Tian Ci, essaie d'être un peu plus souriant sur la prochaine prise.
Désolé, M. Le Cinéaste...
En fait, j'ai le vertige.
Je ne peux vraiment pas sourire.
Ne pense pas au fait que tu vas sauter ni à la hauteur.
Détends-toi et pense à quelque chose d'agréable.
Essaie, d'accord ?
Allez, essaie.
Je vais essayer.
C'est ça ! C'est bien ! Exactement ce que je voulais.
Ça tourne ! Action !
Qu'est-ce qui se passe ? Il n'était pas prêt.
Où est-il ?
Plongeur suivant, Zheng Jun, 5225B.
Zheng Jun ! Zheng Jun !
- Zheng Jun ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Zheng Jun ! - Zheng Jun !
Zheng Jun, le nouveau champion de plongée, est mort le sourire aux lèvres.
C'est la troisième victime dans la mystérieuse série des "meurtres souriants".
Le défunt est le célèbre plongeur Zheng Jun.
Selon plusieurs témoins, il est mort soudainement, en plein vol, lors d'un plongeon.
La cause du décès est inconnue.
Plus tard cette nuit-là, une foule de fans de Zheng Jun
se réunit pour pleurer sa mort.
En exprimant leur chagrin,
la foule demanda également des réponses à la police,
quant aux mesures qui sont prises pour résoudre ces meurtres.
Subissant une pression croissante
des fans et des familles en deuil,
la commissaire de police Ma a déclaré hier dans une entrevue
qu'elle ferait bientôt une déclaration.
Maintenant, les actualités culturelles.
- Je suis de la police. - Excusez-moi, deux whiskys.
Je suis de la police.
La ferme !
Si tu n'arrêtes pas de parler, le monde entier saura que tu es un flic !
Madame, vous m'avez dit que c'était une soirée écossaise.
C'est exact.
Vous êtes sûre que ce n'est pas une soirée de travestis écossais ?
Qui vous a dit ça ?
J'ai acheté ce kilt en vacances en Écosse, il y a deux ans.
Pour moi-même.
Quoi ?!
- Bombe ! - Quoi ?!
Huang Fei Hong, qu'est-ce que tu dis ?
Deux paires de 2 !
Où tu es ?
Dépêche-toi, je ne peux plus attendre.
Qu'est-ce que tu regardes, comme ça ?
Montre-lui ta floche royale !
Le cuisinier s'est fait battre à plates coutures.
L'échange se déroule dans la salle de bal. Qu'est-ce que tu fais en cuisine ?
C'est évident, je suis en embuscade.
Dès qu'ils verront qu'il y a un problème,
ils tenteront de s'enfuir par les cuisines.
Je t'ai dit de lui montrer ta floche royale.
Nous avons deux paires de 2. L'as l'emporte.
Montre-lui ta floche royale !
Voilà un homme qui a du style.
Ce n'est pas donné à tous les hommes de porter une robe avec élégance.
Regarde ça, tu prends une jupe de couturier et tu la saccages.
En quoi es-tu différent d'un assassin ?
Un assassin !
Tu te moques de moi ?
Oui.
Tu te moques de moi ?
- Wang Bu Er, calme-toi ! - Tu oses me ridiculiser ?
Il veut dire qu'il apprécie le spectacle que tu donnes, c'est tout.
Tout le monde ne peut pas comprendre la mode.
Respecte le métier de Monsieur.
Quel malotru !
Madame, si telle était ma conviction, mon nom ne serait pas Wang Bu Er.
C'est ça, tu ne t'appellerais pas Bu Er
parce que ce nom n'est pas ridicule du tout.
Madame, changeons de chaîne.
Que se passe-t-il ?
Madame, j'ai quelque chose à vous demander.
Pourquoi m'avez-vous donné Huang pour partenaire ?
Cela te pose problème ?
Je veux juste savoir pourquoi.
Parce que tes réactions sont trop impulsives.
Huang est un vieux flic grisonnant qui sait survivre.
Je me suis dit que si quelqu'un pouvait te neutraliser, c'était lui.
Excusez-moi de vous interrompre, mais je ne suis pas un vieux flic grisonnant.
Je suis un vétéran qui a bien vieilli.
Troisième chaîne.
Écoutez, un flic comme Huang ne sera jamais une idole de la pop.
Il est mauvais comédien, il parle trop et il ne fait que des bêtises.
Comment s'est-il fait engager dans la police ?
Il est peut-être vieux et assommant, et peut-être qu'il parle trop,
mais il a résolu beaucoup d'enquêtes quand il était jeune.
Il est arrivé jusqu'ici parce qu'il fait bien son métier.
Merci, Madame.
Tu écoutes encore ?
Vous croyez que j'ai envie d'écouter ?
Avec la manière dont vous changez de fréquence,
si je vous entends encore,
je parie que les suspects vous entendent aussi.
- Ça fait longtemps. - C'est vrai.
- Je t'ai manqué ? - Ta marchandise m'a manquée.
J'ai tout ce que tu désires.
L'équipe A a un visuel sur la cible. Tenez-vous prêts.
Restez vigilants.
N'oubliez pas, on ne bouge pas
tant que l'argent et la marchandise n'ont pas été échangées.
Une gigue écossaise !
L'argent ?
La marchandise ?
Allez, dépêchez-vous !
Ça y est, l'argent.
Approche-toi...
Patron.
Ils ne perdent pas de temps, ces gars-là. L'argent et la marchandise sur la table.
Wang Bu Er, remets-toi en position !
Attends qu'ils aient échangé l'argent et la marchandise.
Jusque-là, ne te fais pas remarquer.
Chen Hu !
Chen Hu ? C'est quoi, Chen Hu ?
Chen Hu, le grand patron qui a disparu il y a sept ans.
Où ?
Cheveux courts, imperméable noir, il se dirige vers moi.
C'est Chen Hu !
Pas possible !
Juste au moment où on allait terminer l'opération, Chen Hu arrive.
Wang Bu Er, remets-toi en position.
Notre cible ce soir, c'est Guo Xiao Bao.
J'enverrai l'équipe C pour coffrer Chen Hu.
On ne peut pas attendre.
Chen Hu est un dangereux criminel.
C'est un cas à part, il faut appeler les forces spéciales.
On a attendu sept ans. On ne peut plus attendre.
De quoi tu as peur ?
