Trad par Sissia
"Vous avez besoin d'air."
"..pour vivre.."
< Quand on est sur le point de mourir.. >
< ..on fait le point sur les choses importantes de la vie. >
< Une de ces choses.. >
< ..c'est que les filles et les fusées peuvent tester vos limites. >
< Ca, c'est moi. >
< Ils m'ont refait le portrait. >
< Il y a 30 min, j'étais sur pied. >
< Il y a 20 min, on m'a brisé les os.. >
< ...et fracturé le crâne. >
< Murari avait raison. >
< Je me suis mis dans le pétrin. >
< Mais l'amour d'une personne m'a empoisonné la vie. >
< Mais mon histoire ne commence pas ici. >
< Mon histoire commence à Banaras. >
Gloire à Shiva. - Gloire à Shiva.
Gloire à Shiva.
< J'étais un esprit libre. >
< J'était tout simplement inarrêtable. >
Gloire à Shiva. Gloire à Shiva.
Gloire soit sur vous.
Oncle Rameshwar, on attend votre argent!
Notre bûcher de Ravana sera grandiose..
..personne n'osera essayer de rivaliser..
Pourquoi t'es-tu habillé en Shiva..
..pour récolter les donations de Dussehra?
Il fallait s'habiller en Rama!
Rama serait donc venu en personne...
..réclamer de quoi sauver sa femme?
Ca ne lui ressemble pas.
Il m'a donc envoyé.
Après tout, je suis son ami loyal.
Tiens. - Gloire à Shiva.
Bindiya. T'as vu Bindiya?
Non. - Ce Kundan l'influence trop.
Cache toi! - Bindiya.
Ton pére te cherche, Bindiya.
Vas-t'en ou on va tous se faire prendre.
T'as peur parceque mon pére est policier!
J'ai peur de personne!
Ton pére me pourrit la vie!
Attends, je vais l'appeler.
Papa!
Tais toi! Arrête!
J'arracherai son uniforme un jour, ou je m'appelle pas Kundan!
Aller!
Gloire à Shiva.
Mon Oncle, on vient de Hanuman Phatak.
On récolte les donations. Pour le bûcher de Ravana.
Ne vous trompez pas d'effigie...
Si vous ne nous croyez pas, venez vérifier par vous même!
Donne lui le reçu.
Tenez. 100 Rs.
Très bien, Junaid il me faut 100 Rs.
Murari, on...
< Ce jour, à ce moment et à cette seconde précise.. >
< ..j'ai eu l'impression que Shiva avait répondu à toutes mes prières. >
< 200 ans plus tôt, le roi de Banaras avait fait venir.. >
< ..mes ancêtres d'un village de Tamil Nadu. >
< Ils étaient ses prêtres personnels. >
< J'ai eu l'impression que Banaras m'avais accepté. >
< C'était le premier cadeau que Banaras me faisait. >
< C'était elle qui priait.. >
< ..mais c'était mes prières qui se réalisaient. >
< Je n'étais qu'un enfant >
< Mais j'ai eu l'impression de devenir adulte. >
< En âge de me marier. >
< En âge de vivre et de mourir au nom de l'amour de cette fille. >
"Je ne veux que toi."
"Toute mon immaturité t'es dédié."
"Mes yeux ne cherchent que toi."
"Tu es ma joie et ma tristesse."
"Toi, et toi seule, chérie."
"Je ne veux que toi. Mais ça dépend de toi."
"Mes difficultés se limitent à toi."
"Mon intelligence se limite à toi."
"Tu es mon seul objectif."
"Toi et toi seule."
"Toi seule me met dans tous mes états."
Tu oses courtiser une fille de notre territoire?
Les chiens ont des territoires. - Les lions ont du courage!
Va au Diable!
Hey, lâchez moi! C'est bon!
On va te faire la peau!
Murari. Les laisse pas s'échapper!
Regarde, ma Tante, ils m'ont encore frappée.
Ils tournent autour des filles.
Ne l'écoutez pas, ma Tante. Elle ment!
"Délicate et timide. Mon coeur a sa propre mélodie."
"Ton regard m'ensorcelle"
"Ne me regarde pas comme ça."
"Tous les chemins ménent à toi, et à toi seule."
"Je suis attiré vers toi. Te voir est mon seul souhait."
"Je ne veux voir que toi, et toi seule."
"Cette fougue et ces yeux sombres."
"On se bat, on se dispute."
"Parfois mienne. Parfois un simple mirage."
"Quand tu me regardes."
"Tes yeux me transpercent le coeur"
"Mon destin est entre tes mains."
"Comment me sortir de ce dilemme?"
"Toi, toi, et toi seule, chérie."
"Je ne veux que toi. Mais ça dépend de toi."
"Mes difficultés se limitent à toi."
"Mon intelligence se limite à toi."
"Tu es mon seul objectif"
"Toi, et toi seule."
"Toi seule me met dans tous mes états."
Quelqu'un va te voler ta copine!
Et tu pourras que panser tes blessures.
Comment ça?
Si tu ne saisis pas ta chance..
..tu vas finir par assister à son mariage.
Sanju!
"Toi, et toi seule."
"Mon intelligence se limite à toi."
"Ma jeunesse t'es dédiée."
"Mon intelligence se limite à toi."
"Ma jeunesse t'es dédiée."
"Mon histoire prend fin avec toi."
"Mon histoire ne prend fin qu'avec toi."
"Toi, et toi seule."
Je t'aime.
Il est pas dangereux, va!
Arrête de me suivre ou je te gifle!
Je suis prêt! Vas-y!
Dis moi au moins ton nom!
Reviens te faire gifler demain, et je le dirais!
"Je suis amoureux. Appelez un médecin."
"J'ai regardé sa gifle droit dans les yeux, au vu et au su de tous."
"Je suis amoureux. Appelez un médecin."
"Je suis tombé sous le charme à un trés jeune âge."
J'ai mon dernier examen demain. - C'est super.
Rejoins moi au fort.
A 17h.
Que ce soit clair: ce rendez-vous, c'est pour ton assiduité
Pas par amour.
Peu importe la raison, tant que je peux te voir.
Le destin s'occupera du reste.
Tu m'as giflé 15 fois, je peux connaitre ton nom?
Zoya. - Zoya.
Et le tien? - Rizwan.
Rizwan.
Wow! T'as l'air trop cool!
Quoi? Je peux pas me faire beau?
Si, bien sûr que si!
Je sais pour qui tu fais tout ça!
Il parait que tu vas la retrouver au fort pour lui décrocher la lune!
Lâche moi, sorcière!
Elle, tu l'aimes! Moi, tu me frappes! - Va!
T'es très élégant...
Si cette sorcière te jette le mauvais oeil.. Tu devras m'épouser!
Pourquoi tu me décroches jamais la lune?
Va compter les étoiles, Bindiya.
Va au Diable!
Les battements de ton coeur me parlent...
Ils me parlent...
Les battements de ton coeur me parlent.
Quoi?
C'est quoi, ça?
La première carte disait "Je t'aime". J'avais peur que tu le prennes mal.
Donc j'ai acheté cette là. - T'es un vrai plouc!
C'est pas une demande en mariage, ça!
Ecoute d'abord ton coeur. Puis laisse tes yeux faire...
Tes battements de coeur me parlent.
Je te suggére d'écouter ton coeur.
Tes yeux brillent sous le soleil. Si c'est toi...
J'ai oublié la suite.
Si c'est bien toi... Alors je suis sous ton emprise.
Comment tu t'appelles? - Rizwan.
Et ton pére?
Mirza Galib.
A quoi tu pensais?
< C'était la 16e gifle. >
< Mais le bonheur de l'avoir embrassée... >
< l'emportait sur tout le reste. >
Je hais les menteurs!
< Quoi de mieux qu'une femme modérée? >
< Mais j'étais un prêtre Banarasi. Et j'avais la peau foncée. >
< Je ne pouvais accepter la défaite. >
< Ici, on peut séduire une fille de deux manières. >
< La 1ère, c'est la dévouement. Suis la toute la journée. >
< Ecris-lui des lettres d'amour, que ton ami dépose. >
< Mais c'était trop commun. >
< Je n'étais pas une gravure de mode. >
< Je devais faire mieux que ça. >
< D'où mon échec. >
< Et la deuxième méthode... >
< Lui faire peur. >
Qu'est ce que tu fais?
Arrête-toi et tu vas le regretter.
C'est quoi ton probléme? - Toi.
Arrête de me suivre. - Qui je devrais suivre?
Je sais pas, mais pas moi!
Dis moi que tu ne m'aimes pas.
Je ne t'aime pas!
Sous prétexte que je suis Hindou.
