Bonjour, les Américains.
Laissez un message après le bip si vous ne bredouillez pas.
Une voix n'est pas seulement une chance, c'est un choix.
Salut, Carol. C'est Louis de Sound Mix-A-Lot.
Je t'appelle parce qu'Eva Longoria, l'actrice, doit réenregistrer
tous ses dialogues dans un film où elle joue la femme d'un truand londonien.
Je t'ai envoyé un extrait.
On dirait un pirate attardé,
alors le studio paye pour qu'elle prenne des leçons.
J'ai pensé à toi.
Désolé d'avoir utilisé le mot "attardé".
Je déteste les gens qui font ça.
Désolé si tu as un ami attardé,
je ne pensais pas à mal.
C'est ce que tu penses, pouffiasse ?
C'est ce que tu penses ?
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses !
C'est ce que tu penses, pouffiasse ?
Mercredi, une femme apprendra à une autre
à avoir l'air moins attardée.
Dans un monde
qui ne ressemble à rien de ce que vous connaissez.
Sans leader,
l'humanité cherche des réponses face à l'inconnu.
Un homme a le pouvoir de changer tout ça.
Un homme.
Moi.
La tempête a submergé nos deux voitures.
Dans un monde où nos deux voitures ont été submergées.
On pensait attendre longtemps avant de recevoir de l'aide.
Mais les choses allaient changer.
Il y a des centaines d'interprètes de voix off,
mais ils sont cinq à rafler la mise.
C'est normal.
Tant que je suis l'un des cinq, c'est normal.
C'est vrai que vous enregistrez parfois 60 publicités par semaine ?
LA VOIX QUI VAUT DE L'OR
Oui, c'est assez courant.
Ça serait même une semaine creuse.
Vous connaissez sûrement la voix de Don LaFontaine,
qui est mort mardi à Los Angeles.
Il avait 68 ans.
VOIX OFF Mark Elliott et Joe Cipriano
C'était le meilleur. Personne ne lui arrivait à la cheville.
Quand on était jeunes,
SAM SOTTO Légende de la voix off
on nous avait surnommés "les incontournables".
Je trouvais ça amusant,
car je n'avais jamais rencontré quelqu'un doté d'une telle voix.
"Dans un monde..."
Ces mots étaient réservés à Don.
- Enfin... - C'est indéniable.
Mais on peut dire que tout le monde veut une part de son héritage.
Voici Thomas Coyne. Il est complètement paumé.
Quand j'étais petit,
j'entendais Don dire ces mots : "Dans un monde..."
En entendant ça, je voulais appartenir à ce monde,
je voulais y vivre.
Celui qui le remplacera aura du pain sur la planche.
Difficile de marcher dans ses pas.
Même si ça ne devrait pas me poser de problème.
J'ai d'excellents pieds.
On verra si ça me sert.
Pourquoi les humidificateurs sont allumés ?
Je suis morte.
Bordel !
Gustav Warner a appelé ?
- Merde. - On va au sauna ensemble.
Je suis pas là.
Gustav a appelé ?
Papa, je sais pas pourquoi... Je peux faire aussi bien que lui.
Quel est le rapport ?
Mercredi, une femme apprendra à une autre
à avoir l'air moins...
Mercredi, une femme apprendra à une autre...
Ma voix n'est pas échauffée, mais...
Tu as faim ? Jamie m'a ouvert l'appétit.
Je vais préparer la bouffe.
Mon Dieu. "La bouffe" ?
Le petit-déj'.
"Le petit-déj'" ?
Putain, c'est quoi, ton problème ?
T'es jamais d'accord avec moi.
- Je vais manger. - Arrête de gueuler.
- Reste au lit. - Il est trop tôt.
Elle s'appelle Erin Erin.
Tu connais le malade mental qui vit devant la sandwicherie ?
Non.
Le dingue avec un accent allemand incroyable.
C'est l'émission préférée de Jamie.
C'est pas mal. Tu devrais regarder.
Je crois qu'il vient de Munich.
Je voulais sa voix pour mes archives.
Pour lui, la seule monnaie valable, c'est la laitue.
J'ai acheté de la laitue romaine
- pour négocier avec lui. - J'ai hâte de te voir.
Je vais ronronner pour toi toute la nuit.
Un message ?
- Désolé. Qu'y a-t-il ? - Rien.
Et la groupie, elle est où ?
Elle est au congrès sur le sourire ?
Elle refait des prises pour une publicité pour Ziploc.
Cette fille est un cauchemar.
Elle sent les pastilles à la menthe.
Et elle a un accent du Midwest.
Elle devrait participer au loyer.
Jamie va s'installer ici.
Il va falloir que tu déménages.
- Elle a quoi, 26 ans ? - 30 ans.
- Elle a mon âge. - Tu as 31 ans.
- À peine. - C'est une adulte. C'est tout ce qui compte.
Elle collectionne les aimants arc-en-ciel.
- Je lui plais. - C'est malsain.
Ça me suffit.
Je suis consternée, papa.
Je suis heureux pour la première fois depuis longtemps.
C'est une question de confiance en soi.
Tu devrais te remettre au vélo d'appartement.
Carol, je t'aime, mais je t'assure
que tu ne me feras pas renoncer à ça.
Elle a imprimé un article de Yahoo! Santé pour moi.
Sur les parents permissifs.
Je ne peux pas continuer à entretenir ton handicap émotionnel.
- Je comprends. D'accord. - Laisse-moi terminer.
J'ai parfois l'impression que j'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
Ça fait des années qu'on partage le même appartement.
Je t'ai présenté mes contacts.
Si je pouvais te donner une partie de mon talent, je le ferais.
Mais je ne peux pas, car c'est impossible.
Et franchement,
je crois que ça ne t'aiderait pas,
car le milieu ne raffole pas des voix de femmes.
Je sais, tu me bassines avec ça depuis toujours.
- C'est pas sexiste, c'est la vérité. - Oui.
Donner des leçons de diction,
ce n'est pas vraiment un avantage.
Voilà ce que j'essaie de te dire.
Concentre-toi sur les accents.
C'est ton truc. Tu es douée.
C'était quoi, ce truc russe de Star Wars que tu faisais ?
Je vois de quoi tu parles.
- C'était quoi ? - Me force pas à faire ça.
- Allez. - J'ai pas envie.
S'il te plaît.
Ce ne sont pas les droïdes que vous cherchez.
J'adore, c'est inattendu.
Je peux pas payer mon loyer
avec mes cours de diction.
- Trouvons un accord... - Chérie,
c'est pas mon problème. Tu comprends ?
Je vais te soutenir en arrêtant de te soutenir.
J'ai quoi, comme délai ? Tu peux m'accorder...
- Rien ne presse. - Tant mieux.
Ce soir, ce serait parfait.
Les recherches ont commencé.
Quoi ?
Un gros film qui va bientôt sortir.
C'est le retour des incontournables.
Le film commence par : "Dans un monde..."
Ils cherchent la personne idéale.
Comment vont-ils faire sans LaFontaine ?
C'était sa phrase. C'est le parrain de la voix off.
Arrête avec ça, cette légende de Don LaFontaine.
"Donnie était le parrain de la voix off."
"Donnie avait le ton parfait."
Donnie par-ci, Donnie par-là !
Je sais, c'était le meilleur.
Je voulais pas dire ça.
Je sais ce que tu voulais dire. Mais...
Quoi ?
Désolé, Gustav. C'est difficile.
Je sais.
Je suis pas aussi bon que lui.
Tu sais quoi ? C'est toi.
C'est toi qu'il leur faut.
- Oui. - Sam...
S'ils veulent que je le fasse, d'accord.
C'est mon rayon. Je connais ça.
Je vais recevoir une récompense pour ma carrière.
Mais jamais je ne serai aussi fort que Don.
Il est temps de passer le flambeau.
Où veux-tu en venir ?
Je vais plaider ta cause.
Moe, je te dis qu'elle était sur le comptoir ce matin,
tu as dû la déplacer.
