BIENVENUE À GREENE COUNTY, NY
Je ne veux pas aller à l'école.
- Je ne veux pas aller à l'école. - Vraiment ?
Maman.
Tu ne peux pas rester, Sophia.
Je peux t'aider. Je répondrai au téléphone.
Tu fais plein de choses. Tu es intelligente.
Plus que moi.
- Alors pourquoi aller à l'école ? - Si tu y vas,
tu pourras te servir de la machine à laver.
- Et plier les draps aussi ? - Oui.
Va te préparer. La voiture ne va pas tarder.
Vous écoutez la radio de Greene County.
Le temps aujourd'hui : froid et nuageux.
- 1 °C aujourd'hui jusqu'à -7 °C cette nuit.
Soyez prudents sur les routes.
Il fera plus chaud demain, dans les 4 °C.
Ce sera comme ça toute la semaine.
C'est le festival samedi. Venez nombreux.
Nous aurons un stand...
N'oublie pas de te brosser les dents.
- Bonjour. - Désolée.
Je me suis endormie.
Billy a dit que ça irait.
Je suis prête.
Descends.
Bonjour, Stella.
Allez. Je t'enlève ça.
- J'ai oublié de nourrir M. Jones. - Ça va, je m'en occupe.
- Denise sera là à 15 h. Je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir, Stella.
Merci, Barb.
Merde.
Les deux dernières fois,
je vous ai dit ce que je pensais
de cet environnement pour élever un enfant...
Sophia.
Étant donné le passage d'une importante population mâle.
Et des filles du coin.
Nous partons, mais l'hiver est dur. Je n'y peux rien.
Ça reste inacceptable selon les normes juridiques de l'État.
Ah bon ?
Vous avez deux semaines pour trouver mieux pour Sophia.
Sinon, elle sera retirée des lieux.
- C'est-à-dire ? - De nombreux rapports
signalent la présence de drogue et de prostitution.
En faire votre lieu de résidence ne peut...
J'ai dit qu'on partait, mais pas maintenant.
Vous pouvez la placer en attendant.
Sophia irait dans une des familles...
- Arrêtez. - De bonnes familles.
- S'il vous plaît. - Seulement...
Plutôt mourir.
Vous avez deux semaines.
Je sortais avec une nana, elle était Russe.
Je comprenais un mot sur dix.
Son père lui avait payé des lolos. Dingue, non ?
Ils étaient gros et durs. Elle avait fait ça au pays.
C'était trop marrant.
Il fait froid.
J'ai la dalle depuis une heure.
Il faudra faire le plein.
On ne sait jamais où on trouvera de l'essence.
Ça vous va ?
Tant mieux.
Maman ?
Stella Bradshaw dit qu'il ne faut pas vivre dans un motel.
Rester une nuit ou deux, oui,
ensuite on rentre dans sa vraie maison.
Stella Bradshaw a dit ça ?
Il y a combien de salles de bain chez elle ?
- Je ne sais pas. - Deux maximum.
Tu sais combien il y en a, ici ? Vingt-deux.
C'est plus qu'à Buckingham Palace. Tu sais ce que tu es ?
Une princesse.
- Maman, tu es folle. - Folle à lier.
Je t'aime.
- Moi aussi. - Ferme les yeux.
BUREAU
CHAMBRES LIBRES
- Voilà. Ce sera tout ? - Oui, tout va bien.
Putain, il fait froid.
Écoute,
on roule depuis 22 heures.
J'ai besoin de repos.
- J'ai un horaire à respecter. - Je sais.
- Ils n'aiment pas attendre. - Non.
Mais ça va. Pour le temps, c'est bon.
On est à quelques centaines de kilomètres.
Il y a un motel pas loin.
On se présente séparément.
On dort quatre heures, puis on repart.
Quatre heures.
Quatre heures, d'accord.
- Bonsoir. - Oui.
Une chambre pour la nuit, je vous prie.
C'est 44 $ et il faut remplir ce formulaire.
- Vous avez un stylo ? - Oui, celui-là fonctionne.
Mettez le nom, l'adresse
et le numéro d'immatriculation.
Je suis venu à pied du restau.
Vous avez mangé ?
Quoi ?
Mangé ? C'est bon, là-bas.
Il y avait du monde ? J'espérais profiter de la clientèle.
Bien. Je dois aussi photocopier votre carte d'identité.
Je paye comptant.
Ça ne change rien.
J'ai un ami qui est flic en ville.
Il insiste toujours pour que je photocopie les cartes.
