Essence, beuh ou sexe,
rien n’est gratuit.
Du moins, c’est ce que ma mère dit.
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
Va-t'en, s’il te plaît !
La touche pas, bordel !
Bordel, la touche pas ! Maman !
Sandy ? C’est Chris.
Je dois emmener les filles loin d’ici.
Il a failli me tuer hier.
Calme-toi.
Va préparer tes affaires.
Rejoins-moi ici.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ouais, pour sûr. Tu dois te barrer de là.
Tu vas au ring ce soir ?
Ouais.
Cool.
Tout le monde y va.
Retrouve-moi dehors. Je veux te montrer quelque chose.
OK.
Vos devoirs pour demain porteront sur
le chapitre 5, questions 1, 2, 3.
Et quand vous l’aurez fini
vous pouvez attaquer le suivant
qui se trouvera chapitre 10, de 1 à 7...
Veux-tu partager une histoire drôle
avec la classe ?
Dépêche-toi.
Tu m’as mis dans la merde,
espèce de boulet.
C’est toi le boulet.
Allez.
Hé !
Qu’est-ce qui se passe ?
On va en Floride.
Tiens.
Pour que vos yeux ne soient pas brûlés par les rayons du soleil.
Allez, montez, montez.
Cool !
Allez, montez.
Je vais avoir besoin d’un copilote.
Ça va pas le faire, si je me tape
toutes les toquardes en traversant la frontière.
Soit on fait ça ensemble, soit on le fait pas du tout.
Je ne suis pas une toquarde.
Pourquoi on va en Floride ?
J’ai appelé Sandy.
Elle va me trouver un boulot.
C’est aussi simple que ça.
Est-ce que Mamie est au courant ?
Je lui dirai quand nous y serons.
Je dois d’abord y aller et gagner de l’argent.
Je ne vais pas rester assise ici à l’entendre
me dire quelle putain de ratée je suis
de nous avoir fait réaménager chez elle.
Est-ce que ça te convient ?
T’en es ou pas ?
On prend la 77 vers le Sud.
Ferme tes portes.
On ne voudrait pas qu’un camionneur rampe par ici
recherchant un lit chaud rempli de femmes.
Ouais, c’est sûr.
Bonne nuit, p’tit John.
Ça sera pas comme ça pour toujours.
Et si ça craint ?
Alors on retournera chez Mamie.
Est-ce qu’on sera que nous trois ?
Juste nous trois.
Tu nous le promets ?
Ouais, je vous le promets.
Bonne nuit, p’tit John.
Bonne nuit, Elizabeth.
Bonne nuit, Mary Ellen.
OK, attends, attends, attends.
Attendez. Laissez-moi d’abord garer la voiture.
Sandy !
Hé, les filles.
Waouh, Nellie, ne renverse pas ma bière.
Viens. Bienvenue en Floride, bébé.
Sandy !
Ah !
Mais la partie nettoyage c’est juste pour l’instant.
Le patron a d’autres travaux,
mais tu vas devoir le rencontrer avant que ça se passe.
Tu penses qu’il va m’apprécier ?
Il va t’adorer.
Pourquoi ?
Eh bien, de un, tu es séduisante.
Quel est le rapport avec le fait de nettoyer des maisons ?
Rien.
Mais c’est important.
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Reviens ici, Shauna !
Je ne sais pas pourquoi
tu lui as pas juste demandé si tu pouvais le prendre.
Je ne veux pas qu’elle pense que je demande l’aumône, c’est pour ça.
Où t’as trouvé ça ?
Quoi ?
Le chewing-gum dans ta bouche.
Euh...
Là-bas.
Où, là-bas ?
Dans le magasin.
On a pas acheté de chewing-gum, Shell.
Ben j'ai pas pu m’en empêcher,
donc je l’ai mis dans ma poche
et j’ai oublié qu’il était là.
Crache-le.
OK, on va y retourner,
et tu vas dire à la vendeuse que tu l’as volé.
Tu vas sûrement devoir le payer.
