"La vie est très longue ..."
TS Eliot.
C'était pas le premier à le dire,
et certainement pas le premier à le penser...
Mais c'est lui qui en a eu le mérite parce
qu'il s'est donné la peine de l'écrire.
Maintenant quand on dit ça, on doit citer son nom ensuite.
?La vie est très longue? TS Eliot.
Il avait foutrement raison.
C'est Violette.
Ma femme.
Elle prend des pilules,
parfois même en abondance.
Le fait est que
ma femme prend des pilules et que je bois.
C'est le marché qu'on a conclu, un petit
paragraphe dans notre contrat de mariage...
Alors plutôt que de...
de faire un autre v?u d'abstinence les doigts croisés.
J'ai choisi de remettre ma vie entre les
mains d'une puissance supérieure...
et de joindre les rangs des employeurs.
Ce n'est pas une décision avec laquelle
je suis absolument confortable.
C'est pas que je ne sais pas laver mes...
caleçons sales, toute ma vie je l'ai fait,
Mais le problème c'est, je dirais que
ça m'empêche de prendre une verre.
Bev ?
Quoi.
Est-ce que...
tu...?
Oh, merde !
C'est la police qui est là ? - Tu pourrais venir s'il te plaît ?
Oh. Salut.
Voici Johnna, la jeune femme dont je t'ai parlé.
Ca oui, tu parles que c'est une femme.
Femme, femme.
Whaou.
- Que je vais engager... - Oh,
tu engages des femmes maintenant.
Ok, je pensais que tu parlais de l'autre
pour cuisiner, nettoyer et te conduire à la clinique.
- Salut. - Bonjour.
Désolée.
Comme ça.
Oui, madame.
T'es vraiment jolie.
Merci.
Est-ce que tu es indienne ?
Oui, madame.
- Quelle tribu ? - Cheyenne.
Toi tu me trouves belle ?
Comme ça ?
Et... Attention, fais attention...!
J'm'excuse, J'ai avalé des...
médicaments pour mes mu...
pour mes mu...
mes doul...
pour mes douleurs musculaires.
Pourquoi tu ne vas pas te remettre au lit ma chérie ?
Pourquoi est-ce que tu ne vas pas fourrer une grosse truie ?
Ok.
Oh..
Je m'excuse.
Je vais être tout miel.
Tout miel.
Tu me trouves tout miel...
J'suis trop...
dans l'amour...
dans les abeilles, tellement miel.
Nous avons un horaire atypique ici.
On a diagnostiqué à ma femme un petit cancer...
Il faudra l'emmener en voiture a Tulsa pour ses derniers...
traitements de chimiothérapie.
Pour quel genre de cancer ?
Oh, bon sang, j'allais presqu'oublier ma chute :
Pour celui de la bouche.
Est-ce que tu as des questions ?
Quelles pilules est-ce qu'elle prend ? - Ohhh..
Valium. Vicodin.
Darvon, Darvocet. Percodan, Percocet..
Du Xanax pour le plaisir.
De l'oxycontin aussi à la rigueur.
Et bien sûr du Dilaudid. Comment oublier le Dilaudid.
Mes livres sont mon dernier refuge...
c'est un simple plaisir de la vie,
comme découvrir..
De l'ail des bois au détour du chemin,
ou les joies d'un amour partagé.
Ah voilà...
Tiens, TS Eliot.
T'es pas obligée de le lire, c'est pas exigé pour l'emploi
c'est juste pour ton propre plaisir.
Tournons autour du figuier...
de barbarie, de barbarie...
Tournons autour du figuier...
Un été à Osage County
9400:07:28,100... > 00:07:29,698 M'man...?
M'man..
Maman...!
T'as pas entendu le téléphone ?
Si c'est ton père, dis lui d'aller se faire foutre.
C'est Tante Ivy,
de l'Oklahoma.
Salut Ivy,
qu'est-ce qui se passe ?
Quand ça...?
T'as dit quoi à Barbara ?
Que Papa avait disparu.
Je maudis ton père de me faire subir une telle épreuve.
Est-ce que tu as vu son bureau ?
En plus il a engagé une indienne pour je ne sais quelle foutue
raison alors maintenant il y a une étrangère qui vit dans ma maison.
Comment elle s'appelle ?
Johnna.
J'peux pas m'occuper de tout ça toute seule !
J'ai appelé Karen.
Oh..
Ok, elle a dit quoi ? - Qu'elle allait essayer de venir.
Elle va m'être d'une aide inestimable,
tout comme toi.
Ecoute, j'ai besoin de Barbara.
Mais qu'est-ce que Barbara va pouvoir faire, tu crois ?
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
Je les ai fait défriser. - Mais c'est quoi l'idée de faire ça ?
Je voulais du changement.
Tu es mignonne.
Pourquoi est-ce que tu ne te mets pas un peu de maquillage ?
Est-ce que j'en ai besoin ?
Tu en as besoin comme toutes les femmes.
Ne laisse personne te dire le contraire. La seule femme..
Assez belle pour sortir sans
maquillage c'était Elisabeth Taylor.
Et elle en portait une tonne.
T'as les épaules tombantes, les cheveux défrisés
et en plus tu ne te maquilles pas. T'as l'air d'une lesbienne.
Maman !
Tu pourrais te trouver un homme
bien si tu te faisais belle, un peu
c'est tout ce que je dis.
Je ne cherche pas un homme.
Ça fait combien avec celle-là ?
J'comptais pas.
Est-ce que la bouche te brûle ?
Oh oui c'est l'enfer Ma langue est en feu.
C'est une bonne idée de fumer ?
Est-ce que c'est une bonne idée pour quelqu'un de fumer ?
Est-ce que t'as peur ?
Oui, j'ai peur, c'est sûr !
T'es une source de réconfort pour moi, ma chérie.
Grâce au ciel, une de mes filles
reste encore auprès de ses parents.
De mon temps...
les familles restaient ensemble.
Tante Mattie Fae arrive. - Ça veut
dire que si elle vient ici...
c'est pour m'expliquer le comment du pourquoi.
J'sais pas comment Oncle Charlie peut supporter ça.
Il fume beaucoup de mari.
T'es sûre de ça ?
Il fume des tonnes de mari.
J'ai dit à Violette de prendre tous
les maudits livres qu'il aime tant
d'en faire un gros tas dans le jardin
et de se faire un grand feu de joie.
Les livres de quelqu'un ça se brûle pas.
Si, si la situation le justifie.
Ils ont absolument rien fait ces livres.
Si un jour il te passe par la tête de disparaître
comme ça, Charlie Aiken, laisse moi te dire..
Que t'auras... - J'ai pas l'intention de disparaître.
Oui mais si tu le faisais,
Je te donnerais deux jours pour te remettre les
idées en place et ensuite tout partirait en fumée.
Pas parce que tu as des livres qui traînent partout.
Je ne crois pas t'avoir vu en lire un de toute ma vie.
Ça t'embête ?
C'est quoi le dernier que t'as lu ?
Ouais et ben Beverly était professeur,
et les professeurs, ça lit des livres,
moi j'suis dans le rembourrage.
Oh, mon trésor.
Ton père a déjà fait ça auparavant.
Oui, il s'en va comme ça, sans donner de nouvelles.
J'ai dit à ta mère,
de faire les valises de ce petit enfoiré
et de les mettre dehors devant la porte.
Ou est ta mère ?
En haut dans sa chambre.
Il va finir par revenir j'en suis certaine,
il revient toujours.
Beverly est quelqu'un de très compliqué.
Oui, comme le petit Charles.
Le petit Charles n'a rien de
compliqué, c'est juste un chômeur.
Tu ne trouves pas que le petit Charles et Beverly
ont en commun le même genre de...
complication.
Faut être intelligent pour être compliqué.
Est-ce que tu es en train de dire que notre garçon ne l'est pas ?
Oui c'est exactement ce que je dis.
Oh, je suis en sueur.
Pourquoi fait-il si noir ici ?
Oh, t'es pas en sueur, toi ?
Oui, je suis en sueur,
il fait au moins 30° ici.
Touche moi le bas du dos.
Oh j'vais pas te toucher le dos, j'ai pas envie.
J'ai de la sueur qui coule jusqu'en
bas. - C'est bon, j'te crois.
- Vas-y. - Non.
Allez, mets ta main là. Mais lâche moi -
J'suis toute trempée...
Ivy, depuis quand ils sont comme ça les stores ?
Ils sont collés aux fenêtres depuis combien de temps ?
Ça fait sûrement deux ans maintenant.
Et est-ce que tu sais dans quel but c'était ?
J'veux dire on peut pas savoir si c'est le jour ou la nuit.
Je dirais que le but c'était ça.
Mais à quoi est-ce qu'ils ont pensé...
Ces rigolos qui ont colonisé cet endroit.
C'est qui l'enculé qui en voyant ce grand rien tout
plat et torride a eu l'idée de planter son drapeau là ?
Quand je pense...
qu'on a fait chier les amérindiens
pour ça ? - Ouais ben les génocides,
étaient super bien vus dans le temps.
Ça demande juste un peu de recul.
Ecoute si tu veux que je te parle des
particularités troublantes du Midwest,
Arrête, le Midwest.
C'est les grandes plaines, c'est...
un état d'esprit, une détresse
spirituelle, un vrai coup de cafard.
Non.
Violette est une fan de Clapton, Qu'estce que tu fais ?
Excusez moi jeune dame, est-ce que vous
pourriez m'apporter une autre bière ?
Bon sang, c'est pas une serveuse quand même.
J'y vais.
Je le sais très bien, ok ?
Va toi même chercher ta bière alors.
J'en reviens pas.
Tu veux regarder le base-ball en buvant de la bière.
Est-ce que tu as une idée de ce qui se passe autour de toi ?
Tu voudrais que je reste assis là comme une statue ?
Tu bois bien un verre de whisky.
Je me suis servie un cocktail.
Un cocktail !!! c'est un whisky sec !
Pour... avoir un peu de classe.
J'vais fumer une cigarette.
T'as encouragé ça.
J'ai absolument rien encouragé. - Tu
l'admires d'être accro à quatorze ans,
comme ça elle semble encore plus adulte.
Quelle chaleur bon sang.
J'imagine que ta mère a allumé le climatiseur ?
Non, tu veux rire ? Tu ne te souviens pas des perruches ?
Des perruches ?
Je ne t'ai pas raconté l'histoire des perruches ?
Elle s'est acheté une perruche pour je sais pas quelle raison
débile et après deux jours elle est morte, l'enfoirée.
Elle est retournée à l'animalerie et a
fait une scène pour en avoir une autre
qui, le lendemain, a claqué.
Elle s'est rendue là-bas pour avoir une
troisième perruche, qui est morte elle aussi.
