Les grands événements du siècle.
Malgré d'abondantes pluies, l'armée japonaise
continue sa percée dans l'État Shan,
en Birmanie, vers Mandalay.
Les forces alliées ont signalé
l'utilisation de soldats fantômes japonais
qui seraient capables de survivre des mois dans la jungle
en se dissimulant et en utilisant des armes rudimentaires.
Une chose est sûre, nos alliés dans le Pacifique se préparent
à un nouvel affrontement violent
avec l'ennemi rendu plus redoutable encore
par sa maîtrise d'un mystérieux art de tuer
connu sous le nom de ninja.
Japon, Aujourd'hui
Dojo de Koga
Dans un combat,
la réaction,
la confrontation
et la dépossession
sont les 3 étapes.
Vous ferez l'expérience de ces 3 situations.
En particulier si vous vous mariez.
C'est le nouveau modèle.
Pour les occasions informelles.
Pour les soirées habillées.
Celui-ci, s'il vous plaît.
Ce pendentif
symbolise le bonheur, il fera un cadeau idéal.
30000 yens.
- Voici. - Merci.
Merci beaucoup.
Vous m'avez fait peur !
Ça va pas, non ?
Faites attention.
Hé, l'étranger !
Où tu vas comme ça ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
File-nous ce que t'as.
Ça ?
Tenez, prenez-le. Je vous le laisse.
Et ça.
Non. Ça, c'est pas possible.
Tu fais ce qu'on te dit.
Tu ne veux pas appeler la police ?
C'est inutile.
C'est que de l'argent.
Ils peuvent recommencer.
Ce ne sont que deux petits voyous qui ont déjà dû filer.
Quoi ?
Tu es sûr que ça va ?
D'accord.
Tu as raison.
Je suis contrarié.
Pourquoi ?
Parce que...
j'aurais dû te l'offrir plus tôt.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-la.
Le symbole du bonheur.
Casey,
c'est magnifique.
C'est pour toi.
Et notre bébé.
Tu n'as pas fini tes gyozas.
Ça m'a coupé l'appétit.
Pas moi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Casey, tu dors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rendors-toi.
Non, dis-moi,
Namiko.
J'ai envie de chocolat.
Encore ?
- Désolée. - J'y vais.
Non, ça va aller. Laisse tomber.
Non, t'inquiète.
Je vais en acheter vite fait. Je reviens.
- T'es vraiment pas obligé. - Arrête.
Ça me fait plaisir.
Dans ce cas,
est-ce que tu peux aussi prendre
du Tao Kae Noi ?
Du chocolat et des algues ?
Merci.
Comment va votre femme ?
Bien.
Tant mieux.
Bonsoir.
Désolé.
Namiko, tu ne vas pas y croire tellement...
C'est bon.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Je vais devoir vous poser quelques questions.
Savez-vous qui pouvait vouloir du mal à votre femme ?
Non.
Est-ce qu'il manque quelque chose chez vous ?
Tout.
Elle adorait cet endroit.
Elle m'a annoncé ici qu'elle était enceinte.
Je l'ignorais.
Je suis sincèrement désolé.
Comment l'as-tu su ?
La Thaïlande n'est pas si loin.
C'était comme ma petite sœur.
"La vie apparaît comme la rosée et comme elle, disparaît.
"Naniwa n'est qu'une succession de rêves."
Que dit la police ?
Vol.
Apparemment, c'est courant par ici.
J'ai des doutes.
Des doutes ?
C'est pas important.
Viens dans mon dojo en Thaïlande.
Éloigne-toi quelque temps de ce lieu endeuillé, entraîne-toi.
Libère-toi peu à peu de ton chagrin.
Merci, Senpai.
Mais j'ai quelques affaires à régler.
Quel genre d'affaires ?
Merci d'être venu
lui rendre un dernier hommage.
Myanmar, ex-Birmanie
Entrez.
Assieds-toi.
Vous vouliez me voir, chef ?
Oui.
C'est toi qui as géré
le transport de la marchandise jusqu'à l'entrepôt de Le à Yankin ?
C'était il y a presque deux ans.
En vue de sa distribution. Oui, je sais.
Savais-tu
qu'il manquait
une partie de la marchandise ?
Je vois.
Tu l'ignorais.
S'il en manquait une partie,
peut-être que l'équipage s'est servi.
Va savoir.