Alors...
Chacun son métier.
Il avait 15 minutes de retard.
Mais j'ai vérifié. Tout y est.
Je traverserai la frontière à la première heure.
Jacques, c'est un plaisir de travailler de nouveau pour ton père.
Remercie-le pour cette occa...
Passe-moi la pipe.
- Connard. - Tais-toi, bordel.
Non, toi, tais-toi.
- Entre, connasse. - Gros con.
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme.
Va te chercher une clé.
Mais... Lâche-moi !
Lâche-moi !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Va-t'en !
- Va-t'en ! - Pardon !
- Tout va bien ? - C'est quoi ce bordel ?
J'appelle la police.
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez.
Appelez le SAMU.
ENTRÉE À L'ÉTAGE
John bouscule Gwen, Gwen taillade John
et John lui tire dessus avant de saigner à mort.
On voudrait se dire que c'est impossible.
Et finalement,
ça arrive.
On n'est pas dans de la fiction.
J'ai vu Gwen ce matin.
Comment va Sophia ? Elle va bien ?
Elle est chez Denise. Elle n'a rien vu.
Tant mieux. Bien.
Floyd, où as-tu la tête ? La Jeep.
Pauvre con. Désolé. Quoi ?
Billy, il ne faut plus m'envoyer de filles.
Écoute, c'est pas comme si ça allait se reproduire, Chlo.
Enfin...
Tu n'es pas la seule à avoir besoin de cet argent.
Une employée des services sociaux est venue.
J'ai deux semaines pour trouver un autre endroit.
Si elle apprend ce qui est arrivé, Sophia part demain.
Deux semaines ?
C'est pas grave.
Parce que toi et moi, on va s'en sortir. Ensemble.
Je vais t'aider, d'accord ?
Comme après la mort de Vincent. Je serai là pour toi.
Les filles ne doivent plus utiliser les chambres.
Merci.
Ils étaient déjà morts.
Ils étaient seuls ?
D'après ce qu'on sait, il voyageait seul.
Je croyais tout le monde parti.
Oui, mais je crois que c'est à vous.
Vous pouviez la laisser dans la chambre.
Oui, désolé, mais avec toute cette agitation...
Je vois. Un instant.
Merci.
Pas un bruit.
Ouvrez la porte. Ouvrez !
Il y a 100 $ dans la caisse. Servez-vous.
Silence. Votre portable ?
Je ne l'ai pas sur moi.
Ne me mentez plus jamais.
Qui vit ici ?
- Moi et ma fille. - Où est-elle ?
Chez une amie. Elles ne vont pas tarder.
La Jeep qui était là, hier. Où est-elle ?
- Quelle Jeep ? - L'homme tué par la pute.
La police a remorqué sa Jeep. Où l'ont-ils emmenée ?
- Vous le sentez ? - Maman !
Donne les clés.
Il n'y a que la petite fille qui entre.
Maman !
- Ou je tue tout le monde. - D'accord.
Maman, le petit chien a dormi avec moi.
C'était bien ?
Ils sont amis pour la vie.
Alors, comment tu te sens ?
Ça va. Tu veux bien m'aider ? Je peux te la laisser
- encore quelques heures ? - Non, maman. S'il te plaît.
- Allez. - Je suis désolée.
J'ai un double service dans une heure.
Randall doit passer, et je le vois déjà pas souvent.
Peu importe.
Tu sais que je le ferais si je pouvais.
Prends la clé.
Occupe-toi de ta maman.
- Au revoir. - Au revoir.
Allez, monte regarder la télé pendant que je discute avec le monsieur.
Qui êtes-vous ?
Un ami de ta maman.
Allez, monte.
Je demande une dernière fois.
Où ont-ils emmené la Jeep ?
Si je me renseigne,
vous partirez ?
Trouvez-moi cette Jeep,
ou je mets une balle dans l'oreille de la petite.
Rodney, c'est Billy.
Écoute, j'ai une Jeep Cherokee 1995.
Plus ou moins 125 000 km. Écoute...
Pardon. On fait comme d'habitude.
Attends 15 jours que ça se calme
et on dira qu'elle va à la casse.
Ça ne peut pas être moins de 1 300 sur ce coup.
Il n'y a plus d'autoradio.
Quelqu'un a dû le sucrer au passage.
Billy, c'est encore Chloé. Rappelle-moi.
Merci.
Il va rappeler.
Je vous jure qu'il vous rendra la voiture.
Où habite ce Billy ?
Petite,
- tu as un blouson ? - Comme tout le monde.