Tu ne l'as pas rangée à sa place, c'est tout.
Tu m'accuses d'avoir perdu ma propre alliance !
On dirait que tu cherches à te disputer.
Je ne vais pas me disputer
pour savoir si on se dispute ou pas.
C'est le seul genre de dispute que je maîtrise.
- J'arrive. - Je me suis entraîné.
Papa m'a virée.
- Salut, Carol. - Que s'est-il passé ?
- Je dois laver mes affaires. - Tu aurais pu appeler.
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
- C'est pas ma faute. - Alors ?
Il y a mon canapé porte-bonheur.
La groupie emménage avec papa. C'est dingue.
- Elle a 23 ans. - Elle a 30 ans.
C'est ta faute, tu les as présentés.
C'est faux. Tu dis toujours ça.
- C'est quoi, ce sac ? - C'est faux.
L'autobiographie et la récompense,
ça suffit pas ? Il lui faut une concubine ?
Ton père est un mec sexy. Lâche-le.
"Un mec sexy" ? Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux prendre l'avion. Tu sors par la sortie.
C'est une porte automatique.
Tu vois...
En haut et en bas. Tu montes en haut.
Il y a un petit bâtiment, avance.
Tu vois le parc. Le parc est...
C'est quoi, ton atelier favori ?
J'aime la poterie.
- C'est formidable... - Comme dans Ghost ?
- Oui, c'est super ! - Éloigne-toi, tu verras.
On dirait une peluche qui parle.
J'adore ton maquillage.
Ne sors pas ton magnétophone devant mes clients.
Les Européens de l'Est sont paranos.
Je dirai que c'est une recherche artistique.
Ils penseront que tu les espionnes.
- D'accord ? - Pardon.
M. Pouncer. Que puis-je pour vous ?
Un de mes amis
ne se sent pas bien en ce moment.
J'aimerais lui envoyer ça.
Un remède.
- Très bien. - Voici ses coordonnées.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
C'est comme si c'était fait.
- Merci beaucoup. - Bonne journée.
Après vous avoir vue, c'est certain.
Arrête.
Désolée. Sa voix est géniale. J'étais obligée.
Va à ton rendez-vous.
Pour une hôtesse d'accueil,
tu es vraiment peu accueillante.
Ils ont qu'à me payer plus.
Arrête ! Fiche le camp !
Je dois visiter d'autres bâtiments.
À ENVOYER À : GUSTAV WARNER
Je rêve.
Bonjour, j'ai rendez-vous avec Louis.
Bonjour, je m'appelle Nancy. Je suis nouvelle.
- Asseyez-vous. Je vais le prévenir. - D'accord.
Vous êtes la fille de Sam Sotto.
Oui, comment vous le savez ?
Votre père est canon.
Pardon, je viens d'acheter son autobiographie.
J'adore lire. Je lis tout le temps.
C'est important.
Super.
La fille de Sotto est là.
Je m'appelle Solomon.
Carol Solomon. "Sotto", c'est le nom d'artiste de mon père.
Vous avez dû sauter ce passage dans le livre.
Carol.
- Salut. - Ça gaze ?
On va essayer de rendre une merde présentable.
- Génial. - Viens.
Je suis désolé pour le message
que j'ai laissé sur ton répondeur.
Quand j'ai dit "attardé".
Je voulais pas dire ça.
Ça me rend nerveux de laisser un message sur ton répondeur.
Ton père risque de l'entendre.
Je fais une voix off sur ton téléphone.
Pas la peine de t'inquiéter, j'ai déménagé.
Tu peux m'appeler sur mon portable.
- C'est vrai ? - Oui.
Génial. Je t'appellerai sur ton portable.
Si c'est pour du boulot, je t'appellerai sur ton portable.
- Je veux rien précipiter. - D'accord.
Je devrais te taillader.
C'est ce que tu penses ?
C'est ce que tu penses, pouffiasse ?
N'oublie pas de bien prononcer le "F".
Insiste bien dessus. "Pouffiasse..."
- Pouffiasse... - Oui.
- Dis-le. - C'est ce que tu penses, pouffiasse ?
C'est ce que tu penses, pouffiasse ?
Oui. Comme ça.
C'est ce que tu penses, pouffiasse ?
- On fait un essai ? - Oui.
On va en enregistrer plusieurs.
C'est ce que tu penses, pouffiasse ?
- Bien joué. - Devine qui n'est pas là.
Gustav, l'enfoiré.
Je suis en pleine session, Heners.
Louis, je dois envoyer l'essai aujourd'hui.
Ta voix ne convient pas du tout. Demande à Cher, ça sera mieux.
Sa voix est pâteuse.
Je peux m'en occuper.
Je ne suis pas Don LaFontaine, mais ça devrait aller pour un essai.
Ça sera parfait.
Je suis déjà en retard.
Eva, remets le bouchon dans ta bouche et travaille les voyelles.
- Merci. - A-E-I-O-U, A-E-I-O-U...
Le petit prince ne nous fera pas l'honneur
de sa voix minable pour cette bande-annonce merdique
pour une comédie romantique avec des enfants.
C'est pour Bienvenue au terrain de jeu.
Gustav fait du bon boulot.
Ne le juge pas d'après sa richesse.
- Tu veux de l'eau ou du Fanta ? - Du Fanta.
Désolé, j'ai pas le temps pour un petit bourgeois
qui a claqué son blé pour une équipe de foot
et qui est la voix off la mieux payée...
Carol, va dans la cabine.
Il a de la chance d'avoir cette voix.
Sans ça, il ne serait qu'un minable.
Merci de m'avoir demandé si je voulais un Fanta.
Tu veux un Fanta ?
Non.
C'est parti.
Carol, tu m'entends ?
Je t'entends très bien.
BIENVENUE AU TERRAIN DE JEU Bande-annonce d'été
Je suis prête.
Bande-annonce de Bienvenue au terrain de jeu.
Salut, Carol !
- Eva Longoria. - Salut.
Où vas-tu ?
Je croyais que c'était fini. Tu as dit que c'était fini.
Oui, c'est fini. Mais tu as oublié ton Fanta.
Merci. Je dois m'occuper de pouffiasses.
Pouffiasse !
Très bien. Je te suis.
Pouffiasse ! C'est ce que tu penses, pouffiasse !
- Tu veux du Fanta ? - Non.
C'est dans le frigo, Moe.
Non, sinon je te l'aurais donné.
- Et on n'en parlerait plus. - Laisse-moi faire.
Ça changera rien. On n'a plus de lait de soja.
Vous êtes vraiment bruyants.
Tu étais censé t'en occuper.
À partir de maintenant, je le ferai.
Je t'aime !
"Moi aussi, Moe. Passe une bonne journée."
"Toi aussi. Merci, mon amour."
- Du mauvais côté, bien sûr. - Oh, non !
- Pas grave. - Prenons les choses du bon côté.
Vous me rendez fou, Dani.
M. Pouncer, je suis désolée. Je ne vous avais pas vu.
Que puis-je pour vous ?
Vous ne portez pas d'alliance.
Je ne vais plus vous lâcher.
- Monsieur... - Pas de ça avec moi.
Ne m'appelez pas comme ça,
ça me paraît inapproprié.
Appelez-moi Terry.
- Terry. - Terry. Bonjour.
Bonjour, Terry. Que puis-je pour vous ?
Je voulais juste que vous m'appeliez Terry.
C'est fait.
Ma mère m'appelle comme ça.
Au revoir.
Détendez-vous, on dirait que je suis le premier à vous draguer.
Bonjour, ici la conciergerie.
Bonjour.
Carol, je suis très occupée.
C'est faux. Je suis juste derrière toi.
- Je blague. Je t'ai eue. - C'est pas drôle.
Quoi ?
Tu savais que ta voisine, Pippa, vient de Guildford ?
J'ai discuté avec elle...
Elle prononce "soja" d'une drôle de manière.
