Traduction : Broutbull
Les gens me demandent,
"Carole, comment vous faites avec Bruce
pour mettre du piment dans votre mariage ?"
Eh bien, je leur dis : c'est très simple.
Je suis la reine des allumeuses.
Bruce et moi, on n'est pas si différents.
Nous savons ce que nous voulons.
Nous savons comment l'obtenir.
Comme cette promotion qu'il cherche.
Nous savons tous les deux qu'il l'aura.
Et à ce moment-la,
chez les Robertson,
ça va encore être joyeux.
Je ne plaisante pas.
Jimmy !
Comment tu me parles là ?
Donne juste ton fric, mec.
Dépêche-toi putain !
Putain de...
Dispersion.
L'Écosse.
Ce pays a inventé la télévision, la vapeur, le golf,
le whisky, la pénicilline et, bien sûr, le Mars frit.
C'est génial d'être écossais.
Nous sommes une exceptionnelle race de vainqueurs.
Et comme ma femme Carole dit toujours,
"Rien ne vaut son chez soi".
- Bien vu. - Pas vrai ?
Tout le monde, je répète, tout le monde joue le jeu
mais personne ne le joue comme moi,
Sergent Détective Bruce Robertson,
très bientôt Détective Inspecteur Bruce Robertson.
Il faut juste être le meilleur, et je le suis toujours.
Les mêmes règles pour tous.
Bonjour !
Bien.
Notre victime est un homme, japonais...
la vingtaine... Oui, Peter ?
Désolé chef, juste un détail.
On ne devrait peut-être pas stigmatiser
cette personne en la désignant comme une victime.
Le pauvre petit bâtard est mort.
Qu'importe comment tu l'appelles maintenant.
Une blague à faire tourner, Dougie ?
Dougie Gillman est le flic écossais moyen.
Il y a 60 ans, au temps du glorieux putain de Reich,
on aurait fait de vous des sacs à main !
A 5 contre 1, Gillman est un adversaire de choix
pour mes envies de promotion.
Donc, il va falloir le mettre hors course, lui, tout comme les autres,
à commencer par mon principal rival pour le poste d'inspecteur, Peter Inglis.
Inglis est ce qu'on appelle un métrosexuel...
mais ce que moi j'appelle une putain de tarlouze.
2 contre 1.
Pas de témoin oculaire,
mais le détective sergent Lennox s'est rendu sur la scène du meurtre.
Ray Lennox, le petit dernier du service et junkie notoire.
J'aime la poudre !
Bien que Lennox soit plus porté sur essayer de sauter la secrétaire...
que sur toute forme d'avancement,
il va quand même falloir l'humilier publiquement.
20 contre 1.
La politique officielle pour l'instant c'est...
Oui, Gus ?
Quelle est la ligne de conduite, patron ?
Gus Bain, un peu long à la détente,
et pour cause, il n'a pas grand-chose dans la caboche.
J'ai une nouvelle brosse à dents, madame !
Enfin, depuis quand un simple test de QI
a recalé quiconque dans les forces de police ?
7 contre 1.
Conformément à la description que le détective Drummond
va maintenant vous présenter...
- Merci, Bob. - "Merci, Bob".
Cette lécheuse de cul d'Amanda Drummond...
sucerait Toal sur-le-champ s'il lui offrait la promotion.
Non pas que ça la servirait, évidemment,
parce qu'un jour ou l'autre
un de ces pauvres branleurs en uniforme va l'engrosser,
la condamnant à jouer les Cagney et Lacey.
10 contre 1.
Le cordon ombilical qui relie le Nord au Sud...
Cordon ombilical ?
La dernière fois que j'y ai jeté un œil, c'était un tunnel, espèce de clown.
Le secret le moins bien gardé d'Edimbourg,
c'est que l'inspecteur chef Toal...
a des ambitions de scénariste.
Si ce gros abruti de flemmard passait moins de temps à rêver d'Hollywood
et plus à assurer ma promotion,
alors les rues seraient plus sûres pour tout le monde.
Et ils l'ont laissé là, étalé comme un tas de déchets.
- Peut-être que c'était un déchet. - Quoi ?
Pour ses agresseurs, évidemment.
Vos discussions dociles font peut-être bonne impression sur le boss,
mais pas sur ma putain de gueule de bois.
J'ai une grande nouvelle pour cette bande d'ânes.
Il n'y a qu'un cheval qui puisse gagner cette course
et ce cheval c'est Bruce "l'étalon" Robertson.
Bien, on s'y met.
- Minute, Bruce. - Oui, patron ?
C'est un peu le bordel par ici,
parce que la nouvelle informatique n'est pas encore en place.
Je veux que tu chapeautes l'affaire.
Je serai dans le coin, mais j'ai pas mal d'autres choses à faire.
Du coup, tu auras effectivement le rôle d'inspecteur, sans le salaire évidemment.
Pas le droit de te défiler, malheureusement...
mais ça te place en bonne position pour la promotion...
parce que tu auras les autres prétendants sous tes ordres.
Rien n'attire plus les femmes que le pouvoir.
Quand Bruce aura sa promotion,
je vais pas pouvoir m'empêcher de lui sauter dessus.
Détective Inspecteur Robertson.
Rien qu'à le dire j'ai envie de lui, là tout de suite.
Si tu fous le camp à Hambourg, tu n'as pas peur...
que ça joue contre toi pour la promotion ?
- Promotion ? - Ouais.
L'autre option c'est quoi, Ray ?
J'annule mes vacances au nom du meurtre d'un Jap',
un kamikaze, un bouffeur de sushi, un fan de karaoké ?
Pas moyen !
Ben, ta femme Carole est vraiment très compréhensive, Robbo.
Ouais, ça c'est sûr.
- J'aimerais avoir quelqu'un comme ça. - Je te crois, Ray. Je te crois.
Tu sais quoi, faudrait qu'on t'organise un autre truc à trois
avec la poule de l'autre putois de mac'. Tu te souviens ?
Lennox déteste qu'on lui rappelle la fois où on se l'est tapée à deux.
T'es déjà lancé là, micropénis ?
Tout le monde a un talon d'Achille
et je marque des points en rappelant le sien à mon partenaire.
T'étais une vraie bête, Ray.
Ah, nous y voilà. Voilà notre petit pisseux de dealer.
Doux Jésus, regarde la bouille de la gamine.
Faut vraiment être un pédophile pour se la taper.
Remarque, elle a de belles courbes quand même.
On s'en fout de ses belles petites courbes, Ray.
Elle est trop jeune, tu crois pas ?
C'est limite, mec. Allez.
- Limite ? - Ouais.
Tu aimes les pisseuses, Ray ? Tu aimes les chattes imberbes ?
Limite, hein ?
40 billets, à 5 contre 1. Allez. 5 contre 1 ?
Non, non, t'as sûrement raison. T'as raison, mec.
T'y connais vraiment rien, Ray.
C'est précisément pourquoi les Lennox
en ce monde ne supplanteront jamais les Robertson.
Je plaisante pas, mon très, très cher ami. Allez !
- Bien, c'est quoi le scénario ? - L'habituel "Grosse Brute".
- C'est pas un peu extrême, Robbo ? - Tu lui rentres dedans.
Ces junkies comprennent que ça, tu me suis ? Viens là.
Je veux que tu montres à ce bâtard qui c'est le patron dans cette ville, Ok ?
Personne...
Personne n'enfonce la porte comme la police d'Edimbourg.
- Allez. - Ok.
Attends deux secondes.
Le temps qu'il la grimpe et qu'on le prenne sur le fait.
- Un coup de sifflet pour porter chance ? - Je suis en service là.
Ouais.
Bon sang, j'arrive !
- Vous êtes qui vous deux ? - Des putains de témoins de Jéhovah.
Ferme ta putain de gueule. Tu m'entends ?
Tu parleras quand on te le demande. Tu piges ?
- J'ai dit, tu piges ? - Ouais, ouais !
- Foutez le camp ! - Oh, une Dame.
Quel âge avez-vous, madame ?
Mon père est un avocat très respecté, vous savez.
Et ça, t'en dis quoi ?
Très bien. Quel âge as-tu ?
- Seize ans. - Carte d'identité ?
Non non.
Veuillez constater que la demoiselle n'a pas atteint l'âge légal de consentement.
Stéphanie Donaldson.
Comme le Conseiller de la Reine Conrad Donaldson, par pur hasard ?
Bingo.
Imagine ce que dirait ton papa.
S'il vous plaît ne dites rien.
En échange de quoi, Stéphanie ? Une petite baise ?
Essaie d'imaginer ce que diraient ses amis snob...
s'ils découvraient que sa petite princesse chevauche des cas sociaux...
alors qu'il paie des fortunes pour l'en maintenir éloignée ?
Tu veux vraiment lui infliger ça ?
Putain de merde ! Bon sang !
Qui t'a appris cette technique ? Une putain de râpe à fromage ?
Je sens bien que je vais aller voir ton père finalement,
après une si pitoyable tentative.
S'il vous plaît, non. C'est vraiment pas juste !
- Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans. - Oh, mon pauvre.
C'est pas vraiment le mieux,
de se retrouver en prison pour s'être tapé des enfants, hein ?
Comme tu dis. Mais bon, il fera que six mois.
- Ah, mais c'est la chatte d'une noble. - C'est vrai. Alors deux ans.
Le problème, c'est que si des officiers assermentés
en venaient à dire à un pur...
Enfoiré de Franc-Maçon comme Ronnie McArthur...
Ronnie McArthur.
Que la fille en question avait 11, 10 ans...
Ou même huit.
- Vous me faites quoi là ? - Ouais, huit ans, ça le fait.
Ça serait vraiment avoir foutu en l'air la vie de la pauvre petite chatte, non ?
Tout droit dans l'aile des sauvages à la prison de Saughton.
Ouais, mais attends un peu.
Imagine que le pointeur ait certaines informations...
qui pourraient servir à ces officiers assermentés.
- Au sujet d'une enquête pour meurtre. - Ah, putain de merde.
Nan, je suis pas une balance.
Bien, tu vois, Ocky,
il y a ce type dans l'aile des sauvages qu'ils appellent "La Bête".
- La bête ? - Non, non, pas la bête.
- LA... - ... BETE.
A vrai dire, ce type ne devrait pas se trouver dans une simple prison.
Non, la dernière fois qu'il s'est échappé de l'hôpital psychiatrique...
la population locale en a sacrément pâti.
Paraît qu'il a baisé une vache des Highlands,
au point qu'elle en est morte.
Il lui a arraché les cornes.
Ronnie dit que le seul moyen de tenir La Bête tranquille...
c'est de lui mettre un nouveau mannequin
dans sa cellule toutes les semaines.
- Un mannequin ? - Ouais.
C'est comme ça que Ronnie et les autres appellent
les nouveaux qu'ils lui envoient.
Paraît que c'est un sacré baiseur aussi.
Enlève tes putains de mains et tiens-toi droit.
Deux mètres de haut, un vrai tas de muscles, et sourd comme un poteau.
Qu'est-ce que ça a à voir, qu'il soit sourd ?
Il peut pas t'entendre quand tu cries "non".
Il te chope comme une jument, d'après Robbie.
Ouais.
Il les élargit tous la première fois, à coup sûr.
Une chose est sûre, mon pote,
tu sors de là-bas avec cinq nouveaux trous du cul.
Si jamais tu sors de là après avoir vécu ça.
Alors on fait quoi, Ocky ?
- Balance ? - Ou prison ?
Tiens mon pote.
Arrête de fumer, Ok ?
- Oui ! - C'est ça.
- Oh, oui !
Continue. Coupe-moi les gaz, Carole. Allez.
Allez ! Allez !
Oh, oui !
Tu le pensais vraiment quand tu as dit que tu étais tombé amoureux de moi ?
T'es une sacrée vache, tu sais ça ?
On s'est étranglés l'un l'autre, et tu es la femme d'un collègue.
Donc, sais-tu ce que cela fait de toi dans mon livre de chasse ?
Tu le sais ? Ça fait de toi une sacrée vache.
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que... parce que, darling,
tu m'as laissé entrer là et tu m'as laissé entrer là.
Tu ne m'as pas laissé entrer là. Et c'est ça l'amour.
C'était quoi ça ? C'était quoi tout ça ?
C'était quoi toutes ces bonnes choses, hein ?
Ce n'était qu'un jeu, non ? Un jeu idiot et stupide.
Un test, si tu veux. Un test auquel tu as lamentablement échoué.
Pourquoi tu dis tout ça ?
Et pourquoi tu m'as appelé par le nom de ta femme ?
Tu m'as dit que tu m'aimais moi, pas Carole.
J'aimerais que tu réfléchisses longuement et sérieusement
à ce que sont réellement les sentiments, Ok ?
Parce que si tu veux que je répare ton esprit,
ça c'est super facile...
mais seulement toi... seulement toi peut t'occuper de ton cœur.
- Mais, Bruce... - Si tu veux une baise,
si tu veux une grimpette, je suis ton homme.
Cependant, il faut que je te le dise, je trouve tout cela un peu sordide.
Tout ce qui me vient à l'esprit là,
c'est à quel point en souffrait ce bon vieux Dougie
s'il l'apprenait.
Dans son propre putain de lit, doux Jésus !
Bruce, je t'en prie reste. Il faut qu'on parle.
Non ! Je suis sur un meurtre là.
M-E-U-R-T-R-E,
c'est S-E-R-I-E-U-X.
Donc, si tu ne me L-A-C-H-E pas la G-R-A-P-P-E,
je vais être dans la M-E-R-D-E, Ok ?
Tu es vraiment cruel.
L'amour est cruel, Chrissie.
L'amour est cruel.
Je crois qu'elle a un amant, Robbo.
Non, non, non.
Ça me tue parce que j'arrive même pas à le prouver.
Moi, détective, hein ?
Écoute, écoute.
Ta Chrissie est tout ce qu'il y a de plus fidèle.
- Ah, va te faire. - Allez, là.
Ressaisis-toi mec.
Tu sais que tu es le favori pour le poste d'inspecteur ?
Tu crois ?
Hey, tu as de la chance. Carole est géniale.
C'est une vraie beauté aussi.
Ouais. Là-dessus, je suis d'accord.
Vous deux êtes toujours aussi heureux ?
On ne peut plus heureux.
- Quel âge... - Sept ans. Stacey a sept ans.
Stacey, ouais.
- Ils sont là les collègues. - Gus.
Dieu merci. Allez, le shérif est en ville. Sers-en deux.
Juste ce qu'il faut, hein. Ça va le faire.
Et comment va ta femme alors ?
C'est la Saint-Valentin tous les jours.
Et toi tu es Cupidon, c'est ça ?
Je suis l'homme de la situation, Robbo.
- Quel homme, quel homme. - L'homme de la situation.
Bon, je ferais mieux de rentrer, les gars.
T'as bien raison. Prends soin de toi, mon pote.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ce type n'a jamais un mot gentil sur personne.
Qui, Dougie Gillman ?
Il te poignarde dans le dos sans même s'en rendre compte.
Un catholique, tu vois le truc.
En parlant de ça, regarde le jeune Ray Lennox.
Il est aussi protestant que toi et moi, et pourtant...
En fait, je ferais mieux de rien dire. Il... Nan.
- Non, vas-y, Robbo. - Non, c'est un bon gars, un bon gars.
Allez, parle.
Tu le vois dans le coin ?
J'ai même pas besoin de regarder pour savoir que la réponse est non.
A 3 contre 1, il est dans ce bar à vins mal famé
avec Amanda Drummond la lesbienne,
en train de préparer toutes sortes de complots.
Tu es un affreux bonhomme, Robbo.
Quel est leur sujet de conversation favori, d'après toi ?
Toi.
Peut-être moi.
La promotion. Voilà, mon ami.
Tu crois que le jeune Lennox court avec la meute
et chasse avec les lièvres ?
Comme tu dis, Gus.
Je ferais bien de garder ce pisseux à l'œil.
Pas envie qu'il ruine les chances de promotion des vieux.
Sûrement pas.
- Allez, allez les Hearts. - Tu es un grand fan, collègue ?
- En effet mon pote. - Moi aussi.
Laisse-moi deviner, voilà l'histoire du grand fan.
Ça remonte au temps où ton grand-père s'occupait de son petit pisseux.
Bla, bla, pipi caca.
- Le Pôle Emploi c'est par là, Papa Noël. - Joyeux Noël quand même, mon pote.
Celui-ci sera froid, à ce que j'ai entendu, pour ton information.
Bonne journée.
Ah, 2-1 ! Ben voyons.
- Colin ! Colin, allez ! - Oh, putain de merde !
- A l'aide ! S'il vous plaît, quelqu'un. - Dégagez le chemin. Je suis de la police.
Que se passe-t-il ? Quelqu'un a déjà appelé une ambulance ?
- Colin, regarde-moi. - Il ne respire plus ?
Faites quelque chose, je vous en prie. Faites quelque chose.
Allez, Colin.
Colin !
Regarde-moi. Allez.
Colin ! Colin, allez !
Allez !
Oh, mon Dieu !
Elle est où cette putain d'ambulance, hein ?
- Oh, mon Dieu ! - Que quelqu'un appelle une ambulance !
Comment allez-vous depuis notre dernière entrevue, Bruce ?
Aucun problème, je présume ?
Aucun.
Je suppose que vous prenez toujours votre traitement ?
Oh, ouais.
Bien, ça devrait aller jusqu'à notre prochain rendez-vous, non ?
On se verra l'année prochaine.
D'accord ?
- Joyeux Noël, Bruce. - Merci, Dr Rossi. Merci.
Et... Joyeux Noël à vous aussi, hein ?
Merci, Bruce.
Oh, oui...
Dégage !
Bonjour.
Bienvenue au Fantastic Shed Show.
Ma maman est à l'intérieur.
Si elle voit que je fais une émission de télé dans le jardin, elle va s'énerver.
Bunty la salope, Bunty la salope, comment se porte ta grosse chatte ?
- Salut ? - Salut, Bunty.
Frank "Trou de derrière" à l'appareil.
J'en ai plus qu'assez de toi.
Il paraît que tu as une bien grosse chatte très poilue, Bunty.
- Tu es pitoyable ! - Que tu...
aimes te la prendre derrière, Bunty.
Qui t'a raconté ces conneries ?
- Tu es prêt, Little Frank ? - Little Frank.
Qui c'est Little Frank ?
Fini de papoter, Bunty, j'ai...
- C'est toi, maman ? - Oh, voilà ma maman.
Non, je ne parle pas encore à de sales prostituées, maman.
Laisse le téléphone...
Merci, mes frères.
Voilà qui conclut la partie formelle de cette réunion.
A présent allons profiter d'un moment de convivialité.
Qu'est-ce qui t'a poussé à nous rejoindre, Bruce ?
Le harcèlement de la police, mon frère.
Je ne l'ai que trop vécu dans la communauté médiocre dont je suis issu.
Et tu as voulu y mettre un terme de l'intérieur ?
- Non, je voulais y participer. - Tu es affreux, Bruce.
Clifford Blades, un huissier de justice, et par conséquent, un branleur.
Bladesey n'est pas seulement le plus récent
et le plus crédule membre de cette Chambre,
c'est aussi le plus riche.
La cible idéale d'entraînement au jeu. Les mêmes règles pour tous.
Et c'est pourquoi la profession me plaît tant, Bruce.
Tout le monde est le bienvenu.
Assez de ces conneries.
Ça t'arrive de rentrer chez toi, Bladesey ?
Ben, ça s'améliore pas de ce côté.
Ce connard n'arrête pas d'appeler Bunty.
Ça l'affecte beaucoup, tu sais...
Le truc avec les femmes, c'est qu'il faut les sauter régulièrement.
Tant que tu les baises, mec, elles feront absolument tout ce que tu veux.
En vérité, deux trucs. Bien chaussée, bien baisée.
C'est comme ça que tu fais avec ta femme, Bruce ?
Évidemment !
Tu vois, ces handicapés de conseillers maritaux,
ils te racontent un paquet de conneries.
L'origine de tout problème dans un ménage
est toujours, toujours sexuelle.
Si tu ne sautes pas ta femme, ça crée ce...
- Vide. - ... vide, et assurément...
quelqu'un d'autre va venir, et le combler...
le combler avec plusieurs centimètres de boeuf
écossais de première qualité, Frère Blades.
Et, tu vois, si elle n'en fait pas autant pour toi,
tu vas te fournir ailleurs, comme ça.
J'attends avec impatience notre petit voyage à Hambourg.
- Moi aussi, mon pote. - De beaux musées.
Des prostituées.
De toutes tailles, formes et couleurs.
- Santé. - Santé.
Excuse-moi, Bruce. Faut que j'aille pisser.
Vis ta vie, mon pote. Tombe pas dans le trou.
- Comme d'habitude, Frère Robertson ? - Oh, oui, s'il te plaît, Hector.
On se voit chez moi ce week-end alors.
Okey-dokey.
Putain de pervers.
Tout seul ce soir, Frère Robertson ?
Non, heureusement non, Frère Toal.
Je suis juste passé voir Clifford Blades. Tu viens de le louper.
Frère Blades et toi êtes devenus comme les deux doigts de la main !
- Les oisillons d'un même nid. - En parlant de Frère Blades,
est-ce que ces incapables en uniforme ont trouvé
le pervers qui n'arrête pas d'appeler sa femme ?
- Malheureusement, non, monsieur. - Quelle bande d'incapables !
Ouais.
Écoute, tu veux bien superviser ça, Bruce ?
Normalement je ne te demanderais pas quelque chose d'aussi trivial,
mais c'est juste qu'on ne peut pas se permettre
de laisser penser qu'on ne se préoccupe pas...
des soucis d'un bienfaiteur aussi important pour la Chambre que Clifford Blades.
Et ce qui est bon pour la Chambre l'est aussi pour la police, non ?
En outre, un bon petit point en plus pour la promotion du Frère Robertson.
Tout doux, Toal. Tout doux.
Laissez M. et Mme Blades entre mes mains expertes, Ok, Frère Toal ?
Comment as-tu pu confondre ?
Si je découvre qu'il y a une autre femme, Clifford...
Voici Bruce, l'ami détective dont je te parlais, chérie.
Eh bien, Clifford !
Tu ne m'as jamais dit que tu cachais un si joli spécimen.
T'es un poids plume chez les lourds, champion.
C'est vous qui amenez Clifford chez les Mason
ce week-end à Scarborough, c'est ça ?
Sc...
Ouais, je l'amène à Scarborough.
Un plaisir de vous rencontrer, Bunty.
Bien, aux affaires maintenant.
Je comprends à quel point ces appels de minable
doivent vous indisposer,
mais je vais vous demander du courage.
J'ai déjà eu affaire à ce genre de branleurs...
et je peux vous dire que c'est "grande gueule et rien dans le froc".
Cependant, lui raccrocher au nez ne fera que l'encourager, vous comprenez ?
Et si je connais ce type
comme je crois connaître ce genre de type, il adore ça.
Alors j'ai besoin que vous lui donniez un peu satisfaction.
Il sera ainsi rapidement démasqué.
Mais votre collègue en uniforme m'a dit de ne pas l'encourager.
Ouais, en fait, on dit ça aux jeunes officiers inexpérimentés.
Et habituellement ça décourage le dépravé de continuer.
Mais si vous voulez qu'on attrape ce type...
Oui je veux que vous l'attrapiez. Je veux que ce bâtard souffre !
Excellent.
Alors, dans ce cas, je vous suggère de jouer son jeu.
Dites-lui des choses à propos de vous. Ce que vous aimez.
Faites monter les enchères. Que le chasseur devienne la proie.
On va coincer ce petit bâtard pour toi, Clifford, sois-en sûr.
Bunty, on va le choper. Je peux vous le promettre.
Maintenant, j'aimerais que tu prennes soin de cette très, très courageuse femme.
Bien sûr, Bruce, évidemment.
Je ne saurais vous dire à quel point je vous suis reconnaissante, Bruce.
Remerciez plutôt votre petit mari.
Les amis se serrent les coudes, hein, Bladesey ?
Vous avez une minute, monsieur ?
Bruce. Alors, cette affaire ?
- Ben, belles coupes et teintures, Bob. - Ouais ?
Une vilaine bande bien connue
est pointée du doigt par un de nos informateurs, alors...
Nouveau poster.
Il n'y a plus qu'à réunir des preuves.
- Gus et moi les surveillons. - Bien.
La dimension politique du sujet a fait long feu,
et les journaux s'en sont lassés.
Après tout, un métèque reste un métèque, pas vrai Frère Robertson ?
Si vous le dites, Frère Toal.
Vos propos, pas les miens.
Bien, au sujet de mon petit tour en vélo de l'Allemagne, chef.
Je peux pas dire que cette perspective m'emballe...
mais j'imagine que quelques jours ne vont pas nous faire couler.
Que dit Carole du fait que tu t'en ailles comme ça
à l'approche de Noël ?
Stacey et elle ne se préoccupent que de leurs gros cadeaux.
Je leur ramène toujours un truc sympa, alors y a pas vraiment de problème.
Alors c'est toi le chef à la maison, Robbo ?
L'homme du foyer, tout ça.
Bon. Ok...
Assure-toi juste de briefer Amanda Drummond avant de partir.
Tu crois vraiment qu'elle a ce qu'il faut pour tenir les rênes en mon absence ?
Je crois que je préférerais passer la main à Gus Bain si ça te dérange pas.
C'est pas pour longtemps,
et elle a besoin de se faire la main de toutes façons.
Comment elle a pu ne serait-ce que passer officier ?
En baisant avec Toal, voilà comment.
Nan !
Tu vois, à chaque fois qu'une femme baisse son pantalon : promotion.
A chaque fois qu'un homme le fait : conseil de discipline.
Où est l'égalité là-dedans ?
Bingo ! Voilà l'enfoiré qu'on cherche.
Non, non, attends ici, Gus, Ok ?
Aucun intérêt à se faire tomber dessus par toute une bande.
Ok.
Je veux acheter des fleurs.
Je peux vous aider, monsieur ?
Comment vont les affaires ?
Plutôt bien.
Vraiment ? Je viens de voir un type sortir les mains vides.
- Rien qui ne lui plaisait ? - Non.
- C'était qui ? - Juste un type qui voulait des roses.
J'imagine qu'il s'est ravisé.
- On se serait pas déjà rencontrés ? - Non.
Pas du tout. Certainement pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Tu fais perdre son temps à la police,
en dissimulant des informations
et probablement en couvrant le suspect d'un meurtre.
- C'est des conneries. - Tu vas parler...
ou je jure devant Dieu que tu vas aller fourrer
des putains de peluches à la prison de Corton Vale
plus vite que tu ne peux assembler un putain de bouquet de jonquilles.
Ou peut-être...
peut-être préférerais-tu poser tes tulipes autour de mon bulbe.
T'aimerais ça ?
Je pense que oui.
Écoutez, c'est juste un type que j'ai rencontré dans un club.
Il vient pour parler musique et c'est tout.
Alors, toi et ton branleur de petit copain
vous êtes juste une association de deux amateurs de musique ?
- C'est ça que t'es en train de me dire ? - C'est pas mon petit copain, c'est vrai.
J'espère pas.
Pour son bien, grosse conne.
- Regardez où vous... - Désolée.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je viens juste chercher mes fleurs.
- Quoi, c'est aujourd'hui les funérailles ? - Ouais.
Bien. Cette couronne c'était la vôtre ? Celle avec écrit "Papa" ?
Ouais.
Combien d'enfants avez-vous ?
Juste un, un petit.
Vous avez déjà perdu un proche ?
Ça fait affreusement mal, hein ?
Écoutez, je dois y aller. Je suis vraiment désolé, je dois y aller.
Davie ?
Putain !
Ah, Bruce, j'ai cru comprendre que vous aviez mal, hein ?
En effet, je souffre, Docteur.
Et cette douleur, elle est physique ?
Non, Docteur, l'autre genre.
Le terminus du train pour la guérison de la douleur...
c'est de s'aider soi-même par l'abstinence, Bruce, non ?
J'ai réservé mon siège bien à l'avance. Super-économies du même coup.
Fini la cocaïne et les dîners aux cachetons pour Bruce, alors ?
Ces choses étaient autrefois les préférées du sergent détective,
évidemment.
Et cette promotion ?
Une simple formalité, j'en suis sûr.
Seuls les champions peuvent réécrire l'histoire, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai toujours pensé que l'important c'était de gagner,
pas de participer.
Seuls les gagnants sont séduisants pour le sexe opposé, non ?
Comme notre admirable ami ici, le ténia !
N'est-ce pas ?
A qui fait-on confiance, Bruce ?
Quoi ? Personne, évidemment.
Ni aux amis, ni à la famille, ni à soi-même, Bruce.
Surtout pas à soi-même, pas vrai ?
Bon, au sujet de cette douleur...
Ouais !
Allez, mon grand, raidis-toi.
Allez, mon grand, raidis-toi...
Putain, putain !
Saleté de petite limace dégueulasse.
Sale bâtard efféminé.
Peter. Peter, as-tu vu le graffiti dans les toilettes des hommes ?
Quoi ? Non.
Un petit salopard a écrit un truc qui,
ben, disons, remet ta sexualité en question.
Mouais, y a toujours une chose ou une autre. Je ne me laisse plus ennuyer par ça, Bruce.
C'est stupide.
Allez, mec. Vous m'avez élu comme représentant...
alors je me dois de m'en préoccuper...
et je ne peux permettre qu'on te dénigre encore de cette manière.
Je vais voir Toal.
Non, non, c'est bon, Bruce. Je vais juste aller nettoyer ça.
Quelqu'un joue au con ici.
- Que d'inepties. - Et j'espère juste...
j'espère juste...
que je ne trouverai pas qui.
Gaffer ? Gaffer, je veux que tu viennes voir le nouveau graffiti dégueulasse...
au sujet du pauvre Peter Inglis.
J'ai pas le temps pour toutes ces...
Et moi j'ai pas le temps de voir un collègue se faire humilier.
Évidemment. Écoute, Robbo...
- Peter n'est pas... - Quoi, monsieur ?
Va falloir faire attention à ce que vous dites, monsieur.
Il n'est pas ce que disent les graffitis...
Si ?
Qu'il le soit ou pas ne regarde que lui,
mais il se fait harceler et nous menons une politique anti-discriminatoire...
concernant l'orientation sexuelle.
Mais il ne peut être harcelé sexuellement s'il n'est pas...
Quoi, monsieur ?
Gay, je crois que c'est le terme à la mode de nos jours.
Ce qu'il fait dans sa vie privée ne concerne que lui.
Pour être honnête avec vous, je ne suis pas très au fait de tout ça...
Cette intimidation... Cela doit cesser.
Tu lui as mis dans le cul ?
Où voulais-tu que je lui mette ? La chatte c'est pour les tapettes.
Bien, allez, allons voir de quoi Gorman et son petit copain sont faits.
Tout ce que tu as besoin de savoir
au sujet de ces types est dans ces tubes, chéri.
- Du putain d'ADN, mec, vraiment ? - Doux Jésus.
Maisie, merci beaucoup.
Tu vois, c'est ça qui est merveilleux quand on est de la police, Ray.
Peu importe si tout le monde te déteste
du moment que ce ne sont que de simples civils.
Pas vrai, Maisie ?
Les mêmes règles pour tous, chérie. Les mêmes règles pour tous.
Vois-tu, Maisie ici présente, pourrait t'apprendre
des trucs que ta mère ne pourrait pas.
Je ne le fais plus que par amour maintenant, fiston.
Si tu changes d'avis, voilà le garçon tout désigné.
T'es en train de te faire une réputation de jeune étalon, pas vrai mon pote ?
Bon, on ferait bien de décoller. Y a la fête de Noël.
Merde, j'aurais jamais pensé qu'un jour je sortirais d'une maison de passe
avec plus de jus qu'en entrant.
- Merci. - Merci beaucoup, fiston.
Je te le dis, Gus, c'est le seul genre de connexion
que j'ai pas de problème à avoir avec la communauté indienne.
Moi aussi j'aime bien le curry.
Edith et moi, on réfléchit sérieusement à aller au
Sri Lanka l'année prochaine pour les vacances.
Je sais pas. Montre nous tes tétons.
Montre moi les tiens, je te montrerai les miens.
Jeux de fête. On se regroupe.
Je me souviens quand je travaillais à Sydney,
on faisait ce jeu dans ce genre de fêtes.
C'était quoi ce jeu ?
Oh, non. Écoute, il y a des dames ici, Karen, alors je ferais mieux de pas le dire.
Allons, Robbo, quand on commence, on finit, mec.
- Allez, Brucie. Allez, Brucie. - Très bien.
- Allez, mon pote. Lance-toi, mec. - Ok, d'accord, Raymondo.
Ce qu'on faisait, c'est que tous les mecs passaient à la photocopieuse.
Un par un, évidemment. C'est pas grave si c'est ton truc.
Et ce qu'on faisait, c'est qu'on faisait une photocopie de notre braquemart.
Oh, j'étais sûr qu'on en viendrait à ça !
Ensuite une des demoiselles les accrochait à un tableau.
Puis il incombait aux filles de trouver à qui correspond quel engin.
- Ça fait un paquet de couilles, mec. - Faisons-le !
Allez !
Baise moi avec cette bite de cheval.
Quoi ?
Allez, les gars, une autre tournée.
Putain c'est qui ça ?
Peter. Peter !
Ça fait super longtemps que je ne t'ai pas vu, mon sucre.
Où te cachais-tu ?
Je vois que t'as amené des amis.
Putain t'es qui toi ? Hey, je connais pas ce type.
Désolé, j'avais pas réalisé que c'était ce genre d'ambiance.
Peter peut être si susceptible.
Je te connais pas ! Ok ?
- Du calme, mec. - Mais je connais pas ce type, Ray.
Ben lui, il a l'air de te connaître.
C'est toi qui a écrit ces conneries sur le mur des chiottes, nan ?
Ben voyons ! Sûrement un de tes petits copains.
Tu me dégoûtes. Dégage ta tête de ma bite !
Écarte-toi, sale suceur de bites !
Ne pense même pas à prendre la défense de Gillman.
Va falloir que j'examine le sujet, Bob.
Bruce, c'est terriblement compliqué pour moi
en ce moment avec cette saleté d'affaire de meurtre.
Et par-dessus tout, non seulement on a un nazi raciste homophobe latent...
mais aussi une tapette en sang qui postulent pour un poste d'inspecteur.
Tu fais allusion à Frère Inglis là ? Parce que si c'est le cas...
Comment quelqu'un de son bord pourrait diriger ses collègues officiers ?
Éthique ou pas,
je ne prétendrai pas que je trouve l'idée de deux hommes le faisant...
totalement dégoûtante.
Mais c'est comme ça de toutes façons.
Je ne vois toujours pas ce que ça a à voir avec...
Oh, arrête, Bruce.
Comment pourrais-tu faire confiance à un homme qui te déshabille du regard,
et qui se fait des délires sexuels sur toi ?
C'est pas envisageable.
C'est vraiment réactionnaire ça, Bob.
Dans certaines régions la police communique même dans la presse gay.
On est pas dans certaines régions.
On est en Écosse, bon Dieu !
Bruce et moi on joue à se séparer et se remettre,
mais ça ne fait qu'alimenter notre amour.
Dans un sens, nous sommes toujours ensemble, car rien...
ni la distance, ni le temps qui passe, ne peut détruire notre délicieuse union.
- Voici vos boissons, monsieur. - Merci, Fräulein, merci.
Mais l'anal entre hétérosexuels
n'implique pas nécessairement une attitude misogyne.
J'ai lu dans un magazine de Bunty que 20 % des couples hétérosexuels aiment l'anal
alors que seulement 50 % des couples homosexuels le pratiquent.
Quoi, t'es en train de me dire que la moitié des tantes qui se promènent là en bas...
ne se la mettent pas vraiment ?
Bruce, je dis seulement ce que l'article disait.
Ouais, et je vais te dire un autre truc à propos de ce putain de rap, mec.
C'est rien que des conneries parce que j'ai lu un article, proprement scientifique.
Ça dit que les femmes blanches, sont 10 fois plus susceptibles
de tailler des pipes que les femmes noires.
Du coup ça implique quoi pour eux ?
L'éjaculation sans la moindre pipe, mon pote.
Eh bien, à moins qu'ils ne fassent référence à des femmes blanches
pour exécuter ces fellations.
Laisse moi te dire un truc, Bladesey.
Seule une blanche qui a un putain de problème dans sa putain de tête...
aurait l'idée d'aller avec l'un d'entre eux.
Ce n'était même pas un pays avant 1865.
Le marché aux poissons, l'acteur Hans Albers et le FC St-Pauli.
Regarde dans l'index et cherche "chatte".
Reeperbahn, le quartier rouge.
Faut que je prenne une photo de ce à quoi ressemble un con.
Tu crois qu'on peut le mettre dans une bouteille ?
Non. Pas touche, Bruce. Ce n'est pas autorisé.
Il faut pouvoir toucher l'Histoire.
Non, Bruce, tu peux pas.
Bruce !
Bruce ! Bruce !
Bruce !
C'est une vraie prostituée ?
Sodomie, elle et moi. 50 ?
- Sodomie. 50. - Merci beaucoup.
Allez, Brunhilde.
- Je m'appelle Clifford. - Bladesey, protège-toi.
Je suis Gémeaux.
Je pourrais juste avoir un verre d'eau ?
Certainement pas. J'ai autre chose en tête pour toi.
Là, là, là. Regarde, regarde les deux-là.
Des putains de tantes. Dégoûtant.
Absolument...
dégoûtant.
J'arrive pas à comprendre ce que ça peut avoir d'attirant.
Santé, mon pote.
Santé.
Bladesey, enlève ta veste. T'es en surchauffe, mec. Enlève...
Bladesey, je...
J'aimerais que tu te calmes.
T'es en train de foutre en l'air mon putain de voyage.
Calme toi...
Putain, calme toi, mec. Calme toi. Va te faire...
Démerde-toi, Bladesey.
Va te faire foutre !
Enlève tes putains de mains !
Dégage !
Carole.
Non. Où est Stacey ? Où est Stacey ? Où est Stacey ?
Bonjour ?
Tu sais quelle heure il est, Bruce ? Dépêche-toi de venir bosser.
Oui... Oui, je serai là dans, disons, 25 minutes.
Tu voulais...
me voir ?
Assieds-toi.
Comme tu le sais certainement, Bruce,
Amanda a eu le rôle de leader concernant l'enquête sur le meurtre en ton absence.
Après délibérations j'ai décidé qu'on allait continuer comme ça.
Tu te fous de moi !
- Je te demande pardon ? - Serais-tu sourd ?
J'attends de toi que tu coopères pleinement avec elle.
Depuis ton départ la presse c'est à nouveau intéressée à l'affaire.
Les relations avec la presse,
c'est exactement le genre de domaine dans lequel Amanda est forte.
Amanda, pourrais-tu s'il te plaît briefer Bruce sur l'évolution de l'enquête ?
Oui, Bob.
Gus m'a déjà tout dit, donc y a vraiment pas besoin.
Gus n'est pas sur le coup, Bruce !
Ok, alors, Mandy, lance-toi.
Il va falloir qu'on amène Gorman pour l'interroger.
Pas sûr que ce soit une bonne idée ça, Mandy.
Vois-tu, c'est un criminel endurci et avec un avocat comme Conrad Donaldson à ses cotés
c'est 50-50.
Agréable voyage à vélo, Bruce ?