Alors la fille de l'animalerie a débarqué
ici pour savoir de quelle manière
cette tueuse en série de perruches s'y
prenait pour les éliminer une après l'autre.
Et c'était ?
La chaleur.
Il faisait trop chaud. La chaleur les faisait mourir.
C'est pas vrai !
Ce sont des oiseaux tropicaux, c'est vrai
je veux dire, ils viennent des foutues tropiques !
Maman ?
C'est Barbara, c'est Barbara.
Barbara !
Oh misère !
Toi.
Viens me faire un gros bisou.
Bill, oh mais t'es tout maigrichon !
Bonjour Mattie - Oh mais regardez la moi celle-là ?
Viens vite faire un gros câlin à Tante Mattie.
Salut Bill,
Bon sang mais t'as perdu du poids depuis la dernière fois, toi ?
Tu t'es vue, t'es tellement grande et quelle poitrine
en plus. La dernière fois que je t'ai vue...
tu avais l'air d'un petit garçon !
Barbara ?
Salut M'man, j'suis ici !
Barb... Barb..Barb.. Ça va aller Maman, je suis là.
Samedi matin.
L'indienne nous a fait des galettes et de
la sauce blanche. Nous en avons mangé,
et il est sorti par la porte, cette porte là.
Et c'est tout.
Il est parti comme ça...?
Uh, huh.
Je me suis couchée samedi soir,
en me levant dimanche matin
toujours pas de signe de Beverly.
Jusque là je n'en ai pas fait de cas,
j'croyais qu'il était sorti se bourrer la gueule.
Pourquoi il aurait fait ça ? Il pouvait boire ici, non ?
A moins que tu ne l'aies fait chier
avec... - Jamais je n'ai dit un mot
sur le fait qu'il prenne une verre, c'est vrai
je ne lui ai jamais fait de reproche là-dessus.
Donc, dimanche,
toujours aucun signe de Bev... - C'est là
que j'ai commencé à m'énerver en pensant,
au coffret de sûreté à la banque parce que...
Y avait énormément d'argent dans ce coffret
et aussi des bijoux de grande valeur.
Oui j'avais, j'avais une bague...
un diamant estimé à plus de sept mille dollars, là dedans.
Attends, attends, il y a quelque chose que j'ai manqué.
Pourquoi est-ce qu'un coffret de sûreté te préoccupait ?
Nous avions conclu un arrangement, ton père te moi.
C'était que si par malheur il arrivait quelque chose
à l'un d'entre nous, l'autre irait vider ce coffret.
Êtes-vous sûre qu'aucun événement particulier
n'a provoqué son départ, comme un incident
genre une bagarre ? Oui. Non.
C'est vrai, on s'est disputés souvent... Mais non.
Peut-être qu'il avait besoin d'un peu de temps loin de toi.
Oh, comme c'est gentil de me dire ça.
Hey, c'est pas un crime.
Le mariage c'est dur.
Et ça, même dans le meilleur des cas.
Donc..
Rien, pas de "bye à tout à l'heure, je vais faire un tour" ?
Mmmmhm.
C'est bien notre vieil insondable de père ça.
Oh. Cet homme là. Oh..
La première chose que j'ai aimé chez lui, c'est son mystère.
Je trouvais ça sexy à mort.
Ouais, il avait beau savoir qu'il était le plus brillant
dans la pièce il avait qu'à ouvrir la bouche pour...
vous mettre totalement ko. Non, il avait qu'à rester là,
avec un petit sourire sur le visage...
sans dire un seul mot.
C'était sexy.
Vous vous souvenez de rien d'inhabituel ?
Il a engagé cette femme,
Il ne m'en a pas parlé, il l'a engagée pour qu'elle
vienne vivre avec nous, quelques jours avant son départ.
Tu veux pas la voir ?
Bah, il y a tout de même une indienne dans ma maison.
Vous avez un problème avec les indiens, Violette ?
J'ai rien à dire à une indienne. - On
dit maintenant des Amérindiens, M'man.
Qui a pris cette décision ? - Ils sont natifs de ce pays, donc...
Ils sont pas plus natifs que moi. Dans les faits,
oui ils sont. - Qu'est-ce qui va pas avec Indien ?
C'est ça qu'ils veulent, alors
pourquoi pas les appeler comme ça ?
Alors appelons les dinosaures des Amérindiens tant qu'on y est.
Elle est peut-être indienne mais c'est la meilleure
tarte aux pommes que j'ai jamais mangée.
Il a engagé une cuisinière. Ça n'a aucun sens, on ne mange pas.
Là elle prépare des repas, c'est assez génial, non ?
Oui c'est génial.
Génial pour vous, ouais.
Mais bientôt vous ne serez plus là et,
je ne vous reverrai pas de sitôt.
C'était quand la dernière fois que vous êtes venus ici ?
Non arrête ça, s'il te plaît.. OK !
Je me fiche de vous deux,
mais j'aimerais bien voir ma petite fille de temps en temps.
Ben là, tu la vois.
Et ton père, tu lui as brisé le c?ur en déménageant si loin.
Ça, c'est vraiment injuste de ta part ! - Arrêtez, je vais
être obligé de vous séparer - C'était la préférée de Beverly
fais pas comme si tu savais pas !
J'aime mieux croire que mes parents
aimaient leurs enfants également.
Et je suis sûre que tu préfères aussi croire que
c'est le père Noël qui t'apportait des cadeaux.
Si tu avais plus qu'un enfant, tu saurais que
les parents ont toujours leurs préférés.
Mattie Fae était la préférée de ma mère.
Et puis quoi ? Je m'y suis habituée.
C'était toi que ton père préférais.
Tu lui as brisé le c?ur.
Tu aurais voulu que je fasse quoi au juste ? Hein ?
L'université là bas offrait à Bill le double de ce qu'il
gagne à TU. - Pourquoi est-ce qu'on discute de tout ça ?
Est-ce que tu crois que Papa aurait laissé
passer une occasion comme celle-là ?
Tu as tort là. T'aurais jamais fait
sortir Beverly Weston de l'Oklahoma.
J'ai eu sa bénédiction.
C'est ce qu'il t'a dit à toi. Ouais...
Et là tu vas me dire ce qui est vrai ou faux et puis
les vacheries qu'il a osé dire à propos de moi.
Ok, là, tout le monde se calme
Beverly n'a pas dit des vacheries à propos
de toi - Violette, je vous en prie !
Il m'a juste dit qu'il était terriblement
déçu que tu ne te sois pas réalisée.
Il trouvait que tu avais du talent,
comme écrivaine.
Je suis certaine qu'il n'a jamais rien dit de tout ça.
C'est juste un tas de méchantes grosses conneries.
Des grosses conneries ?
Des conneries ?, des conneries on dit que c'est des conneries.
Dis que c'est des conneries, Bill.
C'est des conneries.
Est-ce que t'es gelée ? Pardon ?
Et je parle au sens propre, qu'est-ce que t'a pris ?
Eh bien, un relaxant musculaire. - Ecoute moi bien. Il
est pas question que tu me fasses encore endurer ça.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
De tes foutues pilules, de tes appels en pleine
nuit parce qu'il y a des gens dans le jardin ?
Stop, arrête de crier... - de la police et de tout le reste, ok ?
Là c'est pas pareil, à ce moment là, j'avais pas de raison.
Alors c'est correct d'être accro parce
que, là, t'as une raison de l'être.
J'suis accro à rien du tout.
Arrête, que tu le sois ou pas, je ne veux pas le savoir,
Je veux juste te dire qu'il n'est pas question que je vive ça.
Je l'suis pas, arrête. Ça me fait mal !
C'est ta bouche qui te fait mal ?
Oui, exactement, il y a ma bouche qui brûle.
J'ai un...
cancer de la bouche.
Et ça brûle, regarde.
Regarde.
Et ça brûle, ça brûle à mort.
Et là, il y a Beverly qui a disparu et toi tu me cries après.
Non... je crie pas.
C'est clair que tu pouvais pas venir
quand j'ai su pour mon cancer.
Mais là, Beverly disparaît...
puis tu rentres à toute vitesse.
Je suis désolée.
Je suis désolée...
Tu veux savoir où il est d'après moi ?
Je crois que..
Je crois qu'il a acheté du whisky et
une cartouche de cigarettes et...
sûrement des romans d'espionnage... et...
Je crois qu'il a sorti le bateau
qu'il s'est arrêté dans un bel endroit
comme il les aime près du rivage.
Et il pêche, il lit, il prend un verre,
et peut-être qu'il écrit un peu.
Et je crois...
je crois qu'il va franchir cette porte...
d'un instant à l'autre.
Maman ?
Maman, la police est là..
Quoi ? Qui a, qui a appelé... La police est ici.
Ah, mon trésor. Retourne te mettre au lit.
On sait quoi pour Tante Ivy ?
On s'arrêtera en chemin, j'pense.
Merde, je dois aussi appeler Karen.
Et qu'est-ce que je fais là, moi, à me brosser les cheveux ?
C'est... stoires.
Beeervly est là.
Ciga cig...
cigette ? Cig-ret, cig-zette... Madame ?
Gizza cig...
Cig-rezz, cig-zizz... some cigezze ?
Cigz, cig-aa..
Archa-tex ?
J'suis Inna dans le fond.
C'est bon hein ?
Oui, Barbara...!
Depuis ce jour là
le jour...
Beverly..
Est plus là..
Où est Beverly...
Et Barbara, t'es là, et Beverly, toi t'es là, là..
Toi t'es là..
J'suis déjà sortie avec ce gars là.
Cet homme là. Quel homme ? Le Sheriff ?
Au secondaire. Il m'a accompagné au bal de la promo.
C'est pas vrai.
Le jour du bal, son père s'est saoulé et lui a volé sa caisse,
il a volé la voiture de son propre fils,
il est allé j'sais pas trop où, au Mexique.
Deon est arrivé à la maison. Il avait pleuré.
Il m' avoué qu'il n'avait pas de voiture pour m'emmener au bal.
Alors on a acheté de la bière...
on est entré dans la chapelle et on est resté
là toute la nuit, à discuter et à s'embrasser.
Maintenant il est là,
et il m'emmène.
C'est surréaliste.
Heureusement qu'on connaît pas l'avenir
sinon on ne sortirait pas de son lit.
Ecoute moi bien.
Tu dois mourir après moi, ok ?
Pour le reste, tu fais ce que tu veux,
va où tu veux, rate complètement ta vie, j'veux juste...
que tu me survives.
S'il te plaît.
Oh merde, c'est Karen.
Tu te souviens de ta Tante Karen ? - Oui un peu...
Ça doit être son petit ami de l'année lui d'après moi.