Qu'est-ce que tu veux ? J'ai plein de choses à faire.
Je vais essayer de prendre des pincettes,
mais c'est pas mon genre.
Code des sœurs, rends-moi service. J'ai besoin de Pouncer,
le beau gosse irlandais.
Il me faut son accent pour mes archives.
J'ai du mal avec l'accent irlandais.
- C'est vrai. - Pas question.
Les extraits que j'ai sont trop spécifiques.
Pour maîtriser un dialecte,
il faut maîtriser les voyelles. Allez !
- D'accord. - Tu es d'accord ?
Oui.
Génial !
Mais il y a un problème.
Lequel ?
Ton directeur m'a interdit d'aller à l'hôtel,
car le Bulgare que j'ai suivi l'autre fois était diplomate.
Si je l'avais su, je l'aurais pas suivi.
Putain, Carol !
J'aurais dû m'en douter.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Code des sœurs, c'est super simple. Tu n'as qu'à...
Je vais déposer le questionnaire
et le magnétophone. Tu n'as qu'à enregistrer.
Pose des questions, il répond. C'est tout.
Code des sœurs.
C'est quoi, ce code des sœurs ?
Quoi ? Le code des sœurs ?
"Quoi ? Le code des sœurs ?"
C'est nouveau, j'ai tenté le coup.
Ça te plaît ?
Je sais pas, pas vraiment.
Tu dois le répéter. Je dis "sœur", tu dis...
Pas question.
Je vais pas insister. Tu lui poseras des questions ?
Je vais le faire.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'adore. Code des sœurs.
Non.
D'accord. Salut.
La mission Irlande ?
Ça s'est bien passé.
Je vais déposer le matos. J'arrive pas à croire qu'elle a accepté.
Moi non plus. Elle risque de perdre sa place.
Tu as le sens du drame.
Allô ?
- Tu as le boulot ! - Lequel ?
Bienvenue au terrain de jeu.
Qui ?
Toi ! Ton essai a convaincu le studio,
tu vas enregistrer la bande-annonce.
Mais je suis une fille.
Oui, je suis au courant.
Le studio pense qu'il s'agit d'un choix "moderne et décalé".
- Quoi ? - Ta voix convient à ce genre.
Comédie romantique pour enfants ?
On s'en fout ! Tu as fait mieux que Gustav Warner.
C'est vrai ?
Oui, tu as battu
celui qu'on considère comme la référence.
On va boire un verre pour fêter ça.
Tu es ravie ou tu veux péter ?
Allô ? Carol ?
Super, on va boire un verre.
D'accord, à ce soir.
Je sais qu'elle a déjà raccroché.
Ça se voit tant que ça ?
- Allô ? - Papa...
- Allô ? - Tu m'entends ?
- Quoi ? - Tu m'entends, maintenant ?
Je vous ai eu !
Vous êtes sur mon répondeur. Je ne suis pas disponible...
Sérieux ?
Quoi ?
Une fille m'a piqué ce boulot ? Tu déconnes ?
Non, je suis sérieux.
J'étais malade, ce jour-là.
Posez ça.
Siegel. Ça sent le procès.
Raccroche et appelle-les !
Désolé, Sam.
- Je voulais pas que tu entendes ça. - Ne t'excuse pas.
Les temps changent. C'est comme ça.
Elles pilotent des avions, elles piquent des boulots.
- C'est comme ça. - C'est le monde moderne.
Avant, le seul problème, avec les femmes,
c'était de savoir quand elles écarteraient les jambes.
- C'est vrai. - Ne t'inquiète pas.
Quand tu ressusciteras ces trois petits mots,
cette ville sera à tes pieds.
Tu as raison, Sam.
Salut, Moe !
Salut, Pippa !
Dani est là ?
Non, elle travaille.
Excuse-moi, je fais ça tout le temps. J'ai besoin d'un truc...
Je t'en prie, vas-y.
Je fais une pause. Je me prépare un sandwich.
- Beurre de cacahuète et gelée. - Confiture.
"Confiture", c'est ça.
C'est gênant, mais notre conduit est bloqué.
Mon copain ramone les tuyaux.
Ça fait trois jours que je me suis pas lavée. Je pue.
Arrête, je porte les mêmes fringues depuis des années.
Je voulais savoir si je pouvais utiliser ta douche.
Enfin, votre douche.
Je sais, c'est gênant. Pardon.
Non. Pardon. Pas de problème.
- Tu es sûr ? - Oui, vas-y.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
C'est rien.
Salut.
Salut. Je voulais savoir si tu rentrais dîner,
parce que je prépare...
Quoi ?
Un petit buffet.
Un petit buffet ?
Oui, c'est ce que je prépare pour le dîner.
Charcuterie, petits pains et moutarde.
Non, je vais rester.
Je dois donner un coup de main pour une conférence.
Super ! Enfin, non.
On fera ça un autre soir, c'est super simple.
- D'accord, salut. - Salut.
Salut, amie de la douche !
Salut, je suis prête pour la douche !
C'est là. Dans la salle de bains.
Merci.
Non, merci à toi.
Quoi ?
Tu as besoin d'un coup de main ?
Non, je peux me débrouiller seule.
La température est difficile à ajuster.
Si l'eau est "gelée",
appelle-moi.
- Salut ! - Salut !
Ça va ?
Pippa est sous la douche.
- Qui ? - Pippa.
- Pourquoi ? - Il faut ramoner son conduit.
Tu as l'air gêné. Il y a un problème ?
Beurre de cacahuète et gelée ?
Beurre de cacahuète et confiture.
Dani ne rentre pas dîner, alors...
Peu importe, je lui ai dit d'annuler la mission Irlande,
les leçons de diction ont été arrêtées.
Pourquoi ?
On m'a proposé une autre bande-annonce,
et je reviens d'une audition prometteuse pour Sunny Delight !
Génial, tu as décroché le gros lot !
Tu l'as dit à ton père ?
Pas encore.
- Sunny D ! - Oui.
CAROL : OUBLIE L'IRLANDAIS J'AI TROUVÉ DU BOULOT !
JE T'EN PARLERAI CE SOIR
Questionnaire : dialecte irlandais
Vous vous occupez toujours de moi, je suis content de renvoyer l'ascenseur.
Mon travail consiste à vous satisfaire.
Vous obéissez à mes demandes.
J'aimerais vous faire rougir.
C'est vrai ? Vous êtes drôle.
C'est drôle.
Je le pose ici.
Un, deux, un, deux.
Je crois que ça marche.
Désolée, première question.
Qu'est-ce qui vous fait rire ? Drôle de question.
Désolée, ma sœur est bizarre.
J'y vais. Comme ça, je pourrai baiser avec Mimi après la fête.
Tu plaisantes ?
Tu détestes Gustav, pourquoi tu vas à sa fête ?
On en refait quelques-unes comme ça.
Je vais vider son bar.
Merci, j'ai assez de bières à la maison.
Et puis, je peux pas y aller seul.
L'important, c'est pas d'y aller accompagné,
mais de repartir accompagné.
- Tu te crois dans les années 50 ? - D'accord.
Je préfère être accompagné.
Il n'y a pas pire que ces fêtes de voix off.
Il y a la queue devant les toilettes, et on entend les voix des pubs
partout où on va.
Je vais pas te supplier.
Ici Carol.
Quoi ?
Tu devrais l'inviter à la fête.
Tu crois ?
- Oui. - D'accord.
À ce jour, c'est sûrement ta pire idée, Cher.
- Allô ? - Je te dérange ?
- Non, je viens de finir une audition. - Super.
En fait, je me demandais
si tu faisais quelque chose ce soir.
Tu penses à quoi ?
Il y a une fête.
- La fête de Gustav ? - Je sais, ça craint.
Pas question que j'y aille...
- Moi, j'y vais. - Enfin, j'irai peut-être.
Tu y vas avec quelqu'un ?
Oui, la copine de mon père veut qu'on vienne, ma sœur et moi.