On a attendu sept ans. On peut attendre encore un peu.
Combien de temps ?
Jusqu'à ma retraite.
Attends.
- Il est l'heure... - Que s'est-il passé ?
... du tirage au sort de ce soir, pour savoir qui est le plus chanceux.
On y va !
J'aimerais avoir votre attention,
car l'heureux gagnant de ce soir
est...
... Monsieur !
Police !
Je ne me moquais pas de toi, je te jure...
ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Elle est bien courte, cette jupe !
Madame...
Qu'est-ce que vous entendez ?
Le son de ma carrière qui s'envole en fumée.
Madame, la fumée ne s'entend pas.
Huang Fei Hong, Huang Fei Hong !
Va aider Wang Bu Er !
Huang Fei Hong ?
Huang Fei Hong !
Huang Fei Hong ?
Qui es-tu, exactement ?
Ah, oui. J'ai oublié de me présenter.
Police.
Chen Hu !
La loi a le bras long, elle attrape toujours son homme !
Bonne réplique.
Tu es au centre de l'incompétence universelle.
C'était une enquête très simple.
Les deux suspects se sont échappés, nous avons perdu la marchandise, les preuves
et Chen Hu, un des criminels les plus recherchés, s'est également enfui !
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, exactement ?
Vous cherchez vraiment à me rendre furieuse ?
Madame, nous n'avions pas prévu Chen Hu.
J'ai déjà dû prendre des mesures temporaires pour minimiser les dégâts.
Ça dépasse l'entendement. C'est ce que vous appelez minimiser les dégâts ?
Cela prouve seulement que vous ne savez pas ce que vous faites.
Idiots ! Bande d'imbéciles !
Vous polluez l'air !
Merci, Madame.
Pour quoi ?
C'est exactement mon sentiment.
Je leur dis toujours...
"La commissaire est intelligente, il faut l'écouter !"
Assez d'âneries.
J'ai 18 personnes à l'hôpital
et le bar nous a facturé un million de dollars.
Qui va payer ? Qui assume la responsabilité ?
Moi !
Ce n'était pas leur faute.
Si vous voulez me cantonner derrière un bureau, allez-y.
D'accord.
À partir de demain, tu es mon secrétaire.
Je ne connais rien aux ordinateurs.
Vous allez m'écrire un rapport très détaillé, tous les trois.
Et s'il ne me convient pas, vous irez garder le garage.
Oui, Madame.
La journée est finie. Nous le rédigerons demain.
Tu sais pourquoi je suis toujours dans la police ?
J'ai un diplôme d'enquête criminelle
et une maîtrise de psychologie criminelle.
Quand j'étais inspectrice, j'ai élucidé deux grosses affaires
et j'ai été récompensé trois fois pour excellence.
Mais malgré tout ça, je n'ai jamais reçu de promotion. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es une imbécile.
Moi, je suis une imbécile ?
- C'est toi, qui me rend bête ! - Moi ?
Si tu n'étais pas là, je serais déjà commissaire.
Tu crois que tu réussirais quoi que ce soit si je n'étais pas là ?
Tu te souviens de la rafle de la police des mœurs à Causeway Bay ?
Et du voleur que j'ai coffré à Sham Shui Po il y a deux ans ?
Comment pourrais-je oublier ça ?
On n'a arrêté aucun voleur et aucune prostituée.
Mais pendant la rafle, j'ai trouvé une bague de contrefaçon
et j'ai arrêté un tueur en série ans un bordel.
Tu ne comprends pas ? Tu serais où sans moi ?
Alors, mets-toi à genoux et remercie-moi.
Moi, me mettre à genoux et te remercier ?
Si un jour tu m'aides à résoudre une affaire,
j'érigerai un sanctuaire en ton honneur et je te brûlerai avec l'encens.
Si ce n'est pas moi, alors qui d'autre ?
Sur ta tombe !
Vous vous disputez encore ? Vous devriez vous marier.
On se dispute, alors on devrait se marier ?
Si je suis cette logique, je devrais t'épouser.
Si je t'épousais, je ne serais jamais à la maison,
et tu mourrais de chagrin à m'attendre.
Tu crois vraiment que je t'épouserais ?
J'aurais peur que tu ne puisses pas supporter la solitude.
Je vais te faire mal si tu t'approches.
- Tu oserais me faire mal ? - Arrête, lâche-moi.
- Arrête ! - Oui, je t'épouserai !
Allez, allons nous marier !
Allez, bouge-toi !
Qui a arrêté le suspect hier ?
Vous êtes un héros, monsieur.
Ce sont des dossiers top secret.
Cet homme est à la tête d'un groupe qui pirate des films sur Internet
et nous le recherchons depuis cinq ans à Interpol.
Bi Touren.
BitTorrent ?
À l'époque, il mettait des films à disposition sur Internet illégalement,
notamment "33 Jours sans amour".
Vous l'avez vu ?
Il ne savait pas ce qu'il faisait. Soyez indulgent avec lui.
En ce moment, il se concentre sur les films de Kung fu
comme "Le Maître d'armes" et "Dragon Gate, la légende des sabres volants".
Hé, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
La piraterie, c'est du vol ! Les monstres comme lui doivent payer.
En fait, c'est moi qui l'ai arrêté.
C'est moi qui ai tout planifié.
J'étais aux commandes.
- Félicitations. - Je fais mon travail, c'est tout.
Attendez une seconde.
Votre attention, s'il vous plaît.
Pas de souci, je prenais simplement une photo en souvenir.
Un sourire !
Enfin, tu réponds au téléphone.
Écoute, ne t'énerve pas. Laisse-moi t'expliquer.
Tout ce que je veux, c'est une dernière chance.
Oh, la ferme.
Inspecteur Wang.
Le défunt s'appelait Wang Feng, c'était un homme de 32 ans,
agent immobilier.
Il n'était pas marié, il avait du diabète
et c'était un écologiste, membre de Greenpeace.
Miu Miu ?
Jus d'orange...
C'est un meurtre.
Et je pense que le meurtrier est une amante éconduite et perverse
qui boit du jus d'orange et porte de fausses chaussures Miu Miu.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit toi ?
C'est un Dieu cruel qui me force à t'arrêter.
Je sais comment tout a commencé
mais je n'aurais jamais pensé en arriver là.