Bien sûr. Va chercher le tien.
Nous allons en balade.
- Maman. - Ça va, derrière ?
On peut jouer à "Mon petit œil" ?
On jouera plus tard. Je te promets.
D'accord.
Mon petit œil voit quelque chose de blanc.
Le voilà.
Allez-y.
Ne lui faites pas de mal.
Ça dépend de vous.
Quand vous reviendrez, revenez seule.
Propriétaire méchant
Si c'est Stéphanie, qu'elle se taise
- sur ce putain... - C'est bon. Seigneur. Du calme.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je dois parler à Billy.
Pourquoi tu veux parler à Billy ?
Il vous faut plus que le motel ?
Et vos putains de conneries.
- Chlo ? - Il faut que je te parle.
- Vas-y. - Amber, dégage.
- Je ne bouge pas. - Prends ça.
- Con. - Mets sur pause.
Tu rembobineras.
- Tu fais quoi, là ? - La Jeep. La Cherokee.
Je connais un mec qui veut l'acheter.
Un bon prix. Je prendrai ma part. J'en ai besoin.
C'est quoi, ce bordel ?
On connaît ta combine avec Rodney. Le mec veut la voiture.
Il y a une enquête. Je ne peux pas.
Depuis quand ?
C'est une preuve.
Ce sera bientôt un formulaire, puis la casse.
- On se croirait à la télé. - Je peux rien faire.
Va-t'en, Chlo. Tu en as déjà fait assez.
Tu veux que j'en parle à ton chef ?
De quoi ?
Ton petit manège pourrait l'intéresser. Lâche-moi !
Merde, Chloé.
Fais attention.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit non.
Vous la voyez ?
C'est clôturé et il y a la police.
- Allez-y. - Elle est bloquée.
Il suffit d'entrer dans la voiture.
Derrière la stéréo, il y a un paquet.
Il vous faudra pas plus de deux minutes.
Prenez-le.
Et maintenant, sortez.
Le bruit réveillera votre petite Sophia.
Elle se mettra à chercher sa mère.
Et elle la verra.
En éclaboussures sur le pare-brise,
sur le tableau de bord
et sur le volant.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Croyez-moi,
si vous ne sortez pas de la voiture,
vous ne m'entendrez pas dire cinq.
Un,
deux,
- trois... - D'accord. J'y vais.
J'y vais. D'accord.
Réveille-toi, petite fille.
Où est maman ?
Bonne question.
Tu la vois dehors ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
J'ai une idée.
On va jouer à "Mon petit œil".
Tu me dis ce que tu vois.
C'est pas ça, le jeu.
C'est comme ça pour moi.
- Il faut suivre les règles du jeu. - Pas besoin. Dis-moi ce que tu vois.
C'est bon.
Elle essaie d'entrer dans une voiture.
Chérie, mets tes écouteurs.
Il n'y est plus.
Quelqu'un est venu le prendre avant nous.
Je ne mens pas.
On retourne au motel.
Venez.
Et maintenant, quoi ? J'ai au moins droit de savoir.
Demain matin, vous parlerez à votre ami Billy
et vous lui demanderez qui a travaillé sur la Jeep.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'imagine qu'on ne va pas dormir.
J'ai besoin de caféine, alors je fais du thé.
C'est quoi ce paquet ?
Je l'aurais vu.
Je ne vais pas rester sans parler.
L'arme me rend nerveuse. Quand je suis nerveuse, je parle.
Drogue ou argent ?
C'était de l'argent, hein ?
Beaucoup, je parie.
Comment on dit ? Vous êtes une mule, c'est ça ?
Je prends des paquets
et je les livre là où on les attend.
UN AN DE PLUS
Vous savez ce que je pense ?
Vos employeurs ne savent pas pour vos yeux.
Au début, ça allait, mais maintenant, vous n'y voyez plus.
Vous n'y pouvez pas grand-chose.
Le boulot est rare pour les aveugles
dont le seul talent est de tuer des gens.
Très perspicace pour une employée de motel
dans ce bordel paumé.
Je sais où est cet argent.
Vous êtes sérieuse ?
Voilà comment je vois les choses.
D'après moi, vous êtes déjà foutu.
Vous pouvez partir les mains vides
et attendre que ceux à qui appartient cet argent
vous retrouvent et ce ne sera pas rigolo.
Ou alors...
Vous pouvez essayer de gagner du temps
et prendre la moitié.
Je vois.
Et l'autre moitié, d'après vous,
vous appartient ?