Genre, famille soudée. Ça va être naze.
Totalement naze ! Tu vois le tableau.
C'est pour ça que j'y vais pas.
J'y vais uniquement pour rencontrer du monde.
C'est super malin.
À ta place, je ferais la même chose.
- Ça serait sympa si tu venais. - J'ai un autre appel.
- Quoi ? - Tu as entendu ?
- Non, tu as dit quoi ? - Pardon ?
En fait...
- Réponds à ton appel. - D'accord, à plus tard.
Vous savez où trouver un smoothie ?
Désolée. Je ne sais pas...
Je n'ai rien compris.
Je ne sais pas où trouver un smoothie dans le coin.
Désolée.
D'accord, merci beaucoup.
De rien.
Tu as vu ma balle anti-stress ? C'est quoi, ton problème ?
Carol va à la fête.
- Avec toi ? - Non.
Tu vas l'inviter ?
J'ai dit que j'y allais pas.
Pourquoi ?
Je sais pas, Cher !
Comment manger une pomme sans dents ?
Quoi ?
Arrête de faire la fiotte. Invite Nancy
pour rendre Carol jalouse.
C'est pas ce qu'elle a dit.
Quelqu'un cherche une compagne pour la fête de Gustav ?
Je serai super canon.
Tu vas te chier dessus en me voyant.
Je serai super classe.
C'est sympa, non ?
Ça va.
La fête a lieu en 1989 ?
Tu as une robe de soirée à me prêter ?
- Oui, mais j'en ai besoin ce soir. - Pour quoi ?
- Pour un rencard. - Quoi ?
Non, Dani m'accompagne.
Quoi, je suis la cinquième roue du carrosse ?
Désolé.
L'horreur.
Elle s'est réveillée de bonne humeur, elle voulait qu'on dîne ensemble.
Ta présence la rend peut-être heureuse.
Non, impossible.
Hé, Pippa est vraiment branchée fringues.
- Ah ouais ? - Demande-lui de t'en prêter.
Elle me doit bien ça, elle se douche ici.
C'est une idée excellente et bizarre.
- Salut. - Salut.
- Ça va ?
Salut.
Urgence vestimentaire.
On a besoin de ton aide.
Urgence vestimentaire. Oui, je peux t'aider.
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
- C'est pour... Oui. - Toi.
C'est beaucoup plus simple.
Pardon, c'était pas très clair.
Moi, ça va.
Oui, je peux t'aider.
Super.
Si tu continues à te maquiller, les filles vont pleurer de jalousie.
Il faudra m'embrasser pour effacer ce rouge à lèvres.
Si tu insistes.
Ça me touche que tu aies suivi mon conseil
et que tu aies invité les filles.
Je ne peux rien te refuser.
Non.
On dirait quelqu'un d'autre.
C'est vrai ? Merci.
Où est Dani ?
En retard, comme toujours.
Sors couvert, d'accord ?
Promis.
J'ai mon diaphragme.
- Salut. - Salut.
Ce siège est toujours coincé.
Tu peux monter ?
Fais attention au cuir, d'accord ?
- Pardon. - Où est Dani ?
Elle vient pas.
Tu es superbe, Carol.
Merci.
Elle m'en a pas parlé.
Elle doit travailler.
J'en étais sûr.
- Pastille à la menthe ? - Je le savais.
C'est fatigant, c'est prévisible.
C'est plus encombré que la dernière fois.
Il a exagéré avec les fleurs.
C'est pour cacher le fait est qu'il est puant.
Bien joué, Mimi.
Au fait, il est où ?
Pourquoi on parle de lui comme s'il était important ?
Voilà le gros bonnet.
Attention à la portière. Je viens de la faire lustrer.
- J'essaie. - Attention à ton pied.
Papa, je vais passer un coup de fil.
Pourquoi ? On vient d'arriver.
Ça ne sera pas long.
Carol, tu fais toujours ça.
Retrouve-nous quand tu auras terminé.
- D'accord ? - Promis.
Bonsoir, je voudrais un taxi pour Reseda.
Ça prendra combien de temps ?
- Carol, ça va ? - Louis.
- Salut. - Nancy. C'est moi.
Oui. C'est vrai.
Tu es superbe.
Merci beaucoup.
Tu attends quelqu'un ? On peut entrer ?
Je suis venue avec mon père.
- C'est vrai ? Entrons. - Oui.
On enregistrait la 22e prise,
et le producteur a dit : "Pour la prise suivante,
"mets-y un peu plus d'énergie."
J'ai répondu : "Alors choisis la première prise."
Tu es venu, en fin de compte.
Oui, Nancy voulait venir.
Je me suis dit que je tomberais sur des amis.
Cet endroit est génial. Vite, à boire.
- Tu viens ? - Non, merci.
Tu es sûre ?
Oui, va boire un verre.
Avant, Don, Hal Douglas et Sam trustaient tous les gros films.
Sam, tu ne faisais pas de gros films du vivant de Don.
Sans te manquer de respect.
Pas de problème.
C'est sûr, les pubs pour les produits capillaires, c'est mieux.
Félicitations pour la récompense pour l'ensemble de ta carrière.
C'est vraiment mérité.
Merci, ça me touche.
C'est un honneur.
Ça sera fédérateur pour la famille de Sam.
Ça doit être un sentiment mitigé, non ?
Quand on est au sommet, on ne peut que chuter.
Graue, tu es aigri, car tu te fais vieux
et Gustav a de grandes chances de prendre la relève.
- J'espère. - J'en suis pas sûr.
Ils vont te donner du fil à retordre.
Je suis surpris qu'on ne t'ait pas contacté, Sam.
Qui te dit qu'on ne m'a pas contacté ?
Ça, c'est pas féminin.
Sac de gym.
Voilà ta place.
- Pas mal, hein ? - Oui, c'est impressionnant.
Quoi ? La carte ou le monde ?
Les deux.
Les deux, c'est exact. Gustav Warner.
Oui, je sais. C'est votre...
Ma maison et ma fête.
J'ignore qui vous êtes. Vous me le dites ?
- Carol Solomon. - Vous êtes sublime.
Quoi ?
Vous êtes vraiment sublime.
Je vous ai vu arriver avec des quidams. Depuis, je vous suis.
Vous êtes sublime. Je tenais à vous le dire.
Merci.
Vous n'êtes pas obligée de me complimenter.
Je sais que j'ai un physique pour la radio.
Profitez de la carte. Ou du monde.
- Mimi ? - Alla ?
- Que fais-tu ici ? - Et toi ?
- Je travaille ici. - C'est un bon patron ?
C'est un vrai connard, mais il me paye une fortune.
Mince.
Salut !
Incroyable, hein ?
Fais-la sortir avant qu'elle n'exagère.
Mince ! Désolée !
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
C'est encore moi. Même message.
Voyons ce que tu as à raconter.
Les gens qui en veulent à l'inévitable.
Et vous.
Vous me faites rire.
Je suis sûr que vous êtes une femme forte.
Vous êtes dure avec vos amis.
Mais quand je vous regarde,
je vois une jeune fille apeurée.
J'aimerais pouvoir vous mettre plus à l'aise.
Je n'ai besoin de rien. Je n'ai pas peur. Je suis à l'aise.
Vous avez un petit ami ?
Non.
Vous êtes sacrément curieuse.
Mince !
Pardon. Je voulais...
Je sais que les invités n'ont rien à faire ici.
Tous mes invités sont partis.
C'est vrai ?
Soit vous êtes un intrus, un fantasme,
ou ma nouvelle colocataire.
Ça serait avec plaisir, si je pouvais vivre dans cette pièce.
C'est vraiment sympa.
J'ai fait construire cette pièce pour moi.
C'est mon jardin secret.
Désolée.
- Ravi qu'elle vous plaise. - Elle me plaît.
Mes parents sont morts quand j'étais très jeune.
Ils m'ont légué une grosse fortune.
J'ai fait le tour du monde, je n'ai pas fait d'études.