Ils sont tous morts, à présent.
J'ai rien pris.
Peut-être
dis-tu la vérité.
Il faut me croire.
Goro-san.
C'était il y a longtemps.
C'est vrai.
C'était il y a longtemps.
Mais j'ai une bonne mémoire.
Le triple coup de pied, Où l'enseigne-t-on ?
Quoi ?
Réponds à ma question.
Le triple coup de pied ?
Au dojo d'Azuma.
Pourquoi ?
Où tu vas comme ça ?
Je cherche quelqu'un.
Il est pas là.
Qui ?
Qui que tu cherches.
Dégage.
Maintenant, tu vas me dire ce que je veux savoir.
D'accord.
Excusez-moi.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de l'étranger.
On s'en va.
Es-tu prêt à mourir ?
Elle ne l'était pas non plus.
Thaïlande
Bien, monsieur. Montez.
Bienvenue...
Casey-san.
Je suis heureux
que tu aies changé d'avis.
Je me sentais prêt.
Kishi kaisei.
"Après la mort, le retour à la vie.
Je l'espère.
Casey-san,
voici Hiroshi et Lucas, mes élèves confirmés.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis passé au dojo de Takeda il y a 10 ans.
Avec Ichido de Toronto.
Tu étais déjà une référence.
Je raconte encore comment tu maniais le Bo.
Fallait voir ça !
C'était contre...
Comment s'appelait-il ?
Masazuka.
C'est ça.
Le maître nous avait dit que tu viendrais peut-être.
Ravi de te voir.
Pourquoi restes-tu en Thaïlande ?
C'était le vœu de mon père.
Pourquoi ce pays ?
Après la guerre,
le retour à Osaka a été une déception pour mon père.
Le Japon avait perdu son âme.
Mon père n'était pas quelqu'un de souple.
Il était membre des Forces Spéciales de Fujita Seiko.
Fujita Seiko ?
En 1940,
Fujita a dirigé 2500 soldats dans la jungle birmane.
Une unité ultra entraînée.
Une unité de ninjas.
2500 soldats dans la jungle.
14 en sont revenus vivants.
Dont mon père.
Il serait retourné en Birmanie s'il avait pu.
Mais il s'est installé ici.
Il a fondé cette école d'arts martiaux
et amassé tout un tas d'objets asiatiques.
Excuse-moi.
Posez ça là.
Asseyez-vous.
Méditation.
Méditation terminée.
Salut.
Salutations.
Quel est notre code ?
Ne pas en avoir !
Notre moyen ?
Tous les moyens.
Notre objectif ?
Prospérer dans l'ombre de nos ennemis qui agonisent.
En place.
Salut.
Commencez !
Pardon !
Casey !
Tu te crois justifié à agir ainsi ?
- Je regrette. - Garde tes excuses.
Takeda ne t'a pas appris ça.
N'as-tu pas honte ?
Tu te souviens de la marche sur le feu ?
Tu as perdu le contrôle.
Le moment est venu de marcher sur le feu.
Souviens-toi.
Tu dois contrôler tes émotions.
Et non laisser tes émotions te contrôler.
T'as besoin d'un bavoir.
Et toi, de savoir-vivre.
Quoi ?
Debout !
Frappe-moi.
Vas-y, frappe-moi !
Encore.
C'est ça, encore !
Ça alors, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Donne-moi le panier. - Non. C'est mon tour.
Donne-le-moi. Je cueillerai les fruits.
Pourquoi m'aides-tu ?
T'inquiète.
Maître.
Que s'est-il passé ?
On l'a retrouvé mort dans le verger.
Senpai, il faut que je te parle.
Lucas
a les mêmes blessures que Namiko.
C'était moi qui devais être dans le verger, pas Lucas.
Je vois.
Ils étaient trois amis.
Ton beau-père, Takeda, mon père
et un caïd de Nagoya dénommé Isamu.
C'était les meilleurs élèves du dojo.
À la mort de leur maître,
Isamu a disputé la direction du dojo à Takeda.
Ils se sont battus.
Takeda a tué Isamu.
Il l'a tué ?
Takeda était libre de poursuivre la tradition.
Mais il ignorait une chose.
Isamu avait un petit frère,
un certain Goro,
qui a assisté à la mort de son frère.
Mon père m'a dit qu'il n'oublierait jamais ses mots.
Même s'il me faut trois vies.