Pourquoi ? Parce qu'on est pas des racailles, Shell.
On ne vole pas.
C'était pas mon intention.
Oui, mais tu l’as fait. Allez.
Ça craint.
Désolée, ma belle.
Mangeons.
Faisons des pâtes.
D’accord, souhaitez-moi bonne chance.
Pourquoi ? Le nettoyage ?
Bonne chance ! Merci, Shell.
Elle va aimer vivre ici.
Je vais chercher la nourriture.
Est-ce que c’est un putain d’oranger ?
Ils l’appellent le Venise d’Amérique.
Je peux en avoir un ?
Tu as peur des oiseaux ?
Non.
Bien. Ils assurent une bonne sécurité.
Quoi ?
Waouh.
Putain tu te fous de moi ?
Salut.
D’accord, y a personne.
Tu dois juste dépoussiérer cet endroit.
Tu trouveras tout ce dont t’as besoin dans la cuisine.
D’accord. Je viens te chercher à midi.
- D’accord. - Bien sûr.
Salut vous.
Salut.
Signez ici.
Oh, je suis juste la femme de ménage.
Signez-le quand même.
Salut.
À plus.
Hé ! Quoi de neuf, mi amiga ?
Qu’est-ce que tu fais là, Sandy ?
Je travaille.
Ouais, mais tu fais quoi ?
Tu sais, les mêmes conneries que je faisais dans l’Ohio,
juste en plus gros.
Merde, Chris, c’est juste de l’herbe.
Gros comment ?
Je peux pas dire.
Désolée, chica.
Maman a le dernier mot.
Qui dit ça ?
Le patron.
C’est juste comme ça qu’il fait.
D’accord, écoute.
Le ménage, c’est la première étape.
Après ça, s’il aime ton travail,
alors tu peux faire les trucs cools.
Sinon, et bien, disons juste
tu devras te trouver un autre domaine de travail.
Ah, ouais ? Comme quoi ?
Je sais pas. T’as un joli p’tit cul.
Peut-être un peu de go-go dancing.
Si tu penses que je vais retourner faire ces conneries.
D’accord, d’accord.
Laisse-moi essayer et faire un peu de magie.
Merci d’être venue si vite. Viens ici.
Bon, maintenant les trucs cools commencent.
Donc ce mec Ray, ce mec sexy,
il va te demander de la monnaie dans un pickup blanc.
- Et je lui tends juste la main ? - C’est tout.
D’accord.
T’es sûre que t’es d’accord pour faire ça ?
Parce que c’est le dernier arrêt, Chris.
OK.
Il va s’attendre à voir ma voiture. Prends-la.
Waouh, Sandy.
Soit tu es plus attirante
soit je vais rencontrer la nouvelle fille
dont le patron parle.
Il vaut mieux que Sandy ne t’entende pas dire ça.
Ça sera notre petit secret.
Comment tu sais que je peux en garder un ?
Comme ça, une impression.
T’as de la monnaie pour moi ?
Écoute, si tu as besoin d’un guide ou d’autre chose,
mon tarif horaire est plutôt raisonnable.
Ray. Donc j’imagine que la place de guide est prise.
Nan. J’aime juste retenir les prénoms.
Ça vient de mon éducation de plouc.
Dans ce cas,...
je te montrerai les Everglades.
Tu, euh...
Tu pourrais reconnaître des membres de la famille, là-bas.
Bon alors, j'appellerai vraiment pas.
Oh, quelle journée, hein ?
Donc, euh,… vous vivez ici ?
Ouais.
Toute seule ?
Si seulement.
Ah, les parents, hein ? Je comprends.
Ouais, ma mère.
Donc c'est… euh...
Que fait ta mère ?
Elle fait le ménage.
Salut.
Relax, ma sœur.
C’est le moment de vérité.
Ouais ?
Le patron fête son anniversaire, ce soir
et il serait enchanté de te rencontrer.
Cool.
Habille-toi bien.
Quoi ? Ça te plaît pas, ça ?
Mais je sens si bon.
Tu sais,
tu pourrais essayer de ne pas dépasser.