Vous n'avez aucune idée
des ennuis qui vous attendent.
Et vous, de ce que c'est
d'avoir nulle part où aller avec un enfant.
Je me débrouille seule depuis l'âge de 15 ans.
J'avais besoin d'argent et tout le monde s'en fichait.
Je ne vais pas recommencer et je ne ferai pas ça à ma fille.
Petite fille,
vous êtes très imprudente.
Alors on y va demain ?
Et si je ne veux pas attendre ?
Alors partez les mains vides.
Vous avez un nom ?
Je vais m'allonger avec ma fille.
Beurre de cacahuètes
Je devais me servir de la machine à laver.
Je sais, chérie.
On le fera la semaine prochaine.
Maman a un truc important à faire aujourd'hui. Désolée.
Dis à Denise que la nourriture est dans ton sac.
L'homme sur la photo, c'est le père de la petite ?
Quand avez-vous regardé mes photos ?
Il vous a quittée ?
Non, il ne m'a pas quittée.
Il réparait une crevaison sur la route quand un camion l'a fauché.
C'était un type bien.
Je n'avais plus rien.
Sauf le bébé dans le ventre.
Et vous ?
Ça ne vous fait rien, la mort de votre partenaire ?
C'était un imbécile.
Le fils de ma sœur.
Seigneur.
C'est dur de trouver des gens bien.
Le voilà.
Et ?
Il a une télé à écran plat.
Votre portable.
Il est jetable.
Vous n'avez pas de facture à votre nom. Donnez-le-moi.
Oui. Allez. Fous le camp.
- Je le savais. - Quoi ?
- Vous lui avez dit quoi ? - "Je sais que tu as l'argent."
Il tourne. Il tourne.
Il y a des voitures entre vous et lui ?
Oui. Deux.
Ralentissez. Maintenez la distance.
Mais ne faites pas comme si vous restiez à distance.
- Expliquez-vous. - Vous êtes nerveuse.
Comment le savez-vous ?
Je l'entends.
Merde.
Merde !
- Merde. - Qu'y a-t-il ?
Merde.
Que faites-vous ?
- Il fait demi-tour. - Il vous a vue ?
- Je ne sais pas. - Faites demi-tour.
Reprenez la rue principale.
Nous le rattraperons.
C'est lui. Qu'est-ce que je fais ?
Éteignez le moteur.
Sors de ta voiture, Chlo.
Laissez-le venir.
Je m'occuperai de lui.
Sors de la voiture. Je ne le répéterai pas.
Ne sortez pas.
Restez dans la voiture.
C'est bon, arrête-toi là. Tourne-toi.
Tourne-toi, putain.
Bien. Maintenant, les mains sur la tête.
Recule lentement.
Continue.
Continue. Allez.
Allez. Continue.
Maintenant, à genoux.
Mets-toi à genoux, Chloé !
- Billy. - Tais-toi.
Tais-toi, putain.
Qu'est-ce qui t'a pris de me suivre ? Écarte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Écarte les jambes.
- Arrête. - Tu sais quoi ?
Tu vas m'expliquer ce qui se passe.
Tu me le dis ou je t'étouffe, compris ?
Tu veux me baiser ?
Tu crois que tu vas me dénoncer ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
- Après tout... - Ça suffit.
C'est bon.
Du calme.
- Doucement, mec. - Donnez-moi ça.
Du calme. C'est bon. C'est qui ce mec, merde ?
Menottez-le.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
J'essayais de te le dire.
Il m'a forcée à te suivre. Il a dit qu'il tuerait Sophia.
Fais ce qu'il dit, Billy. Il est fou.
- Écoutez, mon vieux, on peut causer. - Taisez-vous.
Je peux vous aider ?
- Debout. On va faire un tour. - Tu es foutue.
Alors, M. Billy, je vous donne une dernière chance.
Où est l'argent ?
Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.
Combien pour la télévision ?
"La télévision" ? Rien, mon vieux. D'accord ?
Le prix d'une place de cinéma.
Vous plaisantez
parce que vous êtes nerveux.
À juste titre.
Un flic idiot comme vous.
Vous aimez le sortir pour le palper, alors il reste près de vous.
Comme dans votre chambre ?
Peut-être sous le lit ?
Je brûle ?
On va chez lui.
- Ça ne changera rien. - Silence.
On y est.
Il y a quelqu'un ?
Je vous emmerde.
Il est marié.
Votre femme est là ?
Comment je peux le savoir ?
On verra bien.
Vous. Allez-y.