Quelques années plus tard, le bruit circula
que Goro avait basculé dans la criminalité.
Il dirigeait un énorme cartel de drogue en Birmanie.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Parce que Goro a appris à ses hommes à tuer
avec un manriki gusari garni de barbelés.
C'est sa signature.
La blessure que tu as vue.
Alors...
C'est plus que probable.
Oui.
Il cherche toujours à se venger, c'est ça ?
Tes liens avec Takeda font de toi une cible.
Rentre aux États-Unis sans tarder.
Tu me dis de fuir.
De vivre.
Ce n'est pas une vie.
Je vais le retrouver.
- Dis-moi exactement où il est. - Tu pars en Birmanie ?
- Tu veux mourir ? - Faire justice.
Te venger, plutôt.
Si tu veux.
N'y va pas.
Je n'ai pas le choix.
Il est quelque part dans la jungle qui borde Rangoun.
Le lieu est top secret.
Je le trouverai.
Si je ne peux te convaincre de fuir,
alors emporte cela.
C'est quoi ?
Mon père l'avait avec lui
dans la jungle.
Il se cachait par ici.
C'est quoi, ça ?
Des sites
près de ruines où des ninjas sont enterrés.
Dans la région où Goro a installé son trafic.
Dans chaque site, ils ont enterré des armes.
L'endroit est indiqué par des symboles Kuji-in comme celui-ci.
Merci infiniment.
Casey.
Souviens-toi.
L'homme en quête de vengeance doit creuser deux tombes.
Il leur en faudra bien plus.
Myanmar, ex-Birmanie
Vingt, trente.
Taxi !
Bonjour, monsieur. Venez, je vous en prie.
Par ici, monsieur.
Asseyez-vous.
Bienvenue à Myanmar.
Il fait très chaud ici.
C'est quoi votre nom ?
Moi, je m'appelle Mukay Shipshaka Presad Young Minh Tan.
Mais vous pouvez m'appeler Mike.
Vous avez besoin d'un hôtel ?
D'un marché, d'abord.
Pas de problème.
J'en connais un super classe.
Vous y trouverez des Rolex,
du curry à emporter...
Garez-vous là.
Et voilà.
Vous allez me payer ?
Attendez-moi.
Je prends ça.
Ça.
Et ça.
Combien ?
Trois comme ça, s'il vous plaît.
Oui, trois.
J'en prends un.
J'ai besoin de vous 2 jours.
Très cher !
60 $ américains.
Très bonne affaire. Je vous fais un prix.
Je vous propose 200.
Je peux me débrouiller. Pas de problème.
Vous me payez quand vous voulez.
Goro.
Vous savez quoi sur lui ?
Qui ?
Goro.
Le célèbre baron de la drogue.
Non. Désolé, chef, connais pas.
Connais pas.
- Revenez à 19 h. - Je serai là.
Merci, chef.
Bon séjour à l'hôtel Hollywood 5 étoiles.
Une chambre.
Voilà le bar, chef.
Vous êtes sûr ?
Si vous ne trouvez pas là, vous ne trouverez nulle part.
Attendez-moi à l'arrière.
OK, chef.
Salut, l'étranger.
Tu veux un peu de compagnie ?
Ça va, merci.
Comment ça va, l'étranger ?
Tu es perdu ?
Et vous ?
Moi ? Non.
Je ne suis pas perdu.
T'as besoin de quoi ?
De clopes ?
D'héro ?
Trop lent.
Yaba ? Tu veux des sensations fortes ?
Peut-être. Et si c'est le cas ?
Suis-moi.
Non. Je reste ici.
Non, l'étranger, il faut que tu m'accompagnes.
- Goûte. - Non. Pas ici.
C'est bon.
Quoi ?
- T'es flic ? - J'en ai l'air ?
Alors, goûte.
Oui, c'est bon.
Quelle quantité ?
Pour 100 $ américains.
Tu vas t'éclater, toi.
C'est le territoire de Goro ?
Goro ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu connais Goro ?
Goro ?
Je connais pas
de Goro, mon ami.
Tu dois faire erreur.
Crois-moi, connard.
Tu fais une grosse erreur.
Où est-il ?
Où est Goro ?
Va au diable, l'étranger.
Soit tu me réponds,
soit je t'élimine.
Je sais pas de qui tu parles.
On le connaît tous de nom, mais on l'a jamais rencontré.
