Ce n'est pas l'horreur des mines terrestres qui fait la une,
mais les rumeurs sur l'idylle entre la princesse et Dodi Fayed.
Alimentées par l'arrivée hier soir d'une voiture...
"Le chèque est parti", paraît-il!
Lady Di, vous allez divorcer?
Vous allez divorcer?
Quelle semaine! Vous devez être épuisés.
Rentrez chez vous.
Merci encore.
Où dînera Son Altesse?
Je ne veux rien, vous pouvez rentrer. Merci.
Alors oui...
je m'en suis pris à moi-même.
Je ne m'aimais pas.
J'avais honte de ne pas supporter ces pressions.
Alors...
je me suis
mutilé les bras.
Mutilé les bras et les jambes.
Nous étions trois
dans ce mariage.
Ce qui fait du monde.
On vous a souvent reproché, alors que votre mariage périclitait,
d'avoir trompé votre femme.
On me l'a souvent reproché, certes.
Ouvrez les yeux.
Je vous pique?
Il revient sans cesse.
Le rêve dont je parlais.
La chute dans l'obscurité?
Je ne chute pas.
Je suis lâchée.
Par quelqu'un.
Inspirez.
Vous avez peur de renoncer.
Je sais.
Je m'accroche aux choses.
A mon mariage.
Vous êtes cancer.
Vous vous accrochez à l'idée de l'amour.
Car vous excellez à en donner.
Vous continuez donc de donner.
Le plus dur est de recevoir de l'amour.
Mais si je ne peux pas en recevoir, retour au point de départ.
C'est-à-dire?
Devant la porte,
une fillette attend
le retour de sa mère.
Cette fillette devrait se lever un jour et marcher dans le jardin.
C'était il y a trente ans.
Dans ce rêve, qui vous pousse?
La question n'est pas là.
Mais plutôt...
si quelqu'un me rattrapera.
Alors!
Trop tard pour reculer, maintenant.
D'accord, William.
Mais ne trucide pas un de ses chiens!
Au week-end prochain.
Le suivant...
Bon, si le Palais l'a décidé.
L'essentiel est que tu sois content.
Tu me manques aussi.
Je suis à l'opéra.
Je passe une excellente soirée.
Je t'aime.
Au revoir, mon chéri.
A l'ordre du jour, un sous-marin nucléaire à baptiser.
J'ai dit au Palais que vous accepteriez.
Dites-leur aussi que je verrais bien mes enfants
plus d'une fois toutes les 5 semaines.
Le sous-marin, je crois, serait judicieux.
Un sous-marin nucléaire?
Je veux aider les gens!
Il demeure possible que vous soyez reine un jour.
Avec une armée, une flotte, pour aider les gens qui...
Taisez-vous!
Pardon, Patrick.
Votre Altesse, un appel d'Oonagh.
C'est urgent.
Excusez-moi, les soins intensifs!
2e étage à droite.
Merci.
Il a eu une hémorragie.
Ça arrive, avec les pontages.
Mme Toffolo.
Docteur.
Voici Diana.
L'état de Joseph reste sérieux.
Vous m'autorisez à le réopérer cet après-midi?
Bien sûr.
Prenez bien soin de lui.
Il m'est très cher.
Il va s'en tirer.
Cet homme sait ce qu'il fait, non?
Vous descendez?
Merci... je viens de voir Joseph.
Il va beaucoup mieux.
M. Toffolo n'est pas à cet étage.
Exact.
Je... me suis perdue. Et me suis trompée.
En fait, je ne me suis pas perdue. Je furetais.
Les hôpitaux me fascinent.
Vous êtes sérieuse?
Oui, quand j'en visite, je suis dans tous mes états.
Je sens que je pourrais être utile.
Je vous le fais visiter?
J'aimerais beaucoup.
J'ignore comment vous contacter.
Comme presque tout le monde, j'ai un portable.
En fait, c'est faux, j'en ai quatre.
Un numéro suffira.
A 11 h, une audience
avec Son Excellence l'Archevêque de Canterbury.
13 h...
Paul!
Déjeuner avec Clive James.
15 h, réunion ici à Kensington avec des docteurs de Broadmoor
au sujet des thérapies.
Merci, Paul.
Un dernier point.
Selon la rumeur, vous avez donné une interview à la BBC.
Oui, ne vous inquiétez pas, Patrick.
Tout va bien se passer.
Le pavillon Sir R. Wilson, avec 10 chambres seules.
Le secteur public est ici.
A dire vrai, on est à 50-50.
Votre père était docteur?
Non, il dirige l'affaire familiale. Des bouteilles de verre.
Mais j'ai un oncle cardiologue.
Vous avez suivi son exemple.
Je ne suis personne.
Je l'admets, mon oncle m'a montré la voie.
Les familles peuvent être utiles.
Et drôlement énervantes.
J'ai peut-être été plus chanceux avec la mienne.
Allez savoir.
J'ai deux familles.
Vous parlez d'une chance!
C'est le nec-plus-ultra.
Une opération du cœur dure longtemps?
Parfois 8 ou 9 heures.
Dites donc! Comment vous tenez?
On atteint un point intérieur où le temps n'existe pas.
On ne dirige pas l'opération,
c'est l'opération qui nous dirige.
J'aimerais ressentir cela.
Une fois terminée,
la réalité semble terne
et on est épuisé.
J'imagine.
La chambre de garde.
Vous... dormez là?
Vous mangez quoi?
Il y a une cantine, mais elle ferme tôt.
Vous n'avez qu'à venir dîner chez moi.
Je suis sérieuse.
Au Palais, on reste ouvert très tard.
Sonia, tu es sûre de toi?
Il est chirurgien, non? Il doit manger sainement.
J'ai pris des conchiglie.
Des coquillages.
C'est pas plus dur à cuisiner?
Mais non! Cuisson: 8 minutes.
Je ferai le reste, tu les passeras juste au micro-ondes.
Tu es sûre qu'il n'est pas marié?
Non, j'ai fait mon enquête.
Qu'est-ce qui te plaît, chez cet homme?
Il ne me traite pas comme une princesse.
Comme s'il ne savait pas qui j'étais.
Possible. Il est peut-être très mal informé.
On peut vous aider?
Oui.
Santé.
Vous travaillez demain?
Pas à l'hôpital, je dois écrire un article pour lundi.
Pour ma thèse. J'ai la permission de minuit.
Comment vous détendez-vous,
avec un travail si stressant?
J'écoute du jazz.
Je ne suis pas sûre d'aimer.
Allez au Ronnie Scott.
Je ne peux pas sortir comme ça.
Ecouter un disque est différent.
Le jazz est dans l'instant.
Il faut être présent.
C'est improvisé, comme la vie.
Ma vie obéit à des règles strictes.
On vous dit où aller et qui saluer?
Exactement.
Mais dans ce cadre, vous improvisez.
Face à quelqu'un, vous cherchez comment lancer la conversation
et puis vous l'engagez.
Vous improvisez tout le temps.
Et si vous pouvez improviser, vous aimerez le jazz.
Je vais surveiller le souper.
C'est chaud bouillant!
Comment?
Pour vous, en cuisine.
Oui, chaud bouillant, on peut le dire.
Chaud bouillant...
Un cœur peut vraiment être brisé?
Un cœur peut subir un choc tel qu'il ne guérit pas.
Mais peut-il vraiment être brisé?
Mes collègues me contrediraient, mais je crois
que Maria Callas est morte le cœur brisé.
Vous n'aimez pas ma cuisine.
Non!
C'est délicieux. Vous cuisinez très bien.
Allons!
Qu'aimez-vous vraiment?
Vous me feriez un hamburger?
Je ne savais pas qu'on pouvait "faire" des hamburgers.
Mon Dieu...
Je peux en faire venir un.
Très bon.
Je vois ça.
Ça vous dérange?
Non.
Vous sermonnez vos patients à ce sujet.
- Lequel? - Fumer.
Bien sûr!
Et vous-même?
Je ne suis pas patient, mais docteur.
Prenez soin de vous quand même!
Vous troquez un plat sain contre du fast-food,
vous buvez pas mal de vin et maintenant vous fumez.
Il reste du vin?
Ou vous êtes à court?
Dans un palais, on n'est jamais à court.
Je ne vous voyais pas avec une télévision.
Bien sûr! J'adore la télé.
- Vous regardez quoi? - Tout.
"Corrie". "Eastenders".
Mais je préfère "Casualty".
C'était ce soir, alors je l'ai enregistré.
Quoi?
C'est Steve McManaman qui lui donne!
Ils sont trop en défense!
Ah bon?
Allez! Montez!
Voilà le travail!
Vous laissez le terrain à Liverpool,
ils vous passent à travers!
Qui sont les bleus?
Je ne devrais pas conduire.
Le métro marche encore.
Si je laisse ma voiture, elle sera vendue comme épave.
Je plaisantais.
J'ai appelé un chauffeur.
Le service est plutôt bon.
On se doit d'avoir des carrosses fin prêts.
Windsor oblige.
Je suis habitué aux carrosses.
On allait à l'école dedans.
- Au Pakistan? - Oui, à Jelhum.
Congelés, blottis sous des couvertures.
Avec mes amis, on soufflait l'air froid comme si on fumait.
D'où ces mauvaises habitudes.
Je n'en ai aucune.
Par où je sors?
Les parachutistes vous attendent dehors
pour vous traîner à la tour de Londres
où le prince de Galles vous interrogera
avec son attirail d'instruments de torture moyenâgeux.
J'allais vous parler de lui.
Lisez-vous la presse?
Pas celle-là. Navré.
Vous m'en voyez ravie.
Charles et moi sommes séparés.
Je peux donc venir sans problème?
Sans aucun problème.
Je vous appelle bientôt.
Si vous voulez.
Oui.
Oui, je veux bien.
Bonne nuit.
Excellente cuisine.
Il y a plusieurs styles de jazz.
Dire "J'aime le jazz",
c'est comme dire "J'aime manger".
Entre amateurs de jazz, parfois ça chauffe...
Certains sont très bizarres.
Cadeaux d'ardents jeunes hommes.
Ou plus tout jeunes...
Bon! Prends-en un, au hasard.
Bien.
Mets-le.
Il faut s'asseoir et écouter.
Pas question de bavarder, ils détestent.
Assis.
Et écoute.
Diana?
Surprise!
Que faites-vous ici?
Lmpossible de dormir.
J'ai pensé que je pourrais être utile.
Ravi de vous voir, mais c'est une mauvaise idée.
D'accord. "Fichez le camp", en gros.
De la plus aimable façon.
Pas de problème, j'ai de l'entraînement.
Ça a été une folie ici.
J'allais vous appeler demain.
Arrêtez. Vous n'avez pas le droit!
Une dernière.
Je vous connais. "News of the World".
Quelle mémoire!
Pour ceux que je n'aime pas, et là pas de pitié!
Clive, je te rappelle.
Clive, ici Diana. Ce n'est pas acceptable.
Je viens voir des malades condamnés
ayant besoin d'une présence toute la nuit.
J'ai le droit de le faire à titre privé.
Non, il n'y aura pas de divorce.
Veuillez s'il vous plaît suivre les règles.
Bien.
C'est officiel.
Plus de photos. Bonne nuit.
Et merde!
Mon travail exige une grande concentration.
On ne pourra sortir ensemble,
au restaurant ou ailleurs,
sans qu'un million de gens grouille autour de nous.
Si c'est votre vie, ce ne peut être la mienne.
Ça a le mérite d'être clair.
Navré. Vous êtes merveilleuse.
S'il y avait une voie,
je la prendrais.
Oui?
Je vous connais?
On avait rendez-vous, non?
Sexy!
La poulette! Quel cul!
Fallait voir!
C'était la semaine dernière!
Les videurs à la porte jetaient les gens dedans.
Un type s'est pointé avec 20 £, on l'a embauché.
Y a quelqu'un?
"Y a quelqu'un?"
Merci, m'dame! Ça fait plaisir de voir quelqu'un
qui profite de sa première permission de minuit.
Maintenant, je vous présente
un jeune groupe qui fait forte impression
sur la scène londonienne,
le Dwayne Johnson Quartet.
Où êtes-vous?
Ne vous excusez pas.
Sauver des vies est un peu plus important.
Vous savez faire plaisir aux femmes.
Ecoutez, Hasnat.
J'adorerais...
mais ces prochains jours, ce sera un peu compliqué.
Je ne peux pas.
Regardez la télé.
Merci!
Oui, je m'en suis pris à moi-même.
Je ne m'aimais pas.
J'avais honte de ne pas supporter ces pressions.
Qu'avez-vous fait?
Je me suis mutilé les bras et les jambes.
Selon vous, Mme Parker-Bowles
a joué un rôle dans l'échec de votre mariage?
Nous étions trois dans ce mariage.
Ce qui fait du monde.
Aviez-vous des preuves
que leur relation perdurait?
Comment le saviez-vous?
Par le changement d'attitude de mon mari.
Pour toutes sortes de raisons qui ne trompent pas l'instinct féminin.
On le sait, voilà.
Pensez-vous qu'un jour vous serez reine?
J'aimerais être la reine des cœurs,
dans le cœur des gens,
mais je ne me vois pas reine de ce pays.
Peu de gens veulent que je sois reine
car ils ont décidé que...
je ne réussirais pas.
Pourquoi auraient-ils décidé cela?
Parce que je fais les choses différemment,
pas dans les règles,
que c'est le cœur qui commande, pas la tête,
bien que ça m'ait valu des ennuis.
Je comprends, mais...
il faut quelqu'un qui se donne, aime les gens et le montre.
J'ai de l'espoir car il y a un avenir,
un avenir pour mon mari,
pour moi-même, et pour la monarchie.
Votre Altesse, merci.
La messe est dite!
Il semblerait.
Reine des Cœurs
"Je ne me laisserai pas faire"
Verdict?
Voici les sondages LBC du matin.
Les femmes sont de votre côté, les hommes fifty-fifty.
Selon les experts de la télé, la tendance se confirme.
S'il vous plaît.
Bonjour, Patrick.
Je voulais qu'un avocat voie la vidéo.
Je voulais entamer un dialogue avec Buckingham.
Je vous ai suppliée de me la montrer pour se préparer,
avant le début du pilonnage.
Vous persistez à me dire que tout ira bien.
Mais tout va mal.
J'ai tenté de rouvrir des portes, vous les avez fermées.
Je me suis retrouvé en fâcheuse posture.
Je ne peux que proposer ma démission.
Et ne sachant fichtre pas comment gérer votre maelström,
je souhaite démissionner sur-le-champ.
Cher Patrick, vous avez été un roc.
Que comptez-vous faire?
Trouver un nouveau roc.
Tu en as pensé quoi?
Je vois.
Sonia,
tu en as pensé quoi?
Je te rappelle.
Apparemment, j'ai tout gâché.
Il faut que je riposte.
Riposter, c'est du court terme. Quelle était votre stratégie?
Je ne suis pas dans la stratégie.
Si vous vouliez éviter le divorce, c'est raté.
Mes parents ont divorcé.
Je me suis juré de ne jamais infliger ça à mes enfants.
Alors pourquoi avoir été si radicale?
Mes fils doivent me voir heureuse.
C'est le moment.
Je dois avancer.
Vous n'avez donc pas tout gâché.
Maintenant vous serez libre.
Cachez-vous sous la couverture et allongez-vous derrière.
Comme ça les gardes n'en sauront rien.
Vous l'avez déjà fait?
Occupez-vous de vos affaires.
Suspensions très tassées.
Engin explosif?
Trop volumineux. Là on tape dans les 80 kg.
Alors c'est un cardiologue pakistanais.
On les a eus, je crois.
Pas trop inconfortable?
Lmpossible de respirer.
Allons, c'est un détail.
J'adore sentir ta main.
La première fois que je t'ai vu,
c'était si fort.
Jamais quelqu'un ne m'avait fait un tel effet.
Comment ça?
C'est comme si...
rien ne pouvait te distraire.
Tu faisais ton travail, sans penser à toi.
Je suis docteur.
Je sais, mais...
je vois l'amour que tu y mets.
"L'amour est un jardin.
"Si tu ne sens pas son parfum,
"n'entre pas au jardin de l'amour."
Qui a dit ça?
Rûmî.
Un poète persan.
Du 13e siècle.
Le jardin de l'amour...
J'aime bien.
Que lui est-il arrivé?
Elle a marché sur une mine, elle était enceinte.
Elle a perdu le bébé?
Oui. A cause de ce problème.
- Voici Helena. - Quel âge?
Sept ans.
En allant chercher de l'eau, elle a marché sur une mine.
Ça lui a arraché les intestins.
Ça va?
Madame,
un ministre anglais vous taxe de "franc-tireur'
car vous parrainez cette campagne.
Une réaction?
Je veux juste souligner un problème récurrent dans le monde.
C'est tout.
Certains disent que vous vous alignez
sur le parti travailliste. Qu'en dites-vous?
Travailliste?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est une mission humanitaire.
Il y a de quoi fondre en larmes.
Qui a dit que j'étais franc-tireur?
M. Merveilleux, répondez.
Ici l'Angola.
Ma chérie, ils t'attaquent.
Earl Howe, le ministre, t'a traitée...
De franc-tireur, je sais.
La presse publie les photos des gosses sans bras ni jambes?
Non, ils en font une simple visite d'hôpital.
Les salauds!
- Qu'est-ce que je fais? - Utilise ta force.
Tu es la femme la plus célèbre du monde!
Au diable les règles de la famille royale, tu es divorcée!
Pense différemment.
Improvise.
D'accord.
Improvise.
Terminé.
Il faut que je le fasse seule.
Si j'y vais avec vous,
ils me dévaloriseront.
Restez sur le chemin, ni à gauche ni à droite.
Bonne chance.
Que d'histoires, le terrain est déjà déminé.
Un type d'Oxfam est mort en faisant ça il y a 3 mois.
Il y a trois semaines,
cette marche aurait été impossible.
J'aurais sauté plus d'une fois.
Bientôt,
cette terre sera à nouveau cultivée.
Et les enfants joueront dans les champs.
Mais déminer est un processus très long et dangereux.
La seule défense de l'humanité contre les mines
est l'arrêt de leur fabrication.
Merci.
Merci, Charlie.
Tu m'as tellement manqué.
Ma beauté...
je suis si fier de toi.
Tu l'as fait!
Grâce à toi.
Pourquoi les fumeurs fument toujours après l'amour?
Après le premier plaisir sur Terre, le second s'impose naturellement.
Il faut arrêter, tu le sais mieux que personne.
Certains en sont exemptés.
Quelles conneries!
Certains sont bénis par la vie, dont moi.
Pures conneries de A à Z, du 24 carats!
Et ma vie à moi est bénie.
Non, je suis expert! Pas toi.
C'est moi l'experte en tout.
Mode, polo, psychologie criminelle,
moteur à combustion interne.
- Du bidon! - Non, c'est mon boulot.
Broderie...
sous-marins nucléaires.
Sans même avoir le bac, je suis...
Comment on dit, déjà... je suis un omnibus?
Omnisciente.
Même ça je le savais!
J'ai tout fait et tout vu, plus que toi.
Tu n'es qu'un spécialiste, moi je suis...
Comment on dit, déjà?
Tais-toi!
QCM: Est-ce dilettante, doctissime
ou ectomorphe?
Tu te moques de moi.
Pourtant tu parles mal anglais.
Je ne suis pas anglais.
Ce que tu es suffisant,
alors que tu sais juste ce qu'est le football, le jazz...
et...
Sauver des vies humaines.
Sauver des vies!
Vous aviez oublié, Mme Doctissime.
Je savais que c'était "doctissime"!
Sauver des vies.
Tu veux toujours voir?
Défibrillateurs.
En charge.
Envoyez.
C'est bon, refermez.
Merci.
On est des champions.
Ton patient d'aujourd'hui,
c'était grave?
Il serait mort demain, ou après-demain.
Il est reparti pour 10 ans.
Tu as autorité sur la mort.
La victoire du docteur est temporaire, m'a appris Victor Chang.
L'homme qui était ton professeur à Sydney?
Oui.
Il traitait le patient tout entier, et sans aucun ego.
Avec amour, comme tu dis.
Que lui est-il arrivé?
Il y a 6 ans, il s'est fait braquer en allant au travail.
Refusant de payer, on l'a tué de deux balles dans la tête.
"Où que vous soyez, la mort vous atteindra,
"fussiez-vous dans des tours imprenables.'
Ça vient du Coran.
J'ai étudié l'islam il y a quelques années
quand je m'apprêtais à partir au Pakistan.
Tu vois, je me préparais pour toi avant de te connaître.
A qui est cette voiture?
Mon majordome.
- Et lui, il conduit quoi? - Mon Audi.
Chanceux, ce majordome.
On va où?
Tout au bout du royaume.
Musique française
Viens!
Regarde!
Fais attention.
Tu m'as amené au bout du monde.
Je vais en Australie.
Pourquoi tu me fuis?
L'institut Victor Chang collecte des fonds.
Je prononce le grand discours.
Tu le fais pour moi.
Pour nous.
Le monde nous appartient, celui-ci et celui au-delà.
Je ne pense jamais à l'au-delà.
Tu dors avec le Coran à tes côtés.
Je le lis à peine.
Je sais que tu le lis!
L'islam est très important pour moi.
Grâce à lui, chaque jour on s'améliore.
Je le crois aussi.
Je tente de m'améliorer depuis l'âge de 7 ans.
Ça porte enfin ses fruits.
Ton divorce a changé la donne.
- Avec ta famille? - Une barrière est tombée.
Des barrières qui tombent, c'est... bien.
Le dernier à la voiture a perdu.
L'événement de l'année,
pour le gratin de Sydney.
Croiser la princesse de Galles au bal de charité
coûtait 300 £ par tête.
Quelqu'un a dit:
"Le Mal triomphe
"si les hommes de bien ne font rien."
Ce soir,
nous remercions chaleureusement un homme de bien,
le docteur Victor Chang,
pour tout ce qu'il a fait.
Et de cela
nous sommes tous reconnaissants
tandis que nous regardons
vers l'avenir.
L'amour secret de Diana
Le docteur pakistanais a conquis le cœur de Lady Di
Bien joué.
Que fait-on?
Notre objectif est de protéger Hasnat.
On dit que c'est bidon.
Ils finiront par le savoir.
On gagne du temps!
On en a besoin, non?
A ce propos, c'est du grand n'importe quoi:
Pas un traître mot n'est vrai.
Officiellement, je suis furieuse.
Ça fait de la peine à William et Harry!
Officieusement?
Pour être honnête...
Vraiment, Richard, tout ça est à mourir de rire.
DIANA: DU BIDON!
La princesse nie la liaison
Nom de Dieu!
De quoi j'ai l'air?
Hier tout le monde me dévisage car je couche avec la princesse.
Puis elle nie et tout l'hôpital me charrie!
Je voulais te protéger.
Me protéger?
Sachant que tu serais fâché, on a dit que c'était bidon.
Bidon? Mais oui! Exactement comme je me suis senti.
Tu ne peux pas regretter de faire la une
puis pester quand je t'évite de passer pour Casanova.
Tu nous as grillés!
Ça va s'arranger, je sais y faire avec la presse.
C'est la meilleure!
Je sais maintenant ce que tu veux.
Parce que ce n'était pas clair?
Je suis chirurgien!
Comment travailler sous le feu des paparazzi?
Si t'avais dû vivre ce que j'ai vécu...
Justement, je n'ai pas à le vivre. Je refuse!
Que veux-tu dire?
C'est sans avenir.
Vu ta vie, et vu la mienne.
Ça ne rime à rien.
Comment avez-vous eu ce numéro?
Sonia, c'est moi.
Désolée, je sais qu'il est 3h30 du matin...
On peut se parler?
Je ne serai plus jamais heureuse.
C'est fini, je le sais.
Je sais que non.
Tu n'as pas fait tout ça pour rien.
Personne ne fait tout ça pour rien.
Allez!
Bonjour, puis-je parler à Hasnat Khan?
Au service de chirurgie cardiaque.
Oui, j'attends.
Pas disponible?
Comment ça? Il est absent?
Ou présent, mais pas disponible?
Bonjour! Je peux parler au docteur Hasnat Khan?
Il est au service de chirurgie.
Oui, assez urgent.
Je m'appelle Rita.
Rita Johnson.
Hasnat, c'est moi.
La princesse agace les ministres
Reine des Cœurs
Santé.
Il faut que je te dise.
Oui, j'ai été hystérique.
Oui, je t'ai traqué. Oui, il y a pire:
J'ai pris un accent de Liverpool terrible pour retenir ton attention.
Mais...
j'étais énervée!
Et puis si je t'ai exaspéré, c'est parce que...
j'essayais de te glorifier et de te protéger en même temps.
Ces deux choses m'ont déroutée.
Mais...
j'ai le droit d'être déroutée
auprès d'un homme aussi beau que toi.
En plus,
je suis une princesse. J'obtiens ce que je veux.
Le peuple a parlé.
J'aime bien la démarche de Blair, comme s'il traversait un pont.
Ce pays a besoin de lui.
C'est vrai.
Mais je crois qu'il nous faut
penser au-delà de ce pays.
Mon travail est ici.
Le temps de finir ton doctorat, ensuite
on peut vivre n'importe où.
- Les gens ont des cœurs partout. - Oui.
Ayant besoin de réparations.
Exactement.
Amérique.
Australie.
Tu me suis?
Si je pouvais emmener les garçons de temps en temps...
Dans un endroit chaud.
Ma famille a fait un communiqué.
Qui dit quoi?
"Tu as 36 ans, il est plus que temps de te marier."
Tu en es encore là?
C'est à cause de la presse.
"Il doit épouser une femme sachant gérer une grande maison,
"qui vivra avec la mère du mari et sa famille.
"Quelqu'un du clan."
Et toi?
Quel est ton sentiment?
Je veux sauver des vies.
Hasnat, je te parle de ton sentiment.
Je t'aime.
Mais tu veux qu'on soit ensemble malgré tous nos problèmes?
Tu veux que ça marche?
Oui.
Vraiment.
Alors je dois rencontrer ta famille.
Tu es sérieuse?
Je devrais y aller, qu'ils voient qui je suis vraiment.
Alors on ira ensemble!
Hasnat, c'est impossible!
On ferait la une des journaux du monde entier!
J'irai, seule.
Vous pouvez charmer
le reste de la famille,
mais seule la mère compte. C'est la clé.
Ce n'est pas gagné.
C'est une femme instruite, d'une génération où c'était rare.
Je dirais deux choses.
Ne cherchez pas à l'impressionner
et n'insistez pas sur votre proximité avec son fils.
Diana, je vous présente le père de Hasnat, Rachid.
Bienvenue, ma chère.
Diana, vous mémorisez bien les noms?
Diana, la mère de Hasnat, Nahid.
Enchantée.
Sir Cyril Radcliffe.
Un Anglais de ce nom a eu 5 semaines
pour décider du sort de 90 millions de gens.
Et qui le conseille?
Mountbatten.
L'oncle préféré
de votre ancien mari.
Musulmans d'un côté,
hindous et sikhs de l'autre.
6 millions de gens traversent la nouvelle frontière.
Des deux côtés, à pied.
Inévitablement s'ensuivent des massacres.
1 million de gens meurent.
J'avais 16 ans.
Je ne peux ni oublier ni pardonner.
Navrée.
Ça oui, les Anglais disent toujours "Navré" si joliment.
Une coupure de courant.
Prête?
C'était bien!
Bravo.
Diana, je te présente la grand-mère de Hasnat.
Mamie Appa.
Ça signifie "Quelle jeune lionne".
Veuillez me pardonner.
Moi et mon laïus sur les Britanniques!
S'il vous plaît,
un peu de décontraction.
Un sourire!
C'était magique!
Un vrai rêve, la vie idéale. Enfants, adultes,
grands-parents, tous ensemble. Une seule et grande famille.
Ta grand-mère m'a qualifiée
de "jeune lionne".
Elle a raison, comme toujours.
C'est peut-être l'avenir.
Etre des lions?
Non!
Vivre à l'étranger.
C'est impossible! Mon travail, tes fils.
Oui, je sais. Mes fils... mais tout est possible.
Pas vrai?
Il suffit de le rendre possible.
Oui.
Nous tous, avec un peu de chance,
nous vieillirons.
Mais à l'avenir les personnes âgées seront bien plus représentées.
Les vieux,
moi comprise, seront faibles.
Mais nous serons nombreux.
Ce sera l'ultime combat de notre vie
et il faudra le mener en imposant le respect
envers nos aînés.
Et en préservant nos capacités,
pour qu'à 90 ans,
nous soyons encore actifs,
membres à part entière de nos communautés et familles.
Merci.
- Professeur. - Appelez-moi Christian.
J'ai une confidence à vous faire.
Je garde tous les secrets, sauf les miens.
J'aime un cardiologue.
Il termine son doctorat,
mais je crois qu'il a du génie.
Quelle est sa formation?
Il était l'élève préféré de Victor Chang,
avant de rejoindre le Dr Yacub.
Excellentes références.
Je veux l'épouser.
Mais il est soucieux de sa vie privée.
Chose impossible, en Angleterre.
Alors on songe sérieusement à vivre à l'étranger.
Vous voulez que je lui trouve un poste?
Oui.
C'est mon fils William qui m'a conseillé de vider
la penderie de mes robes de mémé
pour donner le fruit de leur vente à la lutte contre le SIDA.
J'espère que vous avez pris votre chéquier pour le vide-grenier.
Pardon, la vente aux enchères.
Et un bon gros sac à linge
pour rapporter vos vêtements chez vous.
Je ne resterai pas vous regarder, je vous embarrasserais,
mais de grâce,
soyez généreux
car il y a tant de gens
qui ont besoin de votre générosité.
Merci.
C'est Diana, on vient d'atterrir.
Comment ça s'est passé?
Combien?
5,5 millions de $?
Une demande écrite de CV du plus grand cardiologue au monde,
liée à ma demande d'emploi.
Il y a un malentendu.
Ai-je posé ma candidature à Boston?
Etrangement, j'ai oublié.
Les choses se sont emballées.
Etrangement, j'ai même décroché ce poste!
On parlait de vivre à l'étranger.
Sans vraiment en parler!
Tu es un grand docteur, j'utilisais seulement mes contacts.
Je n'attends rien de toi!
J'ai travaillé dur pour bâtir cette vie.
Ne la réorganise pas à mon insu!
Je cherchais un moyen pour qu'on soit ensemble.
Il faut bien que quelqu'un agisse!
Tu ne comprends pas mon travail, que ferait-on ensemble?
Patron, est-ce que Hasnat...
Pas si mal, tes anges gardiens!
Ils ont cessé de rire de ma voiture.
Merci, Paul.
Le grand est un supporter des Rangers.
Jamais j'en avais rencontré un vrai!
Hasnat!
Je n'arrive pas à vivre sans toi.
Pourtant les complications nées des tentatives de vivre avec toi
me dépassent.
Cette histoire avec Barnard.
Tu cherchais une solution.
Je te demande pardon.
Bon après-midi, Queen's Park Rangers...
Monsieur!
Hasnat, nous sommes tous très fiers de ta réussite.
Tu es un grand docteur.
Un modèle!
Qu'ont-ils pensé de Diana?
Ils adorent Diana.
Reste la grande question!
La femme la plus célèbre du monde
doit-elle entrer dans notre famille?
Et la réponse?
Hasnat, tu as été béni deux fois par Dieu.
Tu exerces comme docteur et tu as une amie exquise.
Mais les deux sont-ils compatibles?
Je te connais depuis l'enfance.
L'intimité compte à tes yeux.
Pourras-tu exercer comme docteur
en étant au cœur de l'actualité?
D'un autre côté, si tu épousais Diana,
ce serait formidable pour le Pakistan.
Et le monde musulman.
Qu'en pense ma mère?
Ta mère n'approuvera jamais.
Diana est divorcée et chrétienne.
Au cours de l'existence, parfois deux chemins s'offrent à nous.
Hasnat, il te faut choisir.
A t'entendre, c'est simple.
La vie est simple.
Je l'aime tellement.
A dans quatre semaines!
C'est le seul parc de Londres où l'on n'est pas venus.
On connaît tous les autres.
Dans le sens des aiguilles d'une montre?
Comme tu veux.
Longue journée. Il faisait chaud à l'hôpital.
C'est dangereux
les chariots repas qui sprintent avant que les glaces fondent.
S'il n'y avait qu'une seule chose,
on trouverait une solution.
Mon voyage à Lahore est donc un échec.
Je ne les ai pas conquis.
Il ne s'agit pas de ça, tu peux conquérir n'importe qui.
Ta famille ne veut pas que je sois ta femme.
Ça ne me surprend pas.
Aucune famille ne m'a acceptée.
Ni la mienne, ni celle de mon mari...
Le mot seul me fait frissonner.
Ma famille n'a pas dit ça.
Ta mère ne nous donnera pas sa bénédiction.