J'ai tellement passé de temps dans votre chambre,
à faire comme si mon oreiller était mon mari...
à lui demander s'il avait aimé le repas que j'avais
préparé et où on ira en vacances cet hiver-là..
Là dessus il m'aurait offert des billets
pour le Belize et on se serait embrassés.
En fait c'est mon oreiller que
j'aurais embrassé en fin de compte !
Et là je luis aurais dit que j'étais allé
voir le médecin dans la journée et que
il pourrait bientôt être père.
Je sais que ça peut sembler pathétique
mais c'était assez innocent finalement.
Puis là, la vraie vie m'a rattrapée,
et comme les choses ne se passent jamais tel qu'on l'avait prévu.
C'est jamais le cas d'ailleurs,
Cet oreiller de mon enfance s'est avéré un meilleur
mari que tous les hommes que j'ai rencontrés.
Alors tu tapes dessus, tu dis que c'est de
ta faute si tu rencontres pas un bon gars.
Je ne sais pas si tu te souviens un
peu d'Andrew. Tu te souviens de lui ?
Oui, oui je me souviens de lui.
Je l'aimais si intensément,
que je voyais toutes les choses qu'il faisait de mal
comme une occasion d'en faire quelque chose de bien.
Alors quand il me trompait ou qu'il me traitait de connasse,
Je disais "Non, l'amour c'est pour la vie !"
Et ça c'est juste pour moi une occasion
"d'apporter des ajustements dans ma façon de voir le monde"
et heureusement qu'en me regardant
dans le miroir j'ai pensé "Imbécile"
et que je suis partie.
Puis un jour, j'ai fini par me dire,
?Là c'est moi.
Et c'est à toi qu'il faut penser.
J'peux vivre toute seule avec moi-même
j'ai besoin de personne d'autre que moi.?.
Là j'ai eu mon permis de conduire, je me suis jetée
dans le travail, j'ai vendu des tas de maisons chères,
et c'est grâce à ça que j'ai pu rencontrer Steve.
C'est comme ça que ça marche, Barbara.
Oh, il a dix ans de plus que moi,
mais c'est tellement un grand penseur,
et un bon gars aussi.
Il a si bon c?ur et il est si bon avec moi.
J'dirais qu'avec lui ce qui me fait le plus grand bien
c'est que maintenant..
Eh ben, je vis dans l'instant présent.
Je vis maintenant.
Mon attention, ma vie, mon monde, c'est dans l'instant maintenant.
On peut pas prévoir l'avenir. On peut pas. Dès qu'on le fait,
Il se produit des choses comme...
je sais pas, des choses horribles
comme... - Comme ton père qui se noie.
C'est exactement ça que j'veux dire.
Il faut être dans l'instant maintenant
et prendre ça comme ça vient
Steve avait une grosse présentation aujourd'hui avec des grosses
pointures du gouvernement, un truc qui pourrait être...
très important pour ses affaires et il
préparait ça depuis des mois déjà, tu vois.
Mais.. dès qu'on a été mis au courant pour notre père,
il a demandé que ce soit reporté.
Il sait établir ses priorités.
Et tu sais, c'est quoi le meilleur dans tout ça ?
Hein ? Tu sais c'est quoi le meilleur Barbara ?
C'est quoi le meilleur ?
On s'envole pour le Belize le soir de nos noces !
Il fait toujours aussi chaud ici ?
C'est encore plus chaud, d'habitude.
C'est difficile à imaginer.
T'as quel âge toi, environ, dix-sept ans ?
J'ai quatorze ans.
T'as quatorze ans, ah ouais !...
Tu sais ce que je faisais moi à quatorze ans ?
De la transformation bovine.
Tu sais ce que c'est ? Ça a pas l'air jojo.
L?assainissement des abattoirs.
C'est dégueulasse.
Je le recommanderais à personne.
Mais ça permet de nourrir son homme.
Tu la comprends ?... Ok.
C'est quoi cette odeur ?
Je sais pas.
Ça doit venir de la poubelle qui est là.
Nan, c'est pas de ça que j'parlais.
Eh... qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu sens ce que je crois ? - Je sais pas,
Tu sens quoi ? C'est de la mari ?
Tu fumes de la mari ?
Non. Allez, tu peux me le dire.
T'es une petite fumeuse de drogue ! - Non !
Tu peux dire que tu as de la chance.
Parce qu'il se trouve que j'ai de
l'herbe de très, très grande qualité.
On peut y aller !
Y avait pas de Pinots, mais ils
avaient quand même de bons Merlots.
Oh ! Regarde moi ! - Oh Violette. Regarde moi. T'es belle, Maman.
Oui, j'étais belle, non ?
Oh..
Mais je ne le suis plus. Oh, arrête, non -
T'es encore belle.
C'est le genre d'histoire qu'on se raconte pour se réconforter.
Les femmes sont belles quand elles
sont jeunes, ensuite c'est terminé.
Les hommes eux peuvent conserver leur
sex-appeal jusqu'à un âge avancé
et j'parle pas de ceux qu'on voit en short,
avec un petit sac autour de la taille. - Seigneur, seigneur.
Non, mais malgré le poids des années il y a des hommes qui ont
gardé leur virilité. Les femmes elles deviennent vieilles...
grosses et pleines de rides.
Je te demande pardon ? Moi je dirais
que je suis encore vraiment très sexy.
Ouais, t'es à peu près aussi sexy
qu'une boite de cartons mouillés, Mattie Fae.
Toi et moi c'est pareil.
On se porterait bien mieux si on arrêtait de
se mentir à nous mêmes, à propos de tout ça
et qu'on se disait les vrais choses ?
?Les femmes ne sont pas sexy quand elles sont vieilles.?.
Je peux vivre avec ça et toi, tu peux faire ça ?
Tu fais quoi de Sophia Loren ?
Et de Lena Horne ? Elle était encore sexy à quatre-vingts ans.
La terre est ronde.
On passe à autre chose.
Tiens, essaie ça.
Il n'en est pas question. Oublie ça.
Tu sais pas séduire les hommes, toi. Moi, oui.
Ça, on peut dire que je m'y connais...
On vient de mettre Papa en terre,
j'ai pas envie de séduire un homme.
J'dis pas que c'est pour aujourd'hui,
bêtasse J'dis juste que cette robe...
J'ai quelqu'un dans ma vie, ok.
J'en ai un, homme.
Tu disais que t'en cherchais pas.
Et j'en cherche pas parce que j'en ai déjà un.
Maintenant est-ce qu'on peut changer de
sujet ? Non, on ne va pas changer de sujet.
Vous devriez voir les airs
de vieilles détraquées que vous avez.
Ah, c'est qui ? C'est personne, oubliez ça...
Dis nous, c'est quelqu'un de ton école ? Quel
âge a-t-il, qu'est-ce qu'il fait au juste ?
Je ne vous dirai absolument rien...
Tu ne vas nous faire languir comme
ça ! - Je ne vous dirai rient.
Est-ce que t'es amoureuse, Ivy ? - Non... j'ai dit
non Regarde, elle ne peut pas s'empêcher de rougir.
Ouais, c'est bon, ça va, on garde les comptes à
l'étranger, jusqu'à ce qu'on ait les autorisations.
Pourquoi... pour les contourner ?
Oui, on contourne les autorisations
jusqu'à ce qu'on les obtienne.
Y-a beaucoup de bureaucratie, de paperasse...
Je sais pas ce que tu sais sur la Floride,
sur la politique de la Floride.
Seulement ce que j'ai lu, et c'est compliqué -
Assez, dans ce genre d'affaires en particulier.
Charlie ? - J'vais chercher le petit Charles.
Je dois savoir combien de couverts il faut mettre La table est assez
grande, personne restera coincé dans un coin S'il te plaît, le vin.
Est-ce que c'est pour ça que c'était
si urgent de rentrer à la maison ?
On peut savoir ce qu'il y a de si important pour toi à la télé ?
Le Fantôme de l'Opéra, de 1925.
Ils le repassent avec les scènes restaurées en couleur.
Oh, cool.
J'veux être bien sûre d'avoir saisi,
quand t'as piqué une crise...
pour ne pas aller au magasin avec ton père... Hey, regarde moi...
Et quand tu cherchais tellement à savoir, les funérailles
de ton grand père commençaient à quelle heure.
C'était ça qui t'inquiétait ? Hein ?
Revenir ici à temps pour voir le Fantôme de ce putain d'Opéra ?
Ça doit être ça.
Merde.
C'est la Fantôme de l'Opéra, hein ?
- Humh. - Salut, mon Coco.
Salut ma belle.
Coco !!! Oh, oui, salut bébé !
J' voulais te montrer notre ancien fort. - Ok.
Misère, on dirait que l'air ne circule pas du tout.
J'te fais signe plus tard.
Oh P'pa, j'suis désolé.
T'as pas à t'excuser. Et M'man va m'en vouloir.
Ne t'en fais pas avec ça. Qu'estce qu'elle a dit ?
Ta mère, il faut juste la laisser dire.
Peut-être mais j'avais réglé mon réveil, j'te jure.
Je le sais très bien ça. - Je l'aimais,
oncle Beverly, ça tu le sais.
Arrête de toujours t'excuser.
J'ai manqué ses funérailles !
Ah, c'était...
c'était juste une cérémonie.
Un cérémonial.
Ça ne veut absolument rien dire comparé à...
ce que tu ressens au fond de ton c?ur.
Arrête, attends...
tiens, peigne-toi.
Oncle Beverly doit être vraiment déçu de moi.
Oh, ton oncle Bev est dans un monde
meilleur, il a autre chose à penser.
J'suis sûr qu'il a pas le temps de t'en vouloir.
De toutes façons, c'était pas son genre.
Hey,
hey... arrête, ça va aller.
C'est que...
Je sais comment c'est. Je sais ce qu'il...
pense de moi ;
C'est important d'être là dans des moments comme ça...
Excuse moi de t'avoir laissé tomber, Papa. -
Hey, tu m'as pas laissé tomber, t'entends.
T'as jamais laissé tomber ton père.
Là, tu vas écouter...
tu te trompes pour ta famille, ils t'aiment.
Ils t'aiment beaucoup.
Et moi je pense que certains d'entre eux
n'ont pas eu la chance de voir ce que je vois.
De voir un homme bien, mon grand,
très attentionné,
qui a beaucoup à offrir.
Tiens, prends ça
je peux ravoir mon peigne ?
J't'aime, Papa.
Moi aussi j't'aime fiston.
Le Fantôme de l'Opéra ?
Tu te rappelles pas ce que c'était avoir quatorze ans ?
Elle est assez grande pour faire
preuve d'un peu de force de caractère.
Mais... j'imagine que normalement on apprend ça de ses parents.