Moi non plus, je ne veux pas que notre relation se termine comme ça,
mais je suis policier, c'est mon devoir.
Oui, tu es flic. Tu te crois dans "Infernal Affairs" ?
Tu pourrais te servir de ton cerveau ?
Les criminels sont si faciles que ça à arrêter ?
Je viens de renverser un verre sur moi,
j'ai acheté ces chaussures en Europe,
et ce sont des vraies.
Toi, enlève ces lunettes débiles.
Tu es là pour chercher des indices, pas pour faire semblant d'être cool.
Aide-nous un peu, d'accord ?
Amène-le ici.
Bon, retourne-le.
D'après mes observations, j'en déduis que c'est un meurtre.
D'après tes observations, je devrais être en prison.
Où sont tes preuves ?
Qui se suiciderait en se noyant dans du ciment ?
Ramène-le au poste.
Madame, le bloc de ciment est trop gros.
Il ne rentrera pas dans le fourgon.
Alors, prends un plus gros véhicule.
Si on le commande maintenant, il faudra attendre une heure.
Alors, attends.
Il y a peut-être des indices dans son téléphone.
Ne le casse pas.
Si on veut que quelque chose soit fait, il faut le faire tout de suite.
Ce sont les incapables, qui attendent.
Va examiner son téléphone.
Wang Bu Er !
Est-ce que l'autopsie avance ?
Nous sommes inactifs depuis trop longtemps.
Il nous faut une affaire que l'on puisse résoudre.
Je ne sais pas. Je fais le ménage.
Est-ce que l'autopsie avance ?
Nous sommes inactifs depuis trop longtemps.
Il nous faut une affaire que l'on puisse résoudre.
J'ai fait des analyses, mais je ne trouve pas de cause évidente du décès.
Mais je ne pense pas que ce soit un suicide.
Pourquoi pas ?
À cause de son visage.
C'est-à-dire ?
Il sourit. Tu te souviens de l'affaire des cadavres souriants ?
Bien sûr.
Le seul point commun était le sourire au visage.
Je pense que c'est le même meurtrier. Un tueur en série.
Et j'ai découvert la femme qui était présente
aux obsèques de chacune des victimes.
Elle portait ça ?
Selon la psychologie criminelle, les meurtriers vont aux obsèques de leurs victimes
pour revivre l'excitation du meurtre.
C'est tordu !
S'ils disaient que les cochons savent grimper aux arbres, tu les croirais aussi.
Ils grimpent, regarde !
La femme s'appelle Liu Jin...
Liu Jin Shui.
Elle est l'ex petite-amie de tous ces cadavres.
Des crimes de passion.
C'est une bonne analyse.
C'est vrai, tu crois ?
Oui, il vient d'attendre sa moyenne sur cinq jours.
Si tu veux mon avis, dans trois jours,
le cours de l'action va monter.
Hé, les appels personnels sont à passer sur ton temps libre.
Bon, c'est tout pour le moment.
Wang Bu Er, le motif est évident.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
Nous devons appréhender le suspect.
Où est Bu Er ?
C'est toi son patron, et je ne suis pas sa nourrice.
Notre société fait face à de nombreux défis.
Si nous nous unissons, nous pouvons surmonter ces obstacles.
Nous pouvons franchir les fossés qui nous séparent.
Attention !
Éliminons les discriminations sexistes.
Coupez !
Attends.
Filme ça, allez !
Filme ça !
C'était magnifique.
- On a bien filmé cette scène ? - Oui.
C'était certainement ma plus belle œuvre en tant que réalisateur.
Tout s'est parfaitement déroulé.
Avec ton talent de cinéaste, tu donnes l'impression que c'est facile.
Bien sûr. Qui es-tu ?
La police !
La police ?
- Pourquoi avez-vous tué vos petits-amis ? - De quoi vous parlez ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Toutes vos paroles peuvent et seront utilisées contre vous au tribunal.
Notre actrice est un assassin ?
On peut vendre ça. Oui, on peut le vendre !
Jouons aux gentils et aux méchants.
Tu fais le méchant.
Et tu te donnes le rôle de gentil ?
Pourquoi est-ce que je serais le méchant ?
Je suis plus convaincant dans le rôle du gentil, c'est évident.
Si tu jouais le rôle d'un idiot, tu aurais un Oscar.
Quoi ?
On va aller la voir et faire le numéro du gentil et du méchant.
Tu joueras le méchant.
Pourquoi est-ce que c'est moi qui dois jouer le méchant ?
Je suis plus convaincant dans le rôle du gentil.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien de particulier.
Je dis simplement que de nous deux, j'ai l'air plus gentil.
- Mais je suis meilleure actrice. - C'est exact.
Je suis un comédien médiocre. Je ne peux jouer que mon propre rôle.
C'est un peu vrai.
- Il faut que tu sois vraiment méchant. - Vraiment méchant ?
- Tu vas l'insulter. - L'insulter.
- Ensuite, tu la frapperas. - La frapper ?
C'est mauvais, ça.
Tu ne vas pas vraiment la frapper.
Tu fais comme si tu allais la frapper et je t'en empêche.
Ensuite, je vais te frapper.
Pourquoi tu me frapperais ?
Je suis le flic gentil, et toi, tu es le méchant. Non ?
Donc, je ne veux pas que tu la frappes.
- J'ai raison ou pas ? - C'est dingue !
Bon...
Mademoiselle Liu, vous êtes encore plus belle en personne que dans vos films.
Vous les avez tués, non ? Avouez.
Ce n'est pas moi, je ne sais pas pourquoi ils sont morts.
Dommage qu'on ne soit pas dans un film, vous êtes bonne actrice.
Vous ne savez pas pourquoi ils sont morts, alors vous m'accusez.
Incompétents.
Hé, hé !
Ne t'énerve pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous nous traitez d'incompétents ? - Hé !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Calme-toi !
- Lâche-moi !
Elle ne pourra pas supporter tes coups de poing.
Calme-toi. Assieds-toi.
Calme-toi.
Mademoiselle Liu, n'ayez pas peur. Nous faisons notre travail, c'est tout.
Continuez, je vous prie.
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien à avouer.
D'après vous, pourquoi les aurais-je tués ?
Si vous voulez mon opinion personnelle...
Vos quatre ex-compagnons vous ont laissée tomber
comme une vieille chaussette.