Si vous voulez qu'il vive, rapportez l'argent.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Tu t'es perdue ou quoi ?
Pour qui tu te prends ?
Sortez de la voiture.
Billy t'a donné les clés ?
Pour te baiser dans notre lit ?
Qu'est-ce que t'as fait, Chlo ?
- Vous avez l'argent ? - Oui.
Putain de salope !
Quoi ? Pourquoi on s'arrête ?
Venez !
On retourne au motel.
Il aurait dû dire qu'elle était là.
- Pourquoi la tuer ? - Elle était incontrôlable.
Il faut retourner au motel pour compter.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 liasses avec celle que vous tenez.
Des billets de cent. Trop peu pour ce qui est arrivé.
Prenez l'arme du policier et jetez-la là où on ne la retrouvera jamais.
Prenez-la.
Il y a une voiture.
- Que faites-vous chez moi ? - Tu l'as trouvé ?
Pas où tu as dit, mais c'est bon.
- Qu'est-ce que vous faites ? - T'es qui toi ?
Vous êtes sourd aussi ? Et ma moitié ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
- On travaille. - Topo !
- Laissez-moi tranquille ! - On y va.
Alors je te propose
de venir dormir à la maison demain, d'accord ?
Maman.
Appelle la police.
- Viens avez moi. - Maman.
- Qu'est-ce qu'elle a, maman ? - Ça va aller.
Des flics.
Ne t'arrête pas.
Putains de connards.
Combien dans le pot ?
Deux mille trois cents. Plus, je crois.
- Tu crois ? - Deux mille trois et de la monnaie.
Pourquoi ? Il manquait combien ?
- 2 000 exactement. - C'est bien.
- Tu veux que je recompte ? - Pas la peine.
On a déjà compté l'argent.
C'est une folle, cette nana, hein ?
Tais-toi.
Et ralentis. Tu roules trop vite.
On va reprendre.
L'assaillant vous a forcée à aller chez l'agent Banks
- chercher un paquet ? - C'est ça.
Dans la maison, la femme de l'agent Banks
- vous a attaquée ? - C'est exact.
C'est alors que l'assaillant a tiré un coup et l'a tuée.
Selon vous, l'assaillant connaissait l'agent Banks ?
Pardon ?
- Ils se connaissaient ? - Je ne vois pas comment.
L'agent Banks a dit ça ?
Malheureusement, nous ne savons pas où il est.
Il y avait sa femme et le radiateur où il était menotté,
mais quand nous sommes arrivés,
il avait disparu.
Vous avez une idée où il peut être ?
Non, je... J'ignore où pourrait se trouver l'agent Banks.
Vous croyez qu'il viendra ici ?
Ici ?
Pourquoi ?
Il a quitté la scène du meurtre de sa femme
et n'a pas fait de rapport.
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il veut faire.
Écoutez, par prudence,
on laissera une voiture devant chez vous cette nuit.
- Donnie ? - Cadillac noire.
Immatriculée au Québec.
Ils sont combien ?
Les vitres sont teintées. Peut-être deux.
Tu es sûr ?
Oui. Ils sont deux. J'en suis sûr.
On dirait qu'ils veulent que tu t'avances.
D'accord.
Tu es seul, l'ami ?
Tu sais bien, Jacques.
Pourquoi les lunettes ?
- Pas de problèmes. - Mais deux jours de retard.
Les circonstances. Je m'en suis occupé.
Tu t'en es occupé ?
Tu as oublié comment t'adresser au patron.
- Si tu demandes à ton père... - Non, vieux.
Je demande rien à personne.
Bien sûr.
Tu as raison.
Ça ne se reproduira pas.
Monte.
Pourquoi ?
Alain va compter.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Le compte y est.
- Il manquait 2 000... - Deux mille ?
Enfoiré, il en manque bien plus.
- Excusez-moi ? - Pas d'excuses.
Il manque 50 000, l'ami.
Recomptez.
Inutile de recompter.
Où est le reste ?
Jacques, écoute.
Conneries. Je passe ma vie à écouter.
Ma maman, ma petite amie.
Mon vieux qui dit que Topo peut faire le boulot.
Et c'est quoi ces putains de lunettes ?
Je compte jusqu'à cinq, Topolewski.
Dis-moi où tu as mis le reste.
Un, deux,
trois,
quatre.
Bonsoir, chérie. C'est bien, chez Denise ?
Où es-tu, maman ?
À la maison.
Je règle deux ou trois trucs.
L'homme aux lunettes est encore là ?