C'est à moi qu'est destinée cette
flèche ? J'ai raté quelque chose ?
Vraiment ? Forger le caractère,
une responsabilité qui revient aux
parents - Oui, ça, j'ai compris.
T'as pas beaucoup joué ce rôle ces derniers temps,
alors c'est peut-être pas évident pour elle...
C'est pas parce qu'on essaie de dénouer...
notre n?ud gordien tous les deux Ah, super, notre n?ud gordien..
Que notre fille mais son petit moi de
quatorze ans voit peut-être ça autrement.
Pour elle c'est peut-être de l'abandon.
Oh, arrête, elle ne manque quand même pas
de discernement à ce point là, non ?
Parlons-en de son discernement,
la foutue restauration de j'sais pas quoi du Fantôme
de l'Opéra, ça te fait bander, j'en suis sûre...
Barbara... - P'tite merde qui se prend pour...
Je ne suis pas en train de la
défendre. - Je ne lui reproche rien.
Je suis de ton côté, je ne comprends
pas. - ..Sale égoïste de personnage !
Sois un père ! Aide moi ! - Je
suis son père, bon sang de merde !
Tu l'es seulement par le titre ! - Je ne me
suis pas défaussé de mes responsabilités !
C'est "déchargé", monsieur l'universitaire !
Non, "défaussé" est aussi un emploi correct.
Oh, va donc te faire défausser avec tes histoires.
T'es une adversaire déloyale.
La loyauté, j'ai vu où ça m'a menée !
Tu pourrais grandir un peu pendant que tu te teins
les cheveux et que tu vis ta énième puberté,
le monde s'effondre et notre fille n'arrive pas à le gérer !
Ce que notre fille n'arrive pas à gérer, c'est
cette maison de fous où tu l'as traînée de force.
Cette maison de fous, c'est chez moi.
Essaie de réfléchir un peu à ce que tu
viens de dire, pendant une seconde ?
Jean est ici avec moi parce...
qu'il y a une décès dans la famille.
Jean est ici pour servir de tampon...
entre toi et les accès de délire de ta mère.
T'aurais bien plus de crédibilité si t'en avais un peu.
T'es une cible facile. T'es une sacrée moralisatrice,
tu le sais ? Tu as toujours... -
J'imagine que tu devais t'attendre...
quand t'as commencé à baiser Fifi Brabaci à ce
que je te fasse une petite leçon de moralité,
et que j'exprime un brin d'indignation.
- Peut-être, mais je suis parti pour cette raison là !
Oh, est-ce que c'est un aveu, ça ?
Une fois que tu t'es enfin vidé le c?ur ? Hmm ?
T'as de la profondeur, Barbara, mais t'es pas ouverte d'esprit.
T'es passionnée mais t'es dure.
T'es drôle, honnête, bonne, t'es une
femme formidable, et je t'aime, mais...
T'es vraiment à chier !
Une pour moi.
Une pour les filles.
Le plat de Maman.
Il parait que tu t'es pas réveillé à temps.
J'ai peut-être fait exprès de me
réveiller trop tard, je ne sais pas.
- Je suis désolé. - Arrête.
Oui, je suis désolé, c'est un des pires jours de ta vie et...
j'étais même pas là. - On n'a pas à s'excuser entre nous.
Hé, tu brises la règle du jeu.
Ben, elles ont tout découvert. Pas pour nous deux, pour moi.
Je leur ai dit que j'avais quelqu'un dans ma vie.
J'ai rien dit de plus, je veux que tu saches au cas où,
ça sortirait à table.
Quoi ?
Charles... Je t'adore, toi.
Quelqu'un peut me passer le plat qui est là, s'il vous plaît ?
Oh mais le mien arrive, garde de la place.
J'aurai aussi faim pour le tien.
Maman ?! On dîne !
Oh, le voilà !
J'ai voulu te placer à la table des enfants
mais il y a personne qui a accepté.
Où est-ce que tu veux que je le pose ?
Salut, Petit Charles. J'te présente mon fiancé Steve.
Oh attends ! Oh-enchanté, Charles !
Oh, c'est pas vrai ! J'ai jamais vu un gars aussi maladroit...
Ça va, personne n'est blessée. Oh Maman, je suis désolé.
Parce que moi, j'suis pas blessée ? - C'est pas une vraie
fête parce que quelqu'un a pas échappé quelque chose.
Et mon plat, à moi, t'en fais quoi ?
Laisse tomber, Mattie Fae. J'suis tellement désolé.
Qui veut du poulet ?
Qui veut du poulet. Jean, t'en as eu,
toi ? Tout le monde a eu du poulet ?
Je ne mange pas de viande.
Pas du tout de viande ?
Ok, pas de problème. Maman !
Et petit Charles ? - Tu ferais mieux de le servir toi
même, sinon il risque de mettre le feu à la maison.
On a compris, Mattie Fae.
Barbara...
tu pourrais mettre ça là ?
Sur le buffet. Oui, bien sûr.
Quelle belle idée. Ça c'est chouette.
Je vois que les messieurs ont décidé
de se débarrasser de leur veston...
Je croyais que c'était un repas de funérailles,
et non un combat de coqs.
Quelqu'un pourrait peut-être dire le benedicite
Barbara ?
Ben, Oncle Charlie devrait le faire.
Le patriarche, c'est lui maintenant.
- Ah oui ? - Par défaut, oui.
Okay.
Seigneur...
Nous te demandons de...
veiller sur cette famille...
en ces moments difficiles, Seigneur...
bénis...
cette femme généreuse et bonne et...
s'il te plaît, garde la dans tes...
bonnes grâces.
Je dois répondre.
C'est le boulot, c'est vraiment important.
Oui, j'travaille en Oklahoma en ce moment.
Nous te demandons aussi de veiller sur...
Beverly, lors de...
lors de...
lors de ce grand voyage.
Nous te remercions, O Seigneur, de nous permettre de nous réunir,
afin de rendre hommage à cet homme vertueux,
dans sa maison, avec ses trois...
merveilleuses filles.
Nous sommes réellement choyés d'être en si bonne compagnie,
en toute convivialité, en... en...
bonne compagnie.
Nous te remercions O Seigneur pour ce repas
que nous..., O Seigneur, que nous pouvons...
la nourriture que nous partageons et...
qui va remplir nos corps de...
nutriments.
Nous te demandons de nous aider à nous...
améliorer et à devenir
de meilleures personnes.
Je vous remercie, au revoir. Nous reconnaissons
plus que jamais l'importance et le plaisir...
d'être en famille.
Nous te demandons de nous bénir et
de veiller sur notre famille. Amen.
Amen. J'suis désolé, tout le monde. - Mangeons.
Barbara, est-ce qu'il pourrait t'être utile ce buffet ?
Le buffet derrière toi...
Ça t'intéresserait de l'avoir ?
Il est magnifique.
Non, mais, pourquoi ?
J'vais me départir d'un tas d'affaires et je pensais
que ça pourrait peut-être t'intéresser de l'avoir.
Ben... non, puis je ne sais pas comment
je vais emporter ça au Colorado.
Alors, peut-être qu'Ivy voudrait.
J'ai déjà quelque chose de semblable.
Je vais me débarrasser de tout ça.
C'est absolument magnifique. - Je
veux maintenant que du flambant neuf.
Disons que je ne suis pas encore prête à
parler des choses dont tu veux te défaire.
Fais comme tu veux.
En tout cas, c'est absolument délicieux.
C'est Johnna qui a préparé le repas au complet.
Elle est payée pour ça, Vous savez
tous qu'on la paie, j'espère ?
Heu... Jean,
j'ai une petite question,
quand tu dis que tu ne manges pas de viande, est-ce que
ça veut dire que tu ne manges d'aucun plat de viande ?
C'est ça.
Est-ce que c'est pour des raisons de santé, ou...?
En mangeant la viande d'un animal,
on ingère également sa frayeur.
On ingère quoi ?
- Sa fourrure ? - Sa frayeur.
Elle a dit sa frayeur...
Comment on ferait ça ? La frayeur, ça se mange pas.
Bien sûr que ça se mange...
Qu'est-ce qui se passe en toi quand t'as peur ?
Tu penses pas que ça crée toutes sortes
de réactions chimiques dans ton corps ?
J'en sais rien... Ça fait ça ?
Oh oui, ça en crée. Oui, oui, c'est vrai.
De l'adrénaline et...
Ton corps enclenche tout un processus
chimique quand il éprouve de la peur.
Et il y a aussi de la cortisone. - Vous ne pensez
pas qu'un animal peut ressentir de la frayeur ?
Ça, c'est sûr.
J'ai travaillé dans une usine de transformation du bétail,
et ça sentait la peur partout là dedans.
Ce qui fait que quand on mange la viande,
on ingère toute la peur ressentie par l'animal
quand on le tue pour le transformer en nourriture.
Okay, tu veux dire que je mange de la peur, quoi,
trois fois par jour
depuis soixante ans ?
Tu ne lui ferais jamais avaler un plat sans viande.
J'imagine que c'est parce que j'ai été élevé comme ça,
mais tout de même, pour avoir droit à un véritable
repas, faut qu'il y ait quelque part un peu de viande...
Si, par exemple, je lui prépare un plat de pâtes, il va dire,
?C'est une bonne entrée, mais où est la viande ??.
A la télé, y a pas une pub où
la vieille dit ?Où est la viande ??
?Où est la viande ??.
Où est la viande ?!? "Où est le b?uf ?!?.
"Où est la viande ?!? "Hey, où est la viande ?!? "Hey,
où est la viande ?!?.
C'est plaisant.
En tout cas, j'trouve qu'on a eu un très beau service funéraire.
Oui, c'est vrai - Le prêtre a fait un très bon travail.
J'dirais que c'était... Ehhhhh ! C'est vrai ? T'as trouvé ?
Super, on va maintenant passer aux critiques.
Bien trop parlé de poésie et d'enseignement.
Il a pas écrit de poèmes,
à proprement parler depuis 65
et l'enseignement il a toujours détesté ça. Il
n'y a personne qui a parlé des vraies affaires.
Votre père a été un alcoolique de haut
calibre pendant plus de cinquante ans.
Personne a rappelé la fois où il a été obligé de prononcer
un discours au dîner des anciens de l'université...
Il a bu toute une bouteille de rhum blanc Ron Bocoy,
j'sais pas pourquoi je me souviens de ça,
il s'est levé pour s'adresser aux gens,
et il s'est fait pipi dessus !
Et là il est revenu à la table avec cette énorme... -
Oui, j'peux imaginer pourquoi personne n'a raconté ça.
Et ça j'peux dire...
l'université ne l'a plus jamais invité au dîner des anciens.
Moi, je m'y connais pas énormément en poésie, mais...