Demande le moi et je réciterai le Coran.
Tu mens!
Dis que tu ne m'aimes pas, et je me tranche les veines.
Les miennes.
Je ne t'aime pas!
Qu'est ce que tu fais?
Elle m'a assez humiliée!
Tu pars pour Aligarh demain.
Tu resteras avec ta tante.
Vous vous rendez compte? C'est un Hindou!
Qu'en pensera la société?
Et votre fille qui flirte avec toute le quartier?
Comment osez-vous vous mêler de mes affaires?
Allez vous-en! - Ca suffit!
Ca suffit!
Ton comportement est inacceptable!
D'où te viens cette insolence?
Tu pars pour Aligarh demain.
Kundan, ton beau-pére envoie..
..ta femme à Aligarh contre son gré.
Dépêche toi, ou tu vas la rater!
Trouve un autre Rama.
Ton pére et moi t'aimons beaucoup.
Mais on ne peut pas tolérer ça.
Travaille bien, Zoya.
Et souviens toi...
Ne descends pas avant ta destination.
Zoya!
T'es malade?
Zoya, t'en fais pas. Je t'attendrais!
Quand tu reviendras, tout aura changé!
Je t'attendrais! Toujours!
< Ce jour là, j'ai compris que le coeur n'était ni à droite ni à gauche. >
< ll est au centre. >
< Parceque c'est là que j'avais mal. >
< Mais je n'étais pas encore mort. >
< Ce n'était pas la fin de mon histoire, loin de là. >
< Je n'avais pas encore atteint la fleur de l'âge. >
Non, Kundan.
Laisse Papa tranquille!
Kundan! Arrête ça!
Je vais vous enfermer.
Allez-y! Je veux vous colorer juste une fois!
Murari. Je vais te tuer.
Enlevez lui son uniforme!
Kundan, la justice a le bras long!
Et les criminels ont de grandes jambes!
Attention, papa.
Kundan.
Gloire à Mahadev!
Tu n'en fais qu'à ta tête!
Papa était en service.
Tu te crois drôle! Attends un peu!
T'es pas croyable!
Tu ne veux déshabiller que mon pére?
Kundan est pas un homme facile, Bindiya.
Si tu penses me manipuler avec ta beauté, tu te trompes.
Ta rivale revient.
Allez au Diable, toi et cette sorcière!
Ca fait 8 ans, et tu l'aimes toujours?
Va au diable, Kundan. - Murari.
T'es génial!
Je jure qu'elle aura une mort atroce!
Les vautours mangeront vos cadavres!
Quelle merveilleuse nouvelle!
"Viens. Vien retrouver ton chéri."
"Quelqu'un t'attends."
"Ma chance va tourner. Ma chance va tourner."
"La chance va me sourire à présent."
"Tout n'est que chaos et musique."
"Tu es en route pour me retrouver."
"Il y a de l'amour dans l'air. Je t'attends, ma chérie."
"Je t'aime à la folie."
"Tu es tout ce que j'ai."
"Tu illumines ma vie."
"Tu es tout ce que j'ai."
"Tu es mon monde."
"Tu es tout ce que j'ai."
"Je ne tiens plus en place. Mon coeur s'emballe."
"A force de t'attendre."
"Tout le monde sait ce que mon coeur renferme."
"Mais moi seul sait ce que renferme le tien."
"Je veux ressentir ton amour."
"Montre moi un peu d'amour."
"Je t'aime à la folie."
"Tu es tout ce que j'ai."
"Tout semble prendre vie autour de moi. Tout s'accélére."
"Je suis si fier de moi. J'ai perdu le contrôle."
"Tout semble prendre vie autour de moi Tout s'accélére."
"Je suis si fier de moi. J'ai perdu le contrôle."
"J'attends que tu viennes m'enlever."
"Viens me chercher avec le sourire."
"Le chaos et la musique sont partout."
"Tu es en route pour me retrouver"
"Il y a de l'amour dans l'air. Je n'attends que toi."
On dirait que sa voiture est en panne.
On s'en fiche!
Tu veux qu'il assiste à vos retrouvailles?
Shiva est de notre côté!
Pas seulement. Même le démarreur de sa voiture..
..est de notre côté.
Murari, t'es un génie!
Cours, je vais me débrouiller!
Un problème? - Non.
T'exagéres! On pourrait porter un sac!
On lui a parlé pendant 2h!
Il peut fait ça pour nous!
Je lui rajoute les livres? - Vas-y!
Elle t'as même pas reconnu?
Elle est passée devant moi.
Mais Murari, elle est magnifique!
Même Katrina Kaif ne peut pas rivaliser.
C'est ta Katrina Kaif.
Et comme Katrina, ta tête ne lui dit rien!
Ca va, Kundan? - Bonjour, ma Tante!
Mais Kundan, on a encore du gaz.
C'est la période des fêtes. - Oui.
Ce sera difficile à trouver. - T'as raison.
Pose la là
Kundan, l'évier a encore une fuite.
Tu veux bien regarder.
Je vais y jeter un oeil.
Et le mécanicien n'a pas fait du bon travail.
On devait aller chercher Zoya, ce matin.
La voiture ne voulait pas démarrer.
Je vérifierai le démarreur. - Oui
Alors, elle t'a reconnu?
Elle t'a reconnu?
Cette fille est amnésique.
Il lui faut un médecin.
Elle va refuser, mais emmène la voir un médecin.
Aller, casse toi!
Ok, Gloire à Shiva.
Comment tu vas?
Maintenant, ça va.
Je me disais aussi... Il y a un vrai problème à Banaras!
Même les livreurs font de l'oeil aux filles!
Je savais que tu me disais quelque chose!
Comment va ton poignet?
C'est celui là!
Ok, a plus tard. - Quand?
Bientôt. Bye!
D'une petite école à JNU (=Prestigieuse Université à Delhi)
Comment t'as fait?
T'es passée manger des Gol Gappas?
Mon amie, Rashmi.
Rashmi, je te présente...
Moi, c'est Shankar. Kundan Shankar.
Ca te plait? - C'est délicieux!
Zoya, comment on va y aller? - Où ça?
On doit s'enfuir pour se marier.
Pourquoi on ferait ça?
Ok, donc je me convertirai à l'Islam.
Pourquoi tu ferais ça?
Comment on va se marier sinon?
Qui va se marier?
Toi et moi.
Une seconde.
Pourquoi on se marierait?
Parcequ'on s'aime. - Depuis quand?
On a eu les 5? - Encore une.
Donne, et rajoutes-en à madame.
Une seconde.
Qu'est ce que tu racontes? - Explique-toi.
Ok, on va faire très clair.
On s'aime depuis quand?
Donne moi ça.
"Depuis quand"?
On s'aime depuis 8 ans!
Dans tes rêves, Kundan. C'est ridicule!
J'étais en 3e!
C'est pas comme si j'étais avocat!
Moi aussi, j'étais en 2nde.
Kundan, on était immatures.
Maintenant qu'on est mature. C'est le moment!
T'es malade, Kundan. Il n'y a rien entre nous!
Rashmi, on s'en va!
C'est qui?
Un ami d'enfance. Il a perdu la tête!
Eh chauffeur! Ne la fais pas payer!
C'est ta belle-soeur!
Laquelle?
La grande en colère!
Tu regardes quoi? Regarde devant toi!
T'es malade! Il y a rien entre nous!
"Forget me!" - Toi, "forget me!"
"Forget me" ça veut dire... "Oublie moi"
C'est 10 ans d'investissement qui s'envolent!
Murari, j'arrive au bon moment!
Tiens!
Il parait que le fils du prêtre a perdu sa femme.
Oh Seigneur!
Qu'est ce que tu vas faire?
Ta petite chérie a perdu la mémoire.
Murari, fais la taire ou je vais la tuer.
Bindiya, arrête de rire de son malheur.
Il est en détresse.
Kundan, ton Dieu n'est pas aussi injuste!
Je jeûne tous les Lundis depuis 15 ans!
T'épouseras pas Zoya.
Tu veux mourir?
Je t'avais prévenue!
C'est bon, lâche là!
Arrête ça! Lâche-là!
Ne la pousse pas comme ça!
Ne la jette pas dehors!
Maudis sois-tu!
Que se passe-t-il, Bindiya?
Il est soûl en pleine journée. Ce chien!
Banaras se réjouira le jour où tu m'épouseras, Kundan.
J'épouserai une sorcière avant de t'épouser!
Espéce de..
C'est toi la sorcière! - Ma claquette!
Kundan. - La ferme!
T'es un singe. - C'est toi, le singe!
Regarde toi!
Zoya. - Oh non!
C'est coincé!
Kundan, tu tombes bien! - Je vous écoute!