Vous aviez le sentiment que ce n'était pas juste,
et vous les avez tués.
Une femme de votre âge sans petit-ami...
Plus personne pour faire attention à vous, pour vous gâter,
plus personne ne vous aime...
Tous les jours, vous vous levez, vous allez travailler
et la rue est pleine de couples alors que vous êtes seule
et c'est triste.
Une femme comme vous,
qui se retrouve seule dans le monde froid, immense,
c'est comme une bombe à retardement.
De qui parles-tu ?
Madame !
Tu as beaucoup de rapports à écrire.
Encore des rapports ?
Trois rapports expliquant pourquoi tu as cassé la poubelle,
pourquoi avoir arrêté un suspect sans preuve,
et pourquoi une société de production de films nous intente un procès.
Et si tu ne la relâches pas, il faudra en rédiger un autre.
Arrête de nous pointer du doigt. On est tous flics.
C'est vous qui l'avez arrêtée. Je n'étais pas là.
- Laisse-la partir. - Pourquoi donc ?
Ordre de la commissaire.
Mademoiselle Liu, nous sommes navrés d'avoir gâché votre temps si précieux.
Si vous voulez bien jeter un œil
et signer ici s'il n'y a pas de problème. Vous pouvez partir.
Il y a une panne d'électricité ?
Tous les hommes me regardent, pourquoi faites-vous semblant de ne pas me voir ?
Je n'aime pas les filles.
Moi, je crois que vous avez peur de votre femme.
Vous savez pourquoi il y a tellement d'affaires de harcèlement ?
Vous voyez ce qu'elle porte ?
Le fait que je le montre ne veut pas dire que vous puissiez toucher.
Vous en avez vu assez ?
Qui cherchez-vous, mademoiselle ?
- Ma petite sœur. - Votre petite sœur ?
Mon instinct me dit que cette grande sœur est source de problèmes.
Quelle grande sœur ?
La grande sœur de Liu Jin Shui.
Mon instinct me dit que la journée est finie.
Gao Min.
Jin Shui.
Ça va ?
Jin Shui.
Tu as du culot,
de frimer comme ça avec l'ancien petit-ami de ma cousine.
Tu veux lui prendre tout ce qu'elle a ?
Hé, laisse tomber.
Il se passe parfois des choses que personne n'avait prévu.
En amour, on ne peut pas toujours se retenir.
Parfois, deux personnes sont attirées l'une vers l'autre.
Le plus important dans la vie, c'est le bonheur, non ?
Vous êtes cousins du côté de sa mère ?
Dis-moi si je me trompe, mais on n'est pas cousins germains ?
Tu as faim ?
Tu veux que je prépare quelque chose pour ton petit ventre ?
Je ne suis pas d'humeur, frangine.
Rentrez chez vous, Gao Min et toi.
Tu vas dire que je suis fou, mais elle est jalouse de toi.
Pourquoi le serait-t-elle ?
C'est ma sœur.
Si ce n'est pas par jalousie, pourquoi te voler tes hommes ?
Je ne sais pas pourquoi, mais elle a changé récemment.
C'est ici qu'habitait la victime.
Oui, évidemment, c'était son lieu de résidence.
Tu as un mandat de perquisition ?
Pas de mandat. Si je leur montre un mandat,
ceux qui habitent ici vont se méfier.
Cela pourrait nous empêcher de trouver des indices.
Bon, mais s'il y a quelqu'un dans la maison, que fait-on ?
J'ai vérifié. Il habitait seul.
La maison est désormais vide.
Alors, pourquoi ne pas utiliser le mandat de perquisition ?
- Je l'ai oublié. - Tu l'as oublié ?
Pourquoi diable faut-il que je te connaisse ?
Parce que tu es bénie des dieux.
Bénie ?
Si tu n'arrives pas à gérer ça,
je ne sais pas comment tu es devenue sergent !
Avec mon cerveau !
Je vais te jeter par-dessus.
- Me jeter ? - Tu peux grimper ?
Combien tu pèses ?
40 kilos...
Viens !
Tu veux ma mort ou quoi ?
En tant qu'officier de police,
tu devrais savoir qu'on ne doit pas donner de fausses informations !
Tu ne pèses pas 40 kilos.
Je mange beaucoup, ces derniers temps.
Je dois peser 45 kilos, maintenant.
Combien ?
Ça va, je pèse 60 kilos.
- Répète ! - Encore ?
Allez !
75 kilos.
C'est faux !
Il y a du verre.
Wang Bu Er, je vais te tuer !
Il y a quelqu'un.
Qui êtes-vous ?
Je...
Hé, sors-moi de là, d'abord.
Sors-moi de là !
Toi...
Moi.
Si tu m'avais dit que tu étais l'inspecteur des assurances,
j'allais te mettre une bonne raclée.
Tu ne m'as pas dit que tu étais de la police.
Hé, regarde ça.
Notre victime a manifestement eu une relation
avec ces deux femmes.
Il voulait probablement épouser l'une d'entre elles.
C'est suicidaire, de demander à deux femmes de partager un seul diamant.
Bien. Alors pas besoin de les dédommager.
Quand le défunt a-t-il contracté une assurance-vie ?
Il y a une semaine à peine.
Elle a pris effet le jour où il est...
... mort.
Qui en est le bénéficiaire ?
- Je... - Quoi ?
Je ne saurais vous dire...
Signe.
C'est toi, le bénéficiaire ?
Si tu m'aimes, signe.
Ça s'appelle une "Garantie d'amour".
Nous devons nous quitter.
Pour te dire la vérité, j'aime toujours ta sœur.
Les hommes... Vous êtes tous les mêmes.
Vous sortez avec ma sœur, puis vous me dites que vous m'aimez.
Mais dès que je prends la relation au sérieux,
vous revenez tous vers elle en courant.
Et vous n'avez pas honte de la demander en mariage.
Je m'habille peut-être plus sexy mais je tiens mes promesses, moi.
Je vais demander ta sœur en mariage.
D'accord.
Si tu ne m'aimes pas, alors signe ça.
Je signe si je ne t'aime pas ?
Un dédommagement d'amour.
Tu ne voleras plus les hommes de ta sœur.
Je suis le dernier.
On verra ça.
Bonjour, Oncle Liu.
- Il dort ? - Oui.
Après l'accident de mon père...
Tu t'es donnée beaucoup de mal pour venir le voir. Merci.
