraiment rien dans le bide, Ray.
Voilà pourquoi
un Lennox fera jamais le poids face à un Robertson.
Crois-moi sur parole, mon cher et tendre ami.
Allez !
- Quel scénar ? - La Brute.
C'est un peu hard.
On lui met la pression. Les cassos comprennent que ça.
Tu vas montrer à ce petit merdeux qui c'est qui fait la loi.
Rien n'arrête les keufs d'Édimbourg. C'est parti.
Attends 2 secondes.
On pourra le choper en pleine action.
- Un dernier petit rail ? - Pas en service.
- Vous êtes qui ? - Des témoins de Jéhovah !
Ferme-la !
Tu l'ouvriras quand je te le dirai.
T'es bouché ou quoi ?
Cassez-vous !
Une dame.
Vous avez quel âge ?
Mon père est un avocat très respecté.
Moi, je suis quoi ?
Très bien. Quel âge a-t-on ?
16 ans.
Papiers.
Pas touche.
La jeune fille ne possède pas
l'âge légal.
Stephanie Donaldson.
Rien à voir avec l'avocat de la Couronne,
Conrad Donaldson ?
Bingo !
Il va être content, papa.
Lui dites pas.
Ça vaut quoi, Stephanie ? Une pipe ?
Imagine
ce que ses potes de la haute diront s'ils apprennent
que sa petite princesse se tape toute la racaille
qu'il est grassement payé pour défendre ?
Tu veux lui faire ça ?
Putain, nom de Dieu !
C'est une bouche que t'as ou une râpe à fromage ?
Je vais peut-être quand même cafter, t'es trop nulle.
C'est pas juste !
Détournement de mineure ! Détournement de mineure !
Je savais pas.
En ce moment, les pédophiles ont pas la cote en taule.
Ouais, mais il fera que 6 mois.
C'est une aristo.
T'as raison. Plutôt 2 ans.
Ça peut se corser si des flics racontent au maton,
Ronnie MacArthur,
que la gamine avait que 11 ou 10 ans.
Ou même 8.
Déconnez pas.
8, nickel.
- Là, je plains le mec. - Quartier des brutes assuré.
Attends.
Imagine que le pédophile ait des infos utiles pour les flics.
Concernant un meurtre.
Putain.
Je suis pas une balance.
Y a un mec dans le quartier des brutes surnommé la Brute.
La brute ?
Non. Pas la brute.
"LA Brute".
Il devrait pas être en taule.
Quand il s'est échappé de l'asile,
il s'est défoulé sexuellement sur du bétail.
Il a défoncé une vache, elle y est restée.
Arrachées, les cornes.
Pour le calmer,
ils mettent des mannequins dans sa cellule.
Des mannequins ?
C'est comme ça que Ronnie appelle la chair fraîche.
Une enflure, lui aussi.
Lâche-le et tiens-toi droit.
1,95 m, que du muscle
et sourd comme un pot.
Quel rapport ?
Il entend pas quand tu cries : "Non".
Monté comme un cheval, d'après Ronnie.
Il leur éclate le fion à tous les coups.
Tu ressortiras avec 5 trous de balles.
Enfin, si tu en ressors, vu ce qui t'attend.
Alors, Ocky ?
Tu files des noms ?
Ou tu files en taule ?
Tiens, mon grand.
Arrête de fumer, hein ?
Comme ça.
Coupe l'alimentation, Carole.
Vas-y !
C'est vrai, t'es amoureux de moi ?
T'es qu'une garce, tu le sais ça ?
On s'envoie en l'air tous les deux.
Et t'assures, y a pas à chier.
Tu sais ce que ça fait de toi ?
Ça fait de toi une putain de garce.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que, ma chérie,
tu me laisses entrer ici et là,
mais pas ici.
C'est ça, l'amour.
C'était quoi, ça ?
On s'est éclatés, O.K.
Mais c'était qu'un jeu ridicule.
Un test, si tu veux, auquel tu as lamentablement échoué.
Pourquoi tu dis ça ?
Et pourquoi tu m'as appelée Carole ?
T'as dit que tu m'aimais.
Interroge-toi sur tes sentiments.
Réparer ta caboche, c'est fastoche.
Mais toi seule
peut entendre ton cœur.
Tu veux baiser, niquer, t'envoyer en l'air ? Appelle-moi.
Mais pour info,
je trouve tout ça un peu sordide.
Et le pauvre Dougie serait au 36e dessous s'il l'apprenait.
Dans son lit, putain !
Reste, il faut qu'on parle.
Non. J'enquête sur un meurtre.
M.E.U.R.
T.R.E.
Une affaire S.É.R.I.E.U.S.E.
Si je me M.A.G.N.E pas le C.U.L, je vais avoir des E.M.M.E.R.D.E.S.
Pigé ?
T'es cruel.
L'amour est cruel, Chrissie.
Cruel.
Je crois qu'elle baise avec un autre.
Ça me rend malade.
Parce que j'arrive même pas à le prouver.
Doué, le flic !
Écoute-moi.
Ta Chrissie est un modèle de loyauté.
Arrête tes conneries.
Allez. Arrête de faire la gueule.
Tu seras bientôt inspecteur.
Tu crois ?
T'as de la chance. Carole est super.
Et jolie comme un cœur.
Ouais. Là-dessus, t'as pas tort.
Vous êtes toujours sur un nuage ?
On nage dans le bonheur.
- Quel âge... - 7 ans.
Stacey a 7 ans.
Ah oui, Stacey.
- Salut, les jeunes. - Gus !
Le shérif est en ville. Ressers-nous.
Voilà ce qu'il me faut, un petit remontant.
Comment va ta femme ?
C'est la Saint-Valentin tous les jours.
Tu joues les Cupidon ?
- En personne, Robbo. - Sacré Gus.
Cupidon en personne.
Faut que j'y aille, les gars.
Prends soin de toi, vieux.
Qu'est-ce qu'il a ?
Jamais un mot sympa pour personne.
Dougie Gillman ?
Un vrai Judas sous ses faux airs.
C'est ça, les catholiques.
Encore que le petit jeune, Ray Lennox,
est protestant comme toi et moi, ce qui...
Non, mieux vaut que je me taise.
Vas-y.
Non, il est gentil.
Dis-moi.
Tu le vois ici ?
Pas besoin de vérifier pour savoir que non.
Il doit être dans ce bar de pervers avec l'autre lesbienne, Drummond,
à comploter.
Toi, alors !
D'après toi, ils vont parler de quoi ?
De toi.
Peut-être de moi.
De promotion.
Eh oui.
Tu crois que Lennox est un faux-cul ?
C'est toi qui le dis.
Je vais l'avoir à l'œil, ce petit con.
Pas question qu'il me pique la promotion.
T'as raison.
Allez, les Hearts !
T'es fan ?
- Carrément. - Moi aussi.
Là, tu vas me sortir que tu l'es
depuis que ton papi t'a amené les voir tout gamin, blablabla.
Pôle emploi, c'est par là.
Joyeux Noël quand même.
Paraît que ça va cailler cette nuit.
Bonne journée.
2-1 !
C'est bon, ça.
Collin !
Allez, Collin !
Aidez-moi.
Dégagez, police.
On a appelé une ambulance ?
Regarde-moi.
Il respire plus ?
Faites quelque chose, je vous en supplie.
Collin !
Regarde-moi !
Collin, je t'en supplie !
Qu'est-ce qu'elle fout, cette ambulance ?
Appelez une ambulance !
Comment ça va depuis la dernière fois ?
Pas de problèmes ?
Non.
Vous continuez de prendre votre traitement ?
Ouais.
Voilà de quoi tenir
jusqu'au prochain rendez-vous.
On se voit l'année prochaine, hein ?
Joyeux Noël, Bruce.
Merci bien, Dr Rossi.
Et...
joyeux Noël à vous aussi.
Merci, Bruce.
Tire-toi !
La Cabane Fantastique de Frank.
Bonjour !
Bienvenue dans la cabane fantastique.
Ma mère serait folle d'apprendre que je fais
une émission dans le jardin.
Cunni Bunty, montre-moi ta chatte.
Salut, Bunty.
C'est Frank Sidebottom.
J'en ai assez de vos coups de fil.
Il paraît
que t'as une grosse chatte poilue, Bunty.
Vous êtes pathétique.
Et que t'aimes être prise par-derrière.
Gardez vos insanités.
Prêt, Frank Jr ?
- Frank Jr. - Qui est-ce ?
Je raccroche.
Maman ?
C'est ma mère.
Non, je parle pas à des prostituées, lâche ce téléphone...
Merci, mes frères.
Voilà qui conclut la cérémonie officielle de ce soir
et notre réunion.
Profitons ensemble d'un moment de convivialité.
Pourquoi as-tu choisi la police ?
Les violences policières dans la communauté où j'ai grandi.
Tu voulais les stopper ?
Non, y participer.
T'es terrible.
Clifford Blades,
expert-comptable et par conséquent, gros loser.
Le membre le plus récent, le plus crédule et le plus riche de la Loge.
Une cible idéale. On applique les mêmes règles.
Les francs-maçons m'ont accueilli à bras ouverts.
Trêve de conneries, côté baise ?
Ça ne s'améliore pas.
Un cinglé harcèle Bunty.
Ça joue sur...
Les femmes ont besoin de baise.
Une femme bien niquée est une femme à tes pieds.
Bien niquée et bien chaussée.
C'est le cas de ta femme ?
Bien sûr.
Ces conseillers conjugaux à la noix disent que des conneries.
L'origine de tous les problèmes de couple, c'est le sexe.
Si tu baises pas ta meuf, ça crée un...
Un vide
où un autre connard viendra fourrer
un morceau de viande écossaise de premier choix.
Si t'y as pas droit non plus,
t'iras voir ailleurs, c'est aussi simple
que ça.
J'ai hâte d'aller à Hambourg.
- Moi aussi. - Musées...
Prostituées.
Pour tous les goûts.
À la nôtre !
Je dois aller au petit coin.
Tombe pas dans le trou.
- Comme d'habitude, frère Robertson ? - S'il te plaît.
On se voit ce week-end.
Ça roule.
Gros pervers.
On est tout seul, ce soir ?
Dieu merci non, frère Toal.
Je suis passé voir Clifford Blades. Vous l'avez raté.
Vous vous entendez comme larrons en foire, dites donc.
Qui se ressemble...
À propos de Blades, les guignols en uniforme ont-ils coincé
le pervers qui harcèle sa femme ?
Malheureusement non.
Bande d'incapables.
Pourriez-vous gérer cela ?
Je sais que c'est une affaire mineure,
mais on ne peut négliger
un bienfaiteur potentiel aussi important pour la Loge
que Clifford Blades.
Les intérêts de la Loge sont nos intérêts.
Un bon point en plus pour votre promotion,
frère Robertson.
Motus, Toal.
N'ayez crainte, les Blades sont en de bonnes mains, frère Toal.
Comment as-tu pu égarer 200 £ ?
Si je découvre qu'il y a une autre femme, Clifford...
Je te présente Bruce,
mon ami lieutenant de police.
Dis donc, Clifford,
tu m'avais pas dit que tu cachais un si beau spécimen.
T'as fait fort, vieux.
C'est vous qui l'emmenez au week-end franc-maçon à Scarborough ?
Oui.
On va à Scarborough.
Enchanté, Bunty.
Mais venons-en à notre affaire.
Ces appels doivent vous ébranler, mais soyez courageuse.
Ces pervers ont la langue bien pendue mais rien dans le pantalon.
Cependant, lui raccrocher au nez
ne fait que l'encourager.
Je vois très bien le genre d'individu, ça doit lui plaire.
Vous allez donc le brosser dans le sens du poil.
Il fera un faux pas.
Vos collègues en uniforme m'ont dit le contraire.
C'est le discours qu'on tient aux jeunes recrues, en effet.
Souvent, le pervers s'arrête.
Mais si on veut le coincer...
Je veux qu'on le coince et que ce saligaud en bave.
Excellent.
Dans ce cas, jouez le jeu.
Parlez-lui de vous, de vos...
préférences.
Changez la donne.
Transformez le chasseur en proie.
On va choper ce gros vicelard.
Bunty, on va l'attraper, promis.
Prends soin de ta courageuse épouse.
Compte sur moi.
Je vous suis infiniment reconnaissante.
Remerciez votre époux.
Les amis servent à ça.
Je peux vous parler ?
Le travail d'écriture
Bruce !
Alors, cette enquête ?
Quasiment bouclée, Bob.
Un gang connu des services a été dénoncé par un indic.
Il ne reste...
C'est nouveau, ça.
Reste plus qu'à réunir les preuves.
- Gus et moi, on planque. - Bien.
L'agitation politique est retombée et la presse s'est lassée.
C'est jamais qu'un bridé, pas vrai ?
C'est vous qui le dites, frère Toal, pas moi.
Bien.
Et ma virée en vélo en Allemagne ?
Je ne peux pas dire que ça m'épanouisse la rate,
mais après tout,
il n'y a rien qui urge.
Carole en pense quoi ? Noël approche.
Stacey et elle ont hâte d'avoir leurs cadeaux.
Je les gâte à chaque fois, ça passe tout seul.
- Vous portez la culotte. - Je veux, mon neveu.
Je vois. Très bien.
Pensez à briefer Amanda Drummond avant votre départ.
Vous la voyez vraiment gérer l'équipe ?
Je préfère que Gus Bain assure l'intérim.
C'est temporaire.
Et cette expérience lui sera utile.
Elle a obtenu son poste
en baisant avec Toal.
Quand une femme couche, elle est promue.
Quand c'est un homme,
il est sanctionné.
Égalité mon cul.
Bingo, voilà le petit enfoiré.
Non. Attends là, Gus. Pas la peine d'y aller à 36.
Je veux acheter des fleurs.
PAPA
Vous désirez ?
Les affaires marchent ?
Ça va.
Le client qui vient de sortir
a pas trouvé son bonheur ?
- C'était qui ? - Un amateur de roses.
Il a dû changer d'avis.
Je vous ai déjà vu ?
Non, jamais.
- Compris ? - On me reproche quoi ?
Entrave à la justice,
rétention d'informations et recel de suspect.
N'importe quoi.
Crache ou tu finiras en taule à confectionner des nounours
plus vite que tes putains de bouquets.
À moins,
à moins que tu préfères que je mette mon pistil dans ta corolle.
Tu préfères ?
J'ai l'impression que oui.
J'ai rencontré ce mec en boîte, il vient parler de musique.
C'est tout.
Ton petit copain et toi, vous êtes juste mélomanes, c'est ça ?
C'est pas mon copain.
Je l'espère...
pour lui.
Grosse vache.
Désolée.
Bonjour.
Ça va ?
Je viens chercher les fleurs.
C'est aujourd'hui, l'enterrement ?
C'est votre couronne, celle où il est écrit "PAPA" ?
Vous avez combien de gosses ?
Un seul, un petit garçon.
Vous avez perdu un proche ?
Ça fait un mal de chien, hein ?
Écoutez, faut que j'y aille.
Désolé. Faut que j'y aille.
Davie ?
Bruce !
Alors comme ça, on souffre ?
Oui, docteur.
S'agit-il d'une de vos douleurs physiques ?
Non, docteur, l'autre genre de douleur.
Pour guérir, il faut vous prendre en main en pratiquant l'abstinence.
J'ai déjà acheté mon billet.
En super promo.
Plus de cocaïne ni de frites pour Bruce !
Les péchés mignons du lieutenant, c'est clair.
Et cette promotion, hein ?
Une simple formalité, j'en suis sûr.
Seuls les champions réécrivent l'Histoire, hein ?
L'important, c'est de gagner, pas de participer.
Les vainqueurs plaisent plus au sexe opposé.
Comme notre victorieux ami que voici, le ver solitaire, hein ?
À qui se fie-t-on ?
À personne, bien sûr.
Ni à vos amis,
ni à votre famille, ni même à vous-même.
Surtout pas à vous-même, hein ?
Concernant cette douleur...
Allez, bande, vieux.
Tu vas bander, bordel ?
Cette salope est trop moche.
Une sale tantouze.
Peter Inglis taille des pipes ! ! !
Peter, t'as vu le graffiti dans les chiottes pour hommes ?
Quoi ? Non.
Un sale petit con
a écrit un truc
qui remet en question ta sexualité.
Quand c'est pas ça, c'est autre chose.
Je ne fais plus attention.
C'est débile.
En tant que représentant syndical, je peux pas laisser passer ça.
Pas question que tu sois diffamé
aussi outrageusement.
T'embête pas. Je vais l'effacer.
Y a quelqu'un qui joue au con ici.
C'est ridicule.
Et mieux vaut,
mieux vaut
que je ne découvre pas qui.
Boss, il y a de nouveau des graffitis orduriers
à propos du pauvre Peter Inglis.
J'ai pas le temps...
J'ai pas le temps de laisser un collègue se faire humilier.
Bien sûr. Écoutez, Robbo...
- Peter n'est pas... - Pas quoi ?
- Attention, chef. - Il n'est pas...
tel que le graffiti le décrit.
Si ?
Ça ne nous regarde pas.
Mais il est harcelé. C'est de la discrimination
fondée sur l'orientation sexuelle.
Ce n'est pas du harcèlement s'il n'est pas vraiment...
Quoi ?
Gay.
C'est le terme à la mode, non ?
Ses préférences sexuelles le regardent.
Je le connais peu,
mais il est...
Ces brimades doivent cesser.
Tu l'as prise par-derrière ?
Par où d'autre ? La chatte, c'est pour les pédés.
On va voir
si Gorman et son mec en ont.
Tout ce que tu veux savoir sur eux est là-dedans.
De l'ADN. Putain, j'hallucine.
Nom de Dieu.
Maisie,
je te revaudrai ça.
C'est ça qui est génial dans ce métier.
On s'en fout que les gens nous détestent tant qu'ils restent civils.
Pas vrai, Maisie ?
On applique les mêmes règles.
Les mêmes.
Avec Maisie tu pourrais parfaire
ton éducation.
Je le fais par amour, mon grand.
Si tu changes d'avis, il assure. Un vrai petit étalon.
C'est pas le tout,
le pot de Noël nous attend.
C'est la première fois que je sors d'un bordel
plus chargé qu'en entrant.
Merci.
Merci, fiston.
Tu sais quoi, Gus ? C'est comme ça que j'apprécie les Indiens.
J'ai un petit faible pour le curry.
- Je sais pas. Montre-moi tes nénés. - Toi d'abord.
C'est parti pour les jeux.
Quand je bossais à Sydney,
on jouait à un truc, à la petite sauterie de Noël.
C'était quoi ?
Je peux pas, il y a des dames dans la salle.
Tu nous mets l'eau à la bouche, bordel.
Allez, Brucie !
Lâche-toi, vieux.
Tu l'auras voulu, Raymondo.
Les hommes vont aller à la photocopieuse
chacun leur tour - désolé si j'en frustre -
pour photocopier leur service trois pièces.
Une nana va les épingler au tableau.
Et les filles devront retrouver les propriétaires des engins.
C'est débile.
C'est parti !
Baise-moi avec ta bite de cheval.
Quoi ?
Une autre tournée, les gars.
C'est qui, ce mec ?
Peter !
Ça fait un bail qu'on t'a pas vu, mon bichon.
Où tu te cachais ?
Je vois que t'es accompagné.
Vous êtes qui ?
Je le connais pas.
Désolé. Apparemment, je tombe mal.
Peter est d'un susceptible !
Je te connais pas, putain.
Calme-toi.
Mais je le connais pas.
Lui te connaît.
C'est toi qui as écrit ces saloperies !
Tu parles !
Ça doit être un de tes petits copains.
Tu me dégoûtes.
Vire ta tronche de ma bite.
Me touche pas,
sale tarlouze !
Inutile de défendre Gillman.
Ma position est délicate, Bob.
Bruce,
j'ai déjà ce meurtre sur les bras.
Me voilà avec un nazi refoulé raciste et homophobe
et une fiotte en lice pour la promotion.
Si c'est de frère Inglis dont vous parlez...
Pas question, avec ces penchants, qu'il dirige des hommes.
Discrimination ou pas.
Je ne vous cache pas que l'idée de deux hommes s'accouplant...
me dégoûte.
Mais passons.
- Je ne vois pas le rapport... - Allons, Bruce !
Comment se fier à un type qui vous déshabille du regard,
se masturbe devant des images de vous ?
Ça n'irait pas.
Faut sortir de votre caverne, Bob.
Dans ce pays, la police recrute via la presse gay.
On n'est pas n'importe où dans ce pays !
On est en Écosse, nom de Dieu !
Avec Bruce, on joue à
"je te quitte, je reviens."
Ça ne fait qu'intensifier les sentiments.
On est toujours ensemble, finalement,
parce que rien, ni l'espace ni le temps ni la distance,
ne peut briser notre divine osmose.
Merci, Fräulein, merci.
La sodomie entre hétérosexuels n'est pas synonyme de misogynie.
D'après un magazine de Bunty, 20 % des couples hétéros
pratiquent la sodomie.
Et seulement 50 % des couples homos.
Tu veux dire que la moitié des tafioles qu'on croise
se ramonent pas le fion ?
Je ne fais que répéter l'article.
C'est comme ces conneries de rap
de mes deux.
Ils racontent n'importe quoi. D'après un article médical,
les Blanches taillent 10 fois plus de pipes que les Noires.
Ça veut dire quoi ?
Ils s'enculent sans passer par la case "pipe".
À moins que les Blanches en question ne leur fassent la fellation.
Je vais te dire un truc, Bladesey.
Seule une Blanche qui a pas la lumière à tous les étages
songerait à se taper ces mecs-là.
Ça n'est devenu un pays qu'en 1865.
Le marché aux poissons, l'acteur Hans Albers
et le club de foot FC Sankt Pauli.
Cherche "chatte" dans l'index.
La Reeperbahn, le quartier rouge...
Je prends une photo de con.
- Ça rentre dans une bouteille ? - Touche pas.
On touche pas !
Tu peux pas, Bruce.
Bruce !
Tiens, Adolf, ton bateau.
C'est une prostituée ?
50 pour l'enculer.
Merci beaucoup.
Viens, Brunehilde.
Je m'appelle Clifford.
Bladesey, oublie pas ton chapeau.
Je suis Gémeaux.
J'ai soif.
Tu vas assouvir autre chose.
Vise-moi un peu ces deux-là.
Ces tafioles me dégoûtent.
Je les trouve carrément
gerbantes.
Ça ne m'attire pas spécialement.
Santé, vieux.
Bladesey, vire ton manteau. T'es en surchauffe.
Bladesey, faut que tu te calmes, bordel.
Je vais faire un bad trip.
Calme-toi.
Calme-toi, nom de Dieu ! Va te faire foutre.
Démerde-toi tout seul.
Carole ?
Où est Stacey ?
Vous avez vu l'heure ?
Venez travailler tout de suite.
Je serai là d'ici 25 minutes.
Une blonde témoin du meurtre recherchée par la police
Vous vouliez...
me voir ?
Asseyez-vous.
Comme vous le savez, Amanda
a repris la direction de l'enquête en votre absence.
J'ai décidé, après réflexion,
qu'elle y resterait.
Vous déconnez, là ?
- Pardon ? - T'es sourde ?
Je demande votre entière coopération.
En votre absence, les médias
ont ressorti cette affaire.
Les relations presse sont précisément le point fort d'Amanda.
Pouvez-vous
briefer Bruce sur les derniers développements ?
Absolument.
Pas la peine, Gus m'a mis au courant.
C'est pas lui qui gère.
Très bien. Envoie, Mandy.
On va devoir interroger Gorman.
Pas sûr que ce soit une bonne idée, c'est un criminel endurci
et avec Conrad Donaldson comme avocat,
faut s'attendre à tout.
Et ta virée à vélo ?
Assez papoté.
On en est où ?
On cherche la blonde dont tu as omis de nous parler.
Ces salopards sont futés. Il faut des preuves tangibles.
Je vais en chercher.
- On peut parler ? - Bien sûr, ma chérie.
Es-tu obligé
d'être condescendant avec moi ?
Mandy, détends-toi un peu.
Je m'appelle Amanda.
T'espères rafler la promotion, hein ?
Bruce, tu as de la visite.
J'arri...
On reprendra ça plus tard.
On peut avoir un peu d'intimité ?
Je suis passée l'autre jour,
mais vous étiez en congés.
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez fait pour Collin.
J'aurais aimé être plus utile.
Il a essayé de sauver ton papa.
Lui m'a aidée, pendant que les gens regardaient.
C'est quelqu'un de bien.
J'espère que tu prendras modèle sur lui.
Je leur ai demandé les couleurs de votre équipe préférée.
Je l'ai tricotée pour vous.
Je voulais juste vous dire...
joyeux Noël.
Dis au revoir au lieutenant.
Au revoir.
Attendez, partez pas.
Voilà
le numéro de mon domicile
et mon adresse.
Si vous avez besoin d'aide un jour.
Pour quoi que ce soit.
Merci.
Tu sais ce que Drummond m'a dit ? Qu'il faut qu'on interroge Gorman.
Je lui ai ri au nez
et je me suis tiré.
T'en dis quoi ?
Bien joué, vieux.
Ces jeunes, Ray, ces putains de jeunes...
J'apporte à boire.
À propos...
Je t'en parle d'abord pour pas que tu le prennes mal.
J'ai vraiment envie de grimper les échelons.
Mais j'ai pas assez d'expérience.
Je sais pas, Ray.
Si t'es bon...
Je songe à postuler au poste d'inspecteur.
Je me dis que
ça me permettrait de me familiariser
avec le processus de sélection.
T'en penses quoi ?
Ça mange pas de pain.
T'as raison. C'est un ballon d'essai et ça me fait connaître.
Méfie-toi des faux-culs.
- Comment ça ? - Je dis juste...
que t'as intérêt à te méfier des faux-culs.
Genre qui ?
- Gus. - Gus Bain ?
Il a toujours été réglo avec moi.
Il s'intéresse de très près aux activités extrascolaires
d'un certain Ray Lennox.
Fais gaffe
à pas parler de Blanche Neige
quand Gus Bain est dans le coin, pigé ?
Ça me viendrait pas à l'idée de parler de coco.
Mais je vais me méfier de cette saloperie
de balance.
On peut plus se fier à personne.
Je dois être sublime,
au milieu de ces monstres de foire.
Ils ont tous un faible pour Carole Robertson.
Vous pouvez regarder, mais pas toucher.
Je ne me donne qu'à un seul homme.
Encore que s'il me veut vraiment, il devra décrocher cette promotion.
Le temps n'attend personne.
Qu'est-ce que tu as fait, ma chérie ?
Alors, c'est bon ?
Je sais pas ce que ça va donner, Bruce.
Allô ?
Je parie
que t'as beaucoup pensé à moi.
Pas vrai, Bunty ?
J'arrête pas de penser à toi.
Je parie qu'ils t'ont dit de pas me répondre.
Carrément.
Mais c'est...
vachement plus drôle, Frank.
Est-ce que tu...
Est-ce que tu aimerais voir ma bite,
Bunty ?
J'aimerais faire plus que ça, Frank.
J'aimerais...
foutre ta bite dans ma bouche.
Voilà ce que j'aimerais faire.
Et ensuite, j'aimerais que tu foutes ta bite
dans mon corps de rêve.
Voilà ce que j'aimerais.
Et que tu ailles aussi vite...
que tu ailles aussi vite que tu peux.
Baise-moi !
Voilà ce que j'aimerais, Frank.
Comment va notre charmante Carole
à Noël ?
Elle vous sonne les cloches ?
Carole s'est mise à picoler Avec Stephen en soirée
Quand il a baissé son pantalon
Bruce a su qu'elle allait se barrer
Brucie voulait garder Stacey
Mais elle a refusé
Il a pété un plomb avec cette promotion
Ce coup-ci, c'est sûr, il s'est grillé
Aux grands maux,
les grands bocaux et les grands remèdes, Bruce.
Va te faire foutre, Carole Robertson !
Coupe l'alimentation, Bruce.
Va te faire foutre, Dougie Gillman !
Les gens coincés
méritent notre pitié plus qu'autre chose.
Je l'étais avant de rencontrer Bruce.
Mais il m'a révélée à moi-même.
C'était le but de notre club échangiste.
Bruce sait que ces flirts sans lendemains
ne font que consolider notre amour
en l'obligeant à révéler sa véritable nature.
Je me suis bonifiée.
J'ai changé.
Fatigué d'errer, de chercher, de ne jamais poser mes valises
Chaque jour, peu à peu, je perds pied et je m'enlise
Je comprends que tu ne veuilles plus de moi
Après tout ce que je t'ai fait endurer
Mais chérie, tu es mon dernier espoir
Vers qui d'autre puis-je me tourner ?
Tu as ma parole, Silver Lady
Je ne te laisserai jamais plus tomber, promis
Cette garce m'a quitté.
Le jour de Noël, putain,
cette garce me quitte.
Joyeux Noël, Robbo !
À toi aussi, Gus.
Tu fais quoi de beau ?
Les conneries habituelles en famille.
Moi aussi.
Ça va, Bruce ?
Ça va, Robbo ?
Joyeux Noël !
Gardez vos vœux.
- Pardon ? - Regardez-vous.
Vous nous faites honte.
L'affaire de meurtre piétine,
l'auteur des coups de fil anonyme court toujours.
Je passe pour un clown à la Loge.
Vous allez pouvoir
vous asseoir sur la promotion.
J'ai démasqué le pervers.
C'est Clifford Blades.
C'est Clifford Blades, chef.
Je vous donnerai la preuve.
Davie ?
Davie, c'était pas ma faute.
C'était pas ma...
Ça avait l'air urgent. Je suis venu tout de suite.
Je t'offre ton cadeau avant d'aller en Angleterre voir mes parents.
Mère est souffrante.
Bunty n'est pas ravie que je parte.
Le cinglé appelle encore.
- Je t'ai rien acheté. - Ça n'a pas d'importance.
Content de te voir, vieux.
De pas être seul.
Content de te voir.
Un petit remontant ?
Non, je conduis.
Tu poses ton cul là.
Tu dors ici.
Tu partiras demain.
Et ta femme ?
Elle est chez sa mère.
À Aviemore.
Elle est malade du cœur et va clamser.
Désolé.
Faut pas, elle l'a bien cherché, cette conne.
Si tu voyais tout ce qu'elle bouffe, fume et picole,
c'est du suicide.
Et ta fille ?
Lâche-moi avec ma famille !
Tu vas voir.
J'ai un single malt de toute beauté pour toi.
Réservé aux connaisseurs.
49 ans d'âge.
Joyeux Noël, ma couille.
Un petit verre entre amis fait pas de mal.
- Joyeux Noël. - Si tu le dis.
Tu tiens le whisky, Bladesey ?
Je me sens un peu pompette.
Bonjour et bienvenue
dans la cabane fantastique.
Manchester !
À toi ! Allez, essaie.
C'est Noël, sois pas rabat-joie.
Mesdames et messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom.
Frank Sidebottom.
Je m'appelle Frank Sidebottom.
Quelle merveilleuse surprise.
Je viens juste m'assurer qu'en l'absence de mon pote,
sa femme se porte bien.
Je sais pas pourquoi vous le fréquentez.
Il est faible.
Pas comme vous.
C'est un type formidable, un type formidable.
J'aimerais avoir un ami aussi loyal.
Vous devez voir des choses terribles, dans votre métier.
Oui, j'en vois, vraiment.
Mais on fait avec.
Comme vous, avec ce tordu qui téléphone.
Ça vous atteint pas.
C'est ce que j'essaie de lui faire croire.
Mais je souffre terriblement.
Si seulement Clifford était aussi fort que vous...
Attends. C'est pas bien.
Cliff est un chic type. C'est pas bien du tout.
Mais non.
Tout va bien.
Ça va pas ?
Quoi ?
Je crois que Cliff est l'auteur des appels.
Ne dis pas de bêtises.
Allez !
Mesdames et messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom.
Frank Sidebottom.
Oh, mon Dieu !
Mon petit Bruce.
Ou préférez-vous
Davie, comme votre petit frère ?
Les petits frères,
Bruce, quelles plaies.
Mais vous étiez censé le surveiller, hein ?
Non...
Voler le charbon, c'était votre idée, hein ?
Non. C'était l'idée de Davie.
Vous espériez faire plaisir à votre père.
"Escaladons la montagne de charbon."
C'était des jeux de gamins.
Des jeux, Bruce ?
Mais on applique les mêmes règles.
Je suis le roi du château
Descends, petit salopiot
Et vous l'avez poussé.
C'est pas vrai !
- Pas méchamment. - C'est faux !
C'était une bourrade fraternelle, une accolade fraternelle.
Le petit Davie
faisait tout mieux que son grand frère.
"L'autre", qu'ils l'appelaient au village.
"Davie Robertson et l'autre."
Vous êtes resté "l'autre", hein ?
Allez vous faire foutre !
"Va te faire foutre",
avez-vous crié en le poussant.
Il hurle à l'aide au pied du terril,
tandis qu'une avalanche noire
s'abat sur lui et l'ensevelit.
J'ai essayé de le sauver.
Et celui
que vous appelez papa s'accroupit devant son véritable fils :
"Cette chose l'a tué.
"Ce bâtard engendré par le diable a tué mon petit garçon.
"Espèce d'ordure !"
Que fais-tu dans les toilettes des femmes ?
Fous-moi la paix.
Ça ne me regarde pas.
- C'est clair ! - Que faisais-tu ?
Je suis désolé, je me sens pas très bien, en ce moment.
Si tu veux en parler, je suis là.
Épargne-moi ton discours à l'eau de rose
de bon samaritain socialo au service des autres.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
T'as dit quoi ?
Je m'inquiète pour toi.
Ah, je vois, tu t'inquiètes pour moi.
Ne te fais pas d'idées.
Je te trouve ridicule et pitoyable.
Je te plais.
Tu m'es totalement indifférent, on est juste collègues.
Écoute ton instinct.
Tu es vraiment pathétique.
Tu es alcoolique, tu pues.
Tu sais quoi, Bruce ?
Tu fais partie de ces pauvres types
qui séduisent les femmes faibles et stupides pour booster leur ego.
Comme Karen, à la fête.
Elle était complètement bourrée.
Elle aurait pas dû boire, dans ce cas.
Elle voulait picoler et baiser, elle l'a fait.
Je l'ai pas violée !
Pourquoi tu t'intéresses tant à elle ?
T'es lesbienne ?
Je ne suis pas lesbienne.
J'ai un copain.
Il est bien plus jeune, bien plus intelligent
et bien mieux monté que toi, M. Agrandisseur de Photocopie.
Répète !
Frappe-moi !
Tu vas me frapper, Bruce ? Hein ?
Je suis désolé, ma chérie.
Tu me fais vomir.
Tu me révulses. Est-ce que je suis assez claire ?
J'allais pas te faire de mal.
Je suis désolé.
En tant que collègue
et en tant qu'être humain,
je te conseille de régler tes problèmes.
Tu pourras alors peut-être devenir le genre de type que tu crois être.
Dieu sait qui c'est.
J'étais bon dans ce boulot, avant.
J'étais un type bien.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Tu as une femme ?
Oui.
Des enfants ?
Stacey.
Je crois qu'elles m'ont quitté.
Je crois que ma famille m'a quitté.
Je sais pas comment.
Je ne me souviens plus pourquoi.
Y a un truc qui cloche chez moi.
Y a un truc qui cloche sérieusement chez moi.
Tu as parlé à quelqu'un ? Tu as vu un médecin ?
Ouais.
Non.
J'en sais rien.
Je gère.
Je me gère.
Je gère cette enquête, l'oublie pas, bordel.
Bruce, il faut que tu m'écoutes. Tu m'entends ?
Tu m'inquiètes vraiment.
Tu n'es pas en état de travailler.
Va là-haut
sucer une bite.
Et arrête de faire de la psychologie de comptoir,
espèce de sorcière !
Robbo !
Clifford Blades est ici ?
Il avait pas l'air d'un pervers.
Filez-moi juste les clés, bordel de merde !
- Tu t'es foutu de ma gueule. - Comment ça, Bruce ?
Tu m'as bien baladé.
- Pas vrai ? - C'est pas moi.
Je te jure.
M'oblige pas à te faire ressortir la tronche
par le fion, bigleux de mes deux.
Pourquoi tu m'as embarqué là-dedans ?
Pourquoi ? T'es censé être mon pote.
On est potes, Bruce. T'es mon meilleur ami.
Pourquoi tu me maltraites ?
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que...
Parce que putain, c'est plus fort que moi.
Je t'ai appelé au bureau. T'étais où ?
- Dougie est à l'hôpital. - Et ?
Il a essayé de se suicider.
Il s'est ouvert les veines.
Il a appris pour nous.
Ça faisait trop avec sa mise à pied.
C'est ta faute, pas la mienne.
La vache,
ça schlingue ici.
Barre-toi !
Viens là
que je te coupe l'alimentation.
Laisse-toi faire.
Tire-toi !
Viens que je te coupe l'alimentation !
Bande, espèce de chiffe molle.
Allez, mets-la-moi.
Baise-moi avec ta bite de souris.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu chiales comme un môme.
Je ne me marre plus avec toi, Bruce.
Je suis pas bien.
Qu'est-ce que t'as ?
J'entends des voix, Chrissie.
J'ai des hallus.
En permanence.
Tu les entends, parfois ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas ce que tu prends, mais arrête.
La vie est cruelle, Bruce.
La vie est cruelle.
"Carole", me demande-t-on souvent,
"comment Bruce et toi pimentez-vous votre relation ?"
Je réponds que c'est tout simple.
Je suis une allumeuse de première.
Bruce et moi, on se ressemble.
On sait ce qu'on veut,
on sait comment l'obtenir.
Comme cette promotion qu'il brigue. On sait qu'il va la décrocher.
Et quand il l'aura,
les Robertson formeront de nouveau une famille unie et heureuse.
Croyez-moi sur parole.
On fait un petit tour, ma belle ?
Je t'avais bien reconnu.
Le travelo du tunnel !
Tu tournes pas rond, la tafiole.
Mon mari est le lieutenant de police Bruce Robertson.
On va devoir finir le boulot.
Tu me suis, Ocky ?
Attends un peu, t'emballe pas.
On peut pas dézinguer un keuf.
T'as jamais dit qu'on allait...
Il nous a vus refroidir le niakwé.
Un macchabée, ça parle pas.
On le fera cramer avec le bâtiment.
Ce qu'il en restera.
Un poulet à la broche.
Vire tes pattes de son sac !
Je vais te crever.
Je vais te passer
l'envie de jouer les petits coqs.
Foutez le camp.
Vous barrez pas,
putain !
Vous barrez pas d'ici.
Fermez pas cette porte !
Pourquoi tu m'as pas arrêté avant ?
Pour pas te faire choper, grosse tapette ?
On va s'amuser, tous les deux.
Non !
Tu vois, j'ai jamais pu blairer les keufs.
Mais pas juste comme un voyou de base.
Je les ai toujours détestés à ma façon à moi.
Mais toi, c'est différent, ma belle.
Je vais faire de toi une honnête femme.
T'as cru m'avoir, hein ?
T'es tarée, ma jolie petite fiotte.
T'as vraiment merdé, ce coup-ci, Bruce.
L'ambulance est en route.
T'en va pas.
T'en va pas, mon pote.
Je voulais juste la garder près de moi.
Le moment est peut-être mal choisi, mais...
bonne année, Robbo.
Bonne année.
Écoutez, Bruce.
On a dû vous retirer de la liste des candidats à la promotion.
Le timing n'était pas idéal.
Vous le comprenez, non ?
Oui.
Vous rendossez l'uniforme.
Vous êtes rétrogradé.
J'ai sauté de joie, t'imagines bien, en sachant que j'avais la promotion.
Mais elle me laisse un goût amer aussi.
Si tu n'avais pas rencontré les problèmes que tu as rencontrés,
tu l'aurais eue facile.
Ouais.
Ça doit être pour tout le monde pareil.
Faut s'ajuster vis-à-vis de ses collègues.
On a des méthodes différentes, tous les deux.
On a fait des conneries.
Mais la coke, les putes et compagnie,
c'est terminé.
Tu comprends, mon petit père ?
Sans rancune.
Sans rancune, vieux. On applique les mêmes règles.
Au fait,
j'ai croisé ton poteau Bladesey.
L'auteur des coups de fil anonymes.
Il dégage de la Loge s'il continue de jouer au con.
Allez, à plus...
Frank.
On s'en va.
On sort d'ici.
Stacey !
Désolée de vous avoir fait peur.
Non...
c'est pas grave.
C'est pas grave.
Ça va ?
Vous avez l'air...
Je suis juste...
incognito.
Je fais une filature.
J'essaie de me fondre avec les types louches qui rôdent ici.
Viens, maman, j'ai faim.
Faut que j'y aille.
Oui, bien sûr.
À la prochaine.
Partez pas.
Bonjour, lieutenant Robertson, c'est Mary.
Ça ne me regarde probablement pas, mais...
Je pourrais peut-être passer avec Euan en allant au parc.
Alors, voilà. Bladesey...
Premièrement...
vire ton double vitrage.
Mets des lentilles ou fais-toi opérer des yeux.
Personne te prendra au sérieux avec tes culs de bouteille.
Deuxièmement, tu dois t'endurcir.
T'es un mec adorable, mais trop doux.
Tu sais,
on est tous aussi flippés de vivre que toi.
Moi, je suis flippé.
Je le montre pas, c'est tout.
C'est le but du jeu.
Crois-moi, mon cher et tendre ami.
T'es mon meilleur ami.
Mon seul ami.
Mais le plus important,
c'est de reconquérir Bunty.
Tu découvriras sûrement qu'elle t'apprécie
si tu t'affirmes un tout petit peu plus.
Fais preuve de passion et elle se jettera dans tes bras.
Elle t'aimera jusqu'à ton dernier jour.
Je suis peut-être mal placé pour donner des conseils,
mais parfois, on apprend des erreurs des autres.
Je suis désolé, Bladesey.
Vraiment désolé, vieux.
Bunty !
On applique les mêmes règles.
ORDURE !