Je trouve qu'il a écrit des poèmes vraiment extraordinaires.
Et t'en as fait une belle lecture.
Merci. C'est vrai Bill, c'était bien.
Vous êtes qui vous ?
Mais c'est mon fiancé, c'est Steve,
je te l'ai présenté à l'église.
Steve Heiberbrecht.
- Hide-quoi ? - Heiberbrecht.
Hide-a-burrr... c'est allemand. - Allemand
et irlandais, vraiment, j'ai pas vraiment...
C'est vraiment spécial de ta part, Karen,
d'emmener ton petit ami aux funérailles de ton père.
Je sais que la poésie était excellente, mais c'est
vraiment pas une raison suffisante pour se fréquenter.
On fait pas juste se fréquenter, c'est mon fiancé.
Et on va se marier au Jour de l'An à Miami.
Et j'aimerais beaucoup que tu puisses venir.
Bien, ça m'étonnerait que ça se fasse, et vous ?
Steve ?
C'est ça ? C'est Steve ?
Oui, madame.
Vous avez déjà été marié ?
Oui, madame, je l'ai été.
Plus d'une fois ?
Trois fois, en fait trois fois avant cette fois-ci.
Vous devez commencer à savoir comment ça marche.
Ouais, pour ça... ouais..
En tout cas, je l'ai bien servi, pas vrai ?
J'veux dire, on peut dire que c'type là a été marié.
Vous savez quoi, je voulais aller montrer à Steve
notre vieux fort sauf que quelqu'un la détruit !
Oui ça fait des années de ça. C'est tellement triste !
Vous parlez de quoi ? Le vieux fort où on jouait...
aux cow-boys et aux indiens. - Y avait
des rats qui y entraient selon Papa.
Karen ! Tu devrais avoir honte !
Tu sais pas qu'on n'est pas censé dire
"jouer aux cow-boys et aux indiens" ?
C'est jouer aux cow-boys et aux amérindiens qu'on dit,
Hein, Barbara ?
T'as pris quoi là ? Quelles pilules ?
Oh, laisse moi, tu veux.
Oh-oh !
Quoi, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que t'as ?
Papa ? Est-ce que ça va, Papa ? - Est-ce que ça va, Oncle Charles.
J'ai un problème...! Avec ma bouchée de peur !
La peur n'a jamais eu aussi bon goût.
Je vous ai bien eus c'est une spécialité au goût spécial.
J'ai eu la peur au ventre !
J'la vois quand même avec un cheeseburger de temps à autre.
Non, tu dis n'importe quoi ! - Avec
un double cheeseburger, extra peur.
Maman, t'es menteuse !
C'est vrai, arrête !
Tu sais quoi, si j'avais traité ma mère de menteuse comme ça ?
Elle m'aurait arraché la tête des épaules en moins de deux.
Vous êtes au courant qu'il y a un testament ?
Maman...
On s'est occupé de ça il y a un moment.
On veut pas en parler.
Et si moi je veux en parler, on fait
quoi si je veux en parler, moi ?
Est-ce que ça compte ça ?
Croyez le ou non, Beverly avait
fait de très bons investissements,
et il y avait un peu d'argent pour vous
les filles dans son testament, mais...
on en a discuté ensemble quelques mois plus tard
et on a décidé pour finir que tout me reviendrait, à moi.
On n'a pas trouvé le temps... de passer chez le notaire, mais...
vous devez savoir qu'il avait l'intention
de me laisser tout son argent.
Okay.
Okay ?
Okay. Karen, ça va ?
- Oui, Okay. - Okay.
Mais les meubles et puis toutes les vieilles
cochonneries, vous pouvez les avoir.
J'les veux pas, je n'en ai aucunement besoin.
Je devrais peut-être faire une vente aux enchères.
Oui, c'est une bonne idée, une vente aux enchères.
Certaines choses là-dedans, comme l'argenterie,
doivent valoir pas mal d'argent.
Mais si vous y tenez, je pourrais vous les vendre à meilleur prix
que ce que j'obtiendrais lors d'une enchère.
Ça ou bien alors, comme t'auras pas le temps de les vendre,
après ta mort, on les aura pour rien..
Barbara...
Oui, vous pourriez faire ça.
Bill ? Je me demandais, pour la lecture des poèmes...
Tu as choisis lesquels...
- finalement ? - Eh bien...
Bill, t?habite où maintenant ?
Ça te plairait d'avoir le vieux buffet ?
Je vous demande pardon... - Toi et
Barbara, vous êtes séparés, pas vrai ?
Or, est-ce que vous êtes déjà divorcés ?
Non, on est séparés.
Vous pensiez pouvoir me berner, pas vrai ?
Non, oubliez ça, y a jamais rien qui m'échappe.
Je vois ce qui se passe.
Votre père a cru qu'il pouvait y arriver, lui aussi ?
C'est quoi ton problème ? - Je suis désolée
que vous, vous en ayez, des problèmes,
il y a peut-être des solutions.
Beverly et moi, on s'est séparés quelques fois,
Bien sûr, c'est pas ainsi qu'on disait ça.
Aide nous un peu, en prenant comme exemple
l'histoire de ton propre mariage.
Ecoute, la vérité c'est que les femmes plus
jeunes, tu peux pas rivaliser avec elles.
C'est là une de ces véritables injustices de la vie.
Est-ce qu'il y a une femme plus jeune,
Bill ? - Tu as fait le tour du sujet.
Oui. Il y a une jeune femme. Bon, tu vois ?
L'âge joue contre toi, Barbara.
Maman pense que les femmes ne peuvent
plus être séduisantes en vieillissant.
Oh, je suis pas d'accord, je trouve que... - Non...
J'ai pas dit qu'elles ne pouvaient pas être séduisantes.
J'ai dit qu'elles devenaient laides.
Et c'est pas vraiment une question d'opinion Karen...
ton miroir commence seulement à en être la preuve.
Violette, on peut dire que t'es en
forme comme jamais aujourd'hui.
Bah, c'est une journée idéale pour ça, non ?
Dans quel genre de forme est-ce que tu voudrais me voir ?
Hmm ?
Ce que je me demande, c'est pourquoi
tu cherches le conflit sans arrêt.
Je dis juste la vérité.
Y en a qui trouvent la vérité conflictuelle.
Tu sais qu'ici, tout le monde t'aime.
Tu crois que tu vas me faire avoir des remords, Charlie ?
Tu peux te les foutre dans le derrière !
Il y a trois jours... J'ai identifié
la dépouille de notre père.
Il faudrait maintenant que je reste
là, à t écouter agresser violemment,
tous les membres de la famille. J'agresse ma famille ?!
T'es-tu déjà fait agresser...
dans ta vie d'enfant gâté ?
Dis-lui, c'est quoi être agressé, Mattie Fae.
Explique lui, une agression, ce que
c'est ! - Essaie de te calmer, Maman.
Ne me dis pas de me calmer, putain, merde !
Je ne suis pas une aliénée mentale ! Quoi,
vous tolérez ma présence maintenant ?
On va devoir faire comme si j'étais morte ?!
S'il te plaît... Cette femme là...
s'est lancée à ma rescousse quand un des amis de ma mère..
Un de ses amis très classe s'est
précipité avec un arrache-clou sur moi !
Cette femme a eu...
des entailles dans le crâne, à cause des coups de marteau.
Qu'est-ce que t'y connais toi aux agressions.
Qu'est-ce que tu connais de la vie dans
ces plaines ? Qu'est-ce que tu connais...
des épreuves de la vie ?
On sait que tu as eu une enfance horrible,
Qui n'en a pas eu une ? - Non, t'en sais rien, t'en sais rien !
Vous en savez rien du tout, personne
ne sait, à part la femme qui est là..
Et l'homme que nous avons enterré aujourd'hui !
Ma belle enfant, ma belle Barbara,
chaque fois que tu as eu mal, mon c?ur s'est brisé,
et j'aurais voulu te protéger de cette souffrance.
Mais si tu penses,
que tu peux te figurer ne serait-ce qu'un seul instant...
les tourments que ton père a endurés durant sa vie,
alors là, tu te leurres royalement.
Savez vous où votre père a habité, de
l'âge de quatre ans à près de dix ans ?
Tu le sais ?
Le savez-vous ?
Non.
Dans une Pontiac Sedan.
Il a habité avec son père et sa mère, dans une foutue voiture !
Il est resté pendant six ans dans une auto !
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais
dire sur ton horrible enfance ?
Jesus.
C'est ça le n?ud du problème.
On a eu une vie trop difficile...
puis on s'est élevé trop haut. On s'est sacrifié sur tout !
Et on l'a fait pour vous.
Votre père te moi, on a été les premiers
de nos familles à finir le secondaire.
Et il a fini avec un premier prix de poésie.
Vous trois...
vous avez une une éducation universitaire,
qui a sans doute été tenue pour acquise. Vous avez fini quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Et toi, tu fais quoi ?
T'es qui toi au juste ?
Bon sang !
Si vous aviez travaillé autant que
nous, vous seriez toutes présidentes.
Vous aviez pas de vrais problèmes.
Alors il a fallu vous mêmes vous les créer.
Pourquoi tu nous cries après comme ça ?
Car il est temps que quelqu'un ose dire un peu la vérité.
C'est une maudite bonne journée pour ça.
Quant à moi, la vérité c'est que...
Je suis plein à rabord. Amen.
Il y a aussi du dessert.
Ah, elle a fait des belles tartes.
Elles sont super appétissantes.
J'ai quelque chose à dire.
Tiens, ça parle, ça.
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?
Ben... je dois vous faire un aveu. -
Petit Charles...? qu'est-ce que tu...
C'est que... - Charles, arrête, ne fais pas ça...
Je veux vous dire que...
J'avais oublié de régler le réveil.
Et c'était pas une panne de courant,
J'avais oublié de régler le réveil.
Je suis vraiment désolé, Maman.
Je suis désolé, tout le monde.
Excusez moi... je dois...
C'était pétillant.
J'ai jeté l'éponge depuis longtemps...
C'est à toi de t'occuper de Petit Charles maintenant.
Charles.
Il s'appelle Charles.
Oh... pauvre Ivy.
Pauvre petit chou. S'il te plaît, M'man, arrête...
Elle a toujours eu un faible pour les souffre-douleur.
Ne sois pas méchante avec moi, okay ? - Je ne sais pas, mais...
Tout le monde a l'air de trouver
que je suis méchante, tout à coup. - Maman, s'il te plaît.
Je peux que dire la pure vérité. T'es une toxicomane.
Ah... c'est tout à fait vrai ! C'est là où je voulais en venir !
Hey, tout le monde, écoutez moi...
J'suis une toxicomane, okay ?
J'adore me droguer.
Avec des pilules, des tranquillisants surtout.
Vous voyez ces petites merveilles bleues ?
Ce sont mes meilleures amies dans la vie,
elles ne m'ont jamais laissé tomber.
Je te préviens : Tu essaies de me les enlever,
et je t'avale vivante.
Donne moi ces maudites pilules... Je t'avalerai vivante !
Bon sang !
Barbara, arrête.
Hey, ça suffit, assez !
Donne moi ça !
Va te faire foutre...
va te faire foutre... Allez, c'est fini...
Okay. Fouille de pilules.
Vous vous souvenez comment ? Vous savez comment ça fonctionne ?
On fouille dans chaque recoin ! Dans chaque placard...
chaque tiroir, chaque boite à chaussures.
T'as pas le droit, c'est chez moi ici
Karen, appelle le Dr. Burke.
C'est chez moi ici ! T'as pas le droit !
Ici c'est ma maison !
T'as rien compris du tout ?
T'as rien compris.
C'est moi qui décide maintenant !
Pourquoi le Dr. Burke lui a prescrit autant d'ordonnances ?
Il était pas au courant ?
Ben, y a pas que lui qui lui en a fait.
Elle a des médecins dans chaque port.
Tu savais, toi, qu'elle avait recommencé ?
Je suis désolée pour toi et Bill.
Moi aussi, Barb.
Tu penses que c'est temporaire, ou...
Comment savoir ?
On a été mariés très longtemps.
On fait quoi maintenant ?
La chimiothérapie et la radiothérapie,
combinées à l'abus de médicaments...
- anti-douleur. - Ouais...
sans avoir approfondi les tests avec
une IRM ou un tomodensitogramme.
Selon moi, votre mère souffre d'un léger déficit cognitif.
D'un léger déficit cognitif ?
De lésions cérébrales.
Il faudrait peut-être songer à la placer dans
un établissement de soins de longue durée.
Je me sentirais beaucoup plus à l'aise de savoir
qu'on lui garantit ce niveau de supervision.
Et... où voudriez vous qu'on la place ?
Dans un hôpital pour malades mentaux ?
Ecoutez, votre père est parti.
Oui, ben disons qu'il est plus "mort"
que "parti", mais ça va, je comprends.
Vous et vos s?urs pourriez vous voir confier la tutelle
légale avec une recommandation de ma part, évidemment.
Alors vous croyez que si on coopérait toutes les trois,
et qu'on contournait le problème avec ce placement
à long, on risquerait moins de vous poursuivre ?
Je vous demande pardon ? ?un léger déficit cognitif ??.
Vous voulez vous moquer de moi, merde ?
Okay, d'accord !
Vous savez quel nom on peut voir là-dessus ? - Barbara...
Le savez-vous ? - Ecoutez, votre mère est une femme très malade.
On a un seau plein de flacons avec votre nom à la maison.
La commission médicale aura des preuves.
C'est bon. Je crois qu'on peut y aller.
Peux-tu arrêter la voiture.
On arrive dans une minute.
Je te demande d'arrêter la voiture.
J'vais être malade.
M'man. Maman ?
Maman ?!
Maman !
Maman ! Arrête !
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu penses que tu vas comme ça ?
Il y a nulle part où aller.
Maman, je suis désolée.
Oh, chérie, s'il te plaît ? - Non, c'est
important pour moi de te le dire.
Je me suis mise en colère au dîner
et je suis allée trop loin.
Barbara.
La journée, les funérailles...
avec les pilules..., je...
j'ai pas arrêté de chercher la bagarre
et tu m'as donné ce que je voulais.
Alors... on fait une trêve ?
Un trêve, oui, si tu veux, chérie...
Tu vas faire quoi maintenant ?
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu penses pas que retourner dans un centre de
désintox, ça pourrait être une bonne chose ?
Non, arrête, c'est trop dur pour moi de revivre ça.
Ce que je pourrais faire par contre,
Tu...
tu as jeté toutes mes pilules, non ?
Toutes celles qu'on a pu trouver. Oh ben...
les cachettes, en fait, je n'en ai pas
tant que ça. - Oh, quand même, Maman.
Tu veux me fouiller, peut-être ? Non.
Si j'ai plus de pilules, ça va aller.
Il me faut seulement quelques jours
pour... retomber sur mes pieds.
Je tiens à ce que tu saches que tu n'es pas
seule, si je peux faire quelque chose pour toi.
Non, j'ai pas besoin qu'on m'aide.
J'aimerais pouvoir le faire. Je n'ai pas besoin de ton aide.
M'man ? - Je n'ai pas besoin de ton aide !
J'ai passé au travers de tout...
Je sais comment ça fonctionne.
Quand toutes les causeries seront terminées,
tout le monde va retourner s'occuper de...
ses niaiseries.
Je le sais, ça, alors...
t'en fais pas pour moi, j'vais m'arranger. J'vais m'en sortir.
Tu te souviens du coup qu'elle nous a fait la fois
où elle était au service psychiatrique ? - Ah oui !
Et du grand discours...
elle toucherait plus à rien, elle faisait ça pour nous,
elle nous avait laissé tomber, mais là ellen
nous prouverait qu'elle était une bonne mère.
Elle a emmené du Darvocet au service...
en le mettant dans son vagin.
Ils appellent ça la Génération Grandiose.
Elle nous fait un discours larmoyant alors qu'elle...
cache une bouteille de pilules dans sa touffe.
J'avais jamais entendu cette histoire là.
Est-ce que tu viens de dire "touffe" ?
Dire "la chatte de ma mère" me semblait gênant.
Avec "touffe" tu m'as l'air beaucoup plus à l'aise ?
Mais quel mot veux-tu que j'utilise
pour parler du vagin de notre mère ?
Je sais pas Barbara. ?La marmotte de M'man? ?
?La moule de M'man?? Oh arrête, Barbara !
Une chose à propose de M'man puis P'pa...
qui est sûre c'est qu'ils méritent tout notre respect
d'avoir réussi à rester mariés aussi longtemps.
Karen, il s'est quand même suicidé.
Ça, y a rien qui le prouve.
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre le petit Charles et toi ?
J'suis pas certaine d'être à l'aise de parler de ça.
C'est ton cousin germain quand même, - Fiche moi la paix.
Vous pourrez pas envisager d'avoir des enfants, Ivy.
Ça changera absolument rien, j'ai eu
une hystérectomie l'année dernière.
Pourquoi ? Un cancer du col de l'utérus.
Je suis pas au courant. Moi non plus.
Je l'ai dit à personne, à part Charles.
C'est comme ça que ça a commencé, nous deux.
Pourquoi t'as rien dit ? - Pour
laisser Maman m'empoisonner la vie ?
Elle n'a pas besoin d'une autre excuse
pour me traiter comme une anomalie.
Nous, t'aurais du nous le dire.
Tu nous a rien dit, à nous, pour Bill et toi - C'est pas pareil.
Pourquoi ?
Parce que c'est toi et pas moi ?
Parce que divorcer, c'est... c'est embarrassant,
c'est admettre publiquement un échec,
alors que le maudit cancer, ça, on n'y peut rien
et on est des s?urs.
Ben.. je ressens pas ce lien de façon très intense.
J'me sens toujours des liens très profonds avec vous.
On ne te voit jamais, tu viens jamais dans le coin,
tu viens jamais nous voir... - Je
sens quand même qu'il y a un lien !
Je peux plus perpétuer le mythe de la
famille et de la solidarité entre s?urs.
On est seulement attachées par un lien génétique accidentel,
une sélection de cellules aléatoire.
Depuis quand est-ce que t'es aussi cynique ?
C'est quand même drôle venant de toi ça.
Je suis peut-être amère, okay, mais tout de
même ?sélection de cellules aléatoire ??.
Bien mon cynisme vient peut-être du fait que la responsabilité
de prendre soin de nos parents m'est revenue à moi toute seule,
Oh, arrête, c'est pas vrai. J'ai participé.
Jusqu'à ce que tu en aies assez et que tu fiches le
camp. Karen a fait pareil. Je vous reproche rien.
Faites ce que vous voulez. T'es partie, Karen aussi.
Si t'es restée, c'est pas ma faute.
C'est vrai, et moi non plus j'ai
pas à tout porter sur mes épaules.
Quand j'vais partir d'ici je m'sentirai
pas plus coupable que vous deux.
Je peux pas croire que ta vision du monde soit aussi noire.
Tu vis en Floride.
Donc, tu penses partir ?
Oui.
Charles et moi, on s'en va à New York.
Mais tu vas faire quoi à New York ?
On a des projets.
Comme quoi ? Ça te regarde pas, okay ?
Et pour Maman ? Quoi, pour elle ?
Quoi, ça te fait rien de la laisser ici ? - Et vous ?
Toi, tu retournes à Miami, c'est ça ? - Oui, c'est un..., oui.
Voilà, t'as ta réponse Barbara.
Tu veux savoir ce qu'on fait pour
M'man, ben... Karen et moi, on s'en va.
Si tu veux rester, c'est ton choix mais
personne ne me fera porter le blâme.
Personne.
Mes trois filles,
qui sont là, ensemble.
Vous entendre à l'instant, ça m'a... fait chaud au c?ur.
- T'as pris un bain ? - Oui.
Tu veux quelque chose à manger ? Un café ?
Non... ça va aller, chérie, merci beaucoup.
Cette maison a vraiment du entendre
plusieurs petits secrets des filles Weston.
Oui, j'me sens mal à l'aise juste à y penser.
Oh... t'as absolument aucune raison d'être mal à l'aise.
Les amours et des combines secrètes.
Pour moi, rien de laisse une impression
aussi délicate et douce amère.
C'est une partie de vous, les filles dans
laquelle je me suis toujours reconnue...
et peu importe notre âge,
nous, les femmes, on a toujours du mal à...
à laisser aller cette partie de nous-mêmes.
Oh, mais c'est quoi cette délicieuse odeur.
C'est à la pomme, tu en veux ?
Oui, j'en veux.
Hey, est-ce que je vous ai déjà raconté
l'histoire de Raymond Qualls ?
C'est un garçon pour qui j'avais le béguin
quand j'avais treize ans à peu près.
Un gars à l'allure débraillée,
avec un jean usé, les cheveux en bataille.
Et un vilain menton avancé.
Mais il avait la plus belle paire de bottes de cow-boy au monde,
couleur chocolat, au cuit luisant.
Il était tellement fier de ses
bottes, ça se voyait à la manière...
qu'il avait de se pavaner, en roulant des bras et
puis des coudes tout imbu de lui-même et arrogant.
Et là, je m'étais mise dans la tête qu'il me
fallait aussi de jolies bottes comme les siennes
j'étais... j'étais sûre qu'avec ça,
il me demanderait de sortir avec lui
que dès qu'il verrait avec mes bottes, il allait
s'écrier ?Ça, c'est une fille pour moi.?.