La culture m'a servi d'éducation.
Mais maintenant,
quand je suis complètement absorbé par le travail,
et je sais que c'est dingue,
mais j'aime venir dans cette pièce, me déshabiller
et me rappeler ce que c'est que d'être mal à l'aise.
Je me confie à vous,
car vous me ressemblez.
Vous comprenez ?
Je ne voulais pas vous embêter avec ça.
Mais vous êtes si belle dans cette pièce.
J'ai envie de vous embrasser.
Chéri, je suis vraiment désolée.
Excuse-moi pour notre rendez-vous.
Le neveu de Lizzie s'est fait opérer.
Elle le considère comme son fils.
Il a fallu que je la remplace,
car sa sœur est alcoolique,
elle tente d'arrêter de boire.
Il fallait qu'elle s'occupe de lui.
On peut commander à manger chez le Grec.
Des plats à emporter...
Mais quand je vous regarde,
je vois une jeune fille apeurée.
C'était derrière l'évier.
Attends.
Salut.
Belle journée, hein ?
Merci.
C'était vraiment...
super.
Mon Dieu !
On a couché ensemble ?
Non.
J'ai couché avec quelqu'un ?
Non.
Tu as couché avec qui ?
Personne.
Bonjour, taxi Bell.
- Je voudrais un taxi... - Ne quittez pas.
D'accord.
Je vais utiliser tes toilettes.
Désolée pour tes draps.
Devinez qui est une traînée ?
Dani ?
Danielle ? Que se passe-t-il ? Ça va ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Ça va aller.
Tu étais où, hier soir ?
Avec une rousse qui avait une belle paire.
Je te comprends.
Quelles sont les nouvelles ?
J'ai entendu des rumeurs.
J'ai appris le nom de la fille.
Je t'écoute.
Laisse tomber. C'est une minable.
Mais elle a deux auditions pour des bandes-annonces.
Des films pour enfants, mais quand même.
Elle s'appelle Carol Solomon.
Quoi ?
Carol Solomon. Elle ne travaillera plus,
si j'ai mon mot à dire. Sale voleuse !
Elle était à la fête.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui l'a invitée ?
Je sais pas.
Il est arrivé avec un chiot.
Il a offert un chiot à Erin ? Quelle race ?
J'ai même pas couché avec ce connard.
Tu plaisantes ?
- Ça change rien. - Au contraire.
C'est une zone d'ombre, mais c'est moins grave...
Non, on s'est embrassés.
C'est que dalle.
Pendant 25 minutes. Après, je suis partie.
C'est pas horrible.
- Il voulait que je le suce. - D'accord.
- Pas question. - Oui, c'est...
Ça change pas grand-chose.
Tu peux dire :
"Il voulait que je le suce, mais j'ai refusé."
Code des sœurs.
Tu as couché avec lui ?
Tu peux me le dire.
Code des sœurs ?
Non.
J'arrive pas à y croire !
Tu fais un blocage là-dessus.
C'était pas mon idée de l'emmener.
Pourquoi tu es arrivé en retard hier ?
Je me suis pas réveillé !
Et j'arrivais pas à la réveiller !
Vous aviez sommeil.
On recommence encore une fois.
J'enregistre en continu, cette fois.
Nancy est un volcan de sensualité,
tu aurais pu profiter de son éruption.
Des gens meurent lors des éruptions.
Tu fais la gueule à cause de Carol.
Quoi ?
Tu lui as pas dit ?
Pas dit quoi ?
Mimi connaît Alla, la bonne de Gustav.
Tous les Russes se connaissent.
D'accord. Elle a dit quoi ?
Carol a passé la nuit chez Gustav.
Alors j'imagine qu'ils...
Coupez !
On est dans un poste de police.
On n'est pas au restaurant, soyez plus agressifs.
Va bouffer dans la cuisine, bon Dieu !
Excuse-moi.
Je suis sûr que c'était juste oral.
Il y avait de jolies filles à la fête.
Je m'en suis tapé une.
Au premier coup d'œil, elle n'est pas très belle.
Mais de plus près, c'est un vrai canon.
Elle était pas invitée. Elle était fougueuse,
- tu piges ? - Oui.
Elle s'est laissée faire dès que je l'ai embrassée.
J'étais comme toi quand j'étais plus jeune.
Le plus dingue,
c'est que c'est la fille qui m'a piqué le boulot !
Sans déconner ?
C'est celle qui m'a piqué le boulot.
- Tu plaisantes ? - Non.
Tu lui as montré qui est le plus fort.
C'est moi, le plus fort !
Peu importe. Je la reverrai jamais.
Elle t'a entubé en te piquant ce boulot.
Tu devrais t'amuser un peu avec elle.
Elle aurait pas dû jouer avec un scorpion.
- Pas vrai ? - Tu as raison, Sam.
Donne-lui un coup de dard de ma part.
Bonjour, numéro inconnu.
- Je t'ai eue. - Qui c'est ?
Tu devrais te souvenir de ma voix. Elle est inoubliable.
- M. Warner. - Exact.
J'ai pas le temps de discuter, je dois aller bosser.
Tu comptes me piquer un autre boulot ?
Tu es détective privé ?
Non, mais je vais me renseigner.
T'es nul.
Je t'entends rire.
Non, je ne vole rien du tout.
On m'a proposé ce boulot.
Alors bonne chance.
Merci.
Au revoir, Carol Solomon.
C'est moi, le plus fort.
La toute nouvelle brosse Saber Tooth
traite les cheveux fragiles en douceur.
Saber Tooth. Parce que personne n'est parfait.
Où est Louis ?
- Il est malade. - Il voulait pas te voir.
- Quoi ? - Rien.
J'ai appris
que tu vas faire la bande-annonce de la trilogie.
Ne dis pas que je t'en ai parlé.
Quelle trilogie ?
Mince, Les Jeux des Amazones !
T'es pas au courant ?
Tout le monde le sait.
J'ai pas d'agent.
D'abord, c'est une quadrilogie.
Super.
C'est l'adaptation d'une série de livres fantastiques.
Les farouches guerrières amazones mutantes
sont la seule espèce vivant sur Terre. Elles affrontent des hommes préhistoriques.
Ça s'inspire de la guerre de Prusse.
On remet "Dans un monde" à la mode,
alors tout le monde est excité.
C'est la renaissance du cinéma à grand spectacle !
C'est ça.
Je suis contente que ça soit une femme, pour une fois.
À plus tard.
Oui. Félicitations.
Merci de m'avoir informée.
Tu devrais te couper les cheveux.
Arrête d'essayer de me séduire en étant méchante.
Tu veux boire un verre ?
D'accord.
Attention !
C'est vraiment malpoli.
Pardon. Je suis désolée.
Voilà ma carte.
Je ne donne plus de cours, mais je ferai une exception.
Votre voix est super nasale.
C'est pas une insulte.
Vous valez mieux que ça.
Ça donne une mauvaise image.
Il y a un magasin qui vend des smoothies, pas loin d'ici.
C'est ce que vous cherchez.
Ou pas. Mais si c'est ce que vous cherchez,
vous savez où il y en a.
Tu es ravie ou tu pètes ?
Ça va ?
Je suis venu récupérer mon téléphone.
De nos jours, impossible de fonctionner sans téléphone.
Oui, je sais.
Tu veux qu'on discute...
- Tu me feras pas changer d'avis. - Je sais.
J'aimerais qu'il existe
une sorte de bulle
où on est à l'abri
des jugements, du passé ou du présent.
Une bulle où elle me dirait
pourquoi elle a fait ça depuis un vortex.
Peut-être. Pas la bulle, mais l'idée générale...
Je crèche dans le studio de P.J.,
- j'ai des délais à tenir. - P.J. ?
Et puis, il a un canapé confortable,
et son chien semble penser qu'il n'y a pas
plus formidable que moi.
P.J. comment ? J'aimerais savoir...
Il faut que je prenne du recul.
D'accord.