C'est mon oncle. C'est le moins que je puisse faire.
À propos de ton film et de ce qui s'est passé...
C'est vraiment dommage.
Je ne sais pas pourquoi...
Mais ces dernières années, il ne m'est rien arrivé de bon.
L'Œil du Ciel Voyant
Je ne crois pas à ces trucs. Laisse tomber.
Maintenant qu'on est là... J'ai entendu dire qu'il était très bon.
Il est "L'Œil du Ciel". Il voit tout.
Tu as vu ça ? Il sait qu'on est là.
C'est peut-être pour ça.
Entrons.
Maître, je ne vous savais pas si élégant !
La voyance, ce n'est en fait que l'analyse scientifique
des données adéquates.
Mademoiselle est actrice et vient me poser des questions sur sa carrière ?
Parlez-nous de sa vie amoureuse.
Nous y viendrons.
Vous êtes née en 1982, dans le second mois lunaire ?
Comment le savez-vous ?
Parce que vous avez rempli un questionnaire
quand vous avez pris rendez-vous.
J'ai pris rendez-vous il y a six mois.
Vous avez eu de grosses difficultés dans votre carrière, récemment.
Vous n'arrivez plus à décrocher un rôle principal.
Comment savez-vous cela ?
Par les médias.
Un flic débile est allé semer la pagaille sur votre tournage.
Tout le monde le sait. Regardez.
Œil du Ciel, pourriez-vous nous prédire quelque chose ?
Bien sûr.
Le blanc de vos yeux est rempli de lignes rouges.
Qu'est-ce que cela veut dire, Maître ?
Cela veut dire qu'elle a peut-être passé une nuit blanche.
Il est possible aussi qu'elle ait bu trop d'alcool, qu'elle ait pleuré
ou qu'elle ait une infection à l'œil.
- Ça suffit. Partons d'ici. - Mais...
Les vaisseaux sanguins de la partie supérieure du blanc de l'œil
sont droits et à la verticale !
- On vous a jeté un sort ! - C'est ça.
Vous souffrez de "L'Étoile de la Solitude".
Vous serez toujours seule.
Et...
C'est un sort qui ne peut être jeté que par une femme.
Peut-on annuler ce mauvais sort, Maître ?
Oui. Demandez à la personne qui l'a jeté d'arrêter.
Pourquoi m'as-tu amenée chez Yi Yi ?
Pour que tu saches la vérité.
Ne sois pas bête. Ce type est un imposteur.
- J'y vais, si tu ne veux pas venir. - Attends.
C'est toi ?
Alors quoi, tu as faim maintenant ?
Pourquoi as-tu jeté un sort à ta sœur ?
Tu es malade.
Pourquoi cherches-tu à lui faire du mal ?
Allez, on y va.
Arrête de causer des ennuis à tout le monde.
Je ne les vole pas. Ils l'ont quittée de leur propre chef.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je te dis d'arrêter de vouloir être une star du cinéma hors écran.
Évidemment, dans les films tous les hommes t'aiment.
Dans la vraie vie, c'est moi qu'ils aiment.
C'est mon problème ou c'est le tien ?
Pendant toutes ces années, tu ne m'as jamais comprise.
Je ne veux pas être une star.
Je veux être actrice.
Elle est déjà rentrée.
Tu veux que je monte pour qu'on en parle ?
Non, je veux être seule.
Donne-moi une dernière chance.
Je sais que j'ai eu tort.
Mais quand j'étais avec elle, tu me manquais tous les jours !
Je ne savais plus où j'en étais.
Laisse-moi tranquille.
Jin Shui !
Jin Shui ! Je t'aime !
Épouse moi.
Tu plaisantes ?
Même ici, tu peux manger ?
Je fais des heures supplémentaires et en plus, je ne peux pas manger à l'heure ?
C'est bizarre.
Pourquoi toutes les victimes ont-elle ce sourire aux lèvres ?
Oui, ils ont tous ce sourire.
Il a peut-être reçu un coup sur le méridien du rire.
Tu lis trop de romans de Kung fu.
Ce n'est pas parce que tu ignores quelque chose que ça n'existe pas.
Docteur, où est le méridien du rire ?
Selon la médecine occidentale, cela n'existe pas.
Vous ne savez pas où il se trouve ?
Sous la plante des pieds, et ici.
Je plaisante.
Si c'est ce que tu crois, alors je suis aussi fort que Jax.
Si le méridien du rire existe vraiment,
je te sers le thé, je te fais des massages,
et je t'épouse.
Je vais rédiger mon rapport. Salut.
Les triangles amoureux.
Pourquoi avez-vous affiché ma photo ?
Tous ceux qui ont eu une relation avec le suspect sont affichés.
Mais ici... J'ai un espace vide. Et je ne sais pas qui mettre là.
Toutes les relations ?
Nous avons une relation.
Ta photo devrait être à côté de la mienne, non ?
Quel genre de relation avons-nous exactement ?
Je suis ton supérieur hiérarchique et j'ai meilleur goût que ça.
Nous faisons équipe.
Et bien sûr, nous formons une équipe.
Exactement.
Nous travaillons ensemble, unis dans le courage et la volonté.
C'est ça...
Cela améliore notre efficacité policière.
Oui, bon. Alors vas-y, sois efficace.
Chef, j'aimerais porter plainte.
Un de mes collègues joue en bourse pendant ses heures de travail.
Voilà, c'est tout.
Tu crois ça ? Tu as des preuves ?
Si ce n'est pas le cas, alors tu faisais quoi ?
- Je cherchais une meilleure assurance. - Il y a une différence ?
Oui.
Si je refusais d'augmenter ma police d'assurance,
l'assureur refusait de me dire
qui était le bénéficiaire des polices d'assurance des victimes.
Alors, c'était qui ?
Dai Yi Yi ?
Elle est le principal suspect pour le moment.
Où est Wang Bu Er ?
Ne vous occupez pas des détails, il n'y a rien là-dedans qui puisse vous faire du tort.
Il vous suffit d'apposer vos initiales en page 4, 8, 12, 13, et 14.
D'accord, hé bien... Regardez, tout le monde !
Elle est énorme, cette assurance.
Je regarde, je regarde...
Oncle Lucky, c'était très généreux de ta part de demander à tes employés
de m'acheter une assurance-vie.