Non, il est parti.
Pourquoi il est parti ?
Maman ?
Tu es là ?
Chérie, j'ai pensé
que, demain, quand je viendrai te chercher
chez Denise, eh bien,
au lieu de rentrer à la maison, on pourrait...
On déménagerait.
On partirait ?
Tu sais,
même si on déménage, on est là l'une pour l'autre.
Et on fait quoi de M. Jones ?
M. Jones viendrait avec nous.
Allez, ma chérie.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Dors bien.
Bonne nuit, maman.
Greene County ?
Il y a eu un accident à la station-service de la Route 23.
Merci.
Vous savez que je ne suis pas venu seul.
Vous devriez partir. La police me surveille.
Elle devrait être là, mais ce n'est pas le cas.
Vous avez volé 50 000 $.
- Je vais les chercher. - Arrêtez !
Imaginez ma surprise quand mes employeurs l'ont découvert.
Vous ne deviez rien rendre. Vous deviez garder la moitié.
C'était le plan. Et avant de le savoir,
vous avez tout cassé ici et pris mon argent.
Cet argent, c'était mon assurance.
J'allais le rendre au partage. Il suffisait
que vous respectiez notre marché.
Vous avez eu tort... C'est moi. Je n'aurais pas dû.
Vous avez peur.
Quand vous avez peur, vous parlez trop.
Au revoir, Chloé.
S'il vous plaît. Sophia n'a personne.
Votre moitié.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est dur de trouver des gens bien.
Quelqu'un a laissé plein de fric !
Quelqu'un a négligemment laissé plein de fric !
Une salope négligente assez débile pour me mentir
laisse traîner son fric !
Pose ce téléphone !
Les mains en l'air. Mains en l'air, Chlo.
- C'est quoi, ça ? - C'est pas ce que tu penses.
Rends-moi service, putain. Continue à mentir.
- Je... - Continue à mentir, bordel.
Continue. Je t'en supplie !
Et ça ? Où tu crois que tu vas avec ça ?
Tu crois que tu vas à Hawaï
après que ton mec a tué Amber ?
Tu ne vas pas tirer.
T'as vu ? J'ai tiré sur tes putains d'amis.
J'ai déchargé ma putain d'arme partout, hein ?
- T'as vu ? - Non.
Non ? T'as pas vu ? Putain.
Toi...
Tu es méchante, Chlo.
Tu es méchante.
Tu es une mère et tu es méchante.
Une menteuse, une complice et une meurtrière.
Et tu...
Tu aurais pu être Mme Billy Banks.
Où tu vas, putain ?
Je pars.
Je peux...
Je peux venir ?
S'il te plaît. Juste toi et moi.
T'as qu'à dire oui, tu sais ?
Tu vois... Tu vois ce que tu...
Tu vois ce que tu fais ?
Pourquoi tu m'allumes toujours comme ça ?
Pourquoi t'as baisé avec moi toutes ces fois
si ça voulait rien dire ? Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je te demande pardon, Billy ! Pardon, merde ! Pardon !
Très bien.
Je...
Je sais qu'il y a plus de fric. Et tu sais où il est,
alors dis-moi où est ce putain de fric.
Viens là. Montre-moi. Oui, viens, montre-moi.
T'inquiète pas. Je vais pas te toucher.
C'est ça ?
J'aurais dû m'en douter.
Tu m'as utilisé comme tu as utilisé Vincent.
Comme tu as dû utiliser les deux mecs là-bas.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Arrête. Arrête.
Allez. Allez, Chloé. Allez.
Pourquoi tu nous as fait ça ?
Vous croyez que Billy les connaissait depuis un moment ?
Je dirais que l'agent Banks a perdu les pédales.
Pourquoi ne pas venir au poste en parler à quelqu'un ?
- Non, j'ai hâte de voir ma fille. - Bien sûr.
Vous avez un endroit où aller ?
Ça va aller.
Merci.
On a trouvé une liasse de billets.
C'est 2 300 $ en petites coupures. Cinq, dix, comme ça.
Ça ne correspond pas au reste.
J'ai pensé que c'était à vous.
Non.
Maman !
Ma chérie ?
Ma chérie !
Tu t'es lavée les cheveux.
- Tu vas bien ? - Très bien.
Alors, tu sais ce que je pense ?
J'ai réfléchi à ce qu'a dit Stella Bradshaw.
Elle a raison.
Les gens ne sont pas censés vivre dans un motel.
Maman.
Tu es folle.
Je sais.
Traduction : Hélène Le Beau