J'ai de bonnes nouvelles.
Quoi ?
On mange chez papa, ce soir. C'est la groupie qui cuisine.
Sans façon.
Allez, ça sera délicieux.
Hachis Parmentier.
Tu as parlé à Moe ?
Je me sens perdue sans lui.
Je ne peux rien lui dire...
Je sais. Si tu pouvais lui parler...
Tu dirais quoi ?
C'est un bon exercice,
c'est bien de partager ça.
Dis ce que tu as sur le cœur.
- C'est ce que je fais. - D'accord.
Bon Dieu.
Personne ne s'occupe de moi comme il le fait.
Je me sens en sécurité avec lui.
Et je l'ai remercié en le trompant.
Peu importe que je n'aie pas couché avec ce connard.
- Avec ou sans pénétration. - Oui.
Je n'aurais jamais dû aller dans sa chambre.
Je suis vraiment nulle.
C'est nul d'avoir fait ça.
C'est nul d'avoir gâché ce que j'avais de plus merveilleux
dans ma vie.
J'ai vraiment peur de le perdre.
Et je suis triste de ne pas être assez bien pour lui.
Je ne le mérite pas.
Je ne mérite pas son buffet froid.
C'est qui, le pote canon de Moe ?
P.J. ?
Je voudrais sortir avec lui.
Quoi ?
P.J. ?
P.J. Koopchick ?
P.J. Koopchick. C'est ça.
Il est marié.
Mince, il est marié ? Encore un de perdu.
Il est énorme. Et poilu.
Ça me plaît. Ça me rappelle papa.
C'est pour ça qu'il me plaît.
C'est quoi ?
Des cerises en boîte.
Ça vient de chez le traiteur.
Non, c'est moi qui l'ai préparé.
Je plaisante. C'est une spécialité juive.
Très drôle.
Je voulais vous montrer quelque chose.
Je suis tombé sur cet article que j'ai écrit il y a longtemps.
Ça vaut le coup. Lisez-le. Ça parle d'objectifs.
J'aimerais savoir écrire. Le livre de votre père...
Tu pourras le lire après.
Je ne suis pas un génie, mais j'essaie.
Dani a toujours été douée pour ça.
Tu n'es pas obligée.
C'est héréditaire.
Ma tante Peggy tient une rubrique dans un journal de l'Ohio.
Mais on n'est pas vraiment de la même famille.
Gustav Warner : SALUT, VOLEUSE. APRÈS LE REPAS, JE T'EMMÈNE.
Les jeunes et leur téléphone.
Exactement.
C'est si beau, j'hésite à en manger.
Comment ça va, avec Moe ?
On forme une famille.
On se soutient mutuellement.
Mon Dieu !
Jamie pourrait vraiment aider.
Il faut que j'aille au petit coin. Excusez-moi.
"Comment ça va, avec Moe ?"
Dani, écoute-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Merci, papa.
Non, je suis sérieux. Moe va te pardonner.
Oui, c'est ça.
On commet tous des erreurs.
Le mariage, c'est une question de pardon. Ta mère l'avait compris.
Oui, maman avait compris ça.
Elle avait bien compris.
Elle a fait une overdose de médicaments
qu'elle prenait à cause de toi.
Écoute-moi bien.
Je vais être franche.
Ta mère était accro au Sudafed,
et avant ça, au Valium.
Elle était accro au Xanax.
Ne commencez pas !
Elle fréquentait Howard Wetson quand elle est morte !
Au moins, il savait que je n'aime pas les poivrons !
Merde, c'était il y a 16 ans. On peut passer à autre chose ?
Bon Dieu, dès que je retrouve le bonheur,
vous me collez la mort de votre mère sur le dos.
- Personne ne t'accuse. - Ne soyez pas si dures.
C'est toi qui t'en veux !
Maman est morte. On est obligés d'en parler ?
Je crois qu'on a...
Goûte ça, Jamie. C'est délicieux.
Je ne vais pas tout manger.
J'en ai déjà mangé un. C'est délicieux.
J'ai quelque chose à dire.
Tu n'es pas enceinte, j'espère.
Il manquerait plus que ça.
Je plaisante.
Non, j'ai trouvé du boulot.
- Les cours de diction ? - Super.
Non. J'ai décroché des bandes-annonces de films.
Je voulais vous le dire, car tout a commencé
quand j'ai piqué ce gros contrat à Gustav Warner.
Je l'ai rencontré à la fête où vous m'avez emmenée.
Je serai la voix off d'une quadrilogie.
Je serai la première femme à dire "Dans un monde..."
Sam !
- Ça va ? - Bois de l'eau.
Pardon. Un instant. C'est toi ? La voleuse, c'est toi ?
La quoi ?
On dirait un titre de roman policier.
Tu sors avec Gustav Warner ?
Comment tu es au courant ?
C'est plutôt une histoire de cul.
Bon Dieu ! Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Tu poses jamais de questions.
Tu t'intéresses jamais à nous.
Une fille ne partage pas sa vie sexuelle avec son père.
Merci, Jamie. Merci beaucoup.
Je vais t'expliquer quelque chose. Il s'agit de ce métier.
Il s'agit d'une industrie que tu as toujours observée à distance.
Et il y a une raison à ça.
Tu ne peux pas ajouter une seule bande-annonce à ton CV
et espérer obtenir un boulot de cette importance.
J'ai décroché trois bandes-annonces plus la quadrilogie.
Il faut que tu comprennes quelque chose.
Personne ne peut remettre au goût du jour
un truc si important, surtout pas une nouvelle venue.
Ça ne se fait pas.
Je prendrais bien une tasse de thé vert.
Tu peux en préparer ?
Je ne bois pas de caféine.
C'est vrai, j'avais oublié, Jamie.
Carol ?
- On peut partir ? - Attends-moi.
- Je commence ? - Attends.
- J'ai les clés ? - Attends.
J'ai des talons. J'ai bossé toute la journée.
- Je peux pas marcher. - Pardon.
Je le crois pas. Je crois qu'il ment pour la quadrilogie.
C'est une légende. Cette réplique lui revient.
C'est des conneries.
Il est incapable d'accepter qu'un autre que lui ait du talent dans la famille,
car grand-mère le martyrisait quand il était petit.
Elle a survécu aux camps de concentration.
Tu dois me croire.
Jamais il ne te soutiendra.
Il en est incapable.
Le studio sera ravi d'apprendre
que j'ai changé d'avis. À présent, j'ai envie de m'occuper
de cette quadrilogie.
Pour Les Jeux des Amazones ?
C'est ça.
Sam, c'est trop tard.
Comment ça, "trop tard" ?
Comment les faire changer d'avis ?
Je suis Sam Sotto, putain !
Le studio veut Carol.
Tu peux enregistrer et tenter ta chance.
C'est comme ça, d'accord.
Dans ce cas, je vais m'enregistrer
et je vais battre les autres.
Alla ! Avant de partir, prépare un Russe blanc au lait de soja.
Qu'est-ce que tu dis, Siegel ?
Tu ne vas pas le croire, Sotto veut le boulot.
Quoi ? Les Jeux des Amazones ?
Ta copine n'est plus la seule à battre.
La légende en personne ? Tu plaisantes ?
Je croyais que vous étiez potes.
Moi aussi.
Ça va être la bataille des voix off avec Sotto.
"Encore mieux qu'une bulle."
Comment je vais écouter ça ?
Salut.
Ta voix est bizarre. Tu es malade ?
Non, je viens de me réveiller.
J'ai discuté tard avec ma sœur.
Tu es où ?
Chez ma sœur, à Koreatown.
Koreatown. C'est amusant,
je suis dans le quartier, pas loin de chez toi.
On va manger un morceau ?
Allons manger un morceau.
D'accord.
Laisse-moi me faire une beauté.
Je t'accorde quelques minutes.
Je te dirai où je suis, tu m'attendras en bas.
On décidera quoi faire.
Excuse-moi.
Pas de problème.