Oh, seigneur !
Oui... un jour j'ai vu les bottes,
dans une vitrine du centre ville,
J'en devenais complètement folle !
Je priais pour les avoir, Je répétais..
La conversation que j'aurais avec Raymond
quand il me verrait avec ça aux pieds.
Oh, j'ai du répéter à ma mère une centaine
de fois au moins que j'voulais les avoir.
? Violette, pour Noël, qu'est ce que tu aimerais ??
?Oh Maman, je donnerais tout ce que j'ai au monde pour
avoir ces bottes là.? J'essayais de marchander...
Alors, elle s'est mise à faire des allusions ici et là
concernant une boîte. Elle a déposé un cadeau sous le sapin.
Elle l'avait emballé dans... une boîte de la grosseur des bottes
dans du très très joli papier.
?Là, Violette, faut pas tricher
je te défends d'ouvrir cette boîte avant le matin de Noël?
tout ça avec un sourire espiègle sur le
visage. Alors le matin venu, j'ai plongé
sous l'arbre de Noël dès mon réveil, j'ai arraché le papier...
et il y avait des bottes dans la boîte,
pour hommes, des bottes de travail,
avec des trous aux orteils, des lacets mâchouillés, et..
Couvertes de boue...
Couvertes de boue et de crottes de chien.
Mon dieu,
ma mère, pendant des jours, ça l'a tellement fait rire.
Ne m'dis pas que l'histoire finit comme ça, s'il te plaît.
Oh, oui. C'est...
comme ça que ça a fini.
Et tes bottes, tu les as jamais eues ?
Non.
Ma mère était une vieille femme affreuse, sale et méchante.
Je suppose que c'est d'elle que je tiens ça.
127101:23:34,115... > 01:23:39,509 T'es pas affreuse,
sale et méchante. T'es notre mère et on t'aime.
La voie est libre ?
Jamais tout à fait.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La télévision.
Est-ce que je peux la regarder avec toi ?
J'espérais que tu le demandes.
T'es fâchée contre moi ? Non.
J'essayais d'être courageux.
Je sais.
Je voulais... que tout le monde sache
que j'ai ce que j'ai toujours voulu.
Alors c'est clair... que je ne suis pas un perdant. - Hey. Hey.
T'es mon héros.
Viens avec moi, je t'ai composé quelque chose.
Viens t'asseoir.
Okay, tu sais que je suis un homme
de peu de mots.
Et je sais que je n'ai rien à dire de nouveau.
Mais jusqu'au dernier jour, j'te
chanterai, à toi, les chansons d'amour
que tu m'inspireras.
Je chanterais à ton oreille chaque fois que tu pleureras
je chanterai doucement le soir pour que tu rêves à moi.
Jusqu'à ton dernier jour, je chanterai
pour toi... - Hey, Liberace !
Tu ferais mieux de te préparer à partir
on doit rentrer pour s'occuper des saloperies de chiens.
Probablement qu'ils ont déjà mangé les rideaux.
Je suis certain qu'il y a aucun problème. -
Regarde, chérie, le p'tit Charles a ouvert la télé.
Il la regarde tellement,
qu'il a tout le cerveau ramolli. -
C'est pas vrai ce que vous dites.
Je t'ai surpris à regarder quoi l'autre jour ?
J'me rappelle pas. - Je suis sûre que tu te rappelles,
une espèce d'émission stupide où les
gens échangeaient leurs femmes.
J'me rappelle pas.
Dommage qu'il n'existe pas de job où l'on vous
paie pour s'avachir devant la télévision.
S'il te plaît, Mattie Fae... - Tu sais qu'il
a été viré d'un magasin de chaussures ?
Mattie Fae.
On va prendre la voiture et rentrer chez nous.
Et si tu dis encore une seule autre méchanceté à mon garçon...
je vais te flanquer mon pied dans ton gros cul d'irlandaise...
Quoi, qu'est-ce que tu viens d'oser me dire ?
Pourriez vous sortir, s'il vous plaît, tous les deux ?
Je ne sais pas d'où vient toute cette méchanceté.
Je vous regarde, toi et ta s?ur...
et j'dois dire que j'comprends pas
votre façon de parler aux gens.
J'comprends pas pourquoi vous pouvez pas vous montrer
respectueux envers les autres.
Et je trouve que vous avez aucune excuse.
Dans ma famille, personne ne se traitait de cette
manière. C'est peutêtre parce que ta famille avait pas...
Tu ferais mieux de rien dire contre ma
famille en ce moment, okay ? J'te préviens.
On vient de mettre en terre un homme que j'aimais énormément.
Et malgré les défauts...
qu'il ait pu avoir,
il avait du c?ur,
c'était un homme bien !
Et dénigrer de cette façon ton propre fils,
alors qu'on vient de l'enterrer, c'était
très irrespectueux pour sa mémoire.
Ça fait trente huit années qu'on est mariés.
Et pour rien au monde je reviendrais en arrière.
Mais si t?arrive pas à faire une place au fond de ton c?ur
à ton propre fils,
On ne se rendra pas à la trente-neuvième !
Je voulais pas du tout écouter aux portes.
C'est rien.
T'aurais une cigarette, trésor ?
Non, j'ai arrêté depuis longtemps.
Moi aussi. C'est juste une envie qui m'a prise.
Lors du dîner...
lors de l'horrible dîner, j'ai eu l'impression,
qu'il se passait quelque chose entre Ivy et le petit Charles.
Tu sais si c'est vrai ?
Oh... je suis pas sûre.. Estce...
C'est vrai ou non ?
Oui. C'est vrai.
Okay.
Non, ça va se terminer là.
Ça va être difficile,
Ivy et le petit Charles ont toujours fait
comme ils l'entendaient... et je savais
bien que ce serait pas facile à accepter...
- Barbara...? - Ils s'aiment.
C'est ce qu'ils croient. Je sais que c'est pas très
orthodoxe que des cousins se retrouvent ensemble,
mais de nos jours. Ils sont pas cousins.
Pardon ?
Le petit Charles, c'est ton frère, pas ton cousin.
C'est ton frère de sang.
Ton demi-frère.
C'est le fils de ton père.
Ce qui signifie que c'est le frère d'Ivy, son frère de sang.
Tu vois ?
Fichez le camp.
On voulait juste... - Fichez le camp, okay ! Fichez le camp !
Ça va, okay... okay.
Mon père et toi !!!
Qui est au courant ?
Il n'y a que toi et moi maintenant.
Oncle Charlie n'a rien soupçonné ?
On n'en a jamais parlé.
Quoi ? - On n'a jamais parlé de ça, okay ?
Papa était au courant ?
Oui.
Je ne suis pas fière de moi. C'est vrai.
Vraiment, je suis bouche bée.
Vous étiez saouls ou quoi ? C'était
seulement... Non, Barbara, j'étais pas saoule.
Probablement que pour toi c'est difficile à imaginer
avec ce que vous avez connu de moi, c'est vrai...
Je suis juste à vos yeux la vieille grosse Mattie Fae.
J'suis pas seulement ça, Trésor,
Je suis bien plus que ça.
Je ne sais pas pourquoi le petit Charles
est une si grosse déception pour moi.
Peut-être bien qu'il...,
en fait, je ne sais pas pourquoi.
C'est pour lui que je suis le plus peiné dans cette histoire.
J'ai fait une erreur il y a longtemps.
Okay ? J'en ai payé le prix.
Mais cette erreur va s'arrêter là.
Si Ivy l'apprend, ça va la détruire.
Tu peux être sûre que je lui dirai rien.
Trouve un moyen de mettre un terme à ça.
Trouve un moyen d'empêcher ça.
Garde la.
Faut la retenir.
C'est spécial, hein, comme effet ?
Si tu regardes pas, il y a aucune raison que je te les montre.
Okay, okay. J'vais regarder.
Okay, arrête, on va avoir des problèmes.
Non, non, j'suis blanc et j'ai plus de
trente ans. J'en ai jamais de problèmes.
Arrête...
Allez, s'il te plaît, arrête !
- Mon dieu ! - Arrête ça !
Arrête ! Arrête !
Oh... mon dieu, mais c'est quoi ton problème ?
Steve ! Steve !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il déconnait avec Jean.
Est-ce que ça va, mon loup ?... oh mais tu saignes !
Jean, qu'est-ce que tu fais debout ?
Est-ce que j'appelle un médecin ?
J'en sais rien. - Est-ce que ça va Jean ? - Ça va oui,
Johnna, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est parce qu'il déconnait avec Jean, j'ai réglé ça.
Quoi, ça veut dire quoi, Qu'est-ce
que tu veux dire par là ?
Il l'embrassait et il la tripotait.
J'vais te tuer, espèce de salopard !
Tu sais quel âge elle a ? J'ai absolument rien fait !
Elle a juste quatorze ans ! J'ai rien fait !
T'es vraiment malade ou quoi ? - Bon, ça suffit,
Barbara ! - Elle m'a dit qu'elle en avait quinze...
Espèce de sale sociopathe !
C'est quoi votre problème ? Vous pourriez
pas arrêter de paniquer comme des malades ?
Bon, commençons par le commencement, okay ?
Oui, genre, qu'est-ce que tu fais encore debout ? -
Chérie, il faut que tu nous dises ce qui s'est passé.
Il s'est rien passé.
Rien, okay ? On pourrait arrêter de
toujours tout virer en affaire criminelle ?
J'suis juste sortie dehors, j'ai fumé
un peu de mari... un tout p'tit peu
puis là, on faisait que s'amuser et tout à
coup, les choses se sont mises à dérailler.
Je t'avais pas déjà défendu de fumer ces cochonneries là ?
Et là Johnna a décidé de l'attaquer avec une pelle ?
Allez, dis moi ce qu'il t'a fait ! Il a rien fait du tout !
Pourquoi on fait un plat avec ça ? -
Si on fait un plat avec ça, Jean,
c'est parce que t'as quatorze ans.
Ben toi, c'est pas beaucoup plus vieilles que ça que tu les aimes.
Je te hais !
Et c'est quoi ton problème, toi ?
Jean.
J'ai pas besoin de ta leçon de morale. - Où est-ce qu'il est ?
Dans la voiture, on s'en va tout de
suite. On retourne ne Floride ce soir.
On repart ensemble, Steve et moi.
Est-ce que tu vas aussi me sermonner pour ça, hein ?
Bon, là, tu vas attendre une petite minute.
Tu devrais demander à Jean ce qui s'est passé exactement...
avant d'oser accuser les autres.
Parce que je doute qu'elle soit
irréprochable dans cette histoire.
Je ne suis pas en train de dire que je la blâme...
c'est pas parce que je dis qu'elle n'est pas
irréprochable la-dedans que je la blâme pour autant.
Je dis juste que... qu'elle a
peut-être sa part de responsabilité.
C'est pas tout noir ou tout blanc,
La vérité se trouve là où elle se trouve
toujours, quelque part entre les deux.
Là où le monde entier arrive toujours à la trouver,
- excepté toi. - Karen,
moi non plus je ne suis pas un ange.
Oui, j'ai fait des choses dont il n'y
a pas de quoi être très fière...
des choses que je te raconterai sûrement jamais.
Et faire des choses dont je serai pas
fière, ça m'arrivera peut-être encore.
Parce que..., la vie nous donne pas le choix, des fois.
De toutes façons... Tu devrais
commencer par faire ton propre ménage
avant de te permettre de donner des leçons de morale.
Et quand arrivera le mois de
janvier... je vais être au Belize.
C'est assez génial, hein ?
Demain matin, je repars avec Jean pour le Colorado.
Tu ne me reviendras jamais, hein, Bill ?
Faut jamais dire jamais.
Mais non.
Et j'comprendrai probablement jamais pourquoi ?
Probablement pas.
Où est-ce qu'ils vont, Jean et Bill ?
Karen est partie, elle aussi ?
Ouais.
Est-ce que Maman est sobre ?
Ouais, modérément, je dirais. Modérément ?
T'aimes pas ce mot là ? Alors disons...
relativement. Elle a pris quelque chose ou pas ?
C'est pas le moment. Je suis stressée.
Oh merde, pas aujourd'hui, Ivy. -
Il faut que je lui dise quand même.
C'est demain qu'on part pour New York.
Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée
que ça aille plus loin entre Charles et toi.
D'où ça vient ce commentaire ?
Il y a plein d'hommes dans le monde.
Il me semble que le seul avec qui tu partages
un lien de parenté, tu pourrais l'exclure.
Je l'aime ce parent, moi.
C'est de la merde, l'amour, c'est de la grosse merde
qui permet aux gens de se convaincre
qu'ils sont amoureux des moches.
Ça a l'air bon, c'est quoi ?
Du poisson-chat.
Un minable des bas fonds, j'adore.
T'as près de cinquante ans Ivy, tu peux pas
aller à New York, tu vas te casser une hanche.
Tiens, mange ton poisson-chat. Oh, t'es exaspérante...
C'est pas moi qui saute mon cousin.
Ça fait des années que je vis ici en espérant,
contre tout espoir, rencontrer l'homme de ma vie...
Non, essaie pas de me faire pleurer,
maintenant efface cet air tragique
de ton visage et mange ton poisson.
Ça va bien, M'man. - Pourquoi est-ce que ça irait bien ?
Regarde on a du poisson ce midi. Johnna !
Est-ce que tu as faim ? - Ivy, tu devrais sourire un peu comme moi.
Maman voudrait manger, s'il te plaît.
J'ai pas faim.
T'as rien mangé aujourd'hui et t'as rien mangé hier.
J'ai pas faim.
Tu vas manger, fais ce que je dis.
Tout le monde, faites ce que je dis.
Puis-je savoir pourquoi vous n'êtes
ni l'une ni l'autre habillée ?
C'est pas comme si on était assise à table à poil.
On est quand même habillée. Il aurait
fallu se faire belle pour toi ?
Ouais, parce que tu venais manger du poisson ?
J'sens que j'vais aller manger dans
ma chambre. - Okay, merci, c'est bon.
- Mange. - Non.
Mange, allez, M'man ?
- Mange. - Non.
Je t'ai dit de manger, putain. Mange ton poisson.
Va chier.
Ça marche pas, ça, avec moi. Allez, mange ton poisson.
Il faut que je te parle de quelque chose, Maman. Oh non...
Barbara ! J'ai dit non, ta gueule.
Ferme ta foutue gueule, okay ?
S'il te plaît ! Tu veux me parler de quoi ?
Bon, oublie ça ! M'man, mange ton foutu
poisson. - J'ai pas faim, okay ?
Allez, mange, pauvre conne !
Barbara...!
Okay, vas-y, parfait, comme tu voudras.
Il y a un truc dont il faut que j'te parle.
- Ivy est lesbienne. - Barbara !
Oh non, je te crois pas. Non, c'est pas vrai.
Oui, t'en es une. Ton poisson, tu l'as mangé ?
Barbara, ferme ta gueule !
Maman, s'il te plaît. C'est important.
Ton poisson, ton poisson, ton poisson.
C'est quoi, ça, merde ?
J'ai quelque chose d'important à dire. - Ah,
oui, maintenant on casse la vaisselle, hein ?
Moi aussi j'peux en casser !
Là, tu vois, ta mère aussi peut en casser.
Charles et moi... - Tu veux quand même pas
qu'on finisse par se casser la gueule ?
Moi et Charles...
Johnna ? Il y a un dégât, faudrait descendre !
Barbara, stop, arrête !
Maman, Charles et moi...
- Le petit Charles. - Barbara !
Il faut que tu dises le Petit Charles
sinon elle ne saura pas de qui tu parles.
Le petit Charles et moi...
oui, moi et le petit Charles.
Le petit Charles et toi vous êtes frère et s?ur.
Je le sais déjà.
Attends, quoi ? Non, écoute,
moi et le petit Charles...
Je l'ai toujours su d'ailleurs.
Je te l'ai dit, non, personne n'arrive jamais à me berner.
Mais Maman, Faut pas l'écouter, Ivy.
Dès le départ, j'ai su qu'entre Bev et
Matti Fae il y avait quelque chose.
Charlie s'en serait rendu compte s'il
n'avait pas fumé autant d'herbe.
C'est les pilules qui font ça. C'est pas les pilules, non.
Votre père s'est tourmenté avec ça,
pendant une bonne trentaine d'années...
Mais Beverly aurait pas été Beverly s'il
n'avait pas eu une raison de broyer du noir.
M'man, de quoi est-ce que tu parles ?
Mieux vaut que vous le sachiez
maintenant que vous êtes plus vieilles.
On ne sait jamais, quelqu'un pourrait avoir besoin d'un rein.
Pourquoi est-ce que tu avais besoin de me dire ça ?
Hey, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Vous êtes monstrueuses.
Oh... quand même ! Arrête. Monstrueuses...
C'est qui la personne lésée, ici ?
Ivy, attends... Vous ne me verrez plus jamais.
Mattie Fae m'a mise au courant, et je ne savais pas quoi faire.
J'essayais de te protéger, c'est tout.
On va quand même partir, on va partir.
C'est pas ma faute. C'est Maman qui
l'a dit, c'est pas moi, c'est Maman !
Il n'y a aucune différence.
Ivy... t'en va pas, Ivy !
Ivy !
On pouvait pas laisser Ivy s'en aller avec le petit Charles.
Ce serait pas une bonne chose.
Elle va revenir.
C'est une fille adorable et je l'aime à mort, mais..
Elle est pas forte.
Elle est pas comme toi.
Ou moi.
Tu le savais pour Papa et Mattie Fae ?
Oh bien sûr.
Oui.
Mais, j'leur ai jamais dit que j'étais au courant.
Ton père, lui, il savait... il savait que je savais.
On n'en a jamais parlé.
J'ai choisi d'être plus vertueuse.
Mais si j'en avais eu la chance, c'est certain qu'à la toute fin,
Je lui aurais dit...
Je lui aurais dit quelque chose comme ?J'espère
que ça n'a rien à voir avec le petit Charles,
Je suis déjà au courant pour lui?.
C'est vrai, si j'avais pu le joindre là bas
au motel, c'est sûr que je lui aurais dit
?Ça irait bien mieux si t'arrêtais
"de ruminer cette vieille histoire"
quel motel ?
J'ai téléphoné là-bas lundi
après être allée vider le coffret à
la banque. Mais il était trop tard,
Il avait quitté la chambre.
Comment savais-tu qu'il était là ?
La note. Ça disait que je pourrais
le trouver au motel Country Squire.
Il a laissé une note ?
Oui, et j'ai tenté de le joindre, lundi, au motel.
Après être allée chercher l'argent,
dans votre coffret de sûreté...
On avait...
conclu un arrangement. Ce qu'il
faudrait que tu essaies de comprendre,
c'est que pour des gens comme ton père et moi,
qui, lorsqu'ils étaient enfants, n'ont jamais eu d'argent,
pour des gens de notre génération,
eh bien l'argent, c'est important.
Si t'avais fait ce qu'il fallait pour empêcher ce jour là Papa
de s'enlever la vie, t'aurais pas eu à aller
vider le contenu du coffret à la banque.
Avec du recul, tout est toujours très clair.
Est-ce que la note disait qu'il allait se suicider ?
Maman ?
Si j'avais eu...
Toute ma tête à moi à ce moment là, peut-être
bien que ç'aurait été différent, mais...
disons que j'étais,
ton père autant que moi, tous les deux,
on était... Complètement fêlés...
Vous étiez fêlés à mort...
Tu es fêlée à mort.
Ce qu'il faudrait que tu essaies de comprendre,
espèce de petite ingrate suffisante.
C'est que s'il y a une raison pour laquelle
Beverly s'est suicidé, c'est bien toi.
Est-ce que tu penses qu'il aurait fait ce
qu'il a fait si t'avais encore été là ?
Non,
On était que lui et moi, dans cette
maison, seuls à broyer du noir,
abandonnés par nos filles, après avoir
gaspillé nos vies, à s'oublier pour vous.
Oh, oui...
Tu voudrais que je sois la seule à porter le
blâme, vas-y, mais faudrait pas te leurrer
tes mains sont aussi tachées de son sang que les miennes.
C'est lui qui l'a fait,
C'était sa décision, pas la notre.
Seigneur, est-ce qu'on peut imaginer qu'on soit cruel
au point de me mettre cette responsabilité sur le dos ?
Pourquoi ?
Juste pour m'affaiblir ? M'obliger
à faire preuve de caractère ?
Alors, non, je ne l'ai pas fait. J'ai pris
le temps de vider le coffret à la banque,
et j'aurais attendu de toutes manières.
Tu veux voir qui est le plus fort, Bev ?
Personne n'est plus fort que moi, bon sang
de merde. Quand il restera plus rien,
quand tout ici aura disparu,
Je serai toujours là.
Le plus fort, c'est qui maintenant, espèce de salaud ?
T'as raison, Maman,
- C'est toi la plus forte. - Oui
Barbara ?
Oh, Barb ?
Barbara ?!
Barbara ?
Barbara ?!!
Ivy ?
Ivy, t'es là ?
Johnna ?
Et là, t'es plus là, Beverly.