Je te cherchais justement.
On fait une petite fête à la maison.
On attend entre 50 et 60 invités.
Sunder s'occupe de la décoration.
J'aurai aussi besoin de toi et tes amis.
On a besoin de main d'oeuvre.
Qu'est ce que vous fêtez?
Rien de particulier. Tu nous reviens après tant d'années.
Cette maison manquait de vie.
Une fête en mon honneur!
Kundan, qu'est ce que tu fais ici?
Il est venu essayer des bracelets!
Pourquoi elle rigole en te voyant?
C'est la timidité.
On ne regarde pas son futur mari droit dans les yeux.
Un peu de timidité. Un peu de pudeur.
C'est ça, une vraie femme, Murari.
Tu vas encore t'ouvrir les veines.
N'importe quoi! Soyons honnêtes!
Sérieusement?
Ils se sont tous fait beaux.
Où est ta femme?
Et je vois pas son amie non plus.
Ils doivent être en train de se doucher.
La ferme!
Kundan, tout est sous contrôle?
Oui, mon Oncle. - Je te fais confiance.
Un prétendant vient pour Zoya.
Il est médecin.
Si elle lui plait, le mariage aura lieu.
Je prend bientôt ma retraite.
Où est Zoya?
Qu'est ce qu'il a dit?
Stop!
Tu te moques de moi?
Qu'est ce qui te prend, Kundan?
Lâche moi. Tu me fais mal!
Moi aussi, j'ai mal! Je me suis tranché les veines.
Cette fois, je trancherai les tiennes!
Qu'est ce qui te prend?
On dirait un fou furieux!
Donc tu savais pas qu'un prétendant venait ce soir?
C'est pour ça que ton pére fait une fête!
Maman, un garçon vient me rencontrer ce soir?
-Oui. -Pourquoi me le cacher?
Il n'y avait rien à dire.
Ton pére a tout arrangé.
Je ne suis plus une enfant! J'ai le droit de savoir!
Je veux pas me marier!
Zoya, ne te donne pas en spectacle!
Rencontre-le et on verra.
Il vient juste te rencontrer.
Vous n'allez pas vous marier ce soir.
Je suis débordée, je dois y aller.
Belle-soeur... Zoya... Mme Zoya.
Kundan sera là ce soir?
Bien sûr!
Il s'occupe du service!
Prends tout!
Je ne vous comprend vraiment pas.
Bois-en un! Pose, aller.
Kundan, Zoya veut te voir. - Pourquoi?
Demande lui.
Je ne savais pas, Kundan.
Je ne veux pas épouser ce garçon.
Je vois. Et?
Sors moi de là, Kundan?
Ou je me trancherai les veines avant toi!
T'en fais pas, Zoya. Observe.
On te vois rarement ces derniers temps!
Je vais bientôt me marier. - Tiens.
Quel dommage! - Casse toi!
T'as pas honte d'être le serveur?
Pourquoi j'aurai honte?
Ton Prince fait le service aussi.
Sérieux? Pourquoi?
C'est la fête de ma belle-soeur!
C'est ta "belle-soeur" maintenant! Et moi?
Tu l'es aussi.
Et elle? - C'est aussi ma belle-soeur.
Mais bien sûr!
Parceque Kundan, c'est Shahrukh Khan! Tout le monde veut l'épouser!
Et pourquoi pas? Regarde!
"Elle est passée devant moi. Mon coeur s'emballe."
"Dès que je l'aperçois je deviens fou."
"Elle est passée devant moi Mon coeur s'emballe."
"Dès que je l'aperçois je deviens fou."
"On se verra, on discutera."
"Tôt ou tard, on sera amis."
"Elle est passée devant moi. Mon coeur s'emballe."
"Dès que je l'aperçois, je deviens fou."
Au jeu de l'amour, un médecin ou un ingénieur l'emportera toujours sur un gars ordinaire.
Te mine pas.
Murari, on est à Banaras.
Si même ici, les gars ordinaires perdent, il n'y a plus d'espoir.
T'es sûr?
Déesse, dis moi. Zoya va mourir, pas vrai?
Kundan va m'épouser, n'est ce pas?
Bindiya.
Je ferai rien pour toi. Laisse moi tranquille.
Ecoute, Bindiya.
T'es tout gentil quand tu veux mon aide.
D'habitude tu me maltraites!
Pourquoi tu t'énerves?
Je croyais qu'on était amis.
Attends une seconde...
Déesse, elle doit nous aider, pas vrai?
Tu vois, elle est d'accord. - Vous me voulez quoi?
Explique lui.
Quoi? Hors de question!
Bindiya, essaie de comprendre!
Je n'aiderai pas cette sorcière!
Jamais de la vie!
Rattrappe-là! -Je le ferai pas! Jamais!
"Banarasi. Banarasi." (=Habitant de Banaras)
"Banarasi."
"Pourra-t-on régler ce problème ou est-ce voué à l'échec?"
"Banarasi. Banarasi."
"On se bat ensemble? Ou parcequ'on est ensemble?"
"Banarasi. Banarasi."
"Banarasi."
"Ils ont la tromperie dans le sang."
"Mais ils sont innocents à coeur."
"Ils passent leurs journées sur les bords du Gange."
"Ils vivent sur la berge."
"Les Banarasis sont uniques en leur genre."
"Pourra-t-on régler ce problème? Ou est-ce voué à l'échec?"
"On se bat ensemble? Ou parcequ'on est ensemble? "
"Ils feront tout pour défendre les leurs."
"Ils mâchent des feuilles de bétel.."
"..et marchent la tête haute."
"Fier d'être Banarasi."
Non, c'est impossible.
C'est terminé.
Terminé. Oui, très bien.
"Fier d'être Banarasi."
"Pourra-t-on régler ce problème? Ou est-ce voué à l'échec?"
"On se bat ensemble? Ou parcequ'on est ensemble? "
"Banarasi. Banarasi."
Maintenant que tu n'as plus besoin de moi...
..tu ne me reconnais même pas!
Bien sûr que si!
J'ai réglé ton problème. J'ai pas droit à une récompense?
Si, bien sûr. Qu'est ce que tu veux?
Epouse moi, Zoya.
T'es malade? Jamais.
Je t'ai acheté ce scooter.
Mais t'es jamais montée dessus.
Je veux t'emmener faire un tour.
Tu devras me tenir par la taille.
Pas la roue de secours.
Quand je freine, tu devras me tomber dessus.
Tu devras rire à mes blagues.
Tu devras chanter avec moi.
C'est faisable, non?
Fais le pour moi, ça ne t'engage à rien.
C'était la première fois que je te voyais en colère.
J'ai eu très peur.
J'ai été trop loin.
Je jure de ne plus m'énerver contre toi.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute.
Merci. Tu m'as sauvée la vie.
Sans toi, j'étais morte.
Moi aussi.
Il était hors de question que j'épouse ce garçon.
J'en aime un autre.
Je sais, mais tu ne l'as jamais dit.
Je te le dis maintenant. Je connais ce garçon...
Je l'ai rencontré à la fac, à Delhi.
Si je ne l'épouse pas, autant mourir.
Je l'aime énormément.
Mes 3 ans à Aligarh m'avaient démoralisés, Kundan.
J'avais perdu toute confiance en moi.
J'étais docile, je ne disais rien.
On a été conditionnées à être des épouses parfaites.
Ma Tante gére sa maison comme un centre de formation.
Aux vu de mes résultats, ma prof m'a conseillée..
..d'aller étudier à Delhi.
Votez pour Aisha!
J'ai du batailler..
..mais j'ai fini par aller à JNU.
J'ai du redoubler une classe..
..du coup, j'ai eu une année sabbatique.
Mon dossier était sans cesse rejeté.
Mes résultats étaient bons, mais ça bloquait.
Je suis arrivée à JNU au moment des élections.
Je voudrais voir Mr. Anand. - Je te l'avais demandé!
Oui?
J'ai un bon dossier mais il a été rejeté. - Pourquoi?
J'ai arrêté pendant un an.
Venez devant de le bureau de VC demain, à 11h
Demain, à 11h. - C'est ça.
T'attends quoi pour l'appeler?
Et je l'ai vu pour la première fois.
Un garçon ordinaire, en jean et chemise.
Il avait des yeux innocents. Mais il n'avait peur de rien.
Il avait l'étoffe d'un leader.
Quand je l'ai vu, j'ai ressenti quelque chose..
..que je n'avais jamais ressenti en 22 ans.
Pendant l'entretien, il a perdu son sang froid plusieurs fois.
Il tappait du poing sur la table. Jetait des objets.
Mais sans lever la voix, et sans menacer.