Tiens, un grog au citron.
Gargarise-toi.
C'est pas la peine.
- Comme tu veux. - Merci.
On va se balader ?
D'accord.
Ma vie tourne autour du travail, de la famille et de ma ligue virtuelle de base-ball.
Je savais pas que tu aimais ça.
- Si. Ligue Rôtisserie. - Super.
Je suis pas un dragueur. Mais tu me plais.
Quand j'ai appris un truc sur toi...
Tu as appris quoi ?
J'ai pas fini mon discours.
Je savais pas que c'était un discours.
J'essaie de marquer des points.
Comme au base-ball ?
Non, j'essaie de te convaincre,
de te faire accepter une idée.
J'ai trois sœurs.
Les droits des femmes m'intéressent.
Je n'ai pas honte de dire que j'aime les Cranberries.
Tu préfères Zombie ou Linger ?
Je préfère Linger.
J'aurais cru que tu préférerais Zombie.
- Je peux terminer ? - Oui.
Je suis vraiment ravi que tu t'occupes de la quadrilogie.
C'est bien qu'une femme fasse ça.
Cher s'est peut-être trompée.
- Non. - Si.
Au départ, le réalisateur voulait la voix de Gustav,
mais quand le cadre a entendu ta voix, il a craqué.
- Mais avec ton père en lice... - Quoi ?
- Tu n'es pas au courant ? - Non.
Depuis hier soir, ses agents font tout pour qu'il décroche le boulot.
Le studio pense avoir le choix.
Chaque candidat doit rendre l'enregistrement mixé
de son audition dès demain.
Et je serais ravi de t'aider.
Il faut que je rentre, je dois parler à Dani.
Danny ? Qui c'est ? Il te plaît ?
Non, c'est ma sœur. Je devais la voir avant de...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je voulais attirer ton attention.
Ma mère souffre de TDAH...
C'est un barrage positif.
Ça sert à détourner l'attention et à forcer la concentration.
Je peux finir ma mission ?
Oui.
Barrage...
- Écoute. - Quoi ?
Tu me plais vraiment.
Je sais que tu sors avec Gustav Warner...
Comment tout le monde est au courant ?
Tous les Russes se connaissent.
La bonne de Gustav, Alla,
a raconté à Mimi que tu as couché avec lui
pour qu'il baisse sa garde.
Il ne te considère même pas comme une concurrente sérieuse.
On va surprendre ce fumier.
On va frapper un home run.
La partie approche de sa fin.
On va changer l'histoire de la voix off.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Désolé. Je me suis laissé emporter.
Louis, tu es vraiment surprenant.
- C'est vrai ? - Oui. C'était un bon discours.
C'est vrai ? Je l'ai répété.
Toi aussi, tu me plais.
Quoi ?
C'est vrai.
Je lui plais.
Super.
Un buffet froid.
Fais attention.
Merci de m'avoir invitée.
Ma sœur et son mari avaient besoin de passer du temps ensemble.
Fais attention.
Pas de problème, ça me fait plaisir.
Bienvenue.
C'est super.
- Ça te plaît ? - Oui.
J'arrive enfin à t'attirer ici.
Je veux dire, on se connaît depuis longtemps.
Tu n'étais jamais venue. C'est ce que je voulais dire.
C'est un canapé-lit ?
Oui.
C'est super. Il a l'air confortable.
Je dors souvent sur le canapé.
C'est dommage.
Toi, tu dors ici.
- Non. - Si.
Non, ça a l'air super.
J'ai mis une bouteille d'eau à côté du lit.
- J'adore les canapés. - J'ai changé les draps.
Ils sont propres.
- Je peux pas. - J'insiste.
Demain, c'est le grand jour.
L'athlète, c'est toi. Tu dors dans le lit.
Le coach dort sur le canapé. J'insiste. Dors bien.
D'accord.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Je voulais t'accorder un peu d'intimité.
D'accord.
Il y a un interrupteur à côté du lit.
Si tu l'actionnes,
toutes les lumières s'éteignent.
Elles sont toutes reliées à cet interrupteur.
Quand je m'endors, je déteste me lever
pour éteindre toutes les lumières.
Je dis pas ça pour me vanter. D'autres personnes font ça.
Mais ça a été un sacré boulot.
Il a fallu que je change le câblage.
Je vais arrêter de parler. Comme ça, on pourra dormir.
En cas de besoin, va voir le coach couché.
D'accord, le coach couché.
Je suis à poil !
Je plaisante. C'est pas vrai.
- Je t'ai eu. - Je voulais pas te gêner.
- Merci d'avoir frappé. - De rien.
Il y a des serviettes propres dans la salle de bains.
Super. Des serviettes.
Mais n'utilise pas la bleue.
La bleue.
Pourquoi ?
Si tu n'arrives pas dormir,
j'ai laissé des somnifères homéopathiques à côté de l'eau.
Comment tu le sais ?
À l'intuition.
Quoi ?
C'est qui, Alain ?
Pas "Alain". À l'intuition.
Je suis quelqu'un d'intuitif...
C'est le substantif... Peu importe.
Je pensais que ça serait peut-être un peu gênant de dormir au même endroit
étant donné qu'on a admis qu'on se plaisait.
Oui, c'est un peu bizarre.
Oui.
Mais maintenant qu'on l'a admis, c'est moins gênant. Pas vrai ?
Oui.
Je vais quand même prendre un somnifère.
Repose-toi bien, d'accord ?
Oui.
Repose ta voix. On a une grosse journée demain.
J'essaie.
On voyage. On voyage sur un coussin d'air.
Je croyais que tu étais végétarienne.
C'est vrai. Mais les grands jours, j'aime le goût du sang.
Je veux que tu portes ça.
Laisse-moi tranquille. Il faut que je me concentre.
C'est mon foulard porte-bonheur. Je l'ai porté pendant l'opération.
Je ne savais pas que tu avais été opérée.
Rhinoplastie corrective.
C'était effrayant, ce foulard m'a aidée à surmonter ça.
Merci, Jamie. Ça me touche.
De rien.
- C'est parti. - D'accord.
On y va.
Le bouton de droite, puis tu annonces la prise.
Le bouton de droite. D'accord.
Première prise.
Non, tu appuies d'abord sur le bouton.
D'accord.
Action.
- Dis juste : "Prise 1". - Prise 1.
Prise 1.
Test 1. Ici Sam Sotto.
C'est vraiment bien.
J'enregistre. Tu dois te taire.
D'accord, je savais pas.
On recommence. Cette fois, c'est la prise 2.
D'accord.
- Prise 1... Non, 2. Prise 2. - Prise 2.
LES JEUX DES AMAZONES
Pardon.
Vérifie que ton téléphone est éteint. On a du feedback.
Excuse-moi.
DANI : Merci de te mêler de tout. Bonne chance
Carol, on va faire les niveaux.
Oui, un instant.
Test, test, un, deux, trois. C'est comment ?
C'est bon.
D'accord.
C'est parti.
Les Jeux des Amazones, bande-annonce, prise 1.
Dans un monde...
Où une espèce hybride de mâles mutants sauvages...
Subsistent grâce aux terres désolées de Mère Nature.
À une époque où l'homme a été remplacé par la femme.
Une bataille épique anéantira un ennemi barbare.
Une femme...
A osé se lever et repousser les frontières de l'impossible.
Tirée du phénomène littéraire qui a inspiré toute une génération...
Cette quadrilogie...
Met en scène une guerrière courageuse luttant pour son territoire.
Réalisé par Terrence Pouncer.
Les Jeux des Amazones.
Le monde a changé.
J'ai hâte de voir ce film.
Mince.
Merci, chérie. C'était incroyable.
Je comprends pas pourquoi tu tiens
à te priver de plaisir avant ton interprétation.
Tu étais vraiment tendu.
Il faut qu'ils entendent le sexe dans ta voix.
Il y a toujours du sexe dans ta voix, Sam.
Comment tu te sens ?
Moi ? Comment tu te sens, toi ?