Je ne me suis jamais sentie autant en sécurité avec un homme.
Pas de problème.
Tu sais quel est le surnom de l'oncle Lucky ?
Le tigre flamant rose !
Un tigre de ce côté, un flamand rose de l'autre.
Un homme, deux animaux.
Mes frères ! Aujourd'hui, je vous paie votre assurance vie !
- Super ! - Très bien !
Merci, Oncle Lucky.
Dai Yi Yi !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Police !
Vous êtes Dai Yi Yi ?
Oui.
Oncle Lucky, j'ai peur. Je ne connais pas cet homme.
Lui ?
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis policier, j'enquête sur une affaire.
Avez-vous entendu parler de Lucky, le tigre flamand rose ?
Rentre chez toi si tu as une once de bon sens.
Tu peux encore sortir d'ici en un seul morceau.
Fais-le sortir de là.
Bats-toi !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Sors de là.
Faites-en de la friture, les garçons.
Hé, bouge, allez !
Arrêtez !
Hé !
Arrêtez.
Attrape-le.
Cours après lui !
Village de Xia Cun Shi
Cours après lui ! Dépêche-toi !
Par ici.
Cours après lui ! Dépêche-toi.
Où est-il passé ?
Je crois qu'il est parti par là.
Allons-y.
Il va falloir que je prenne une douche.
Oncle Lucky, par ici !
Tu ne vois pas que j'arrive à peine à respirer ?
- Ce type m'épuise. - Oncle Lucky, dépêche-toi !
Quand les criminels pratiquent le Kung fu, on ne peut pas les arrêter.
Police !
Je suis beau aujourd'hui, non ?
Oui.
Tu as de la chance aujourd'hui.
Tu vas pouvoir jouer le rôle du flic gentil, et moi je serai le méchant.
Quand on te regarde, il est impossible de te croire méchant.
J'ai plus le look du méchant.
Allez, c'est pour le travail.
Dégage.
Tu as de la chance aujourd'hui.
Tu vas pouvoir jouer le rôle du flic gentil, et moi je serai le méchant.
Ça va, d'accord.
Dai Yi Yi !
Quoi ?
Mademoiselle Dai, nous vous remercions infiniment pour votre coopération.
Mademoiselle Dai...
Bonjour.
Vous n'avez probablement pas tué ces gars.
Wang Bu Er, j'ai deux mots à te dire.
Viens avec moi, dehors.
Allez.
Je vous demande pardon.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que tu jouais le méchant.
J'ai suivi mon instinct.
Dès que je suis entré, j'ai su qu'elle était... innocente.
Innocente, mon œil !
Je vais jouer le méchant. Ne m'adresse pas la parole.
Nous savons que vous les avez tués, alors jouez cartes sur table
et nous pourrons tous gagner du temps.
Bon, d'accord. Je les ai tués.
- Vous les avez vraiment tués ? - Non.
- Alors, pourquoi vous l'avez dit ? - Vous m'avez dit de le dire.
Je coopère avec la police.
Tu veux jouer à ce petit jeu ?
Assieds-toi, calme-toi. Tu manques vraiment de politesse.
Ne t'occupe pas de ça.
Pourquoi les avez-vous obligés à acheter une assurance ?
Parce que je vends des assurances.
Alors, nous avons des raisons de vous soupçonner.
Vous les avez assassinés pour toucher les indemnités d'assurance.
- Et les preuves ? - Nous avons trouvé cela chez vous.
Elles sont presque identiques à l'aiguille que l'on a trouvée sur une des victimes.
Comment expliquez-vous cela ?
C'est tout à fait normal d'avoir des aiguilles à coudre chez soi.
Ne me dites pas que vous n'avez pas cela chez vous.
Vous êtes championne nationale de fléchettes.
Lancer des aiguilles serait chose facile pour vous.
Comment expliquez-vous cela ?
Lancer des fléchettes veut dire que je sais lancer des aiguilles ?
Les gens qui jouent au football savent aussi faire du kickboxing ?
Elle n'a pas tort.
D'après les vieux vêtements classiques que tu portes et ton tempérament,
je dirais que tu es une célibataire endurcie, non ?
De qui tu parles, sale vipère ?
- Relâchez-la. - Avec plaisir.
C'est moi le sergent ici, et c'est moi qui décide où elle va.
Son avocat est ici et elle a un alibi.
Vous me comprenez.
Liu Jin Shui.
Papiers d'identité ?
Signez ici.
Bon, vous pouvez partir.
Jin Shui, pardonne-moi.
Je ne savais plus où j'en étais. Je n'ai pas pu résister à la tentation.
Mais c'est toi que j'aime.
Jin Shui,
tu m'as dit un jour que les hommes qui sortaient avec toi
étaient tous victimes d'une malédiction.
Il leur arrive toujours des malheurs.
Pour te dire la vérité,
j'ai essayé de t'oublier...
... mais après tout ce qui s'est passé ces derniers mois,
je sais que je ne peux pas.
Si je peux être avec toi,
je n'ai peur de rien.
Épouse-moi.
J'ai besoin d'un billet d'avion de Hong-Kong à Sanya,
dès que possible.
Madame, je viens de voir Liu Jin Shui emporter toutes les affaires de Gao Min.
Elle est partie ?
Oui, et je l'ai entendue prendre un billet d'avion en partance de Hong-Kong.
À l'aéroport.
"Hello Kitty" ?
Agent Wang, quel est le problème ?
- Je dois prendre contrôle de votre véhicule. - Pourquoi ?
Parce que je dois suivre cette voiture.
D'accord, montez !
Mademoiselle, on dirait que quelqu'un essaie d'attirer votre attention.
C'est mon mari.
Il a eu une aventure pendant que j'étais enceinte.
Quel porc ! Je vais le semer pour vous.
Mademoiselle, votre mari semble être du genre pot de colle.
Mais je dois dire que j'admire sa persévérance.
Ça alors ! Agent Wang, vous êtes incroyable.
Prenez soin de vous.
Je l'ai perdue.
Trouve quelque chose pour l'arrêter. On ne peut pas la laisser monter dans cet avion.
Quoi ? Trouver quelque chose ?
Trouver quoi ? Comment je vais l'arrêter ?
Faites bon voyage.
Mademoiselle Liu, nous devons vous demander de nous accompagner.
Nous avons quelque chose de très important à vous dire.