OK.
T’en penses quoi, alors ?
Hé.
Vraiment ?
Allez. Regarde-toi.
Sérieusement ?
Je suis belle.
Écoute, ne dépense pas tout à un seul endroit,
et assure-toi que Shell mange quelque chose
qui ne soit pas du sucre, d’accord ?
Tu es jolie, au fait.
Merci.
Mets tes chaussures.
Miss Ohio.
Je suis ravie que tu nous gratifies
finalement de ta présence.
Et c’est, eh bien,
on aime l’appeler le Capitaine.
Salut. Christina.
C’est un plaisir.
J’ai entendu une rumeur sur le fait d’être capable
de manger à même le sol dans la cabane à oiseaux.
Ce n’était pas comme ça quand Sandy était là.
Hé, oh.
Tu sais où je suis doué.
Où est-ce que vous vous êtes rencontrées ?
On a dansé ensemble au Ember's Tomb.
Serveuse. Quel trou à rat !
- Tu travailles dans les maisons ? - Oui.
Pas pour longtemps.
Bien sûr.
Allez, suis moi.
Je veux te montrer quelque chose.
Ravi de t’avoir rencontré.
Vous voulez danser ?
Oui.
J’ai entendu de belles choses sur toi, Christina.
Tu dois être le patron.
Bonsoir.
Tu as une cigarette ?
Bien sûr.
Ton père sait que tu es là ?
Non, il s’en fiche.
Je suis en haut, si tu as besoin de quelque chose.
Merci.
J’espère que tes fesses sont libres ce soir.
Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
On fête quelque chose.
Allez, dis-moi quoi.
Ta première sortie.
Vraiment ?
Quand ?
Le patron te veut dans l’eau au plus vite.
Apparemment, tu as du potentiel.
Super.
D’accord, chaque chose en son temps.
Les règles.
Suis-moi.
Un : Tu ne fais pas gouter la cargaison
Deux : ne jette jamais une cargaison.
Et trois : Pas de relation dans l’organisation.
Le patron n’aime pas que la main droite
sache ce que fait la main gauche.
- Comprende ? - Quoi ?
Je déconne pas là, Chris.
Tu dois être attentive.
Je suis là pour toi, Sandy. Tout ce que tu veux.
Très bien.
La première chose qu’on doit faire c’est trouver un bateau.
Et pourquoi pas celui-là ?
Trop gros. On cherche un bateau de 10 à 15 m.
Plus gros ça attire l’attention.
Et plus petit on a pas assez d’espace pour stocker.
D’accord, Chris. Voyons ce que tu as...
Ce mec est bien.
Quelqu’un à bord ?
- Je peux vous aider ? - Bonjour.
Je me demandais si vous louez votre bateau.
Bien sûr, mais je ne le pilote pas.
J’ai quelques connaissances en ville.
Tu commences à réfléchir comme un marin.
Tu vas devoir acheter de la nourriture qui se conserve,
car tu ne sais jamais pour combien de temps tu seras parti.
Tu prendras des aliments en conserve, séchés, fumés, mais que du bon.
Écoute, Chris… On transporte de la drogue, pas des missiles.
Sois bonne à ton travail, et aie l’air bonne en le faisant.
Ça doit être le destin.
Tu connais Ray, le Capitaine.
Et voici Duane.
C’est le meilleur pêcheur de Floride.
Tu fais du bon café ?
- C’est ce qu’on m’a dit. - Tu devrais,
car on a un rencart demain matin avec ce charmeur,
et vous ne voulez pas le voir derrière le volant,
quand Sandy fait du café.
Voici ma nouvelle amie.
Rain. Tu en veux ?
Que disent les étoiles, Capitaine ?
On a des problèmes ?
Ça en a tout l’air.
Tu seras parti pour combien de temps ?
Quelques jours.
Je pensais pas que vous alliez venir.
Salut, beauté.
Quel genre d’appâts tu utilises ?
Aucun.
Tu dois donner quelque chose au poisson, chérie.