En pleine forme.
Santé ! C'est génial.
Tu as été formidable. Félicitations.
Merci.
Il faut que tu te lèves tôt, demain ?
Qui ?
Carol Solomon, tu es rentrée sans problème.
- Louis Parker. Merci. - De rien.
Tu es un excellent conducteur.
Merci. J'étais pas...
Non, tu es vraiment doué.
C'est vrai. Et je ne suis pas soûl. Juré.
- Bien sûr. Je comprends. - D'habitude, je ne jure jamais.
J'ai un léger coup dans l'aile. C'est tout.
Louis, reviens une seconde.
J'ai une question à te poser.
Ça sera pas long.
Est-ce que tu as d'autres...
Chansons ?
Non, des somnifères.
Non, pas sur moi.
Tu sais de quoi je parle.
Non, désolé. Pourquoi ?
Je vais vraiment avoir du mal
à m'endormir après ton baiser.
Ça va être très dur.
C'est la lanceuse d'alerte.
Elle leur rentre dedans.
Encore à regarder ce navet ?
Tu es superbe, chéri.
Qui est mort ?
Embrasse-moi.
On part pour les Golden Trailer Awards dans 15 minutes !
Sans moi.
Rien à foutre de papa.
Il va être récompensé pour l'ensemble de sa carrière.
Il n'a que vous. On a des billets.
Tu iras, même si je dois t'y traîner.
J'ai plein de choses importantes à faire ici.
C'est Jeff Garlin qui présente.
Cette fille, c'est une vraie pute.
On y va !
Enlève ton survêtement !
Il faut faire quelque chose, si on a ça ?
- Ce sont les filles de Sam Sotto. - Tais-toi.
Pas question que j'y aille, c'est humiliant.
Si t'y vas pas, j'y vais pas.
Ça récompense l'ensemble de sa carrière.
C'est un honneur de remporter un Golden Trailer
pour la meilleure bande-annonce de film étranger.
C'est fantastique d'être reconnu.
Je t'aime, Tracy !
Incroyable.
Avant la cérémonie, ils lançaient une citrouille en coulisses.
Ça doit être une tradition chez eux. Pour s'échauffer.
En ce moment, on n'entend parler que de la quadrilogie.
Comme si trois livres ne suffisaient pas.
Ils vont en faire quatre films.
Et pour le premier film... Vous verrez.
Applaudissez la productrice déléguée des Jeux des Amazones, Katherine Huling !
Merci.
Cette année, en l'honneur du regretté Don LaFontaine,
les Golden Trailer Awards ont trouvé que c'était l'occasion idéale
pour dévoiler la première bande-annonce des Jeux des Amazones.
Comme vous le savez, c'est Don qui a eu l'idée de ces trois mots
qui en font une bande-annonce épique.
Et nous en sommes très fiers.
Sans plus attendre,
je vous laisse découvrir Les Jeux des Amazones.
Dans un monde où une espèce hybride de mâles mutants sauvages
subsistent grâce aux terres désolées de Mère Nature.
Tu seras vengée.
À une époque où l'homme a été remplacé par la femme.
Une bataille épique
anéantira un ennemi barbare.
Nous marcherons ! Nous courrons ! Mais nous nous battrons !
Sam !
Une femme a osé se lever
et repousser les frontières de l'impossible.
Cette terre nous appartient !
Tirée du phénomène littéraire qui a inspiré toute une génération,
cette quadrilogie
met en scène une guerrière courageuse luttant pour son territoire.
Les Jeux des Amazones.
Sammy, ne crie pas, c'est mauvais pour ton larynx !
Arrête tout de suite !
Boucle-la, Jamie !
Écoute-moi bien, Samuel Solomon.
Je suis la fille de ma mère, tu ne peux pas me parler comme ça,
même si tu te sens mal.
Tu pourrais être fier de ta fille.
Papa.
Quand tu auras fini de pleurer et de t'apitoyer,
tu viendras présenter tes excuses à tes filles.
Tu t'es comporté comme un con.
C'est compris ?
Et à partir de maintenant, tu vas être un bon père,
ou tu peux nous dire adieu, à moi et à mon nez parfait.
Ne te sous-estime pas, tu es un type bien.
La famille, c'est plus important qu'une victoire.
Et c'est plus sympa d'être gentil. Tu verras.
Mon Dieu, vous êtes la... Je m'appelle Carol Solomon.
Je sais qui vous êtes.
Bien sûr. Quelle idiote !
J'aimerais en profiter pour vous remercier.
Merci de m'avoir accordé cette chance.
Je sais que vous avez engagé le meilleur, mais je voulais...
- Carol, écoutez-moi. - C'est vraiment spécial.
Votre ton et votre assurance
conviennent parfaitement à ce genre.
Merci.
Votre rôle est bien plus important.
Ces films pseudo-féministes pour gamines
sont insultants pour le genre féminin.
Ils nuisent à l'intelligence des jeunes femmes.
Vous avez obtenu le boulot, car même si le grand public
ne s'en aperçoit pas, la voix off est importante.
Partout dans le monde, les gens regardent des bandes-annonces.
Les gens regardent des publicités à la télévision.
Ils en entendent à la radio. Vous avez une position enviable !
Cette quadrilogie va générer des milliards de dollars,
et votre voix inspirera toute fille qui l'entend.
Voilà pourquoi je vous ai choisie.
Pas parce que vous étiez la meilleure.
Parce que ce n'est pas vrai.
Votre père doit être fier de vous.
Tu vas être fantastique.
Tu m'as baisé.
Tu as baisé ma fille.
C'est vrai.
Je ne l'aime pas du tout.
Ce n'est pas qu'une blague. Il me déplaît vraiment.
Mais je vais quand même le présenter.
Voici Gustav Warner.
Merci.
Ce soir, une voix transcende la génération qu'elle représente.
Elle s'élève au-dessus des autres.
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter
le lauréat de la récompense couronnant l'ensemble d'une carrière.
Sam Sotto.
Bien joué, Sam.
Je suis vraiment désolé.
On dirait que ma voix m'abandonne.
Je voulais simplement...
Vous avez marché, hein ?
En toute sincérité,
je tiens à vous exprimer
ma profonde gratitude pour cette récompense.
Une grande voix n'est pas seulement une chance, c'est aussi un choix.
Et chaque jour, je choisis de faire partie de cette industrie.
Ma carrière n'est pas encore terminée,
ne te réjouis pas, Gustav.
Mais je suis fier de vous annoncer
que la tradition est perpétuée.
Il est surprenant de voir d'où viennent les voix de demain.
Vous savez,
mon père me disait :
"Tu es doué, petit,
"mais tant que je serai là,
"tu ne seras jamais aussi doué que moi."
Cette récompense me réjouit.
Alors ce soir, j'aimerais la dédier
à mes filles dont je suis très fier.
Merci.
Le monde a changé.
VOIX OFF LE MAQUILLAGE VOCAL
Trouvez votre voix et exprimez-vous !
Bon. Merci.
Je tenais à vous montrer ça pour vous rappeler
la raison de votre présence.
On va commencer par Stacy.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis avocate.
Et vous cherchez un emploi.
Comment ça se passe ?
Je passe des entretiens depuis 10 mois.
Pourquoi, à votre avis ?
Parce que ma voix est celle d'une fille sexy.
Et c'est sûrement super, dans votre chambre.
Oui.
Mais est-ce que je vais engager une fille sexy
pour me défendre lors d'un procès pour une violation de brevet ?
Non.
Lors des six semaines à venir,
Louis va enregistrer vos voix,
et nous écouterons leur évolution.
Vous en serez témoins.
Les femmes doivent avoir des voix de femmes.
Pas des voix de fille sexy.
Faisons-nous entendre.
Qui a envie de parler ?
Bon, on va dire "nord, sud, est, ouest".
Nord, sud, est, ouest.
Je vais leur dire bonjour, continuez.
Nord, sud, est, ouest.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin