C'est un fait.
Vous allez mourir.
Quoi que vous fassiez, vous ne pourrez pas vivre éternellement.
Désolé d'être rabat-joie.
Un conseil : quand la mort viendra, ne paniquez pas.
Ça semble inutile.
Je suppose que je devrais me présenter officiellement.
Mais vous ferez ma connaissance très bientôt.
Pas avant votre heure, évidemment.
J'ai pour principe d'éviter les vivants.
Enfin, sauf dans certaines circonstances.
En de très rares occasions,
c'est plus fort que moi.
Je développe un intérêt.
Je ne sais pas ce qu'elle avait, au juste, cette Liesel Meminger.
Mais elle a piqué ma curiosité.
Maman.
Je me suis mis à me soucier d'elle.
Vous aimeriez dire quelques mots ?
Au revoir, mon chéri.
La Voleuse de livres
ALLEMAGNE, FÉVRIER 1938
Elle t'aurait gardée
si elle l'avait pu.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
On y est. Viens, Liesel.
Tu vas rencontrer tes nouveaux parents.
Viens.
- Hans Hubermann. - Heinrich.
Heinrich.
Où est le garçon ?
- Il est mort. - Quoi ?
Il est mort en chemin.
Il a été enterré à côté de la voie ferrée.
On nous avait promis deux enfants avec deux allocations.
Rosa, tu ne peux pas blâmer le garçon pour sa mort.
Non, je blâme sa mère.
Ils ont traversé le pays le ventre vide et tout sales !
Sa vie était en péril.
As-tu vu cette fille ?
Elle est crasseuse.
Ce qu'on dit au sujet des communistes est vrai. Ils sont idiots et malpropres.
Je ne me gênerai pas pour le dire.
Viens.
Viens !
Qu'est-ce qu'elle a, cette enfant ?
Votre Majesté.
Qu'est-ce que vous regardez, vauriens ?
Voici la rue Heaven. C'est ton nouveau chez-toi.
Alors, l'amoureux, on continue la partie ?
Entre.
Prends-le.
Qu'est-ce qu'on dit ?
On nous a confié une muette.
Monte à l'étage.
Où est-il ?
Dans celle-là.
C'est pour toi.
- Hans ! - Oui,
mon amour ?
Bonjour, Votre Majesté.
Vas-tu arrêter ce boucan ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Elle parle ?
Désormais, tu m'appelleras "maman".
Dis mon nom.
Maman.
Bien.
Et ce Saukerl,
ce sale porc paresseux,
tu l'appelleras "papa".
C'est compris ?
Papa.
Qui ça peut bien être ?
Qui est-ce ?
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ma mère a dit
que vous avez une fille.
Et alors ?
Je viens pour l'accompagner à l'école.
Les gens devraient se mêler de leurs affaires.
- Bonjour, Rudy. - Bonjour !
Tu crois être assez bien pour ma fille ?
Rudy.
J'ai presque douze ans.
Liesel, finis ta soupe et va t'habiller.
Reste dehors, sale Saukerl.
Dépêche-toi, Liesel.
Aimes-tu courir ?
Je parie que je peux te battre.
Personne ne m'a jamais battu à la course.
Tu ne parles pas beaucoup, hein ?
Un crachat, c'est oui, et deux crachats, c'est non ?
Content qu'on se comprenne.
Ma mère ne m'a pas vraiment dit de venir te chercher.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être un ami.
Danke schön !
Rudy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, papa.
Alors, va à l'école.
Viens.
Qui es-tu ?
La nouvelle fille de Frau Hubermann.
Je ne t'ai pas parlé, Steiner.
Ma petite,
dis ton nom.
Liesel Meminger.
Craie. Tableau. Nom.
Allons. On n'a pas toute la journée.
Écris ton nom.
Silence.
Silence !
Retourne t'asseoir.
Silence.
Dummkopf ! Dummkopf ! Dummkopf !
Hé, Dummkopf. Tu ne sais pas lire encore ?
Vas-y.
Lis un mot. Lis quelque chose.
Dummkopf.
Elle va le tuer !
Ce n'était sûrement pas ta première bagarre.
Franz Deutscher ne s'était pas fait tabasser ainsi
depuis qu'il a pissé dans la boîte à lunch de Tommy Muller.
Franz Deutscher n'a pas l'air très futé.
C'est l'élève le plus bête de l'école.
Mais il se rase.
Tu te souviens du chemin du retour ?
Je ne sais peut-être pas lire, mais je ne suis pas stupide.
D'accord. Je te suis, dans ce cas.
Tu pourrais te joindre à notre équipe de soccer.
Écoute, arrête d'essayer de devenir mon ami,
car je ne resterai pas longtemps ici.
Comment ça ?
Je vais m'enfuir. Voilà pourquoi.
Pour aller où ?
Ce n'est pas de tes affaires.
Eh bien, fais-moi savoir quand tu partiras.
Pourquoi ?
Pour que je puisse venir avec toi.
Tu ne comprends pas. Je suis sérieuse.
Je dois retrouver ma mère.
Frau Hubermann ?
- Non, Dummkopf. Ma vraie mère. - Génial.
J'adorerais la rencontrer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faisons une course.
Si je gagne, tu me dois un baiser.
Et pourquoi le voudrais-je ?
Je ne sais pas. Quelle importance ?
C'est moi qui vais gagner.
On court jusqu'au bout de la rue.
Et si je gagne ?
Tu n'as pas à m'embrasser.
Jamais ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tu ne vas pas rester de toute façon.
Hé !
Saumensch !
Tu as triché.
Et alors ?
- J'ai gagné. - Non.
C'était match nul.
Ça veut dire que j'ai droit à un baiser.
Oublie ça.
Oh, mon Dieu.
Elle va te tuer.
Qui ?
Si tu penses que j'accepte ce genre de chose,
tu te trompes.
Tu m'entends ?
Je viens te souhaiter bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à toi ?
Pourquoi une gentille fille comme toi
lirait un tel livre ?
Es-tu sûre qu'il est à toi ?
Il ne l'a pas toujours été.
Il appartenait à mon frère.
Je vois.
Ton frère,
il s'appelait Pieter Strauss ?
Sais-tu ce que ça dit ?
Veux-tu le savoir ?
Je ne suis pas un très bon lecteur, tu sais.
On devra s'entraider.
Commençons.
"Le Manuel du fossoyeur."
Hissons les drapeaux rouges pour l'engagement allemand
nous voulons paver la voie à la liberté
Pour l'engagement allemand
nous voulons paver la voie à la liberté
Nous ne voulons pas fraterniser
avec les Juifs ou les non-Allemands
Parce qu'ils dénaturent le certificat de liberté
du peuple allemand
LA NUIT DE CRISTAL - STUTTGART, NOVEMBRE 1938
Walter.
Il a dit qu'il pouvait seulement en héberger un.
- Ce sera Max. - Non, maman.
Oui ! Allez !
Je ne partirai pas sans vous.
Oh oui.
Par respect pour feu ton père, tu vas le faire.
Ne joue pas les héros.
C'est une personne ou rien.
Viens.
Les papiers sont là. Ce n'est pas super, mais ça ira.
Va le retrouver.
Pardon.
Quand j'ai enfin pris possession de l'âme de Max Vandenberg,
j'ai su que c'est ce moment qu'il regrettait le plus.
Celui où il a abandonné sa mère.
Il s'en voulait d'avoir ressenti cet horrible et enivrant soulagement
de savoir qu'il vivrait.
Jesse Owens est l'homme le plus rapide de la planète.
Attention, vous deux.
Qu'est-ce que vous faites, papa ?
Je travaille, pour une fois.
Je croyais que vous peigniez les enseignes au lieu de les gratter.
Eh bien, le grattage d'enseignes
devient populaire, Rudy.
C'est ainsi.
"Comptable."
Je suis fier de toi. Elle est brillante, Rudy.
Oui, monsieur.
C'est quoi, un comptable ?
Une personne dont on n'aura jamais besoin.
"Nous vous souhaitons
"bien du succès
"dans votre
"carrière...
"en pompes fun...
"Funèbres."
"Pompes funèbres."
Tu as réussi. Ton premier livre.
Félicitations.
Promets-moi une chose, Liesel.
Si je meurs bientôt, veille à ce qu'on m'enterre convenablement.
- D'accord ? - D'accord.
N'oublie pas le sixième chapitre.
On peut recommencer ?
Demain.
Mais on est déjà demain.
Dors.
Il s'appelait Werner.
Viens.
J'ai une surprise pour toi.
Il fait très sombre ici.
Allumons la lumière.
C'est un dictionnaire.
Cc - chorale chlore chrétien Dd - doux damné dette
Voici certains mots qu'on a appris.
Ajoutes-en à ta guise.
C'est à toi.
Merci, papa.
Il a réussi ! Il vient de passer à l'histoire !
Jesse Owens,
l'homme le plus rapide du monde !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Voulez-vous rester membre ?
Éduquez votre garçon !
Pourquoi ?
Pourquoi Jesse Owens ?
Pourquoi ?
C'est l'homme le plus rapide du monde.
L'homme le plus rapide du monde !
Il est fou, ce garçon.
- Ça fait mal. - Tiens-toi droit, Rudy.
Il en a même dans les oreilles.
Barbra...
Occupe-toi de lui.
Écoute,
tu ne peux pas te peindre le visage en noir, compris ?
Pourquoi pas ?
Parce que tu ne devrais pas vouloir ressembler à un Noir.
Pourquoi pas ?
C'est ainsi. D'accord ?
"Chère maman, aujourd'hui, c'est l'anniversaire du Führer.
AVRIL 1939
"J'aimerais que ce soit le mien. Peut-être qu'alors, tu viendrais me voir.
"Je m'ennuie de toi tout le temps.
"Parfois, je pense t'apercevoir dans la rue.
"Mais ce n'est jamais toi.
"Ma nouvelle mère est comme le tonnerre. Elle gronde tout le temps."
Hans, où as-tu rangé le drapeau ?
Si on ne le retrouve pas, les gens croiront qu'on passe un message.
D'accord, d'accord.
Je vais chercher au sous-sol.
Bon Dieu.
Liesel, je sais que tu aimes être ici,
mais tu devrais prendre l'air un peu.
J'écris une lettre à ma mère.
C'est très bien.
Dis-lui que j'aimerais bien qu'elle cesse d'être sur mon dos.
Pas cette mère-là.
Je vois.
Que lui dis-tu ?
Tout.
Au sujet de vous, de maman et de Rudy.
Pouvez-vous la poster ?
Eh bien...
Vous pourriez la confier à la femme qui m'a amenée ici.
Frau Heinrich ? Oui.
Je suis sûr qu'elle tâcherait de la lui remettre.
Il est là.
PS : Je sais lire.
Pourquoi lui écrit-elle une lettre ?
C'est sa mère.
Je ne vais pas acheter un timbre
pour une lettre qui ne recevra jamais de réponse.
Que pouvais-je dire ?
Hans ?
Alex.
Très bien. Es-tu prêt à partir ?
Bien sûr.
Liesel !
Viens ! On va manquer la parade.
Bien.
Allons-y.
- Saumensch. - Bonjour, Rudy.
Au cours de cette révolution nationale-socialiste...
au fur et à mesure que notre nation prospère, nous devons faire preuve
d'une détermination indéfectible à nous purifier moralement
et intellectuellement de l'intérieur.
L'éducation, le théâtre, le cinéma, la littérature, la presse
voilà les piliers qui constitueront
la base de la personnalité unique de notre nation.
Et c'est pour cette raison que nous sommes tous rassemblés ici ce soir :
pour nous laver de toute boue intellectuelle.
Ensemble, nous vaincrons la maladie
qui infecte l'Allemagne depuis plus de vingt ans.
Nous détruirons complètement les chaînes
qui ont été forgées pour nous asservir.
Nous combattrons nos ennemis, et si cela signifie que nous devions faire la guerre,
alors nous soutiendrons notre Führer jusqu'à la victoire finale !
Une telle guerre verra notre nation restaurée
et provoquera la chute de nos ennemis !
La fin des ploutocrates.
La fin des communistes.
Et la fin des Juifs.
Gloire à notre grand empire allemand
et à notre bien-aimé Führer Adolf Hitler.
- Sieg ! - Heil !
Salut, Jesse Owens.
Fais de l'air, Franz.
Laisse-le tranquille.
Le discours t'a plu, Dummkopf ?
L'as-tu écouté ?
Où veux-tu en venir ?
Ta mère en était une, non ?
Une communiste ? C'est ce qu'on dit.
Qui ça, "on" ?
Même toi, tu as l'air d'en être une.
De quoi tu parles ?
Je ne t'ai pas sonné, Steiner.
Elle comprend.
Brûle un livre.
Vas-y, brûle un livre.
Allez ! Je vous observe. Tous les deux.
Qu'est-ce qu'il voulait, lui ?
Rien.
Liesel.
Où étais-tu ? Je t'ai dit de me rejoindre à l'église.
Désolée, papa.
Partons, maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Es-tu malade ?
Nein. Je vais bien.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu l'as volé ?
Je m'excuse, papa.
Allez-vous le dire à maman ?
Papa ?
Quelqu'un t'a vue ?
Voici ce qu'on va faire.
Ça restera notre secret.
On va le lire comme l'autre livre.
Dans le sous-sol.
Merci, papa.
Bien.
Rentrons avant que maman s'inquiète. On ne voudrait pas ça.
Liesel, viens.
Qu'est-ce que tu as ?
Liesel ?
Ma mère ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Est-elle une communiste ?
- Qui t'a dit ça ? - En est-elle une ?
Est-ce que le Führer l'a arrêtée ?
Alors, je déteste le Führer.
Nein.
Tu ne peux pas dire ça.
Ne dis jamais ça.
Compris ?
Viens.
"L'Homme invisible, de H. G. Wells."
Ça a l'air bien.
"Chapitre un.
"Un étrange voyageur.
"L'étranger arriva en fév..."
"Février."
C'est bien.
Qui est-ce ?
Papa, qui est-ce ?
Hans Hubermann ?
Oui.
Jouez-vous encore de l'accordéon ?
Vite.
- Papa ! - Liesel, au lit !
Que se passe-t-il ?
C'est Max.
Non. Non.
Aide-moi.
Amenons-le à l'étage.
Liesel, tout va bien.
Voilà.
Je vais lui réchauffer de la soupe.
Qui est-ce, papa ?
J'ai quelque chose de très important à te dire, Liesel.
Écoute-moi bien.
Cet accordéon n'est pas à moi.
L'homme qui le possède
est le père de ce garçon.
Vous l'avez volé ?
Nein.
Je le conservais.
Il est mort ?
Oui.
Ça remonte à bien des années.
C'était avant ta naissance.
Je l'ai vu mourir.
Au combat.
Vous avez pris part à une guerre ?
Oui.
Son père s'est sacrifié
pour moi.
Et j'ai promis à sa famille
que si jamais je pouvais les aider, je le ferais. Je l'ai juré.
Maintenant, c'est à toi de me faire une promesse.
Tu dois me jurer de ne révéler à personne la présence de notre visiteur.
À personne. Point à la ligne.
Pas même à Rudy.
Je suis sérieux, Liesel.
À personne.
Tu as compris ?
Oui.
Donner sa parole, c'est sacré, Liesel.
Puis-je compter sur toi ?
Oui, papa.
C'est promis.
- Lui as-tu parlé ? - Oui.
Elle ne doit en parler à personne.
Elle le sait.
Peut-on se fier à elle ?
C'est notre fille.
- C'est une enfant ! - Rosa.
On n'a pas le choix.
Il a l'air mourant.
Il a probablement oublié le goût de la nourriture.
Comment va-t-on le nourrir ? On a à peine de quoi manger !
On s'arrangera.
"On s'arrangera."
On a toujours su que ce jour pourrait venir.
On pourrait le dénoncer demain.
Les autorités comprendraient.
- On pourrait dire qu'il est arrivé tard... - Rosa.
Je sais.
Il est venu à nous.
- Je dois tout à sa famille. - Je sais.
C'est ainsi, alors.
Continuons simplement à mener une vie normale.
Bonjour.
À quoi rêviez-vous ?
À ma mère.
Est-ce votre livre ?
Oui.
Non, c'est...
Il n'a pas toujours été à moi.
L'avez-vous volé ?
Non.
- Je peux le voir ? - Ce...
Ce n'est pas pour les enfants.
Bonjour, Max.
Vous avez rencontré Liesel ?
Liesel.
Ne vous en faites pas.
C'est une bonne fille.
Pas un mot.
Bien, Saumensch.
Pourquoi es-tu si pressée ?
Je dois rentrer à la maison.
On fait une course.
Je dois rentrer.
Qu'est-ce que tu veux ? Ma permission ?
Non.
- Je fais juste te le dire. - D'accord.
À plus, Saumensch.
Où étais-tu ? Tu es en retard.
J'ai couru le plus vite possible.
Et tu n'as rien dit ?
- Non, maman. - Rosa...
Liesel !
Il dort.
Au moins quelqu'un apprécie ma cuisine.
Désolé. Désolé.
Est-ce qu'il va se remettre ?
Bien sûr.
Comme tu es curieuse.
Ce n'était pas mon intention.
Ça va.
De quoi ça parle ?
De Hitler.
Vous cachez-vous de Hitler ?
Oui.
Êtes-vous communiste ?
Je suis juif.
A-t-il arrêté votre mère ?
Probablement.
Ne vous en faites pas.
Moi aussi, j'ai beaucoup pleuré à mon arrivée.
La soupe est horrible, n'est-ce pas ?
Tu ne me croiras peut-être pas, mais...
c'est la meilleure chose que j'aie vomie.
Liesel !
J'ai une tâche pour toi.
Et n'oublie pas de compter l'argent.
Reviens avec le montant exact ou ne reviens pas.
C'est la demeure du Bürgermeister.
En es-tu certain ?
As-tu vu d'autres maisons qui ressemblent à celle-là ?
Il a déjà soupé avec le Führer.
La lessive.
Entre.
Vas-y.
Attends ici.
Danke schön.
Alors, tu aimes les livres ?
Viens.
"Le Porteur de rêves."
Rudy.
Je dois partir.
Reviens quand tu veux.
Il sera ici.
Oui, Frau Hermann.
Appelle-moi "Ilsa".
Toi, comment tu t'appelles ?
Liesel.
Tu es une brave fille, Liesel.
Reviens, Saumensch !
Attrape-moi !
Hé, Dummkopf !
As-tu entendu ? L'Angleterre nous a déclaré la guerre !
On est en guerre !
L'Angleterre a déclaré la guerre !
Ça a toujours été ainsi : l'enthousiasme et l'excitation de la guerre.
J'ai rencontré énormément de jeunes hommes au fil des ans
qui pensaient foncer vers l'ennemi
alors qu'en vérité, ils accouraient vers moi.
Excellent.
Regarde où tu vas, la prochaine fois.
Va au diable, Franz.
Qu'y a-t-il, Jesse Owens ?
Je croyais que tu aimais être tout noir.
Qui est Johann ?
Il adorait la lecture.
Et il était brave. Comme toi.
Tout ça, c'est lui. C'est toute sa vie.
Tout est ici.
À sa place.
On n'a jamais retrouvé son corps.
S'ils avaient pu me le montrer, je les aurais crus.
Mais comment une mère peut-elle abandonner ?
Une mère ne renonce jamais à son enfant.
Je dois partir.
Croyez-vous que ma mère m'aimait vraiment ?
Bien sûr.
Toute mère aime son enfant.
Même celle de Hitler.
Croyez-vous qu'elle lui écrit des lettres ?
"Cher Führer,
"attends que ton père soit rentré.
"Je t'aime. Maman."
"Cher Führer, nettoie ton dégât."
"Cher Führer, qui t'a coupé les cheveux ?"
"Tu ne vas pas porter ça, n'est-ce pas ?"
"Qu'as-tu au-dessus de la lèvre ?"
"Ne me parle pas sur ce ton !"
"Arrête de postillonner quand tu hurles."
Hans,
il commence à avoir des plaies de lit.
Il a besoin de se lever et de bouger.
Il ne peut pas marcher dans la maison.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il va se faire voir !
Il ne peut pas toujours rester couché. Il faut l'installer ailleurs.
Pourquoi ?
Quel culot ! Parce que je le dis.
Rosa.
Que proposez-vous ?
"Proposer" ? Mais écoutez-la, celle-là.
Je propose qu'on l'installe en bas.
Ce n'est pas plaisant, on en est conscients.
Je m'excuse.
Ne vous excusez pas. Vous êtes tous en danger à cause de moi.
C'est plus que suffisant.
C'est pour les leçons de Liesel. On crée un dictionnaire.
J'ai tâché
de rendre ça le plus confortable possible.
Je m'excuse, mais il n'y a pas de lit.
Ce serait trop suspect.
Viens faire tes devoirs quand tu veux.
Frappe d'abord à la porte.
Je suis juste ici. Je ne pars pas.
C'est promis.
Ne me regarde pas comme ça.
La méduse pensait aussi qu'il y avait...
"Méduse."
Méduse.
Dis-moi,
où as-tu appris ces mots ?
méduse couteau connaissances tuer
C'est un secret.
À qui le révélerais-je ?
C'est la femme du Bürgermeister.
Elle me laisse lire ses livres.
Et je les mémorise.
"La mémoire est le scribe de l'âme."
Sais-tu c'est de qui ?
D'un certain Aristote.
Peux-tu me rendre un service ?
Peux-tu me décrire la journée ?
Comment c'est, dehors ?
- C'est nuageux. - Non, non.
Dans tes propres mots.
Si tes yeux pouvaient parler,
que diraient-ils ?
C'est un jour pâle.
"Pâle." Bien. Continue.
Tout est pris derrière un nuage.
Et le soleil
n'a pas l'air du soleil.
De quoi a-t-il l'air ?
D'une huître argentée ?
Merci.
J'ai tout visualisé.
On cache un Juif.
Johann ?
Non.
C'est Liesel.
Que fait-elle ici ?
Il n'a pas dit pourquoi ?
Je ne comprends pas.
J'ai toujours repassé ses chemises de la même façon.
Peut-être qu'ils n'en ont plus les moyens.
Eux ?
C'est nous qui ne les avons pas.
On vient de perdre un autre client.
Et on est quatre, ici.
Bon...
Désormais, on mangera deux repas par jour plutôt que trois.
C'est ainsi.
Je t'ai fabriqué un costume.
Je veux que tu le portes à ton 14e anniversaire.
Vous serez revenu d'ici là, papa.
N'est-ce pas ?
DÉCEMBRE 1941
Hans !
Rosa,
je te demande, je te supplie
de te taire pendant cinq minutes.
J'ai quelque chose pour vous.
- C'est celui d'aujourd'hui ? - Oui.
Cadeau de Franz Deutscher.
Ce garçon ignore l'ampleur de sa générosité.
"Hitler prêt à conquérir Moscou."
Le monde a perdu la boule.
Mais,
ne sommes-nous pas en train de gagner ?
Max ?
Alors, mon bulletin météo ?
Tu es une fille étonnante.
J'ai une idée.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Avance, avance, avance !
Max.
Je n'ai plus de neige !
Allez, Max !
Pour l'amour du ciel,
qu'est-ce que vous faites ?
Rosa !
Il y a une femme furibonde sur le champ de bataille ! Non, non !
Je ne suis pas armé !
C'est la chose la plus idiote que j'aie jamais faite.
Et vois comme tu es heureuse.
Que va-t-on faire quand ça fondra ?
Tu l'essuieras, Saumensch.
Ça ne fondra pas. On gèle, ici.
J'ignore comment vous faites pour dormir.
Ne vous faites pas de souci pour moi.
Voyons, on se fait tous du souci pour vous.
C'est le meilleur Noël qui soit.
Moi, c'est mon premier.
Maintenant, vous savez ce que vous avez manqué.
On devrait aller dormir.
Non, papa. S'il vous plaît.
Écoute ton père.
Tu peux rester encore un peu.
Tu es trop mou avec elle.
Je t'ai fabriqué un cadeau.
C'est tout ce que j'avais.
Mais...
Ouvre.
"Pour Liesel,
"de la part de Max."
Qu'est-il écrit ?
"Écris."
Dans ma religion,
tout être vivant,
toute feuille, tout oiseau
est en vie parce qu'il contient le mot secret de la vie.
C'est la seule différence entre nous et une motte de boue. Un mot.
Les mots sont la vie, Liesel.
Toutes ces pages vierges
attendent que tu les remplisses.
Mon Dieu.
Est-ce qu'il va mourir ?
Tais-toi !
On ne parlera pas de ça ici, compris ?
Je ne nous ai pas affamés pendant près de deux ans
pour qu'il meure maintenant.
C'est ma faute.
Pourquoi donc ?
C'était mon idée de faire le bonhomme de neige.
Pourquoi a-t-on fait ça ?
Parce qu'il le fallait.
Tu avais dit que tu n'irais nulle part, Max.
Tu avais promis.
"L'Homme invisible,
"de H. G. Wells."
"L'étranger arriva en février,
"par une matinée brumeuse,
"dans un tourbillon de vent et de neige.
"La dernière tempête de neige..."
"Personne n'en saura rien
"jusqu'à sa mort."
"Fin."
Max ?
"Chapitre un."
Ilsa ?
"Les yeux des visages qu'il croisait dans les rues
"semblaient plonger au fond de lui et lire sa culpabilité.
"Mais il n'y pouvait rien.
"Il s'était coupé du reste du monde
"et avançait de plus en plus vite vers son destin.
"... la malpropreté du plancher,
"l'impression que ses vêtements étaient à côté d'elle plutôt que sur elle
"et le constat soudain que tout cela ne servirait à rien."
- As-tu perdu quelque chose ? - Rudy !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'espionne, évidemment.
Donne-moi ça !
Laisse-moi deviner : tu as oublié où se trouve la porte d'entrée.
Je dois dire, Saumensch, qu'il faut du cran
pour voler le Bürgermeister.
Parle moins fort.
Je ne vole rien. C'est un emprunt.
Quel que soit ton "emprunt",
j'aurais aimé en être informé.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Alors,
c'est quoi ?
J'emprunte des livres. C'est tout.
Des livres ? Es-tu folle ?
On meurt de faim, et toi, tu voles des livres ?
Arrête d'utiliser ce mot-là.
Et la nourriture ? As-tu pensé à regarder dans la cuisine ?
Non.
On aurait pu planifier ça si tu m'en avais parlé.
Désolé. Je ne pouvais pas.
Tu sais, pour une meilleure amie, tu ne me dis pas grand-chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qui est Max ?
Qui est-ce ?
Liesel !
Dis-moi ce qui se passe !
Dis-moi, Saumensch, qui est-ce ?
Ton petit ami ?
Quoi ?
C'est ce que tu penses ?
Qui est-ce, alors ?
Dis-le-moi. Qui est-ce ?
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
C'est un secret.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas ça, Rudy. Mais je ne peux pas.
Si je...
Si je te le dis, je devrai m'en aller.
Papa aussi.
Et quant à lui, Dieu sait ce qui lui arrivera.
"Lui" ?
Vous cachez quelqu'un ?
Vous cachez quelqu'un, c'est ça ?
Liesel !
Un crachat, c'est oui, deux crachats, c'est non.
Je le savais.
Personne ne doit l'apprendre, Rudy.
Je suis sérieuse.
Tu peux me faire confiance.
Ne t'en fais pas.
Je ne le dirai à personne.
Qu'est-ce que tu ne diras pas ?
Salut, Steiner. Salut, Dummkopf.
Que caches-tu derrière ton dos ?
Donne.
Laisse-le tranquille !