Je pensais qu’on devait juste avoir l’air de pêcher
Oui, c’est ça.
Mais on devrait regarder ce que Poséidon a à nous offrir
pendant qu’on le fait.
Voyons ce que nous avons, là.
Très bien.
En fait, tu sais quoi ?
Ça porte la poisse de mettre un appât sur la canne d’un autre. Viens là.
Viens.
Tu sais, je ne t’aurais jamais vue comme le genre délicate.
Je ne le suis pas. Je n’ai jamais utilisé quelque chose d’aussi gros.
Tu me donnes un vairon et j’expédie ça.
C’est le même principe.
Tu vas le mettre là-dessus comme il faut,
et en laisser assez pour les appâter.
Tu bascules ça.
On a le vaisseau mère.
Tu penses avoir compris, Miss Ohio ?
Tu n’as pas peur des flics ?
Non. Eaux Internationales.
Ça va où ?
Sur terre.
Tu sais dans les maisons des patrons,
jusqu’à ce qu’on vienne les chercher et qu’on les transporte au Nord.
Rassemblez vos affaires les filles.
Debout.
Entrez.
C’est à vous.
Très bien.
Je crois que je peux gérer.
Non.
Laisse-moi te montrer comment on fait.
D’accord.
Je te l’avais dit.
Pas possible.
Viens.
Comment tu t’appelles ?
Sandy a dit à Maman,
que c’est un cadeau du patron.
Et s’il nous aime pas ?
Eh bien,...
on partira à cheval,
et on appellera grand-mère pour qu’elle vienne nous chercher.
On peut faire ça ?
Oui.
Grand-mère a dit que j’étais une adulte maintenant,
et que je peux partir quand j’ai envie.
Prends le cheval.
Elle a dit que c’était un cadeau, non ?
Oui.
Donc, c’est à toi.
Maman ?
Éteins la lumière.
Viens.
Tu veux garder le cheval ?
Tu dois être calme.
Le patron entrepose des produits ici,
et on doit rester calme.
Personne, à part moi, toi ou Shell ne peut aller dans la grange.
Tu comprends ?
Oui.
Bien.
J’aimerais qu’on reste tranquille un moment.
T'as l’air débile.
Maman dit que ça me donne un côté intelligent.
Pancakes !
Et...
du jus d’orange de Floride fraîchement pressé
pour mes deux chanceuses.
Pourquoi on est chanceuses ?
Parce que j’ai pris ma journée. Donc, je peux vous faire votre petit-déjeuner
et vous amener à votre 1ère journée d’école.
Mais le bus vient juste devant.
Je sais, mais je pensais que ça serait sympa.
Mais il arrive juste devant.
Et je veux voir mes deux filles aller dans cette école
avec tous ces fils de riches.
Non, je veux prendre le bus.
Pourquoi tu m’embêtes avec ça ?
Parce que j'ai pas envie d’être amenée comme une gamine.
Je veux prendre le bus.
Souviens-toi, chérie,
tu es la plus intelligente ici.
Alors ?
C’est super.
Ils ont une boite au trésor en classe
que seules les bonnes élèves peuvent voir.
Et j’ai déjà une meilleure amie, Megan.
Super. Alors ?
Ça va.
Elle a un petit copain.
Quoi ? Mais non.
Vraiment ? Qui ?
Le garçon en bas de la rue.
Attends, non. Ce n’est pas ça.
Son casier est à côté du mien.
C’est bon.
Je dois vous montrer quelque chose.
- Putain ! - Surveille ton langage.
Voilà comment on va faire.
Ça, c’est pour Bugsy. Et ça, non.
On arrive bientôt.
Oui. Et je vais me faire un petit diner
au restaurant de Duke, ce soir.
Tu veux venir ?
Tant qu’il a encore sa mère
enchainée à la cuisinière, absolument.
Merde.
- Quoi ? - Ils sont bloqués.
- Comment tu le sais ? - La fusée.
Merde. Tout est caché ?
La majorité. Mais on n'a pas tout descendu.