Trêve de bavardages futiles. On peut se consacrer à l'affaire ?
Peut-être, commence par retrouver ce témoin,
cette blonde dont tu as oublié de nous parler.
On a affaire à de belles enflures. On a besoin de preuves solides.
Ok, ben je vais aller en chercher ?
- Bruce, je peux te parler ? - Bien sûr, mon cœur.
T'es obligé d'être si condescendant envers moi ?
Mandy, tu prends tout ça bien trop au sérieux.
Je m'appelle Amanda.
Tu crois vraiment pouvoir décrocher cette promotion, n'est-ce pas ?
Bruce.
- Quelqu'un est là pour toi. - Peut-être dans une min...
On reprendra plus tard.
On peut avoir un peu d'intimité, Peter ?
Je suis venue la semaine dernière,
mais ils m'ont dit que vous étiez en vacances.
Je voulais vous remercier personnellement pour tout ce que vous avez fait pour Colin.
Ouais. Ouais, j'aurais juste aimé pouvoir faire plus pour l'aider.
Voici l'homme qui a essayé de sauver ton père.
Il m'a aidé pendant que les autres restaient en retrait à regarder.
C'est un homme bon, fiston.
J'aimerais que tu deviennes comme lui quand tu seras grand.
Ils m'ont dit que c'étaient les couleurs
de votre équipe favorite alors...
Je l'ai tricotée spécialement pour vous.
Je voulais juste vous dire...
Joyeux Noël.
Dis au revoir au détective, Euan.
- Bye-bye. - Bye-bye, mon pote.
Écoutez... Ne... Ne partez pas. Voici...
C'est...
C'est juste le...
C'est le numéro de téléphone de chez moi.
Et mon adresse.
Au cas où vous auriez besoin d'aide.
Pour quoi que ce soit.
Merci.
Tu sais ce que Drummond m'a dit ?
Elle m'a dit qu'on devrait amener Gorman pour l'interroger.
Je lui ai rigolé au nez et je me suis barré.
- Qu'est-ce que tu dis de ça ? - Bien joué, collègue.
- Aye. - Ouais.
Ces jeunes, Ray. Ces putains de jeunes !
Je vais chercher à boire.
Écoute, Robbo, j'ai un truc à te dire.
Je veux pas que tu te fasses des idées et c'est pour ça que je te le dis avant.
Écoute, je tiens vraiment à me faire ma place
dans la division, tu vois,
mais cela dit je n'ai pas assez d'expérience, pas vrai ?
Je sais pas, Ray.
Tout dépend de ton talent, n'est-ce pas ?
Je veux dire, j'ai même pensé à déposer ma candidature pour le poste d'inspecteur.
Mais tu sais, j'ai pensé que ça pourrait être
une bonne idée de me familiariser avec...
les procédures de sélection.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Ça peut pas te faire de mal, mon pote.
Tu as raison. Ça peut pas faire de mal, tu sais, de me lancer,
pour qu'ils sachent qui est ce putain de Ray Lennox, hein ?
Tu dois faire attention aux sournois.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je dis juste
qu'il faut que tu te méfies des sournois.
Comme qui ? Qui ?
Gus.
- Gus Bain ? - Ouais.
Il a toujours été correct avec moi, mec, tu sais.
Il a montré un intérêt certain pour les activités extra professionnelles
d'un certain Ray Lennox.
Fais bien attention à ce que tu dis à propos du Bon Prince Charles
quand Gus Bain est dans les parages. Tu me suis ?
Tu sais, je dirai jamais rien à personne au sujet de la poudre, tu me suis ?
Mais je vais clairement faire gaffe à ce que je dis
quand je vois ce vieux rusé.
On peut plus faire confiance à personne, hein ?
Je dois avoir l'air divine, particulièrement au milieu de cette bande de monstres.
Ils veulent tous Carole Robertson, vous voyez ?
Eh bien, vous pouvez regarder, mais interdiction de toucher.
Une seule personne peut m'avoir.
Cela dit, s'il me veut vraiment, il va devoir décrocher cette promotion.
Le temps n'attend personne.
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Qu'est-ce que t'en dis ? C'est bon ? Oh, c'est très bon.
Voilà.
Fais coucou à la caméra, chérie.
Je suis pas trop confiante pour celui-là, Bruce.
- Salut ? - Je parie...
que tu as beaucoup pensé à moi, n'est-ce pas, Bunty ?
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Pourtant je parie qu'ils t'ont dit de m'ignorer.
- N'est-ce pas ? - Oh oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Mais...
C'est...
tellement plus amusant, Frank.
Voudrais-tu...
Quoi ?
Voudrais-tu
voir ma bite,
Bunty ?
J'aimerais plus que ça, Frank.
J'aimerais
prendre ta bite en bouche.
Voilà ce que j'aimerais.
Et ensuite j'aimerais
mettre ta bite
dans mon corps de rêve.
Voilà ce que j'aimerais, Frank, et aussi vite que possible.
Vas-y aussi
vite que possible, Frank !
Baise-moi. Baise-moi !
- Ouais ! - Voilà ce que je voudrais, Frank.
Comment va la délicieuse Carole à Noël ?
Un adorable chant de Noël.
Hein ?
Hein ? Hein ?
Hein ?
Plus grosse douleur, plus gros bocal.
Plus grosses pilules, Bruce, n'est-ce pas ?
Ouais !
Va te faire, Carole Robertson ! Va te faire, Carole Robertson !
Coupe-moi les gaz, Bruce !
Va te faire, Dougie Gillman !
Les gens refoulés.
Il faut les prendre en pitié plus que quoi que ce soit d'autre.
J'étais comme ça avant de rencontrer Bruce.
Mais il m'a libérée de moi-même.
C'est de ça qu'il s'agissait dans notre club de sexe.
Bruce sait que nos flirts et jeux sexuels
ne servent qu'à renforcer notre amour en le confrontant à sa véritable nature.
Je suis quelqu'un de meilleur maintenant.
Quelqu'un d'autre.
Cette salope m'a quitté.
C'est le putain de jour de Noël et cette salope me quitte.
- Joyeux Noël, Robbo ! - Ouais, à toi aussi, Gus. A toi aussi.
Alors, t'as prévu quoi ?
Le truc habituel en famille et tout ça.
Moi aussi.
Putain !
Ça va, Bruce ?
Oh, ouais.
- Est-ce que ça va, Robbo ? - Ouais !
- Joyeux Noël, monsieur. - Ne me dis pas "Joyeux Noël".
- Pardon ? - Regarde dans quel état tu es, Bruce.
Tu es une honte pour nous.
On a toujours cette affaire de meurtre sur les bras
et tu n'as même pas réussi à trouver
qui est le harceleur téléphonique des Blades.
Je vais rapidement devenir le sujet de moquerie de la Chambre.
Et tu es sur le point de perdre toute chance d'obtenir cette promotion.
Non, non, non. Je sais qui est le pervers, monsieur.
Ouais...
C'est Clifford Blades.
C'est Clifford Blades lui-même, monsieur.
Je vais vous en apporter la preuve.
Oh, non, non, non.
Davie.
Davie, c'était pas ma faute.
C'était pas ma...
Ton message avait l'air urgent, alors je suis venu directement.
De toutes façons je voulais passer te déposer ton cadeau
parce que je vais en Angleterre voir mes parents.
Mère ne va pas très bien.
Bunty n'est pas tout à fait ravie que j'y aille.
Cet abruti n'arrête pas de l'appeler.
Je... Je ne t'ai jamais rien offert.
Peu importe.
C'est bon de te voir, mon pote.
C'est bon de voir quelqu'un.
C'est bon de te voir.
Tu veux un petit whisky ? Pour le courage.
- Non, je préfère pas. Je conduis. - Tu vas t'asseoir, mec !
Tu vas rester ici ce soir et tu partiras demain, Ok ?
Ok.
- Ça va pas déranger ta femme ? - Elle est chez sa mère. A Aviemore.
La pauvre est sur la fin, problèmes de cœur.
Désolé de l'entendre.
Non, ne te fais pas de soucis pour ça. Cette stupide limace l'a bien cherché.
Quand tu vois la quantité de chocolat et d'alcool qu'elle consomme,
c'est juste criminel.
- Et ta fille ? - Bon sang, assez parlé de la famille !
Regarde ça...
J'ai un excellent single malt rien que pour toi.
Réservé aux palais connaisseurs, 49 ans d'âge.
Ho-ho-ho, Joyeux Noël et tout ça.
Bien, je suppose qu'un verre entre amis ne fait de mal à personne.
Ouais.
- Joyeux Noël. - Vraiment ?
Alors, comment tu trouves ce whisky, Bladesey ?
Je me sens un peu pompette, Bruce.
Bonjour et bienvenue au Fantastic...
Manchester ! Manchester !
- Fais-le, mec. - Non.
- Allez, essaie. - Non, vraiment, Bruce.
- Allez, c'est Noël. - C'est pas mon genre.
Allez, sois pas rabat-joie.
Mesdames et Messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom.
Je suis Frank Sidebottom.
Je m'appelle Frank Sidebottom.
Quelle divine surprise.
Je passais juste m'assurer que la femme de mon meilleur pote...
se sentait bien et en sécurité le temps qu'il s'est absenté, vous comprenez ?
Je ne sais pas pourquoi vous vous préoccupez de lui.
Il est faible.
Pas comme vous.
Ah non, il... Je dirais qu'il est parmi les meilleurs.
Voilà ce que j'en dis. C'est un des meilleurs.
J'aimerais avoir un ami aussi loyal que vous.
Vous devez voir des choses terribles dans votre métier.
Oui, c'est vrai. C'est vraiment vrai, vous savez.
Mais vous... Vous faites avec.
Tout comme vous, Bunty, avec cet abruti de harceleur.
On dirait que vous ne le laissez pas vous atteindre, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'essaie de lui faire croire.
Mais, vous savez, c'est terriblement douloureux.
J'aimerais tant que Clifford soit aussi fort que vous.
Merde.
Merde ! Une minute.
C'est pas bien. Cliff est très bien. C'est... C'est vraiment mal.
Non, non, non !
Non, c'est... C'est bien. C'est tellement bien.
Non, non !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est juste que...
- Que quoi ? - C'est juste que...
je crois que Cliff pourrait être votre harceleur.
Ne sois pas ridicule. Allez.
Mesdames et Messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom.
C'est Frank Sidebottom.
Mesdames et Messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom.
C'est Frank Sidebottom.
Oh, mon Dieu !
Ah, Bruce hein ?
Putain.
Ou peut-être aimerais-tu que je t'appelle
par le prénom de ton petit frère, Davie, non ?
- Quoi ? - Les petits frères, Bruce.
Quel fléau.
Mais tu étais censé veiller sur le petit frère Davie, non ?
Non, c'est pas vrai.
Mais c'était ton idée de voler le charbon, non ?
Non, c'était celle de Davie.
Avec pour motivation de plaire à ton père.
"Escaladons la montagne de charbon", que tu as dit.
C'est ça. Juste de jeunes garçons jouant à un jeu, Docteur.
Les jeux, Bruce. Les jeux. Les mêmes règles pour tous, pourtant.
"Je suis le roi du château ! Descends, sale vaurien !"
Puis tu l'as poussé.
Non, jamais. Non, putain c'est faux !
- Pas une bousculade énervée... - Non c'est pas vrai.
Juste une petite bousculade fraternelle. Amour fraternel, bousculade fraternelle.
Parce que le petit Davie était meilleur à tous niveaux
que son grand frère, "l'autre garçon".
C'est ce qu'ils disaient dans le village.
"Davie Robertson et l'autre garçon".
Tu n'es toujours que "l'autre garçon", n'est-ce pas ?
Va te faire foutre !
"Va te faire foutre", ce que tu as crié, au moment de le pousser en bas du tas.
Il est en bas, il crie à l'aide
alors que le charbon tombe, étouffant ton frère en-dessous.
Non, j'ai essayé de le sauver.
Puis l'homme que tu appelles père,
allongé au côté du corps de son vrai fils,
"Cette chose l'a tué. Cette engeance du diable a tué mon garçon."
"Tu es une ordure !"
Non ! Non !
Non...
Qu'est-ce que tu fais dans les toilettes des femmes, Bruce ?
Va te faire voir, Drummond.
T'aurais pu dire que c'est pas mes affaires.
C'est pas tes affaires !
Que faisais-tu dans les toilettes des femmes, Bruce ?
Écoute, je suis désolé.
Je me sens pas très bien là. Ok ?
Ok, si tu veux en parler, alors je suis là.
Épargne-moi ta grande mansuétude, ton soucis de la communauté,
ressources humaines, conneries de gauchiste.
Je m'inquiète juste pour toi, Bruce.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit, je m'inquiète pour toi, Bruce.
Je vois. Tu t'inquiètes pour moi.
Quoi ? Oh, arrête de te monter le bourrichon.
Je trouve que tu es très petit et idiot.
Tu me désires.
Je n'ai aucun intérêt pour toi,
hormis le fait qu'on doive travailler ensemble.
- Écoute tes instincts, chérie. - Mon Dieu, tu es pitoyable.
- Tu es pitoyable et tu es un alcoolique. - Va te faire foutre.
Tu pues. Tu sais quoi, Bruce ?
Tu es le genre de type qui s'en prend aux femmes faibles et stupides,
juste pour booster ton ego ravagé !
Que dire de Karen l'autre soir à la fête de Noël ?
Elle était dévastée, Bruce.
Eh bien, elle aurait pas dû se bourrer la gueule, tu crois pas ?
Elle voulait un verre, elle l'a eu.
Elle voulait une baise, alors elle l'a eue aussi.
Donc, arrête de me prendre pour un putain de violeur !
Bon sang, pourquoi tu t'intéresses tant à elle d'ailleurs ?
Tu es lesbienne ?
Je ne suis pas une foutue lesbienne, Bruce.
J'ai un copain et il est bien plus jeune que toi
et il est bien plus intelligent que toi
et il est bien mieux monté que toi, M. Grossissement Photocopie.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Vas-y, frappe-moi, Bruce ! Tu vas me cogner, Bruce ? Hein ?
Non.
Oh, chérie, je suis désolé.
Tu me rends malade.
Tu me dégoûtes. Je suis bien clair ?
Je n'allais pas te frapper, tu le sais ?
Je n'en avais pas l'intention.
En tant que collègue...
et en tant qu'être humain, je te le dis, Bruce, tu as quelque chose à évacuer.
Ok ? Alors seulement tu pourrais devenir le genre de personne
que tu as l'air d'imaginer que tu es réellement,
bien que seul Dieu sache de quoi il s'agit.
J'étais bon dans ce boulot, Amanda.
J'étais quelqu'un de bien.
Ouais. J'avais entendu ça.
- Tu as une femme, Bruce ? - Ouais.
Tu as des enfants ?
Stacey.
Je crois qu'ils m'ont quitté.
Je crois que ma famille m'a quitté.
Je ne sais pas comment.
J'arrive pas à me souvenir pourquoi.
Ok.
Tu vois, y a quelque chose qui va pas chez moi.
Y a sérieusement quelque chose qui va pas chez moi.
Tu as parlé à quelqu'un ? Tu es allé voir un docteur ?
- Ouais. - Ouais ?
Non.
Je sais pas. Je sais pas.
Non, je m'en occupe.
Je m'occupe de moi.
Je m'occupe de cette affaire et surtout tâche de ne pas l'oublier.
Ok, Bruce. Il faut que tu m'écoutes. Tu m'entends ?
Je m'inquiète vraiment pour toi.
Je ne crois pas que tu sois en mesure de travailler actuellement.
Remonte là-haut sucer la queue de quelqu'un
et arrête de jouer les putains de psy amateur,
sale sorcière !
Hey, Robbo.
Est-ce que vous détenez un homme du nom de Clifford Blades ?
T'avais déjà eu l'impression que c'est un pervers ?
Donne-moi les putains de clés !
- Espèce de petite merde ! - Qu'est-ce qui ne va pas, Bruce ?
Tu t'es foutu de ma gueule depuis le début ! Pas vrai ?
C'est pas moi. Il faut que tu me croies, c'est pas moi.
Ne me force pas à t'enfoncer la tête entre les épaules
et à la faire ressortir par ton fondement, espèce de tapette ramollie !
Pourquoi ? Pourquoi tu m'as mêlé à tout ça, Cliff ?
Pourquoi tu m'as mêlé à tes conneries ? T'étais supposer être mon pote !
J'ai rien fait. On est amis, Bruce.
Tu es mon meilleur ami, Bruce. Mon meilleur ami.
Pourquoi tu m'agresses, Bruce ?
- Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?
Parce que...
Parce que je peux pas m'en empêcher.
Bruce ! Bruce ! Bruce ! Bruce ! Bruce !
Bruce ! Bruce !
Bruce ! Bruce ! Bruce !
Putain !
J'ai essayé de t'appeler au travail. Où étais-tu ?
- Bruce, Dougie est à l'hôpital. - Et ?
Il a essayé de se suicider.
Il s'est entaillé les poignets.
Il a appris pour nous, Bruce.
Il n'a pas supporté cette humiliation, plus le fait d'être suspendu.
En quoi est-ce ma faute ? Tout ça c'est de ta faute !
Mon Dieu, qu'est-ce que ça pue ici.
Je veux que tu te casses !
- Allez. - Non, non, non.
- Je veux te couper les gaz. - Chrissie, non. Chrissie.
- Je veux te couper les gaz. - Chrissie, j'ai besoin que tu t'en ailles !
Allez ! Je veux te couper les gaz !
Putain...
Allez, durcis, espèce d'idiot efféminé ! Allez, viens dedans !
Baise-moi avec ta bite de souriceau.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures comme un marmot.
Tu n'es plus drôle, Bruce. Tu sais ça ?
Je suis pas bien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
J'entends des voix, Chrissie.
Je vois des choses, tout le temps.
Tu les entends, toi ?
De quoi tu parles ?
Quoi que tu prennes, va falloir que tu arrêtes.
La vie est cruelle, Bruce. La vie est cruelle.
Les gens me demandent,
"Carole, comment vous faites avec Bruce
pour mettre du piment dans votre mariage ?"
Eh bien, je leur dis : c'est très simple.
- Je suis la reine des allumeuses. - "Je suis la reine des allumeuses.
"Bruce et moi, on n'est pas si différents.
"On sait ce qu'on veut.
"On sait comment l'obtenir.
"Comme cette promotion qu'il cherche à obtenir.
Nous savons tous deux qu'il l'aura.
"Et quand il l'aura,
"ça va être joyeux chez les Robertson.
"Je ne plaisante pas."
Tu veux faire grimpette, mon cœur ?
Je savais que je t'avais déjà vu. Le putain de taré du tunnel.
T'es vraiment malade.
Mon mari est le sergent détective Bruce Robertson.
Faut aller jusqu'au bout avec ce porc.
Tu sais ce que ça veut dire, Ocky ?
Hey, attends, attends. Une minute.
Tu peux pas buter un flic, mec.
T'as jamais dit que t'allais...
- Putain. - Il nous a vus avec le niak, bon sang !
Mais les morts n'ont rien à raconter.
On peut cramer l'endroit avec le porc dedans.
Enfin, ce qu'il en restera.
Du bacon grillé, mec.
Vire tes putain de mains de ses affaires !
Tu vas crever.
Je veux t'entendre couiner, comme le putain de porc que tu es.
Sortez.
Ne partez pas ! Ne partez pas putain !
Ne quittez pas cette putain de pièce !
Ne fermez pas cette porte ! Putain !
Pourquoi tu ne nous as pas arrêtés tant que tu le pouvais ?
T'as eu peur qu'ils découvrent que t'es un putain de travelo ?
- Rien que toi et moi, détective. - Non !
Non !
Tu sais, je vous ai toujours détesté, vous les putains de porcs.
Mais pas d'une manière classique, comme tous les autres voyous de bas étage.
Tu vois, je les ai toujours détesté d'une façon très particulière.
Mais toi... Tu es différent, mon cœur.
Je ferai de toi une femme décente.
Tu as cru que tu pourrais me prendre, hein ?
Espèce de malade,
de tafiole sexy.
T'as vraiment merdé ce coup-ci, n'est-ce pas, Bruce ?
L'ambulance est en route, Bruce.
Reste.
Reste, mon frère.
Je voulais juste la garder près de moi, tu saisis ?
Ça peut paraître inapproprié, mais...
Bonne année, Robbo.
Ouais, bonne année.
Écoute, Bruce...
Nous avons bien évidemment du retirer ta candidature pour la promotion.
C'est pas le bon moment pour toi.
Tu en es conscient, non ?
Ouais.
Et tu remets l'uniforme, Bruce.
C'est une rétrogradation.
Bien sûr, Bruce, nul besoin de te dire que l'idée de ta...
promotion me ravissait.
Mais ç'a été une expérience aigre-douce pour moi.
Si tu n'avais pas eu les... les soucis que tu as eu,
je suis persuadé que tu l'aurais eue.
- Ouais. - Ouais.
J'imagine que tout le monde ressent ça quand ils obtiennent leur promotion.
Tu sais, comment travailler au mieux avec ses anciens collègues, tout ça.
Tes méthodes et les miennes sont très différentes.
Et je sais qu'on a fait plein de trucs dans le passé,
mais la coke, les putes et tout ça...
- C'est finito maintenant. - Ouais.
Tu comprends, mon cochon ?
Sans rancune, hein ?
Sans rancune, mon pote. Les mêmes règles pour tous.
Oh, au fait...
J'ai vu ton pote bizarre Bladesey à la Chambre.
Le vieux harceleur téléphonique, hein ?
On a dit à ce taré qu'il n'était pas le bienvenu
s'il continuait ce genre de conneries.
A plus tard, alors...
Frank.
Non, ne...
Ok, allons-y... Partons.
Stacey !
St...
Oh, merde.
Je suis vraiment désolée de vous avoir surpris...
Non, c'est...
C'est rien. C'est...
C'est rien.
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air un peu...
Ah, c'est juste que...
je suis sous couverture.
Je suis en surveillance et...
En fait, il y a des individus louches ici ce soir et...
j'essaie de m'immiscer.
Allez, Maman, j'ai faim.
Je vais le ramener à la maison pour son repas.
Oui, bien sûr.
- A la prochaine, alors. - Ne partez pas.
Salut, détective Robertson ? Mary à l'appareil.
Désolé, je sais que c'est probablement pas mes affaires, mais...
Écoutez, je pensais juste que peut-être...
Euan et moi pourrions passer sur le chemin du parc.
Bien. Bladesey.
Euh, commençons par le début.
Il faut vraiment que tu te débarrasses de ton double vitrage, mon pote.
Chope-toi des lentilles de contact, ou autre, un traitement au laser...
parce que personne ne te prendra jamais au sérieux avec ces culs de bouteilles.
Deuxième chose, il faut vraiment que tu essaies de t'endurcir.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais tu es trop mou.
La vérité, c'est que les gens ont autant peur du monde que toi.
Le monde me fait peur.
Je ne laisse pas les gens le voir, c'est tout.
Et c'est ça le principe du jeu.
Je plaisante pas, mon très, très cher ami.
Tu es mon meilleur ami.
Mon seul ami.
Mais la chose la plus importante c'est...
qu'il faut que tu pousses Bunty à te vouloir de nouveau.
Tu te rendras compte qu'en vérité elle t'apprécie vraiment...
si tu t'affirmes davantage.
Tu sais, montre-lui de la passion et elle reviendra.
Elle t'aimera jusqu'au jour de ta mort.
Je suis peut-être mal placé pour donner des conseils de couple,
mais parfois il faut un raté pour te montrer que ce que tu fais n'est pas bon.
Je suis désolé, Bladesey.
Vraiment désolé, mon pote.
Bunty !
Les mêmes règles pour tous.