Donne-moi ça, j'ai dit !
Donne-moi ça !
Qu'est-ce que c'était ? Alors ?
Ce n'est pas de tes affaires, Deutscher.
Lâche-le !
Tu es cuit, Steiner.
- Je te dénonce. - Pour quoi ?
Pour avoir tenu un journal ?
Je sais que tu trames quelque chose.
Viens !
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais où il est ! Je l'ai suivi des yeux !
L'eau est glaciale, Rudy. Tu pourrais mourir.
Rudy !
Rudy ?
Rudy !
Rudy ?
Rudy, je ne sais pas nager !
Rudy !
S'il te plaît !
Je l'ai !
Rudy !
Je pensais que tu étais...
Laisse tomber.
Tu me fais confiance maintenant ?
Oui.
Et ce baiser, alors ?
Viens. Tu vas geler.
Bonne nuit,
la voleuse de livres.
Bonne nuit, le poisson.
Je l'ai dit à Rudy.
- Par ici ! - Je suis là !
Regardez !
Que font-ils ?
Ils inspectent les sous-sols.
Ils ont inspecté celui de mon cousin hier.
Pourquoi ?
On poursuit la partie ?
Allons !
Par ici !
Fais-moi la passe !
Ça ne va pas ?
Je dois rentrer.
Oh, super.
Elle s'est blessée.
Ça ne l'avait jamais arrêtée.
Je n'ai pas mal.
- Maman ! - Pourquoi cries-tu ?
- Ils s'en viennent. - Qui ?
Ils inspectent les sous-sols.
Hans, viens vite !
- Quoi ? - Quelqu'un s'en vient.
Ils inspectent les sous-sols.
On doit le cacher ailleurs.
Transporte-le en haut, sous le lit.
Max !
Allez. Allez.
Est-ce qu'on reçoit un pistolet
quand on se joint à l'armée ?
Maman !
Oh, mon Dieu.
Hans, laisse ça !
Wolfy.
Quelle surprise ! Comment allez-vous ?
Vous venez voir Hans ?
Hans !
Non. On ne fait qu'inspecter les sous-sols.
Liesel, apporte à Herr Edel...
- un verre d'eau. - Pas la peine.
J'en ai pour une seconde.
Tu devrais mettre un pansement.
Mon Dieu, Liesel ! Oui !
S'il vous plaît,
apportez-moi la trousse de premiers soins. Elle se trouve...
Où est la trappe ?
La quoi ?
La porte menant au sous-sol.
Wolfa.
J'ai eu vent de ton arrivée. J'ai fait le ménage.
Qui t'en a parlé ?
Qui est passé prendre la lessive ?
Frau Schneider.
Frau Schneider. Elle nous a dit ça.
Viens.
Y a-t-il une lumière ?
Bien sûr.
Il y a plein de choses ici que je devrais jeter.
Vous ne croiriez pas ce qu'on trouve dans certains sous-sols.
Je peux imaginer.
Liesel passe son temps à jouer ici.
Je lui dis constamment
de sortir prendre l'air.
Quel est le but de tout ça, au fait ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mes pinceaux.
Tu devrais en prendre mieux soin.
C'est Liesel. Elle ne m'écoute jamais.
Toujours pas de travail, Hans ?
Pas beaucoup.
Tu aurais dû suivre mon conseil et te joindre au parti.
Ta femme n'aurait pas à se fendre en quatre
en lavant les sous-vêtements des gens pour vous nourrir.
N'est-ce pas, Rosa ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne manquez jamais une occasion
de lui faire des remontrances.
Eh bien,
si ce Saukerl s'activait un peu et me donnait un coup de main,
j'aurais peut-être assez d'énergie pour l'engueuler.
J'ignore comment tu fais pour vivre avec elle.
Moi aussi.
Il n'est pas trop tard pour te joindre à nous, Hans.
Alors, comment est notre sous-sol ?
Complètement inutile. Le plafond est trop bas.
Trop bas pour quoi ?
Pour être un abri antiaérien. Chaque rue doit en avoir un.
- Sois plus prudente. - Oui, Herr Edel.
Hans...
Et s'il meurt ?
On ne pourra pas le laisser là.
L'odeur alerterait les voisins.
Hans, j'ai peur.
Si ça se produit,
s'il meurt,
on trouvera une solution.
Il n'est pas encore mort.
D'accord ?
Frau Hubermann ?
Je dois parler à Liesel.
Bien sûr. Liesel ?
Qu'as-tu fait avec, petite voleuse ?
- Quoi ? - Ne fais pas l'innocente.
Je t'ai dit cent fois de ne pas toucher à ça, mais tu ne m'écoutes jamais.
Au travail.
Je suis désolée.
Maman, qu'y a-t-il ?
C'est Max, n'est-ce pas ?
Il a dit
que ceci t'appartient.
Qui a dit ça ?
Il s'est réveillé.
Il va vivre !
Maman !
Prudence.
Désolée si je t'ai fait mal.
Je n'ai pas trouvé d'autre moyen de te l'annoncer.
Je sais que c'est idiot de ma part.
Mais non, maman.
Merci.
Bon, tu devrais cesser de sourire.
Rentre en classe
et fais comme si je venais de te passer un savon.
D'accord.
Mais sache que...
que je...
Allez.
Veux-tu que je t'aide à te débarrasser de ton sourire ?
Si je te prends encore
à agir de la sorte, je te jure
que je vais te pendre par les orteils.
Tu m'entends, Saumensch ?
Compris ?
Max !
Je savais que tu survivrais !
Tu ne m'as pas lâché une seconde avec tes lectures.
Tu m'entendais ?
Bien sûr.
Merci.
Alors,
comment va Rudy ?
Je ne sais pas.
C'est un vrai casse-pieds.
La seule chose pire qu'un garçon qu'on hait, c'est un garçon qu'on aime, pas vrai ?
Liesel, il y a une attaque aérienne !
Va rejoindre ta mère.
Et toi ?
Je suis ici. Je suis à l'abri.
Je suis au sous-sol, non ?
Tu m'as entendue, Saumensch ?
Oui, maman.
Pendant que 10 000 personnes se cachaient la tête en frissonnant de peur,
un Juif remerciait Dieu de lui permettre de contempler les étoiles.
C'est tout ce que j'ai.
Je suis désolée.
Je le gardais pour le retour de mon mari, mais...
Merci. Merci beaucoup.
C'est un Juif.
Sur son certificat de naissance,
c'est écrit "Lehman" avec un seul n.
Je vous en prie !
Mon fils est dans l'armée !
Il est au front !
- Je vous en prie. - Dans la voiture !
Je vous en prie !
Vous me connaissez.
Je vous en prie !
Vous me connaissez. S'il vous plaît !
Je suis allemand !
Excusez-moi,
mais je le connais depuis toujours. On le connaît tous.
C'est un homme bon.
Comment vous appelez-vous ?
Hans Hubermann.
Je vous en prie !
- C'est un homme bon. - Reculez !
Papa !
Liesel !
Rudy !
Rudy.
Ne bouge pas.
Où avais-je la tête ?
Il a noté mon nom.
Doux Jésus, mais qu'ai-je fait ?
On est finis à cause de moi !
Je m'excuse, Rosa.
Je m'excuse.
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il fait de mal ?
Il a rappelé aux gens leur humanité.
Il ne pourrait pas s'excuser ?
À qui ?
À Hitler ?
Vont-ils l'arrêter ?
Je ne sais pas.
Mais,
s'ils viennent et qu'ils me trouvent ici,
ils vont tous vous arrêter.
Non, Max.
Je n'ai pas le choix, Liesel.
Je suis désolé.
Mais tu m'avais fait une promesse.
C'est pour ton bien.
Pour celui de ta famille.
Mais tu fais partie de ma famille.
Tu m'as gardé en vie, Liesel.
Ne l'oublie jamais.
- Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre. - Tu ne me perdras pas.
Tu pourras toujours me retrouver au moyen des mots.
Je vivrai à travers eux.
Max,
s'il vous plaît.
Merci.
Tenez.
Deux couvertures et une paire de bas.
Et un beau morceau de fromage.
Rosa...
Il est à vous.
Allons. Liesel.
Laisse-la.
Hans ?
Je vais chercher mon manteau.
Êtes-vous Herr Steiner ?
Quoi ?
Je suis venu vous parler de votre fils, Rudy.
Rudy Steiner.
Il habite à côté.
Que lui voulez-vous ?
Il a été sélectionné pour une formation d'élite.
Il commence cet été.
Je suis désolé, Barbra.
Hans Hubermann ?
Ça veut dire quoi, "conscrit" ?
Comme tu as grandi.
Je n'avais pas remarqué.
Tu vas me manquer.
Tout le monde s'en va.
Même Rudy.
Rudy ira bien.
Veille sur ta mère. Elle n'est pas aussi forte qu'elle en a l'air.
Je sais.
Bonne fille.
Papa ?
Revenez.
Alors ?
Tes chaussures te trahissent.
Ton visage aussi.
Tu viens ?
Où vas-tu ?
N'est-ce pas évident ? Je m'enfuis.
Y as-tu bien réfléchi ?
Oui.
Je ne veux pas mourir.
Voilà. C'est aussi simple que ça.
Rudy, où vas-tu loger ?
Moi ? Nous deux, tu veux dire.
Je ne te croyais pas aussi sérieux.
Et ça ?
Ce serait juste un pique-nique ?
As-tu mis autre chose là-dedans qu'un ballon de soccer ?
Mon père me manque.
Je ne sais même pas s'il est vivant.
Je ne suis pas prêt.
Je ne veux pas mourir avant d'être adulte.
C'était pareil pour mon frère.
Je suis désolé.
Ce n'est pas mon choix.
Qui ferait un tel choix ?
Je déteste Hitler.
Moi aussi.
Je déteste Hitler !
Hitler est un crétin !
Va te faire voir, Hitler !
Tu es tout ce que j'ai, Rudy.
Rentrons.
Les bombardements s'accentuaient.
NOVEMBRE 1942
Il est probablement exact de dire
que personne n'était en mesure de servir le Führer aussi fidèlement que moi.
Il était une fois le fantôme d'un garçon
qui préférait vivre dans l'ombre
pour éviter d'effrayer les gens.
Quoi ?
Qui parle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je raconte une histoire.
Pourquoi ?
Le garçon de qui ?
Elle raconte une histoire.
Parle plus fort.
Recommence du début.
Il était une fois le fantôme d'un garçon
qui préférait vivre dans l'ombre pour éviter d'effrayer les gens.
Il attendait sa sœur, qui était encore vivante.
Elle n'avait pas peur du noir,
car elle savait que son frère s'y trouvait.
Continue.
La nuit, quand l'obscurité envahissait sa chambre,
elle racontait sa journée à son frère.
Elle lui rappelait la sensation du soleil réchauffant sa peau,
de l'air pénétrant ses poumons...
Ou de la neige fondant sur sa langue. Et elle se rappelait ainsi
qu'elle était encore en vie.
Messieurs.
Comment allez-vous ?
Regardez-le. On recrute des grands-pères, maintenant.
Dites, vieil homme,
c'est vos vraies dents ?
Ensemble, ils se sont assis dans la forêt
et ont regardé le lever du soleil.
Et tandis qu'il disparaissait de nouveau dans l'ombre,
elle lui a dit au revoir pour une dernière fois.
Oh, Liesel.
Max ?
Max !
Saumensch !
Qu'est-ce que tu fais ?
Max ?
Liesel !
Max ?
- Connaissez-vous Max ? - Liesel !
Connaissez-vous Max ?
Max ?
Connaissez-vous Max ?
Fiche le camp, idiote !
Liesel !
Je ne t'oublierai pas.
Je ne t'oublierai pas, Max.
Liesel !
Allez-vous-en !
Tu agis trop comme ton père, tu le sais ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Rien.
Saumensch, veux-tu qu'on joue ?
Non, pas aujourd'hui.
Alors, volons quelque chose.
Je ne vole pas. J'emprunte.
Allons emprunter le vélo de Franz Deutscher et partons d'ici.
Tu ne vois pas que je lis ?
Es-tu encore fâchée contre moi ?
Pourquoi ?
Pour t'avoir sauvée.
Non, Rudy.
Tu es très brave.
Papa !
Vous êtes rentré !
Qu'y a-t-il, ma fille ?
Ma fille.
C'est bon de t'entendre en jouer.
J'ai endommagé mon ouïe.
Je vais au lit.
Ne veillez pas trop tard, vous deux.
Ta mère m'a dit ce que tu as fait.
Je n'aurais pas dû faire ça.
C'était peut-être nécessaire.
Je pense constamment à Max.
Je me demande où il est.
Moi aussi.
Je ne comprends pas trop le sens de tout ça.
Tout ce qu'il a enduré.
Tout ce qu'on a fait.
On n'a fait qu'agir en humains.
C'est ce que font les gens.
Liesel,
tu es grande, maintenant.
Pour Liesel, de la part de Max.
Tout ce que j'ai appris, c'est que la vie ne fait aucune promesse.
Alors, je dois m'y mettre.
J'avais toujours tenté de l'ignorer,
mais je sais que tout a commencé avec un train,
de la neige
et mon frère.
À l'extérieur, la tempête faisait rage.
Et sur la rue Heaven,
un homme avec un cœur en accordéon et une femme voilée de tonnerre
attendaient leur nouvelle fille.
Il a vécu sous notre escalier comme un hibou silencieux et sans ailes
jusqu'à ce que le soleil oublie son visage.
Le livre a été emporté par la rivière
comme un poisson rouge traqué par un garçon blond.
ÉCRIS
À Max, qui m'a donné des yeux.
Bonne nuit, Votre Majesté.
Je n'ai jamais aimé l'image qu'on se fait de moi avec une faux et une cape.
Sombre et redoutable.
Malheureusement, je suis plutôt ordinaire, banal.
Personne n'avait l'intention de détruire la rue Heaven.
Quelqu'un a mal interprété la carte.
Aucune sirène ne s'est fait entendre ce soir-là.
Les frères de Rudy sont morts en premier.
J'ai lu leurs rêves tout simples.
Puis, j'ai embrassé sa mère.
Et j'ai volé la méchanceté du cœur de Franz Deutscher.
Rosa, je l'ai prise quand elle ronflait.
Je vous jure que je l'ai entendue me traiter de Saukerl.
Et j'ai ressenti son regret de ne pas avoir ouvert davantage son très grand cœur.
Quant à Hans, son âme était plus légère que celle d'un enfant.
J'ai senti son désir de jouer une dernière pièce à l'accordéon
et j'ai entendu sa dernière pensée :
"Liesel."
Par ici !
On pousse.
Ta main.
Maman ?
Papa ?
Papa.
Rudy ?
Saumensch.
Liesel.
Il faut que je te dise...
Ne parle pas.
Il faut que je le dise.
Je t'aim...
Rudy ?
Rudy, non.
Rudy, réveille-toi.
Rudy, non !
Réveille-toi, Rudy ! Réveille-toi !
Rudy, embrasse-moi.
Rudy. Son âme a roulé jusqu'à moi.
Dans mon travail, je vois toujours le meilleur
et le pire des humains.
Je vois leur laideur et leur beauté,
et je me demande comment une chose peut être les deux à la fois.
Liesel !
DEUX ANS PLUS TARD
OCCUPATION DE L'ALLEMAGNE PAR LES TROUPES AMÉRICAINES - 1945
Max !
J'ai vu bien des choses.
J'ai été témoin des pires catastrophes du monde
et j'ai travaillé pour les hommes les plus odieux.
J'ai aussi vu les plus grandes merveilles.
Mais comme je l'ai dit,
personne ne vit éternellement.
Quand je suis enfin venu prendre Liesel,
je me suis réjoui du fait qu'elle avait vécu avec sagesse durant 90 ans.
Ses histoires avaient touché bien des gens.
J'ai fait la connaissance de certains d'entre eux à leur mort.
Max, dont l'amitié a duré presque aussi longtemps que la vie de Liesel.
Presque.
Au moment de sa mort,
elle s'est remémorée la longue liste de vies qui s'étaient mêlées à la sienne.
Ses trois enfants.
Ses petits-enfants.
Son mari.
Parmi ces vies, éclairées comme des lanternes,
il y avait celles de Hans et de Rosa,
celle de son frère
et celle du garçon qui a toujours gardé ses cheveux couleur citron.
Je voulais dire à la voleuse de livres qu'elle a été une des seules personnes
qui m'ont poussé à me demander ce que c'était de vivre.
Mais ultimement, il n'y a pas eu de mots.
Seulement une paix intérieure.
La seule vérité dont je suis vraiment certain,
c'est que je suis hanté par les humains.