Sans jamais être irrespectueux.
Et le VC a capitulé.
Ils se sont levés, et ils sont partis.
Il est moins coriace qu'il en a l'air.
Il a accepté toutes nos requêtes.
Excuse moi.
Merci.
T'aurai pu le dire avec le sourire.
Ce fut notre première rencontre.
Je l'ai revu au moment des résultats des élections.
Arrête toi!
Arrête!
Attappez-le!
De l'autre côté!
Salut!
On a gagné!
On peut arrêter de courir maintenant.
Un thé pour mes amis!
Prenez un verre avec le président.
A votre santé.
Imaginez, un fermier avec 4 enfants...
Et il a un bol de porridge déjà prêt.
Pourquoi ne pas en faire 2, me diriez-vous?
Ils diront "nous n'en avons pas assez pour deux".
Je pense que le reste de leur repas est chez le Ministre.
Qu'une chose soit claire.
Quand les pauvres n'auront plus rien à manger...
..ils mangeront les riches.
Guerre. Guerre. Guerre Américaine.
L'Amérique..
Quelles belles voix!
Oubliez la politique et faites une tournée.
Et toi, t'es tellement belle..
..oublie les études et deviens actrice.
Dis pas ça.
Depuis qu'elle est arrivée à la fac...
..on s'y sent mieux, non?
T'as raison!
Rien de plus simple que la fuite.
Je veux voir Disneyland et la Statue de la Liberté
Choisir entre Coca et Pepsi.
J'ai entendu ton discours.
Tu penses réellement que nous sommes tous égaux?
Dans un pays comme l'Inde comment ignorer les castes..
..la culture, la communauté, la situation sociale et économique..
..de chaque individu et parler d'égalité.
Je pense que tu veux sur-idéaliser une situation..
..qui nécessite une approche plus pragmatique.
Comment tu t'appelles? - Zoya.
Zoya.
Tu ferais cette grimace même si j'étais un homme lambda.
Tous les hommes de ce pays sont différents.
Différentes castes, classes sociales...blah...blah...
C'est un fait.
Je ne me bats pas pour des faits.
Je me bats pour ce qui est juste.
Désolé. - Va au diable!
C'était la première fois que ça m'arrivait.
De Banaras à Delhi, en passant par Aligarh ..
...c'était le premier homme qui me traitait ainsi.
A ses yeux, j'étais comme tout le monde.
Et il a prouvé ce qu'il avançait.
En examen, je perds mes moyens. - Je connais...
Comment ça s'est passé?
Je t'ai demandé pardon.
Mon échec t'apporterait quoi?
L'égalité. T'avais une anti-séche.
Mais t'étais le seul à en avoir.
La prochaine fois, révise..
..ou distribue des anti-séche à tout le monde.
C'est un fait et il est justifié.
J'ai prouvé mon hypothése. - Non.
Je n'ai embrassé personne d'autre dans cette fac.
Tu es donc privilégié.
Ca prouve que nous ne sommes pas tous égaux.
J'ai eu l'impression de retrouver mon courage, Kundan.
C'était la fac. Un nouveau monde.
De nouvelles personnes. Un nouveau courage.
Et un nouvel amour!
"Je suis à toi, tu est mon monde."
"Tu es si douce et je suis si aigri."
"Je suis à toi, je suis ton monde."
"La couleur rouge est si pure."
"Elle est pure et pleine de vie.'
"Tu as élu résidence dans mon coeur."
"J'ai trouvé ma moitié."
"Ne laisse personne te jeter le mauvais oeil."
"Malheur à quiconque osera."
"Mon coeur t'appartient."
"Ne laisse personne te jeter le mauvais oeil."
"Je suis à toi, je suis ton monde."
"Tu es si douce et je suis si aigri."
"Je suis à toi, tu es mon monde."
"Je suis à toi."
Kundan!
Qu'est ce que tu fais, Kundan?
Kundan. Kundan.
Il n'y aura pas d'électricité pendant 3 jours.
Pourquoi t'es mouillée?
On t'a aspergée?
Un garçon est venu te rencontrer. Va te changer.
Je vais servir à manger. Va te changer.
Tu viens de t'assoir.
Marrie toi! C'est notre seul souhait!
Je veux pas me marier! - Qu'est ce que tu racontes?
Il était gentil et instruit!
Instruit? ils sont a moitié demeurés!
Pardon? - Qu'est ce que t'attends de moi?
Dans ce cas, j'aurai mieux fait de rester..
..et d'arrêter mes études.
Mais j'ai fait ce que vous vouliez..
..je suis capable de choisir un mari, non?
Ou est-ce que je ferai mieux d'épouser un rustre comme Kundan?
Tu compares ce garçon à Kundan?
Il a une grande maison, des voitures.
Il te faut quoi d'autre?
Je veux quelqu'un qui me ressemble!
Qu'est ce que ça veut dire?
J'en aime un autre. - Quoi?
T'appelles ça nettoyer? Viens balayer ici!
Murari, Kundan ne parle à personne. Qu'est ce qui s'est passé?
Qu'est ce qui s'est passé avec mon scooter, oui!
Il a jeté mon scooter tout neuf dans le Gange!
Aucune idée!
Je reviens de chez le garagiste, il faut...
Kundan. Qu'est ce que t'as fait!
Kundan. Lève toi! Lève toi!
Réveille toi!
Tu crois que c'est un jeu?
Tu t'ouvres les veines quand ça te chante!
C'est le BAC, pas de l'amour!
Et t'échoues à chaque fois!
Zoya en aime un autre.
Je me fiche de ton amour. Je me fiche de Zoya.
Arrête de faire le pauvre garçon qui a perdu sa chérie.
Et t'endors pas!
Qu'est ce que dit le médecin?
Qu'est ce que j'en sais? J'écoutais pas.
Ce n'est pas la solution.
Hey! Le psy! T'as fini?
Alors bouge!
Etale pas ta science!
Mange. - Ils parlent de suicide.
Il a juste perdu la tête.
C'est pas possible.
Je suis passée chez toi.
On m'a dit que t'étais ici.
S'il est pas chez lui, il est forcément ici.
Il passe sa vie à l'hôpital!
Murari. - Il faut que je te parle.
Seul à seul.
Viens, on va voir le médecin.
Tu pourras poser tes questions.
Bindiya, aller.
Viens avec moi.
Les pommes, ça coûte 180 Rs le kilo.
Moi, je pense à tes vitamines. Mais c'est eux que t'aimes!
Pas croyable!
Allez au diable!
Ton amie est une malédiction! Dis-le lui!
Tais toi!
Zoya a essayé de t'appeler.
Elle veut te voir.
Zoya.
S'il m'y obligent, je n'aurais pas le choix, Kundan.
Qu'est ce que t'as fait? - Rien.
Tu t'es encore ouvert les veines?
Comment t'as pu être aussi stupide?
Il y a des limites à tout!
C'est tout ce que tu sais faire?
J'ai fait une erreur de jeunesse.
Tu comptes me ruiner la vie à cause de ça?
Viens.
Tu veux m'épouser, pas vrai? C'est tout ce qui t'intéresse!
Au diable tout le reste!
Qu'est ce que t'attends? Aller!
D'accord!
Tu ne comprends pas, Kundan...
T'es Hindou et moi Musulmane.
On est aux antipodes.
Tu nous livres des bouteilles de gaz.
Mon pére t'apprécie. Donc il te laisse réparer sa voiture.
Tu portes les courses de ma mére.
Tu nous raménes de la farine.
Ca ne veut pas dire qu'ils te laisseront épouser leur fille!
J'étais sûre de pouvoir compter sur toi.
Mais tu t'es révélé être mon pire ennemi.
Mon sang et tes larmes ont coulé.
Ca ressemble à une guerre, pas une histoire d'amour.
Va. Rentre chez toi. Mange et repose toi.
Je vais trouver une solution.
Comment s'appelle ton copain?
Je dois l'appeler Amitabh Bachchan?
Akram. Akram Zaidi.
Kundan! Il est tard...
Monsieur, je suis le jeune Hindou dont Zoya était amoureuse il y a 8 ans.
Vous avez du vous séparer de votre fille à cause de moi.
C'était moi.
J'ai tout fait pour rester proche de vous.
J'ai continué à travailler pour vous, dans l'espoir..
..de faire partie de la famille.
Dans l'espoir de m'enfuir avec elle quand elle reviendrait
Qu'est ce qui se passe?
Mais votre fille vous aime énormément.
Elle ne ternirait jamais votre honneur.
Il y a 8 ans, elle m'a laissé derrière elle.
Mais ce garçon qu'elle aime...
Elle ne veut l'épouser qu'avec votre bénédiction.
Elle aurait pu s'enfuir avec lui.
Personne n'aurait pu l'en empêcher.
Vous n'auriez personne à prendre par le col.
Qu'est ce que vous lui reprochez?
C'est un Musulman de bonne famlle.
Il est instruit, ce n'est pas un rustre dans mon genre.
Un problème, Kundan?
Je suis remonté. tu veux vraiment m'aider?
Alors casse toi!
Un à la fois!
Je te donnerai rien! Reculez!
Elle est là... Vas-y!
Ca dure depuis trop longtemps.
Il est temps d'y mettre un terme.
Je vais t'en donner! Calme toi!
J'en ai plus!
T'aurais pu ramener autre chose!
Merci. Merci beaucoup!
Sans toi, Papa n'aurait jamais compris.
Tu t'es moquée de moi, Zoya.
Qu'est ce que tu crois, Zoya?
Tu te prends pour une princesse?
Taimer, c'était mon talent, Zoya.
Tu n'y es pour rien.
Ca aurait pu être n'importe qui..
.. je l'aurai aimée tout autant.
Qu'est ce que tu crois, Zoya?
Que je ne peux trouver personne d'autre dans tout Banaras?
Je me marierai le même jour que toi. Même si c'est avec une sorcière!
Je me marierai le même jour..
..Et je t'aiderai à préparer ton mariage.
Je le jure sur ma vie.
Je ne prononcerai plus jamais ton nom..
..ou ce sera ma mort.
Vous n'avez pas le droit de forcer une femme!
Ecoute moi!
Mon pére est policier, vous allez finir en prison!
Arrête ton cinéma! Tu dois te percer le nez!
Elle me rend folle. - Maman!!
Bindiya. - Quoi?
T'as toujours voulu m'épouser, pas vrai?
Dis à ton père d'appeler le tailleur et le prêtre.
Tu te maries avec moi.
Le 21.
"Dis moi ce qu'il se passe, cher ami"
"Dis moi. Dis moi, quel est ce mystère?"
"Dis moi. Dis moi ce qu'il se passe, cher ami."
"Dis moi. Dis moi, quel est ce mystère?"
"Quel est ce mystère? Suis-je le mystère?"
"Tout a changé en un clin d'oeil."
"Notre lien est solide."
"Parfois on étouffe Parfois on se sent seul."
"On ne peut se marier sans ses amis."
"Il peut me plonger dans les ténébres."
"Ou illuminer ma vie."
"Il peut me plonger dans les ténébres."
"Ou illuminer ma vie."
"J'aime ces rêves étranges."
"Sans toi, les saisons n'existent plus."
"Quand il est avec moi ce n'est que tourments."
"Je ne le vois pas même quand il est prêt de moi."
"Quand il s'approche, je suis comme ensorcellée."
"Il emporte avec lui tous mes désirs."
"Je suis prête à tout pour lui."
"C'est mon ami, avant toute chose."
Qu'est ce qui lui arrive?
Can'a rien à voir avec le fait que la femme qu'il aime se marie.
Il flippe parcequ'il va se marier.
Laisse le pleurer. On récolte ce que l'on séme.
Aller, arrête!
Pourquoi moi, Murari?
Deux secondes, Kundan.
Qu'est ce que..
C'est bon, je vais bien. - Regarde.
Kundan. Kundan, c'est de la folie! Ecoute moi!
Kundan, où tu vas?
T'es malade?
Je ne vais pas réussir à tout manger.
Kundan. Je peux t'aider?
(Confession de foi musulmane)
C'est quoi la suite?
Kundan, que se passe-t-il?
Dans ton amour...
Tu aurais pu lui apprendre les bases.
Que se passe-t-il?
Quel est le problème?
Il est Hindou.
< Et c'est avec cet incident.. >
< ..que se clôture ce beau chapitre. >
< La guerre était déclarée. >
< Gloire à Rama. >
Kundan, qu'est ce que tu fais?
Zoya s'est ouvert les veines.
Il y avait du sang partout!
Elle est à l'hôpital, bouge-toi!
C'est quel hôpital? - Celui d'Hanuman Fatak.
Et Akram?
Il l'ont fracassé.
Et ils l'ont laissé je ne sais où.
Fais pas le malin avec nous!
C'était pas moi.
C'était Nawaz et Guddu.
Je les ai laissés à la gare.
Ils le frappaient encore.
Crétin!
Kundan!
C'est mon frère!
Akram! - Akram!
Jasjeet!
- Jasjeet!
Murari.. - Jasjeet!
Jasjeet!
Oh non!
Jasjeet!
Jasjeet! Jasjeet! - Ils l'ont pas loupé.
Relève le. - Jasjeet.
Docteur!
Il va bien.
Je reviens.
Elle va mieux.
Mais elle a perdu beaucoup de sang.
Tu ne devais pas te marier?
Oh non! Merde!
Vas y tout seul.
Je peux pas voir ça.
Le voilà!
Le marié est arrivé.
Il est là.
Comment tu as pu faire ça à cette pauvre fille?
Lâche moi!
Sors d'ici! Je ne veux plus jamais te revoir!
Je l'ai toujours su.
Mais c'était trop tard.
Ca n'aurait pas fait de différence.
Le gouvernement de Delhi n'a jamais pu me toucher.
Mais me voilà à l'hôpital pour une fille.
M'en parle pas.
Comme un imbécile je l'ai écoutée.
Ne suis jamais les suggestions d'une fille.
J'ai encore beaucoup de travail.
Si je ne suis pas bientôt sur pied...
..qui tapera du poing sur la table du Parlement?
On avait prévu de dire quoi à ce héro du peuple?
C'était quoi? - Vos principes..
Vos principes sont impressionants! Et cette idéologie!
Ces idéologies...
Vous n'irez pas loin avec ça..
Ca ne vous ménera nul part...
Et vos manifestations, vos slogans...
Ca ne portera pas ses fruits, croyez moi.
Rejoignez notre parti. Etre au pouvoir, c'est ennivrant.
Vous venez de Jalandhar, c'est ça?
Je vous ferez nommer à Jalandhar.
Anand, qu'est ce qu'on prévoyait de répondre à Mr. Gupta?
Reprenez le pouvoir...
Ah oui!
Reprenez le pouvoir à l'homme que vous utilisez..
..depuis 60 ans.
Faites ça, et je signerai ce que vous voudrez, Mr. Gupta.
Pourquoi faire campagne à Jalandhar..
..quand on peut avoir Delhi.
On va se battre. Et on créera notre propre parti.
Merci pour votre offre, Mr.
Et vous avez raison.
Etre au pouvoir, c'est ennivrant.
Le reste n'a pas d'importance.
C'était incroyable!
"Nous suivons nos instincts."
"Rien ne peut nous arrêter."
"Le chemin de l'amour est cahotique."
"Donne moi ton coeur les yeux fermés."
"Apprends à nous être loyale."
"Viens faire un tour avec nous."
"Les histoires de coeur. Tout ce que l'on partage."
"Tout vient du coeur."
"Oublie tes peurs."
"Oublie tes doutes. Détruis la peur."
"Chérie, viens avec moi."
"Viens, un monde de rêve t'attends."
"Seul celui qui vit vraiment peut conquérir le monde."
"Il respire librement."
"Apprends à nous être loyale."
"Viens faire un tour avec nous."
"Apprends à nous être loyale."
"Viens faire un tour avec nous."
"Rejoins le chemin de la vérité."
Aller, on rentre! Tout le monde est invité!
Mr. Salim, comment allez vous? -Très bien.
Vous êtes venu en personne.
T'as encore fait des tiennes, on avait pas le choix.
Ma Tante!
Bonjour, Seema. A demain!
Le Capitaine nous met la pression...
On a l'ordre de t'arrêter.
Comment va la famille? - Très bien!
Vous êtes venu aussi! - Oui.
Où est-ce que tu vas?
Viens, je te fais visiter la prison!
Non, non, profite!
Je n'y peux rien... je suis destinée à épouser un criminel.
Pardon?
Quel criminel?
Tu regardes le futur Ministre en Chef.
Et si la chance me sourit je deviendrai Premier Ministre.
Tu es chanceuse.
Si tu m'épouses tu vivras une vie paisible.
Ou tu peux continuer tes manifs à Dariaganj.
Et qui demandera leur avis à mes parents?
Tes parents? Pour toi, je demanderai à la nation toute entière!
Je l'annoncerai au Fort Rouge le 15 Août!
Allons y!
Nous n'accepterons pas l'injustice!
Vos prisons ne nous retiendront pas!
Montrez nous votre courage!
Vos prisons ne nous retiendront pas!
Après ça, Zoya est retournée à Beneras.
Elle m'a appelée il y a quelques jours.
T'es malade?
Je refuse de jouer un rôle!
Donne moi une semaine, s'il te plait.
Tout ira bien!
Zoya, c'est de la folie. Je suis très occupé.
Tout allait très bien.
Tout était sous contrôle.
Et maintenant...
Tout est ruiné.
Papa, voici Kundan.
Il a sauvé mon frère.
Sans lui, il n'aurait pas survécu à l'accident.
Merci mon fils, merci pour tout.
Mais nous ne sommes pas chez nous...
On le raméne au Punjab.
Il a perdu beaucoup de sang mais il devrait s'en sortir.
J'ai besoin de ton aide.
Tu nous prépares quoi encore?
Il me faut 2 billets de train pour le Punjab.
Des billets?
Pourquoi faire?
Je m'enfuis avec Zoya.
Ce soir.
T'es devenu complétement fou!
Tu crois que Zoya va te suivre?
Je l'emméne retrouver Jasjeet.
Tu vas te faire tuer. Elle refusera ton aide.
Je n'ai pas le choix.
Kundan, trop c'est trop..
Fais ce que je te demande..
Jasjeet va bien.
Il est blessé, mais ça va.
Ses parents l'ont emmené.
J'ai fait une grosse erreur.
Mais je le jure..
Je te raménerai à Jasjeet.
Quoi?
"Celui que tu recherches vit dans ton coeur."
"Il y a un océan en toi cesse de chasser des gouttes."
"Celui que tu recherches vit dans ton coeur."
"Il y a un océan en toi cesse de chasser des gouttes."
"Libére toi de tes doutes."
"Ouvre les yeux."
"Mon amour."
"Et tu verras celui que tu aimes."
"Celui que tu recherches vit dans ton coeur"
"Il y a un océan en toi cesse de chasser des gouttes"
"Débarasse toi de tes doutes."
"Ouvre les yeux."
"Et tu verras celui que tu aimes"
"Ne regarde pas ce que les autres font."
"Regarde ce dont ils sont capables."
"Tu ne verras rien à l'oeil nu."
"Ferme les yeux et tu y verras plus clair."
"Tu verras celui que tu aimes."
"Tu n'obtiens pas toujours ce que tu veux"
"j'ai mon ombre pour seule compagne."
"Tu m'as volé mon coeur."
"Mais tu continues de murmurer..."
"Tu verras celui que tu aimes."
"Celui que tu aimes vit dans ton coeur"
"Il y a un océan en toi cesse de chasser des gouttes."
"Libére toi de tes doutes."
"Ouvre les yeux."
"Mon amour."
"Tu verras celui que tu aimes."
Vas t'en.
"Tu verras celui que tu aimes."
"Celui que tu cherches vit dans ton coeur."
"Il y a un océan en toi cesse de chasser des gouttes."
On y va!
Aller va.
Beaucoup de prêtres sont des imposteurs.
Des bannis.
Des criminels.
Des meutriers, des violeurs.
Ils revêtent simplement le vêtement...
..et se mélangent aux vrais prêtres.
T'as tué qui?
Ca se voit sur ton visage.
Aucune religion ne pardonne le meurtre.
Fais quelque chose.
Peu importe quoi.
Mais tu ne trouveras pas le pardon au bord du Ganges.
Allô? - Murari.
Où t'étais passé?
J'ai pas arrêté de penser à toi!
Zoya est à Beneras? - Ah bon?
Je te le demande. Oui ou non?
C'est toi qui t'es enfui avec elle!
Tu sais le chaos que ça a créé?
Qu'est ce que tu fais? T'es où?
Et où est Zoya?
"Je le cherche. Je le sens."
"C'est toi ou lui."
"Je le cherche. Je le sens."
"C'est toi ou lui."
"Sans lui, rien n'a d'importance."
"Tu verras celui que tu aimes."
Il vous regardent, ils vous fixent.
Il vous humilient et vous déshabillent du regard.
Et ils disent "on ne fait que regarder!"
Ils sifflent, chantent..
..et le raconte à leurs amis, ils veulent montrer qu'ils sont des hommes!
Et ils disent "on ne fait que regarder, ce n'est pas un crime".
Es-tu vivant? Es-tu vivant?
Tout le monde est là?
Zoya, on y va
Qu'est ce qui ne va pas? Une seconde.
Hey!
Qu'est ce que tu fais?
Hey. - Hey.
On a du harceler la direction..
..pour faire installer ce tuyau!
Ne le casse pas.
Qui es-tu? Qu'est ce que tu fais?
Pourquoi t'escalades le mur?
Je...suis un voleur.
Je suis venu voler.
Pourquoi on appelle pas la police?
Ca signifierai qu'on croit en ce système.
Le système est corrompu..
..il est agressif et impitoyable.
Oui, et on le rejette!
Il n'est qu'une autre victime du système.
Samosa. - Hein?
Deux samosas.
Des samosas?
Chotu. Des samosas.
Deux.
Explique nous..
..comment on devient voleur?
Qu'est ce qui t'as amené à ça?
La pauvreté.
De l'eau.. - Hein?
Du thé...
La pauvreté découle de la surpopulation.
Ne simplifie pas les choses!
La surpopulation s'explique par le manque d'éducation.
Mais les plus pauvres n'ont pas les moyens...
..de scolariser leurs enfants. - Attends.
Même les jeunes diplômés..
..souffrent du chômage.
C'est vrai. - Non, désolée.
Etre un criminel, ça ne se justifie pas - C'est vrai.
Il s'est endormi.
Hey!
On sait pourquoi tu es devenu un voleur. - Pourquoi?
Parceque tu es pauvre. - Et tu n'as pas de travail.
Oui.
Je suis pauvre et sans emploi.
Kundan, un thé.
Et une boisson fraîche.
Allez-y, je vous rejoins.
A quoi tu joues?
Je préfére me tuer à la tâche, que mourir de culpabilité.
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Laisse moi rester, je t'en prie.
Rien n'a changé.
Le 'Parti Citoyen Indien' de Sasjeet.
..se présentera aux éléctions.
On doit rendre hommage à son combat.
Je propose que Zoya prenne la tête du parti.
Que ceux qui sont d'accord lèvent la main.
Il nous faut un plan d'action.
On doit faire quelque chose..
..à propos de 'Bhatta Parsal'.
Près de 4000 fermiers vont perdre leurs terres.
Pour faire construire une usine.
Il nous faut des journalistes.
Ca pourrait faire avancer le parti.
Rendez-vous demain à 11h.
Zoya. - Il pourrait mourir et ça ne me ferait rien!
Je n'ai aucune envie de parler de lui, Rashmi.
On a du travail, et en ce qui me concerne, il n'existe pas.
Je peux avoir un thé?
"Ne me regarde pas comme ça."
"Comme si tu me voyais pour la première fois."
Il n'apprendra jamais! Arrête toi, Kundan!
"Ne me regarde pas comme ça."
Chargez les drapeaux.
Anand.
Je peux venir? - Pourquoi faire, Kundan?
Je veux juste aider.
Ou servir le thé. - Grimpe!
Aller, qui d'autre?
Tiens toi droit.
Ne laissez personne passer.
Tenez vous prêts.
Si quelqu'un force le passage, tire!
Personne ne passe.
On est prêt à négocier.
Laissez nous parler à votre chef.
Qui êtes vous?
Nous voulons leur parler.
Aux fermiers? De quel droit?
Fichez le camp! - Vous ne pouvez pas nous en empêcher.
Nous sommes candidat aux éléctions.
Nous voulons parler à nos élécteurs.
Ils retiennent un soldat en otage.
Hier, ils ont tiré dans la jambe du Gouverneur.
S'ils ne libérent pas le soldat, nous ouvrirons le feu!
Vous cherchez un prétexte pour ouvrir le feu!
Ce gouvernement corrompu a l'occasion parfaite..
..de leur voler leurs terres.
Baissez d'un ton!
C'est un conseil.
Le Capitaine est là.
Fichez le camps.
Dites moi tout. - Ca sent mauvais, Capitaine.
Ils ont investi toute la zone.
Je vous laisse 5 minutes..
Les fermiers ont eu tort.
Ils ont donné au gouvernement..
..une raison de leur tirer dessus.
Ils vont tuer les leaders...
Et se justifieront en disant..
.."nous devions sauver le soldat".
Ils se délesteront de toute responsabilité.
On doit parler au Capitaine.
Anand. - Oui?
Parle aux journalistes. Explique leur la situation.
..nous devrons utiliser la force.
On sait ce que vous essayez de faire. - On a essayé de leur parler.
Mr, excusez moi!
Je sais que vous avez des ordres..
..mais vous ne pouvez pas faire ça.
Je peux faire ce que bon me semble.
Je peux tous vous faire arrêter.
Ne faites pas ça! Reculez!
Vous ne pouvez pas faire ça! - Laissez nous leur parler!
Dernier avertissement - Reculez!
Monsieur!
Laissez nous passer. - Monsieur!
Vous êtes Tamil, non?
Je vous en prie, arrêtez ça. Ecoutez moi.
Donnez moi 5 minutes.
Je vous en prie, je ne demande que 5 min.
Eux aussi ont des parents et une famille.
Donnez moi 5 min, je trouverai une solution.
Si j'échoue, faites ce que vous voulez.
Très bien! Arrêtez!
5 minutes. Fais ton possible.
Merci.
Kundan, fais attention!
Bravo!
Hey, vieux!
Qu'est ce que tu leur a dit?
Rien.
J'ai dit "Vous avez blessé le Gouverneur, ok."
"Mais ce soldat est innocent."
"Son pére est fermier comme vous."
"S'il meurt sa mére vous maudira."
"Et vous perdrez tout
"Vos rivières vont s'assécher."
"Vos terres n'auront plus de valeur."
C'est tout.
Ils ont eu peur et ils l'ont libéré.
Comment t'as pensé à ça?
Je suis un Pandit! (= Hindou versé en religion)
Pendant des années, c'était ça, ma vie à Banaras.
T'es un phénoméne!
Oui...
On va gagner! - Le PCI va gagner!
Votez pour.. - Le PCI!
Votez pour..- Le PCI! On est là!
Rejoignez nous!
Arrête!
T'es malade? Pourquoi tu nous attaques?
Vous êtes fous? - Pas un pas de plus!
Cassez vous!
On veut juste parler.
Le gouvernement, on en veut pas!
Nous sommes un nouveau parti.
Nouveau ou pas, vous êtes tous des voleurs!
Après les élections personne ne remettra les pieds ici.
J'en mettrai ma main à couper!
On veut juste aider.
Mére Thérésa! On veut pas de votre aide, cassez vous!
On a déjà de la main-d'oeuvre!
Hey! J'ai dit, dehors!
Touche à cette bêche et t'es mort.
Cassez-vous si vous ne voulez pas recevoir d'autres chaussures.
Je vais vous humilier!
Kundan, où tu vas? - Laisse tomber.
Hey, qu'est ce que tu fais?
Arrête ton cinéma!
Ou tu vas le regretter!
T'es pathétique! Tu crois pas qu'il est un peu tard?
Si ton pére avait montré la même ferveur il y a 30 ans..
..tu vivrais pas dans cette merde!
Oui, on est venu chercher des voix.
Et alors?
Ta famille vote depuis 60 ans!
Cette fois, vote pour nous!
Qu'est ce que tu risques?
Dans le pire des cas, tu passeras pour un idiot.
Mais t'en es déjà un.
Donc on s'en va..
..ou on ramasse une pelle pour t'aider?
Les membres du PCI...
< Les médias et le destin avaient fait de nous des héros >
< C'est à ce moment que j'ai réalisé.. >
< ..que notre pays manquait cruellement d'un leader. >
< S'ils étaient prêts à écouter un villageois comme moi.. >
< ..ils écouteraient n'importe qui. >
< Mais je ne me souciais pas du pays. >
< Je ne me souciais que de moi. >
< Je me disais que si je pouvais impressionner ces jeunes.. >
< ..peut-être qu'elle me verrait sous un nouveau jour. >
< Mais Zoya me détestait. >
< Je marchais et les autres me suivaient. >
< Je la rendais folle. >
< Et sans m'en rendre compte.. >
< ..j'avais fait de nous une menace pour le gouvernement. >
Les membres du PCI y ont échappé de peu.
Après l'incident du Bhatta Parsal, c'est une autre victoire...
..pour le jeune PCI à Sheelampur.
Nous sommes à un mois des éléctions.
Leur campagne bat son plein.
Ils gagneront probablement une dizaine de sièges.
Installez les tentes.
Toutes les tentes..
T'es exempté!
Bosse ton discours.
Les gens n'écoutent que toi!
Je ferai le discours.
Qu'est ce qui se passe ici?
Fichez le camps!
Remballez moi ça! Pourquoi?
On est ici légalement. - Légalement?
La loi, c'est nous.
Vous n'avez pas notre autorisation.
Aller, bougez-vous!
Le gouvernement est-il tombé si bas?
Ne me touchez pas ou je devrais réagir.
Allez-y! Réagissez! - Zoya.
Allez-y! - Zoya.
Arrête, Zoya. - Reculez!
Essayez de comprendre.
Monsieur! Monsieur!
C'est mal de frapper une femme.
T'as tout enregistré? - Oui.
Je met la vidéo en ligne?
C'est bon, je m'en occupe.
Et, Monsieur...
Même si on ne gagne que 2 sièges...
..on vous fera transférer.
On a aussi nos ordres.
C'est rien de personnel.
Désolé.
Les ordres de qui?
Vinod Gupta.
On aurait pu parler à la police calmement.
Il nous reste 10 jours de campagne.
C'est pas le moment de se mettre la police à dos.
Rentrez chez vous.
Allez réviser. Les examens approchent.
Le voilà! Le grand manitou du peuple!
N'essayez pas de saisir la tête du serpent, Gupta..
..s'il mord, vous êtes fini.
On y va.
Ne partez pas, Mr. Gupta.
J'ai une blague pour vous!
Quoi qu'il fasse, on l'applaudit, et moi je ne fais rien de bien!
C'est le grand chef du parti!
On ne fait rien sans son aval!
Il prend le micro. Il nous ménera à la victoire.
Toutes mes félicitations, Kundan!
Sale chien! Tu dois êtes aux anges!
Qu'espérer de mieux?
Tu as remplacé l'homme que tu as tué.
Et t'attends juste de récupérer sa copine, c'est ça?
Tu veux quoi d'autre?
Je n'ai jamais pleuré la mort de Jasjeet.
Je voulais dédier ma vie à réaliser son rêve.
Rien d'autre.
Mais tu t'es tout accaparé.
Il a tué Jasjeet. Et vous l'applaudissez!
Anand Srivastav! Il l'a tué!
Vas-y, léche lui les bottes!
Tu as perdu Jasjeet..
...et vous avez perdu un ami.
Mais j'ai perdu mon frère!
J'ai toutes les raisons de le vouloir mort!
Il est notre dernier espoir!
Tu fais passer le pouvoir et la politique..
..avant la mort de ton frère!
Avez vous oublié l'homme qui a fondé ce parti?
Gagner n'était pas son seul objectif!
Il avait des principes et ils étaient sacrés.
Il est mort à cause de cet hommes!
Mon fils a réussi ses examens grâce à toi.
La police? - Qu'est ce qu'ils font ici?
Aller, petit. Excuse toi.
Excuse toi ou ils vont te briser les os.
Mr. Gupta. Je ne demandais pas pardon à mon propre pére.
..quand j'avais tort.
Aujourd'hui, je n'ai pas eu tort, et vous n'êtes pas mon pére.
Attrappez le!
Arrêtez! Lâchez le!
Lâchez le! Kundan!
Lâchez le!
A quoi tu penses?
Accouche!
Je suis soulagé que Zoya vous ai tout dit.
Je n'aurai jamais pu.
Je ferai mieux de partir.
Ecoute.
Il y a deux types de leaders.
Celui qui veut dissoudre le gouvernement.
Et celui qui veut créer un gouvernement.
Je connaissais Jasjeet mieux que Zoya ou sa soeur.
Il est dans le 2e groupe.
Reste.
Et cette fois, fais les choses bien.
Kapil va adorer son cadeau.
Qu'est ce qu'il se passerait, Gupta?
S'il mordait pour protéger son égo.
Qu'il ignorait totalement le budget.
Et qu'il attaquait chaque membre du gouvernement?
Excusez moi, Mme. J'ai fait une erreur.
Les conséquences de vos actes se propagent comme un cancer..
..et vous appelez ça une erreur?
Je vais tout arranger.
Pendant les 5 prochaines années..
..vous devrez gérer ce chien, Gupta.
Vous prenez vos priviléges pour acquis.
Santram, emmenez moi au St. George Hospital.
Vous voulez m'expliquer comment on en est arrivé là?
Commencez du début.
La police n'étais jamais entrée dans le campus.
Vos réactions?
Ce n'était pas la première fois.
Vous gérez un parti politique depuis une université publique.
Et? L'administration n'y voit pas d'inconvénient..
Quelle était la cause de cette altercation?
Nous sommes les victimes.
Mes amis sont blessés.
Ils ont des os cassés.
Allez donc au bureau de Mr Gupta!
Posez ces questions sur les marches du Parlement.
Nous répliquerons. Mais pas comme ça.
Pas quand nous sommes à terre.
On le fera sur une scène.
Notre voix résonnera.
Nous organisons un rassemblement. Vous êtes tous invités.
Merci. Mme, s'il vous plait..
Je peux vous parler, Zoya?
Seule à seule.
Mes condoléances pour Jasjeet.
J'en ai beaucoup entendu parler.
Je l'ai rencontré une fois. Lors d'une conférence.
C'était un garçon intelligent. - Il m'en a parlé.
Il m'avait vanté votre intelligence.
Alors pourquoi l'insulter aujourd'hui?
Mlle Zoya est là!
Excusez moi!
La Ministre en Chef!
Combien pour nous donner Kundan?
Demandez lui de rejoindre notre parti.
Je vous en parle car je sais que vous êtes proches.
C'est le parti de Jasjeet.
Kundan est le leader.
Et vous? Vous n'êtes rien.
Si votre parti en est là aujourd'hui..
..c'est uniquement grâce à Kundan.
Vous avez fini?
Merci.
Je vous ai blessée?
J'ai dit quelque chose de mal?
Zoya, Jasjeet aurait été très triste..
..de vous voir dans cet état.
Revenez.
Discutons.
Pensez-y, Zoya.
Réfléchissez-y. C'est votre décision.
Vous connaissez mon adresse. Et celle de mon bureau.
Ma secrétaire vous contactera.
Si vous changez d'avis, faites le moi savoir.
Tout le monde t'adore, Kundan.
T'es leur hero!
Reste!
Ils ont besoin de toi.
"Je ne veux rien de toi."
"Ni tes mots rassurants, ni ta confiance"
"Ni tes applaudissements, ni ta sympathie."
"Ni tes rêves, ni tes encouragements."
Désolée!
"Ne me regarde pas comme ça."
Où est ton mari?
Il est mort.
Mort? Mais il est là!
"Je suis la chanson... Que tu ne veux pas écouter."
"La première feuille qui tombe en Automne."
"Une larme dans le désert."
"Je suis comme un moment qui est passé."
"Impossible de me faire revenir."
"C'est vrai."
"Ne me regarde pas comme si tu me voyais pour la première fois."
"Comme si tu me voyais pour la première fois."
"Ne me regarde pas.."
Kundan, réponds au téléphone.
Anant.
Kundan et moi, on va prendre un taxi.
Prenez le bus.
C'est les habits de Jasjeet.
Cette veste lui allait très bien.
Je ne l'ai jamais imaginé arriver aussi loin.
Mais tu l'as fait.
Je n'ai pas pu l'aider à préparer le grand jour.
Alors je t'aiderai.
La première fois que je t'ai vu à Delhi..
..j'ai voulu te prendre dans mes bras.
Et te demander si t'étais vraiment prêt à tout..
..pour la fille pour qui tu t'es ouvert les veines.
Le monde me crâcherai dessus si je venais à t'aimer.
Et pourtant, je suis amoureuse.
T'es très élégant.
Va, Kundan.
Tout le monde t'attends.
Kundan, va!
Tu fais tout tellement bien..
..mais pas cette fois
Zoya, tu essayes encore de faire passer une religion pour une autre.
Contrôle toi.
Inutile de m'aimer.
Ils sont tous fous, mais tu es intelligente.
J'ignore ce que tu essaies de faire..
..et où tu veux que j'aille.
Mais j'irai où tu voudras.
Et je jure de gagner.
Et si tu ne m'aimes toujours pas..
...alors tu pourras me gifler 17 fois.
Dans le cas contraire, j'accepterai mes 17 bisous.
"On peut encore rectifier le tir."
"Vous devez garder Kundan jusqu'à la fin de la campagne."
"Vous organisez un rassemblement."
"Faites en sorte que Kundan y soit."
"Et selon ce qu'il se passera.."
"..vous gagnerez quelques sièges."
"Mais ce ne sera possible que si Kundan est présent."
"Son visage vous fera gagner."
"Le dernier jour de la campagne, anéantissez le."
"La police ne sera pas un problème."
"Une petite explosion aura vite fait de disperser la foule."
"En quelques minutes, ce sera le chaos."
"Une balle perdue, c'est si vite arrivé."
"Et qu'est ce qu'il restera? Des sièges."
"Il vous suffira de soutenir.."
"..notre parti après la mort de Kundan."
"Vous serez libre de décider.."
"..qui sera à la tête de votre parti."
"Ca réglera votre problème et le nôtre."
"Et on sera quitte."
Comment sont-ils tombés si bas?
Les rapports divergent, Kundan serait blessé par balle..
..mais certains disent qu'il n'en est rien.
Seul le temps nous le dira.
Du calme! Du calme!
Vous voulez tous savoir..
..si nous sommes impliqués dans cet incident.
La réponse est devant vous.
Pourquoi blesser nos nouveaux alliés?
Ca n'aurait pas de sens.
Venez, Zoya.
Vous avez une annonce à nous faire.
La Ministre en Chef a omis quelque chose.
La véritable annonce..
..c'est qu'elle est impliquée dans l'incident d'aujourd'hui.
Et moi aussi.
Ses motivations sont évidentes.
Et il me faudrait des heures pour expliquer les miennes.
Je suis prête à en assumer les conséquences.
Vous pouvez ouvrir une enquête sur elle.
Et quand vous aurez assez de preuves, dans 10-15 ans..
..elle pourra en faire autant.
Maintenant, on est quitte.
Mlle Zoya, est-ce un complot?
Le gouvernement vous fait-il du chantage?
Dites nous...
Vous dites la vérité?
Pourquoi Kundan y est-il allé?
Je l'avais appelé pour l'informer..
...que ça allait dégénerer.
Je peux le voir?
Reculez!
Tu vas mourir, vieux.
Pourquoi tu t'es fais ça..
Tu vas mourir.
Vous subissez des pressions?
Dites nous..
Il est tout à toi.
Mon Kundan n'a jamais craché de sang.
Il est à toi.
'C'est tout'
< Une fille à mes côtés. >
< Quelques médecins qui espéraient me sauver. >
< Un ami qui devenait fou. >
< Un autre fille, qui m'avait dédié sa vie. >
< Ma mére, mon pére et les rues de Baneras. >
< Et mon corps qui m'avait quitté. >
< Et le feu dans ma poitrine qui continuait de faire rage. >
< J'aurai pu me lever mais pour qui? >
< J'aurai pu hurler, mais pour qui? >
< Mon amour, Zoya, Baneras, Bindiya, Murari.. >
< ..ils me filaient entre les doigts. >
< Mais pourquoi je serai resté? >
< Le feu qui brûlait en moi pouvait aussi bien me garder en vie que me tuer. >
< Mais à quoi bon se lever? >
< Qui a le courage de re-tomber amoureux... >
< ..et de se refaire briser le coeur? >
< Que quelqu'un m'arrête. >
< Cette fille à mes côtés, le regard vide.. >
< ..je pourrai me lever pour elle. >
< Mais je ne le ferai pas. Je ne suis plus d'humeur. >
< Je préfére fermer les yeux. M'endormir profondément. >
< Mais je me réveillerai un jour. >
< Pour sonner les cloches sur les bords du Gange. >
< Pour parcourir ces ruelles. >
< Pour re-tomber amoureux d'une Zoya. >
Trad par Sissia
"Toutes les routes ménent à toi."
"Je suis attiré vers toi. Te voir est mon seul souhait."
"Toutes les routes ménent à toi."
"Je suis attiré vers toi. Te voir est mon seul souhait."
"Je ne veux voir que toi. Toi et toi seule."
"Toute cette fougue, et ces yeux sombres."
"On se bat, on se dispute."
"Tu semble être mienne. Et parfois tu sembles être un rêve."
"Quand tu me regardes"
"Tes yeux me transpercent le coeur."
"Mon destin est entre tes mains"
"Comment me sortir de ce dilemme?"
"Toi, toi, et toi seule, chérie."
"Je ne veux que toi. Mais ça dépend de toi."
"Mes difficultés se limitent à toi."
"Mon intelligence se limite à toi."
"Tu es mon seul objectif. Toi et toi seule."
"Toi seule."
"Toi seule me met dans tous mes états."
"Toi et toi seule."
"Mon intelligence se limite à toi."
"Ma jeunesse t'es dédiée."
"Mon intelligence se limite à toi."
"Ma jeunesse t'es dédiée."
"Mon histoire prend fin avec toi."
"Mon histoire ne prend fin qu'avec toi."
"Toi, et toi seule."
Trad par Sissia