Voici notre actrice principale, Mademoiselle Liu Jin Shui.
Applaudissez-la très fort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous voulons vous donner le premier rôle dans un film.
Depuis quand la police fait-elle des films ?
Bien sûr, que nous faisons des films.
Les triades chinoises ont financé "Young and Dangerous"
et suite à cela, beaucoup de gens ont voulu devenir gangsters.
La police se devait de riposter.
Nous avons donc produit la série télévisée "Police Story".
Puis "Police Story 2", "Police Story 3 : Super Cop"
"New Police Story," et enfin, le sixième volet :
"New New Police Story : La transformation".
Nous n'inventons rien.
C'est nous qui avons rendu Jackie Chan
et Michelle Yeoh célèbres !
Alors, c'est vous, la police de Hong Kong,
qui les a rendu célèbres ?
Je vous demande si vous aimeriez être aussi célèbres qu'eux.
En tant que sergent de la police royale de Hong-Kong
et en tant que productrice,
je vous invite à faire un film avec nous.
Wang Bu Er ?
Tu m'as dit de trouver quelque chose pour la retenir.
Va la rattraper, allez.
Vous ne voulez pas de premier rôle ?
Arrêtez, c'est de toute évidence fabriqué de toute pièce.
Ce sont des idiots. Ils ne réfléchissent pas.
Aucune société de production de films à Hong-Kong n'a assez d'argent
pour faire des conférences de presse, ces jours-ci.
Non.
C'est juste que je sais qu'il ne peut rien m'arriver de bien.
Je veux vous montrer quelque chose.
Regardez.
Vous savez combien leur mort a été cruelle ?
Non.
- Vous ne les aimiez pas ? - Non.
Vous êtes donc sans pitié ?
Je ne les connais pas.
Oh, pardon.
Les voilà, ces trois-là.
Encore un, et ils peuvent former un groupe pour faire des reprises des Beatles.
Vous les avez aimés ?
Ils m'ont tous demandée en mariage,
et je leur ai tous dit oui.
J'étais sincère.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Vous voulez connaître la vérité sur leur mort ?
Oui, vraiment.
Laissez-moi être le quatrième.
Épousez-moi.
Vous êtes fou.
C'est la première fois que je fais une demande en mariage au cimetière
alors aidez-moi un peu, d'accord ?
En mémoire d'eux, sur leurs tombes, dites oui.
Je sais que j'ai eu tort.
Mais recommençons à zéro, hein ?
Donne-moi encore une chance.
Allez, épouse-moi, enfin.
Oh, ça suffit.
C'est vraiment méchant.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous attends.
Alors, vous voulez bien m'épouser ?
Vous voulez utiliser un faux mariage avec moi
pour appâter le véritable meurtrier ?
Alors, à partir de maintenant, nous sommes fiancés.
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Si on joue la comédie, il faut aller jusqu'au bout.
J'ai apporté toutes mes affaires.
Qui a dit que deux amants devaient absolument vivre ensemble ?
Les amants doivent vivre ensemble.
Qui sait, le meurtrier est peut-être en train de nous observer en ce moment même.
Où ça ?
Il peut me voir, de là où il est ?
Je plaisante. N'ayez pas peur.
Vous êtes malade.
M. Wang, votre fiancée a fini de se changer.
Bien, par ici.
Maintenant, faites un sourire.
Regardez par ici et souriez.
Souriez.
Hé.
Ce collier est magnifique.
Mon père me l'a donné il y a des années.
Un diamant de cette taille, c'est de toute évidence un faux.
Frangine ?
Allez-y.
Félicitations.
Maman t'avait donné cette poupée pour ton anniversaire.
Tu te souviens ?
Bien sûr.
Et puis, tu me l'as volée et tu l'as cassée.
En fait, je l'ai gardée et je l'ai réparée.
C'était ton jouet préféré. Comment aurais-je pu le jeter ?
Je le rends désormais à son propriétaire.
Je veux que tu sois heureuse.
J'ai dit des choses qui n'étaient pas très gentilles
parce que je voulais que tu saches ce que tu avais devant toi.
Je voulais que tu oublies ce rêve
et que tu reviennes à la réalité.
Ne m'en veux pas pour ça.
Pendant toutes ces années, je t'ai rendue responsable.
Je t'en voulais de m'avoir volé mes hommes.
Je pensais que tu voulais voler mon bonheur.
Mais je comprends, maintenant.
Tu voulais simplement savoir s'ils m'aimaient vraiment.
Merci.
Ne me remercie pas, frangine.
Je voulais simplement avoir les hommes avec qui tu sortais.
Les Larmes de la solitude.
Volé dans un musée de New York en 2002.
C'est un cambriolage légendaire, le braquage de la bijouterie Debonair.
- Fais faire une estimation. - Oui, Monsieur.
Hé !
Pourquoi les avez-vous tués ?
Parce que j'aime tuer. Je les ai tués, tous les cinq. Tu es satisfait ?
Ne bouge pas.
Oncle Liu, comment te sens-tu aujourd'hui ?
Où est mon cousin ? Pourquoi est-ce qu'il n'est pas là ?
Oncle Liu, je vais bientôt me marier.
Regarde, voici mon futur époux.
Il s'appelle Wang Bu Er.
C'est un imbécile, mais il est mignon.
Je crois que je serai heureuse avec lui.
Oncle Liu, nous aimerions que tu sois témoin à notre mariage.
Votre cachette était presque parfaite.
Dommage que vous ayez croisé mon chemin.
Wang Bu Er ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Liu Xing, tu t'es amusé, au lit, pendant trois ans ?
Comment oses-tu parler à mon oncle de cette façon ?
J'ai vu une photo de ton père et de ton oncle ensemble.
Et après avoir vu ton collier lors de nos photos de mariage,
j'ai enfin compris.
Il y a dix ans, ton oncle et ton père étaient des voleurs hors pairs,
célèbres pour avoir réussi un cambriolage au musée d'histoire de New York.
C'est ton oncle, qui a assassiné tous tes petits-amis.
Tais-toi.
Mon oncle est paralysé. Comment aurait-il pu ?
Ton premier petit-ami est mort il y a trois ans,
au moment où ton oncle est devenu paralysé.
Feindre la paralysie était le meilleur moyen d'éloigner les soupçons.