À l'hôtel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez, roule.
Roule !
Quartier général du CEPD
Américain.
Que faites-vous ici ?
Du tourisme.
Du tourisme ?
Et vous vous intéressez au Yaba ?
Et à Goro ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Et vous ?
La torture au fer, tu connais ?
Tu peux t'épargner de grandes souffrances.
Dis-moi ce que tu fais ici
et ce que tu veux à Goro.
Je veux appeler l'ambassade américaine.
Je m'en doute.
Tu veux peut-être parler.
Je suis venu faire...
du tourisme.
Tu es un espion.
Tu le sais.
Je le sais.
Qui t'envoie ?
Personne.
Où est-il ?
Où est Goro ?
Je sais pas.
Me baratine pas !
Tu bosses pour lui. D'où tes questions.
Où est-il ?
Dans la jungle.
Va falloir être plus précis.
Où ?
Donne-moi mon fric.
Comment ça, quel fric ?
File-moi mon fric, OK ?
Prends ça.
Au revoir.
Chef !
- Chef ! - Roule.
Roule, je te dis.
C'est toi.
Quoi ?
T'es le seul en vie à savoir qui je cherche.
- Chef, je vous jure que... - Arrête.
Arrête, s'il te plaît.
Tu bosses pour eux.
Je bosse pour moi.
J'essaie juste de gagner ma vie.
Je veux pas d'ennuis.
J'ai des ennuis avec vous,
avec la police.
Je fais mon job.
OK.
T'arrête pas.
Attention, chef, la jungle est le territoire de Goro.
Ses hommes sont partout.
Bonne chance, chef, soyez prudent.
Amenez-moi là-bas.
Goro !
Casey,
je suis enceinte.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Puissance.
Énergie.
Intuition.
Conscience.
Dimension.
Création.
Absolu.
Et la route de Chen ?
Prête d'ici la semaine prochaine.
Il y a toujours du retard.
Les ventes augmentent de 15 %. Vous n'avez pas de rival.
Vos ennemis disparaissent.
Mais vous n'êtes pas satisfait.
Pardonnez-moi.
Mais vous aimez vous inquiéter.
Alors c'est quoi ?
Rien.
C'était juste une réflexion.
À la fin de la partie,
le pion et le roi finissent dans la même boîte.
Je ne comprends pas.
J'ai gagné.
Un peu de saké ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Danger Liquides inflammables
"L'herbe d'été,
"tout ce qui reste du rêve du soldat.
Goro.
Qui êtes-vous ?
La fille de Takeda était ma femme.
Namiko a épousé un étranger.
Tu sais qu'elle est morte, salopard.
Association internationale de Bujitsu
Casey-san, je suis si heureux que tu sois vivant.
Merci, Senpai.
- Du thé ? - Volontiers.
Alors,
raconte-moi.
Excuse-moi.
Posez ça là.
C'est quoi ?
Le symbole sur ton couteau signifie quoi ?
Pourquoi ?
Ça ?
"Je ne m'excuserai pas."
Notre objectif ?
Prospérer dans l'ombre de nos ennemis qui agonisent.
C'était toi.
Quoi ?
Tu as monté toute cette affaire.
Tu as payé ces voyous.
Tu étais à Osaka juste après la mort de Namiko.
Lucas aussi.
Comment as-tu pu ?
C'était pas contre toi.
Pas contre moi ?
C'était pour te pousser à agir.
Tu m'as transformé en assassin.
Il le fallait.
Goro commençait à nuire à mon trafic.
Je ne pouvais pas risquer d'être repéré.
Tu étais le seul en mesure de trouver Goro,
de le tuer.
Tu as toujours été doué.
Elle était enceinte.
Je l'ignorais.
Casey-san,
il ne reste que deux solutions.
Soit on s'associe,
soit l'un de nous deux devra mourir.
Il n'y a qu'une solution.
Je vois.
Ouvre ce carton.
Le dojo servait de couverture au trafic de Nakabara.
Maître,
On ignorait que Nakabara vendait de la drogue.
Je suis vraiment désolé.
Ça ne doit pas nuire à la réputation du dojo.
Les actes de Nakabara nous couvrent d'opprobre.
Nous préférons oublier cet incident.
Maître,
merci pour votre aide.
Bon retour chez vous.
NINJA 2 : SHADOW OF A TEAR
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : C.M.C.