Il est là. Voilà qui est mieux. Prêt ? - Rameute les gens, moi je danse.
Vas-y à 100 %. - OK.
Une moment... pause.
Le plus de gens possible.
Le premier car.
Mesdames et messieurs, par ici. Par ici.
Rapprochez-vous.
J'ai quelque chose de spécial pour vous, son nom est Donny Bray.
Ce qu'il fait avec ses pieds n'a jamais été montré dans Bourbon Street.
Il va vous montrer la vraie Nouvelle-Orléans.
Ils sont prêts. Vas-y !
Et je lui ai tout appris !
Bien rattrapé !
Venez.
Merci beaucoup.
Dégagez !
Le spectacle est fini. Circulez !
Qu'ai-je encore fait ?
Tu ne peux pas être a moins de 30 m d'un bar ni frayer avec des délinquants.
C'est une des conditions de ta liberté conditionnelle.
Mais à La Nouvelle-Orléans, on est toujours à proximité d'un bar.
Mesdames, ne... Pourquoi me tannez-vous ?
Car tu n'écoutes pas. Tu dois chercher un job, sinon tu enfreins ta parole.
Danser est mon métier, Ok ?
Et comment puis-je savoir si c'est légal ? Tu as une fiche de paie ?
Vous voulez que je retourne en prison. - Tu es moins bête que tu en as l'air.
Durant 6 mois, tu devras en référer à moi. Et tu peux oublier cette danse.
Compris, ou il y a un problème ?
Pas de problème.
Et maintenant disparais.
Il y a un problème ? Qu'il aille au diable.
Ce salaud m'a dans le collimateur. Un jour je le ferai morfler.
Cette boîte a l'air cool.
Le Static ? Exact. Le club underground nl de New York.
Cette boîte appartient à mon frère et à son associé Kaz. C'est lui.
La ressemblance familiale est frappante.
On est frères adoptifs.
Ils recherchent toujours des danseurs.
C'est vrai ? - Et ils paient bien.
Que fais-tu ?
Ici ils veulent m'empêcher de danser, alors je pars à Brooklyn.
Ta conditionnelle dure encore 6 mois. Tu peux pas quitter l'État,
encore moins entrer dans un club.
J'ai une idée.
Si mon contrôleur judiciaire appelle, dis que je fais des travaux d'entretien.
Tu es devenu fou ?
Appelle-moi et je le rappellerai illico. Et je ne manquerai aucun rendez-vous.
Je vais gagner tant d'argent que je voyagerai en 1re classe.
Si ton frère adoptif apprend ça, il te renverra ici.
Mon frère adoptif doit l'ignorer, Ok ?
Bonne chance !
Tu me dois encore 50 S. - Le chèque est en route.
Je lui a demandé, en m'agenouillant :
Poupée, tu veux être bénie ? Je ne poserai pas les mains que sur ta tête.
Tu as dit ça à l'église ? Chorale. 6e année. Tiffany.
On a fait un remake du livre des Psaumes.
Mon baratin tombe toujours à plat.
Tu dois avoir l'air convaincu.
Quelle est ta meilleure phrase ? - Pas question de te tuyauter.
Allez. Ta meilleure phrase ? - Ma meilleure phrase ?
Sciences, Groupe 10. J'ai regardé cette nana et j'ai dit :
Ton banc de labo ou le mien ?
Vraiment ? C'est ta meilleure phrase d'accroche ?
Depuis quand n'as-tu pas vu ton frère ?
Depuis 2 ans. C'est trop long. On a eu quelques petits soucis.
Ici Nick. Comment ça, elles sont revenues ?
Je suis dans le coin, je vais régler ça. Je règle ça.
Qui était-ce ? - Devine.
Pardon. - Pas grave.
Shuffle, talon, pointe... talon, pointe, step... shuffle, talon, pointe.
Et continuez !
Ça va ?
Je t'avais dit d'éviter mon quartier. On vous expulse. Prenez ces tambours.
Que fais-tu ?
Du calme, mignonne. Tu crois que j'aime bien ces conneries orientales ?
Tu es dégoûtant.
Barrez-vous. Et dis à ton frère que la prochaine fois, je serai moins gentil.
Ça va ?
Qui voilà.
Nick, comment va ?
Qu'as-tu sur le visage ? Du duvet ?
Une auto Shérif, fais-moi peur ! D'où sort-elle ?
Tu es un blagueur.
Toujours dans la puberté ? - Très drôle.
Pourquoi es-tu si en retard ? - Des affaires à régler.
Content que tu aies enfin appelé, frangin. - Oh, j'ai été occupé.
Le monde libre te plaît ?
Je ne veux plus jamais revivre ça. Ce contrôleur judiciaire me tannait.
Je ne pouvais rien faire. Non, je neveux pas revivre ça.
Tu es un citoyen respectueux ? Bien.
Tu n'as pas d'oreille, j'ai pas dit ça.
Un endroit isolé, hein ?
Ça conserve un air mystérieux.
Une impasse. La police ne passe jamais par ici.
Tu t'adaptes vite.
Bienvenue au Static. Bondé cinq soirs par semaine.
Super... - Nick, tu as été chercher ton frère ?
Voici D. Rafael.
Ne dis rien... - Je me tais.
Jadis, c'était une usine de moteurs de bateaux.
L'immigration est intervenue et les illégaux ont dû plier bagages.
Finalement l'entreprise a fait faillite.
Et puis tu as débarqué.
On fait tout nous-mêmes. Mon bureau est par là.
Les factures sont faites. - Bien.
Tu dois être Donny. Je suis Tatiana.
Je t'ai vue danser sur internet. Génial.
Elle supervise tout ici. - Et je lui évite des problèmes.
Si tu continues, tu vas en avoir. - Des problèmes ?
Pas moi qui ai commencé. - Alors veille à y mettre fin.
Viens, je te fais visiter.
Tu as grandi avec lui ? - Depuis mes 6 ans.
Kaz était ici, à l'époque.
C'est ici qu'est née l'idée du Static. - Quand vais-je le rencontrer ?
Ça ne risque pas d'arriver. - Vous étiez associés, non ?
On l'était, oui. Si tu savais tout ce qui s'est passé.
Quoi ?
Un certain Michael Griffith a gagné des millions à Wall Street grâce à des actions.
Il venait ici 3 fois par semaine. Il réservait tout l'espace VIP.
Un vrai abruti. Puis elle a débarqué.
Aya, la sœur de Kaz.
On l'a laissée se produire et Michael a fait une fixation sur elle.
Il n'arrêtait pas de lui faire du plat.
Elle est ravissante.
Pas mal, non.
Kaz a fait son portrait. C'est lui qui fait tout ça.
Mais Aya ne céda pas aux avances de Michael.
Et Michael affirma que je bernais Kaz.
El qu'il allait l'installer dans une nouvelle boîte.
Où sa sœur pourrait danser.
Une nouvelle boîte ? - Maintenant ils nous concurrencent.
J'arrive au bon moment.
Tu le découvriras vite toi-même.
Fais comme chez toi.
Je suis content que tu sois là.
Tout va bien ? Tu n'es pas blessée ?
On va bien. - Tu es sûre ?
Et où est Natsumi ? - Je suis ici.
Pas toi. Pas d'armes chez moi.
Attends !
Je vous avais dit de pas aller Là-bas. Pour répéter, allez à "Oto".
J'ai un délai. - Pour quoi ?
Le travail. - Une productrice va venir voir.
Qui, cette fois ? - Celle de "Rocketeer"... Elle est sérieuse.
La précédente l'était aussi, et pourtant la banque a annulé le crédit.
Et je vais devoir vous racheter des tambours.
Je peux me débrouiller seule.
Michael veut investir dans ton spectacle. - S'il te plaît...
il bosse à Wall Street. Ça peut aider, pour l'immigration.
Je compte sur cette productrice. J'ai pas besoin de Michael.
Seulement s'ils règlent tout pour toi. Ton visa expire dans 3 semaines.
Alors souhaite-moi bonne chance.
Ils te renverront au Japon. Tu sais ce qu'il m'en a coûté de te faire venir ici ?
Il m'a fallu 3 ans avant que tu puisses prendre l'avion.
Je fais ceci pour nous. - Et je veux faire ce qu'il faut.
Je dois aller aux m !
W-c !
Tu peux être sûr qu'il va remplir ton bol.
Pas de souci, je l'ai reçu de Michael.
Ton loyer.
Tu veux bien discuter avec elle ? D'accord.
C'est pas vrai ?!
C'est Gina. Elle veut savoir ce qu'on va faire.
Dis-lui de s'habiller. On va donner un spectacle.
Attendez.
Roscoe mixe ce soir. Ça va être bondé.
Ne t'en fais pas pour les contrôles. - Je savais que je pouvais compter sur toi.
Voici B, il est de la police.
Voici Donny. Il me prête main forte. - Cool.
Il nous préviendra s'ils viennent contrôler la licence.
Que vais-je faire exactement ?
Apprendre. Le bar, les promotions, l'inventaire. Durant un an environ.
Un an ? - Tu brûles les étapes. Prends ton temps.
On va ouvrir des clubs à Manhattan, Queens. Peut-être un à ton nom.
Je vais devoir aussi m'occuper des tournées de Jägermeister ?
C'est toi qui m'as appelé, tu te souviens ? - Alors file-moi du vrai travail.
Tu peux pas démarrer du jour au lendemain. Tu dois gagner le respect des gens.
Ici au Static divers artistes vont mettre aux enchères
leur art au profit des écoles de New York.
Souris un peu, veux-tu ?
Comment va ma blogueuse favorite ? Content de te voir.
Comme toujours le Club Static participe à une bonne cause.
Finalement, le principal c'est la collaboration. Alors soutenez-nous.
Vous l'avez entendu : venez au Static et soutenez une bonne cause.
Tu ne me laisses jamais une chance. - On ne m'a jamais rien donné.
Salut, l'ami.
Wall Street ! Laissez-les jaser, vous méritez vos bonus.
Et comment. Santé.
Elle sera peut-être votre prochain investissement.
Vous savez quelle heure il est... contrôlez vos montres et vos lacets ! C'est parti !
Applaudissez bien fort The King & Queens !
Vas-y !
Je pourrais faire ça aussi.
Rien à voir avec danser dans la rue. - Je pourrais.
J'injecterais du sang neuf dans ton club.
Tu critiques déjà ? - J'ai pas dit ça.
Je ne te laisserai pas gâcher mes efforts.
Peu importe. - Non, pas "peu importe".
Je vais voir ça de plus près.
Mais ne monte pas sur ma scène.
Poussez-vous ! Écartez-vous !
Reculez !
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Viens, ne nous mêlons pas de ça.
Bon Dieu... Les Taikos sont de retour !
Comment sont-elles entrées ?
Aucune idée !
Tu es viré.
Que fais-tu ?
Chers amis, dans quels clubs voyez-vous ceci ?
Allez, faites du bruit !
Donnez-moi de l'adhésif ! Vite !
Une minute.
S'il te plaît.
C'est pas mal du tout !
Dégagez !
Elle a trouvé sa moitié !
Ok.
La lutte va être chaude.
Prêts pour un concours de danse à l'ancienne ?
Levez vos mains !
Ça va ?
Non...
Encore une fois ?
Raphaël ?
Fichez le camp ! Que croyez-vous faire ?
Donnez-moi une bière ! - Derrière toi !
Ok !
Nick, on a un souci.
Règle ça.
Comment va, Nick ? - Débarrasse le plancher.
Que regardes-tu ? Et emmène-la avec toi.
Je veux seulement récupérer mes tambours.
J'avais dit de laisser ma sœur tranquille !
Je peux me débrouiller.
Raccompagne nos invités dehors. Sans mettre de gants.
Je donne deux semaines à ce bouge. Allons-y !
Lâche-moi ! - Tu lui fais mal !
Tu es devenu singlé ?
Kaz, ton compte est bon !
On se casse !
Aya !
Nick, ça va ?
Viens !
Quoi ?
Démarre !
Aya !
On a réussi.
Qui es-tu ? - Quoi ?
Tu sautes sur le bar et tu danses. Qui fait ce genre de chose ?
Tu as assuré aussi.
Où va-t-on ?
A 10 rues d'ici, au métro.
C'est plutôt confiné ici.
Introduisez une réclamation. Je suis aussi coursier.
C'est New York.
Ça va ?
Il t'a frappé.
J'ai déjà reçu des raclées bien pires. Je m'appelle Donny.
Aya.
Oui, je sais.
Où as-tu connu Nick ?
C'est mon frère.
Ton frère ?
Ma mère s'est barrée et la mère de Nick m'a adopté.
Alors c'est mon frère.
Dingue... - Oh, on s'y est habitués.
Tu as vu ce qui s'est passé. Nick et Kaz veulent s'entre-tuer.
Je ne suis arrivé qu'hier. Je ne suis au courant de rien.
Maintenant, oui.
Qu'est-ce que... ?!
Non...
Comment puis-je te joindre ? - Donne ton téléphone.
Aya !
Viens !
J'ignorais que mon téléphone faisait ça. - Va-t'en !
En avant !
Tu es fou ?! Quelqu'un aurait pu être tué !
Arrête !
On peut régler ça ici aussi.
Abattez quelqu'un ou payez-moi. Mon compteur tourne.
Monte.
Monte !
En voiture.
C'était quoi, cette cascade ? - Quelqu'un aurait pu être blessé !
Tu vois ? Je t'avais prévenu ! Tu ne sais que dalle.
Tu es ici depuis un jour et c'est le chaos !
Ce litige avec son frère ne me regarde pas.
Je t'avais dit de pas monter sur scène ! - J'ai été sur le bar.
La fois prochaine j'engage une gardienne. Monte dans l'auto.
Allons-y !
Oublie ça. - Tu ne sais même pas où aller !
Nick, je le ramène ?
Laisse-le danser quelques jours dans la rue avec son chapeau.
Ici Nick, vous savez quoi faire.
C'est Donny. Rappelle-moi.
Souhaitez-nous bonne chance.
On vous a fait une compilation vidéo.
Merci.
Il y a combien de filles dans le groupe ? - Six, moi comprise.
Celle-ci est moins tumultueuse. - C'est mieux.
Quand a lieu votre prochaine prestation ?
Rien n'est prévu pour le moment.
Je dois vous voir en live, devant un public.
Le public est toujours en délire. Comme hier soir.
Mais je n'étais pas là. - Camille, le rendez-vous suivant est là.
On produit des groupes live. Éventuellement comme premières parties.
On trouve des investisseurs pour les spectacles.
Mais nous devons être sûrs qu'il y a un public.
Bonne chance.
S'il vous plaît. - Merci.
Admets que tu étais là hier pour en mettre plein la vue à Nick.
Toi aussi, tu détestes perdre. - Je n'ai pas perdu.
Tu lui as donné ton numéro.
Michael ! - Kon ban wa.
Il apprend le japonais pour t'impressionner.
J'ai compris à moitié. Mon japonais impressionnant ?
Natsumi... Aya, comment va ?
Bien, merci.
Applaudissez bien fort Blueprint Cru !
La nouvelle installation a un son d'enfer.
Un peu trop de basses.
C'est reparti en coréen.
Il ne veut peut-être pas que vous compreniez.
D'accord, faisons-le. Dimanche soir toi et tes copines jouerez ici.
A minuit. - On peut inviter Camille.
Une productrice qui nous apprécie. - Vraiment ?
Elle veut nous voir devant un public.
Donc tu veux utiliser mon club pour une audition ?
Le club qui appartient à vous et à mon frère.
Je ne pense pas que ce sera possible.
Si tu te produis ici, on veut l'exclusivité. Nulle part ailleurs.
Les affaires sont les affaires.
Écoute, je vais te faire une fleur.
J'offre la même chose que cette productrice et je te donne 2 % sur les entrées.
C'est un bon accord.
Non, merci. - Aya...
Non merci, j'ai dit. Excusez-moi.
Je dois montrer les coulisses à des invites. Réglez les fréquences de basses.
Applaudissez bien fort, mesdames et messieurs ! La vedette du jour...
nous vient de Corée : U-Know
Que fais-tu ici ? Si Kaz te voit...
Oublie ton frère. Je viens pour toi.
Hier soir... je n'ai plus vécu ça depuis longtemps.
C'était dingue.
C'était sympa. - Sympa ?
Et si je te dis que je me suis retenu ? - Alors je dis que tu mens.
Allons-nous-en d'ici.
Je dois travailler. - A cette heure tardive ?
Un truc spécial s'est passé au Static.
Et tu l'as ressenti aussi.
Je ne te connais même pas. - On peut arranger ça.
On n'arrangera rien du tout. Mon frère peut te faire du mal.
Il ne me fait pas peur.
La sortie est là. Allons-y, Ok ?
Par ici.
Rei, Kaori, j'ai besoin de vous.
Que fais-tu ? - Garde ce chapeau.
Faites-le sortir... vite ! En avant !
Je veux que tu aies du succès. - Je ne travaillerai pas pour Michael.
Je serai l'a. Il ne t'arrivera rien.
Tu ne peux pas me protéger en permanence.
Et si Nick avait raison ? Si tu lui avais volé son idée ?
C'est lui qui m'a berné. Et une idée n'est pas brevetée.
J'ai un vrai club, pas un bouge clandestin.
Nick doit contourner les lois. Il ne peut pas m'arriver à la cheville.
Et à quel point as-tu vendu ton âme ?
Le temps presse, Aya.
Allons...
A mon avis, tu n'as pas payé. - Ta boîte est hors de prix.
Nick t'a envoyé ?
Non, je voulais voir ce taudis de mes yeux.
D'accord, du moment que tu ne reviens plus.
Une dernière chose : ce type utilise quel shampoing ?
Que se passe-t-il ?
Tu es singlé ? Si quelqu'un voit ceci ? - C'est le frère de Nick.
Tu es ce connard de Wall Street, hein ? - Il est venu ici pour Aya.
Allons-y.
Venez.
Son frère ?
TU As PLANTÉ MES COPINES LÀ TU AS PU PARTIR SANS ENCOMBRES ?
PAS DE SOUCI
COMMENT VA-T-ON RÉSOUDRE CE PROBLÈME ENTRE NOS FRÈRES ?
TU NE RENONCES JAMAIS, HEIN ?
AVANT, OUI
TOUJOURS
Allez, mec.
SI TU VEUX PAS SORTIR AVEC MOI VEUX-TU DANSER AVEC MOI ?
JE NE SAIS PAS...
MOI OUI
DEMAIN ?
DEMAIN JE DOIS DONNER UN COURS
JE VIENDRAI Y ASSISTER !
TU N'ARRIVERAS PAS À SUIVRE !
5, 6, 7, 8...
Pivotez et sautez !
Super. Groupe suivant.
Merci.
Je suis là, Ok ? Commence.
Prête ?
Plus de rythme ?
- En avant... 5, 6, 7, 8 !
Pivoter, sauter !
Pas mal, hein ?
Pas super, mais pas mal.
Débutant !
Désolé...
Au revoir !
Salut !
Chouette cours.
Tu ne comprends pas vite.
Je ne partirai pas.
Pas sans danser.
Une seule danse.
Que fais-tu ? - Allons.
Comment me suis-je débrouillé ?
Pas mal, mais tu auras une meilleure note si tu m'invites à dîner.
Ne faites pas ça. - Nick, faut que tu voies ça.
Red Bull annule le sponsoring. - A cause de ceci. Ça vient d'être posté.
Avec des liens vers YouTube, Facebook, Yelp, FourSquare.
Lâche-la, tu lui fais mal !
Ça s'est pas passé ainsi. Personne n'a tiré.
Le Static à Brooklyn. A éviter à tout prix.
Il essaie de nous torpiller.
Si vous voulez scorer, il faut payer le prix fort.
Allez au diable, Lawrence.
Maudits Anglais, ils ne s'avouent jamais vaincus.
Des mixes de DJ... et vous devez encore approuver ceci.
Ils ne prolongeront pas son visa, tu piges ? - Elle n'éprouve rien pour toi, hélas.
On ne sait jamais. Si elle me laisse une chance.
Pourquoi elle ? Tu peux avoir n'importe qui.
Elle est différente. Elle se bat. Elle ne renonce pas.
Je peux avoir les papiers lundi. Mon avocat est en attente.
Elle va bosser ici ou pas ?
Voler mon idée n'a pas suffi ?
Reculez... - Ne vous avisez pas !
Tu veux me mettre sur la paille ?
Tu ne viens pas boire un verre, dirait-on ?
Déconne pas, c'est partout sur internet.
Quel culot. - La ferme !
Le club te plaît ? - Tout ce que tu as, tu le dois à Kaz.
Les fêtes, les sponsors... il a fait passer ta boîte à la vitesse supérieure.
Pendant que toi tu as le gourdin à cause de sa sœur ?
Ça te fait quoi de jouer au souteneur devant lui ?
C'est toi qui n'as pas respecté tes promesses !
Je voulais seulement être traité équitablement.
Tu n'étais qu'un artiste de rue !
Dégage ou j'appelle la police ! - Oh, le livreur de pizzas arrivera avant eux !
On était associés, mais tu gardais tout pour toi !
Tu faisais partie du personnel !
A moins que tu veuilles boire un verre, j'ai du pain sur la planche.
Moi aussi et je ne te le redirai plus.
Et dis à ton avorton de frangin de ne plus mettre les pieds ici !
Je pense sans arrêt à tes tambours. Génial.
Ça vient d'Asie. On appelle ça Taiko.
Que signifient ces signes à l'avant ?
Cour. Le nom de "me groupe.
Ça signifie : Danse comme tu tambourines, tambourine comme tu danses.
Tambourins comme tu danses... bien.
Je connais une productrice, mais elle doit encore nous voir en public.
Si elle nous soutient, je pourrai rester.
Comment ça, rester ? - En Amérique.
Sinon tu dois partir ? - Dans 3 semaines.
Dingue.
Si cette dame vous signe, tu auras un permis de travail ?
Ça coûte cher de louer une salle et...
je suis à sec.
Que vas-tu faire ?
Changer de sujet. - C'est ce que tu vas faire ?
Ok, pas d'autre question. - Et toi, que comptes-tu faire ?
Comment ça ? - Tu vas te produire au Static ?
Il y a des frictions entre Nick et moi...
Il veut le meilleur pour moi, mais cette histoire de "frère aîné" ?
Ça commence à bien faire.
Il y a tant de choses que je ne peux pas raconter à mon frère.
Parfois il vaut mieux ne rien dire.
Et c'est plus facile.
Tu veux dire quelque chose ?
J'adore danser, mais gagner ma vie est plus important.
Je ne te suis pas.
Quand je danse, les gens regardent ce que je fais, pas ce qui se passe autour d'eux.
Je ne suis qu'une distraction.
J'ai travaille avec des pickpockets, des voleurs de cartes bleues.
On dévalisait les touristes.
J'étais jeune, mais avisé.
Un de ces types a monté un gros coup...
et j'ai été arrêté.
J'ai fait 2 ans de prison.
Tu referais cela ?
Non, j'ai définitivement tourné la page.
Tu es sérieux ?
Je suis sérieux.
J'aime ta façon de parler.
Arrête ! - C'est vrai !
Ta prononciation. C'est mignon. - Je fais de mon mieux.
On y est.
Comment dit-on "bonne nuit" en japonais ?
Oyasuminasai.
Et en coréen : Jo-eun-koom-ku-wo.
Tu parles les deux langues ?
J'ai du sang coréen, mais je suis née au Japon.
Noire histoire est compliquée, c'est pour ça que je me plais ici.
Bien... oyasim... comment as-tu dit ?
Tes notes s'améliorent.
Bonsoir.
Apprends-moi ça demain. Peut-être.
Bonjour, patron. - Comment va, Jim ?
Trouve tout ce que tu peux sur un emmerdeur, Donny Bray.
Un danseur de La Nouvelle-Orléans, et rappelle-moi.
Ici Kaz.
Ta sœur fraie avec le frère de Nick, alors fais quelque chose.
Kaz, voici les invités de Michael, d'Angleterre. Voici Lawrence.
Dublin, pas l'Angleterre. Et j'attends depuis une heure. Il m'évite ?
Michael a été retenu. Attendez que je mette la main sur lui.
Amusez-vous. Sers un verre à ces messieurs.
J'accepte ce verre. Mais je suis loin de m'amuser !
Mes amis, je porte un toasta'Kaz, pour son travail, son sang, sa sueur et ses larmes.
Le Static va faire un tabac et merci à tous d'être venus.
Je t'aime.
Je lui dois tout. - Et je lui dois tout.
Le Static va être la boule de N.Y.
Voici la recette de ce soir. Et Aya a laissé ceci pour vous.
Merci.
D ? C'est moi. - Rene, comment va ?
Ton contrôleur judiciaire fouine partout. Quoi que tu fasses, fais-le vite.
Ou tu seras dans un sacré pétrin. - OK, mec.
Une baisse de 15 %, surtout en VIP. C'était peut-être une soirée calme.
La énième soirée calme, tout ça à cause de cette vidéo.
Nick, que comptes-tu faire ?
Nick, quoi ?
On peut discuter ?
Quel toupet. Tu disparais durant 4 jours et puis tu te rappliques.
Je suis ici, maintenant. - Trop tard. J'ai des soucis bien pires.
Je vais t'aider. Fais-moi travailler.
Ce que tu veux. Bobby !
Tu as de la main-d'œuvre. - Pas ça.
Quoi, alors ?
Ce que je fais toujours.
Ton numéro de rue ne marchera pas ici.
Tu voulais du neuf et un mélange de styles ?
Je peux le faire.
Laisse-moi une chance.
On va appeler ça une audition.
Tu seras à l'extérieur ce soir.
A l'intérieur.
A l'intérieur et sur la scène.
Une seule chance.
Une danse. Ne la gâche pas.
J'ai aussi besoin du groupe.
Raphaël a besoin de ta caméra ce soir.
Il avait une idée de routine. Pas mal. Peut-être dans nos cordes.
Tu es censée travailler. Tu parles sans arrêt de ce garçon.
Pas vrai.
C'est vrai.
Tu es sûre, avec tout ce qui se passe ?
Je sais. C'est pas logique.
Tu l'apprécies vraiment. Ça ne t'arrive jamais.
La plupart des mecs se bornent à prendre. Ils veulent me contrôler.
Comme Michael. - Et Kaz.
Et j'ai pas le temps d'avoir un petit ami.
Mais lui ? Donny ?
Je veux prendre du temps pour lui.
Tu ne le connais que depuis peu, ça ne durera pas.
C'est un mec, en fin de compte.
Tu viens voir ce soir ?
J'suis en train de répéter.
Où reste-t-il ? Il va le faire ou pas ?
Puis-je emprunter ça ? - Pas de souci.
Mes amis, applaudissez La Nouvelle-Orléans !
Excusez-moi...
Vas-y !
Mesure à quatre temps !
Venez ici !
Venez !
En avant !
Comme ça, oui !
C'est mon frangin !
Mon frangin !
C'est ici. Fais comme chez toi.
Tu désires un verre ? - Non, merci.
L'eau du robinet n'est pas mauvaise.
Désolé pour le désordre. Je ne suis pas souvent ici.
J'ai été très fière de toi ce soir.
Merci.
Sans toi je n'y serais sans doute pas arrivé.
Je te manquerais si je devais retourner au Japon ?
Plus que tu crois.
[Donny, rapplique-toi ! Petit-dé]!
J'ai préparé toutes sortes de bonnes choses.
Ok...
Maintenant je pige pourquoi tu dansais comme si tu avais le gourdin.
Attends ici, Ok ?
N'exagère pas, mec. - Exagérer ?
Que crois-tu ? Kaz va te tanner.
Vous avez créé ceci ensemble... - Je l'emmerde ! Maintenant c'est toi et moi !
On est de retour ! Tous nos vieux rêves...
notre propre boîte, nos propres règles... c'est en train de se passer !
Il s'agissait de toi, Nick ! Toujours !
Tu veux danser ? D'accord.
Tu es payé pour danser.
Ce soir 22 heures. Mais renonce à cette fille.
Pas question.
Elle sait ?
Que tu abandonnes toujours quand tu entames quelque chose ?
Et quand tu crois l'avoir,
tu le conserves 5 secondes et puis tu renonces à nouveau.
Nous nous en allons. - C'est "nous" ?
J'ai dit qu'on s'en allait !
C'est terminé.
Qu'y a-t-il ? Mens.
Donny, attends !
Nick ?
C'est fait ?
Tu les as vus, non ? Elle a dormi ici cette nuit.
J'ai dit : C'est fait ?
Tu ne peux pas faire ça.
Si tu ne le fais pas, je demanderai à quelqu'un d'autre.
10 minutes...
le téléchargement n'est pas fini.
Merci.
C'est incroyable qu'il t'ait parlé ainsi. - C'est Nick tout craché.
Tu as vu quel regard il m'a lancé ? Toute cette haine dans ses yeux.
Oublie ça. C'est toi et moi qui comptons.
Et puis ? Il est ton frère et Kaz est le mien. On n'y peut rien.
Je viens de dire à mon frère d'aller se faire voir.
Alors que sans lui ma jeunesse aurait encore été pire. Je sens ça aussi.
Et moi pas, tu crois ?
Tu n'as pas répondu a mes appels. - Mon téléphone était coupé.
Que se passe-t-il ?
Parlez anglais, s'il vous plaît ! - Aya, on y va !
Je te rappelle.
Taxi !
On a tout. On vous rappelle. - Merci.
Ils ont retrouvé l'auto volée.
Quelqu'un a été blessé ?
Non, heureusement.
Mais on peut être poursuivis et la police veut qu'on ferme ce week-end.
Si c'est grave à ce point... - Ça l'est !
J'ai des invités d'affaires et c'est mauvais pour le business. Pour mon investissement.
Je m'occupe de Nick, Ok ?
Tu as eu ta chance. Je prends le relais. Tu ne gères plus l'Oto.
C'est mon club. - Notre club.
J'en possède 51 %. - Vous pouvez pas faire ça.
Et comment ! Après hier soir, le chiffre va plonger.
Tu restes conseiller créatif, mais tu n'es plus le gérant. C'est moi qui le suis !
Que m'as-tu dit ? Qu'a-HI dit ?
Laisse tomber.
Je veux que tu voies ceci.
Regardez quel grabuge il y a eu hier à Toto.
Vous voulez vous amuser sans embrouilles ? Venez au Static.
J'étais pas au courant. - Pourquoi devrait-on te croire ?
Peu importe ce que tu crois, Kaz. - Après tous ces mensonges de ton frère ?
Tu lui as tout volé, hein ?
Tu me menaces ?
Va te faire voir.
Brise-lui les jambes !
Il n'a rien fait ! - Dehors, dans l'allée !
J'ai passé la nuit avec lui !
Il n'a rien fait, Ok ?
Donny, tu ferais mieux d'y aller.
Aya... - S'il te plaît ?
Tu es de nouveau là ? Il y a de la place pour toi à minuit si tu veux.
Quelqu'un aurait pu se faire tuer ! Tu t'es servi de moi !
Laisse-le. - Lâche-moi !
J'ai été expédié au tapis, je me relève et je riposte. On n'a jamais connu autre chose.
Kaz ne t'a rien fait ! Tu gâches tout tout seul car tu es un enfoiré !
Nick !
Je n'ai pas pu les retenir.
Où est B ?
Suspendu. Comme les autres que vous avez soudoyés.
Cet immeuble est insalubre depuis 2009.
Et vous le louez à une firme qui n'a pas de permis.
Ce bâtiment est maintenant à lui. On va vous escorter dehors.
Vous ne pouvez pas m'expulser ! Si vous exploitez un club illégal, oui.
Vous n'avez aucune licence pour l'alcool, et vous enfreignez les règles de sécurité.
J'ai construit ceci ! C'est à moi ! - Plus maintenant.
Tout le monde dehors !
Je conclus des accords de millions de dollars
et ceci n'est rien.
Toi tu es un bouseux qui veut de la cuisine fine asiatique. Tu as visé trop haut.
Connard ! - Neutralisez cet homme !
Emmenez-le !
Vous avez vu ?
Coups et blessures, copain !
Ouvrez.
Donny !
C'est Ok. Elle est avec moi.
Bray ! Tu as de la chance. Quelqu'un veut t'offrir une chance.
Viens.
Laissez-nous 5 minutes. Ces menottes ne sont pas nécessaires.
Tu vas bien ? - Oui. Et toi ?
Je sais tout. Que tu as enfreint ta parole en Louisiane.
Quoi ?
Tu avais oublié de mentionner ça ?
C'est compliqué.
La police ne le sait pas encore. Mais s'ils contrôlent tes données
tu retourneras en taule à La Nouvelle-Orléans.
Il te restait six mois ? Six mois de plus derrière les barreaux.
Mais ce n'est pas inéluctable.
Je te propose l'accord suivant :
Tout ceci restera notre petit secret.
Je retire ma plainte et tu es libre de prendre un train, un car ou un avion
et tu ne remets plus un pied ici.
Et toi, tu vas travailler pour moi.
Aya, non...
Et ton petit ami n'ira pas en prison.
Ne fais pas ça... - Boucle-la !
Et je réengage ton frère.
Je laisse toujours 2 minutes à mes clients pour prendre leur décision...
Le chrono a démarré.
Il ne peut pas faire ceci. Pour qui se prend-il ?
J'ai voulu tout te dire au restaurant.
Laisse. Je ne suis même pas fâchée.
Où vas-tu ? Accepter son offre.
Tu ne peux pas payer pour mes erreurs.
Mais si tu pars pas, tu retourneras en prison.
Je neveux pas que ça arrive.
Je me débrouillerai, ne t'en fais pas.
Regarde autour de toi. Où nous sommes.
On a partagé de bons moments, mais toi et moi, c'est fini.
Il renonce à toute poursuite. Tu es libre.
C'est moi. - Nick te cherche.
Je sais. J'ai besoin de toi.
Il est allumé ? - C'est prêt.
J'ai quitté la Nouvelle-Orléans lundi soir et le lendemain, tout a changé.
Puis j'ai rencontré Aya. Depuis, des tas de choses se sont passées.
Des choses dingues. Vous en avez vu certaines en ligne.
Aujourd'hui, les meilleurs clubs de Brooklyn ont disparu.
Le Static a été fermé. Ils ont tout pris à Nick et son personnel.
Et Kaz a été rétrogradé. L'Oto ne sera plus jamais pareil.
Nick et Kaz ont peut-être été trop loin et ont été aveuglés par leur égo,
mais ces types ont créé un truc spécial. Visionnaire.
Mais qui a causé leur perte ?
Un salaud de Wall Street. Qui a tout gâché pour tout le monde.
Le genre de gars qui a de l'argent, mais rien d'autre.
Aucune vision, aucune morale. Mais ils détiennent le pouvoir.
Alors qu'allons-nous faire ? Rester les bras croisés ?
Pas moi. C'est terminé.
Cette fois, je ne jetterai plus l'éponge.
Je vais créer quelque chose de neuf.
Réunir des artistes, comme le faisaient Nick et Kaz.
Ce soir, je vais ouvrir un club provisoire.
Alors n'hésitez pas à passer. Ça va être une chouette soirée, entrée gratuite.
Et en plus, les boissons seront gratuites.
Boissons gratuites ?
Il faut faire salle comble. Il faut bien attirer les gens, non ?
Et si ça ne marche pas ? - Il le faut.
Avec les autres, récupère les boissons du Static. On a du pain sur la planche.
Mais ne dis encore rien à Aya. On doit programmer ceci avec précision.
Je cherche une certaine Camille. - Camille Young ?
Je suis le manager de Cobu.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Les filles aux tambours. Il faut que vous voyiez ça. Dingue.
Je suis venu vous apporter ceci. C'est ce soir.
Elles se produisent en public, vous pourrez enfin les voir en action.
Très bien. Merci.
Attendez !
Ça débute à 22 h. On se voit Là-bas ?
Peut-être.
Désolé.
Merci.
Je savais que tu resterais. Tu es la seule personne honnête que je connaisse.
Ceci est purement professionnel. N'essayez jamais de me toucher.
Conditions exclusives. Mon avocat est le meilleur, pour l'immigration.
Il réglera tout pour toi.
Et Kaz ?
Je l'ai appelé mais il ne décroche pas.
Appelle-le et ramène-le à la raison.
Tu dois signer sur les pointillés.
Je n'ai pas droit à 2 min ?
Parcours-le à ton aise. Tu me le ramèneras demain matin.
Ici Donny, le frère de Nick.
Tu dois m'aider à promouvoir un truc.
Scoop ce soir à Brooklyn, mes amis...
Il vous attend.
Ce type est un connard. Il me prend pour un Anglais.
Il me prend pour un Japonais.
Il m'entube depuis des mois.
Ma réponse est donc que je suis intéresse.
Nick, il ne répond toujours pas. - Oublie-le.
On y va.
Attends !
Ton frère a d'autres plans.
Que fais-tu ici ?
Kaz, il faut que je te montre un truc.
Je dois aller à l'intérieur. - S'il te plaît ?
Je reviens tout de suite.
Ici ?
Viens.
Alors... où est-il ? Attends un peu.
Que fait-il ici ?
De quoi s'agit-il ?
Je te l'ai dit : attends un peu.
Viens.
Attends !
Tu savais que Nick viendrait ? - Fais-moi confiance. Camille vient aussi.
La voilà.
J'arrive.
Comment va ?
Bienvenue à l'Oto. Avec une nouvelle gérance.
J'attendais beaucoup plus de gens. - Il est tôt. Asseyez-vous.
Que buvez-vous ? - Whisky.
Tu veux servir un whisky à mon ami ?
Quelqu'un a piraté notre fichier d'adresses ?
J'ai quitté La Nouvelle-Orléans lundi soir et le lendemain, tout a changé.
Puis j'ai rencontré Aya.
Durant toute ma vie j'ai foncé, sans réfléchir.
J'ai fat des conneries. Mais je veux rectifier ça.
Celte fois je ne jetterai pas l'éponge. Pas avec toi.
J'ai quitté La Nouvelle-Orléans lundi soir. Et le lendemain, tout a changé.
Incroyable que tu aies organisé tout ceci.
Je n'ai pas pu partir, pas sans une dernière danse.
Mets fin à ça ! Maintenant !
Je l'ai déjà fait.
J'ai vendu mes 49 % de parts dans l'Oto.
A propos, voici votre nouvel associé.
Allons...
Vous savez ce qui est pire qu'être l'associé d'un Irlandais fâché ?
Quand il est fâché contre vous, l'ami.
Kaz, tu peux pas faire ça.
Kaz !
Ne touchez pas ma chemise.
Excusez-moi !
Puis-je passer ?
Hé, Kaz !
Termine ceci.
Allez !
En avant !
Commence à twitter.
On est en direct près de Bushwick, et on assiste à quelque chose de neuf et d'inédit.
Aya, tu es incroyable, je suis si fier de toi ! C'était super !
Et maintenant ?
Je vais retourner purger ma peine. Pas grave. Je surmonterai ça.
Vous voilà.
J'ai adoré votre prestation. Passe me voir lundi matin au bureau.
Elle va pouvoir rester ici, alors ?
Prends ton passeport. Je réglerai tout.
Et c'est toi qui as tout mis sur pied ?
Oui.
Je veux que tu danses pour moi.
Durant ces 6 prochains mois je suis booké en Louisiane.
Mais tu reviendras ?
Rien ne pourra me retenir.
On est quittes ?
On est quittes.
Bien joué, frangin. - Merci.
J'ai amené ton saxophone et tu vas en jouer.