Je viens de me battre avec votre fils
et il assume toute responsabilité.
Il dit que c'est lui qui a tout fait.
C'était moi ! Je les ai tous tués.
Mais quand j'ai vu son talent avec les aiguilles, j'ai su.
Je savais qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Vous êtes un homme très patient.
Quand les trois premières victimes ont été abattues,
elles se déplaçaient à grande vitesse.
Ils sont morts
d'une aiguille placée sur leur méridien du rire...
... ce qui a causé une paralysie totale et instantanée des muscles du corps.
C'est pour cela qu'ils sont morts avec un sourire au visage.
Vous étiez si bien caché que le plan était presque sans faille.
Mais de toutes les erreurs que vous auriez pu faire...
Dites-moi, pourquoi un homme paralysé
garderait-il une paire de sandales sous son lit ?
Alors, ce sont les sandales, qui vous ont mis la puce à l'oreille ?
Désolé, ces sandales sont à moi.
Tu ne pourras pas t'échapper.
Tu peux te lever et répéter ça ?
Hé !
Attrape-le !
Dans son état ?
Attrape-le.
Tu n'as pas peur de mourir ?
Attrape-le.
Est-ce que ça va ?
Occupez-vous de lui.
Où tu vas ?
Tu viens de me dire de l'attraper.
Bu Er, est-ce que ça va ?
Imbécile.
Tu crois que tu pourras te battre après avoir autant couru ?
Joli.
Tu ne peux pas gagner. Laisse tomber.
Laisser tomber ?
Pour te laisser gagner ?
Même à sept, vous ne pouvez pas me battre.
Bien...
Et huit, alors ?
Ton père et ton oncle étaient des pilleurs de musée renommés.
Quand ton père était encore en vie,
il t'a laissé un héritage
avec une condition : tu devais te marier avant l'âge de 30 ans,
sinon il reviendrait automatiquement à ton oncle, M. Liu Xing.
Ton oncle devait donc t'empêcher de te marier
avant tes 30 ans.
Ce n'était pas plus facile de m'éliminer ?
C'est une chose que je ne comprends pas non plus.
Ton collier était un objet d'une grande importance historique.
Nous l'avons donc renvoyé au musée de New York.
Ce collier est la dernière chose que mon père m'a donné.
En fait, il t'a laissé autre chose.
Ça s'appelle "L'Océan de Lily".
C'était l'objet que ton oncle convoitait le plus.
Mais même ton oncle avait mal compris.
Ce n'est pas une peinture célèbre.
C'est ton père qui a peint ce tableau.
Ton père était un des meilleurs voleurs d'art au monde
et il avait tous les trésors qu'il pouvait désirer.
Mais il n'avait pas de famille.
Il l'a intitulé "L'Océan de Lily"
car Lily était le nom anglais de ta mère.
Il voulait que tu te maries avant 30 ans
parce qu'il voulait te rappeler de chérir tes proches.
Tu as entendu ?
Chérir tes proches.
Oncle Liu, comment te sens-tu, ces jours-ci ?
En pleine forme, je ne suis pas obligé de rester au lit toute la journée.
Oncle Liu, il y a une chose que j'aimerais savoir.
Tu as fait tant d'efforts pour m'empêcher de me marier...
Pourquoi ne m'as-tu pas tout simplement assassinée ?
Tu fais partie de ma famille.
Tu as pris soin de moi, toutes ces années.
J'ai agi par cupidité, mais je ne suis pas cruel.
Comment aurais-je pu te tuer pour de l'argent ?
Quand tu sortiras, Oncle Liu,
je continuerai à m'occuper de toi.
Allons-y.
Pardon, Jin Shui.
Tu as attrapé un tueur en série
et tu as démasqué les voleurs du cambriolage du musée de New York.
Deux pierres d'un coup.
Félicitations.
Tu vas être promu.
Huang Fei Hong, tu peux officiellement commencer ta retraite.
Wang Bu Er.
Tu as enfin fait quelque chose qui n'était pas complètement idiot. Bravo !
Alors, tu obtiens une retraite anticipée et une augmentation de ta pension,
et moi, je n'ai rien.
Ma puce !
Les femmes sont incroyables, de nos jours.
Elles n'apprennent même pas à vous connaître avant de vous draguer.
Je vais te tuer !
C'est mon épouse.
Mon chou !
On dirait que tu as grandi, mon chou.
Il le faut, pour nos enfants.
Pas étonnant, qu'il cherche toujours à partir du bureau plus tôt.
Wang Bu Er !
Je peux te dire quelque chose ?
Est-il arrivé quelque chose à ton nouveau petit-ami ?
Non, bien sûr que non.
Mais je suis toujours sous l'influence de l'Étoile de la Solitude.
Il ne faut pas trop s'attacher à ces choses-là.
La chance, l'amour, le destin... Tout cela peut changer en un instant.
C'est vrai.
J'aimerais que tu m'aides à avoir de la chance.
Voudrais-tu être mon petit-ami ?
C'est très flatteur,
et j'apprécie ta franchise, mais...
La vérité, c'est qu'il ne faut pas forcer l'amour
et il y a déjà quelqu'un...
... pour qui j'ai des sentiments.
Je ne savais pas que tu avais si bon goût.
Mais si je te plais, il faut me le dire.
Bu Er !
Quand tu as commencé à me parler de ce rôle...
Qui t'a dit ça ?
... Tu m'as demandé de jouer...
Action !
Coupez !
Arrête.
Laisse tomber.
Mon...
Coupez.
Non. Non.
Tu te prends vraiment pour quelqu'un...
Je suis allé attraper le voleur...
Je suis allé...
Encore.
- Tu... - Coupez.
Quel imbécile.
Je le ferai pour toi...
D'accord.
C'est moi.
Oncle, tu fais tout foirer.
Allez.
Tu me fais de la peine.
Tu devrais aller attraper le voleur. Pourquoi tu me suis ?
Tu veux ruiner ma carrière ?
Tu sais que personne ne me demandera de jouer un rôle.
En fait, ça me plaît vraiment...
Hé.
Tu as dit les deux répliques.
Reviens.
Attends qu'ils échangent l'argent et la marchandise.
Voilà, je te donne une chance.
Reviens.
N'oublie pas qu'on ne fait rien
tant que l'argent et la marchandise n'ont pas changé de mains.
J'ai raison, ou pas ?