Ce rêve où tu te trouves à Lahore entourée d'enfants
est impossible.
Pourquoi?
Parce que si je t'épouse,
je dois épouser la terre entière!
Jamais on ne sera un couple normal.
Tu le savais depuis le début!
Quand on tombe amoureux, on fonce!
Après en avoir bien profité,
voilà, tu décampes!
Faux! J'ai tout fait pour épouser la femme la plus célèbre du monde,
mais en t'épousant, je me trahirais!
Je veux que ça marche.
Je t'aimerai toujours.
Ils disent tous ça en guise d'adieu.
Je ne te dis pas adieu.
Sauf Charles, je l'admets.
Ne le mêle pas à ça.
Tu es à ses côtés maintenant.
Sur la liste, celle du "Passé".
Pas vrai?
Je refuse de le voir ainsi.
Alors pourquoi me faire venir en pleine nuit
dans ce fichu parc à la con? Pour me plaquer!
Ça fait un peu dramatique.
Dramatique?
Ma vie tout entière est dramatique!
Résonne du bruit des portes qu'on ferme devant moi!
Tu prétends m'aimer, pour toujours.
Mais 5 milliards d'individus sur Terre peuvent dire ça!
Y en a-t-il un
qui peut rester avec moi?
Y a quelqu'un?
Je n'ai pas dit "Terminé!".
Si! Seulement tu ne le vois pas!
Je n'ai pas dit que c'était fini.
Un peu de courage, dis-le!
Je ne l'ai pas dit.
Mais si! Moi je vais le dire. Terminé!
Ne me suis pas!
La rupture
Patron, je serai bref.
Les gens ne sont pas satisfaits de ces dernières semaines.
Vos collaborateurs estiment être
dans des situations non dénuées d'un certain danger.
Il faut réfléchir à une stratégie.
Ils ont l'impression qu'il n'y a pas de direction claire.
Par ailleurs, vous êtes invitée par Dodi Fayed
à le rejoindre à nouveau sur le Jonikal.
Cette fois, seule.
Dites oui.
On va où?
En Sardaigne, Cala di Volpe.
La crique du renard.
J'adore les renards.
Pourquoi donc?
Ils me ressemblent. On a tous échappé aux Windsor.
Jason Fraser.
Quoi de neuf?
Où êtes-vous?
Ici.
Où ça, "Ici"?
J'adore les renards.
Réfléchissez, joli garçon.
Renards
Je suis sur un gros coup. T'es dispo?
Bonjour.
Bonjour. Bien dormi?
Un problème?
A quoi elle joue?
Le baiser
Dodi va lui acheter une bague de fiançailles
Pas le temps d'impliquer les Américains!
Oslo est la dernière...
Si les Américains signent, c'est génial.
Trop de points de friction.
Non, trois seulement.
Dérogation pour la frontière en Corée,
délai dans l'application du traité
et mines intelligentes.
Intelligentes?
Elles s'autodétruisent sous 7 ans, libérant la zone.
Ça équivaut à redéfinir la mine terrestre.
Arrêtez.
Votre fils.
Voici la vraie Diana
Merci de laisser votre message.
Hasnat, c'est moi.
C'est moi.
Appelle-moi.
S'il te plaît.
Appelle-moi.
Dodi...
Le rêve de chute est encore là.
Mais différent, ces jours-ci.
En quoi est-il différent?
Je ne sais pas.
Comme si...
c'était agréable, maintenant.
Je ne ressens plus le besoin d'être rattrapée.
Il ne s'agit peut-être pas de chuter,
mais de voler.
Quand vous m'avez consultée, votre demande était spirituelle.
On a gravité autour quelques années.
Aujourd'hui la voie est libre.
La vie est devant vous.
Avec votre talent, votre force, tout est possible.
Croyez-vous opportun de faire ce voyage,
si vous vous sentez différente?
Je peux m'amuser, non?
Et les garçons sont absents, alors...
Ce n'est pas à cause de la solitude?
Oonagh...
J'ai été aimée,
je ne me sens plus seule.
A-t-elle enfin trouvé l'amour?
Bonjour, joli garçon.
Où êtes-vous?
Je vous regarde.
Vous avez pris d'autres photos?
Oui, un paquet.
Bien.
Ça suffit maintenant.
On se voit à Londres.
C'est moi.
Appelle-moi.
S'il te plaît.
Tu es prête?
Bonjour, Paul.
Il a appelé?
Vous êtes sûr?
Ici Diana. Je suis absente, merci de laisser un message.
Nous ignorons si Lady Di était déjà morte ou non.
Nous savons juste qu'elle est morte
à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris.
Du poète Rûmî:
"Entre le Bien et le Mal se trouve un jardin.
"Je t'y retrouverai."
Je t'y retrouverai.
Adaptation: Guillaume Tricot
Sous-titrage: L.V.T. - Paris