On peut pas faire demi-tour et faire comme si on ne les avait pas vus ?
Non. C’est illégal de partir d’une zone de détresse.
Et ils nous ont vus.
Garde-côtes.
Putain.
Bonjour !
Bonjour.
Quel est le problème ?
On s’est échoué.
Vous pouvez nous déposer sur le port ?
Bien sûr.
Montez.
C’est un beau bateau.
Un porte-conteneur ?
Tous ces cargos ont dû créer
une zone de débris en sortie.
Je ferai un rapport détaillé
lorsque nous serons de nouveau sur terre.
Travail ou plaisir ?
Les deux. Je travaille...
... et ils s’amusent.
C’est une lune de miel.
Oh, je vois.
J’en ai fait quelques une moi-même.
Messieurs, voudriez-vous bien me rejoindre sur le point ?
J’ai une bouteille d’un scotch de 12 ans d’âge
que je rêve d’entamer.
Non, Monsieur, on est toujours en service.
Par contre, un petit café me détendrait.
Bien sûr.
Ray, ça ne te dérangerait pas de faire un café à l’officier ?
Oh, non, je ne voudrais pas déranger vos employés.
Je connais le chemin pour la cuisine.
Oh, non.
Allez, Capitaine. Dites-lui.
Il veut ma tasse de café.
Tout pour un garde de côte.
Christina, ça ne te dérangerait pas de l’amener sur le pont
lorsque ça sera prêt ?
Bien sûr.
Vous avez de l’acajou ?
C’était dingue.
Ces putains de scouts des mers étaient sur le bateau.
Voilà ta part.
Ça ne va pas te mordre.
Bien sûr.
- Elles me mordent ! - Viens là !
T'étais où ?
Lève les bras.
Je vous laisse une journée.
Tu te fous de moi ?
C'est rien.
Chut. C'est rien.
C'est rien. Hé, hé.
Regarde-moi. Tout va bien.
Encore deux verres.
Il est monté comme un putain de cheval.
Comment te sens-tu ?
- Un petit peu nerveuse. - Bien.
Je te présente Chris.
Enchanté, Chris.
Moi de même, Terry.
Comme un grand pêcheur a dit,
« La fin de quelque chose est toujours meilleure que son début. »
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Personne ne le sait jusqu’à ce qu’ils soient à la fin.
Maman ?
Hé ! Que se passe-t-il ?
Sandy ne s’est pas montrée. Le capitaine, non plus.
Que veux-tu dire ?
Ils sont partis. Et ne sont pas revenus.
Hé.
Tu pourrais être de la main d’œuvre.
Je suis Big Kahuna,
mais mes amis m’appellent BK.
Allô ?
Ray, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Le capitaine a chopé Sandy la nuit passée.
et a quitté la ville.
Le patron est en rogne.
Reste discrète, un moment.
Oui, d’accord.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Merde.
Qu’est-ce que tu fais debout ?
T’es rentrée.
Retourne au lit, chérie.
On va toujours à la plage, demain matin ?
Oui, pas de souci.
Retourne te coucher.
N’y pense même pas...
Mon Dieu ! T’es fou !
Rien de formidable,
mais si je devais choisir,
et si c’était mon dernier jour sur Terre,
je préférerais ABBA aux Bee Gee' s.
Toi aussi ?
Tu te fous de moi ?
Ce sont les meilleurs.
Et de loin !
Il n’y a encore aucune...
musique comme ça.
OK, oui, mais...
les autres sont des légendes.
Innovation.
Qui est une légende ? T’es hors de toi.
T’as perdu la tête.
C’est un con. Je ne l’aime pas.
Tu ne le connais pas.
Il dit jamais "bonjour".
Et tout ce qu’il fait c’est de regarder tes seins.
Tu veux aller au toboggan, Mr. Doodles ?
Oh oui. J’aimerais bien aller au toboggan.
J’aime...
Tu te fous de moi, MJ ?
MJ !
Reviens ici !
MJ !
Tu veux foutre en l’air tout ce qu’on a ?
Qu’importe ?
Je t’ai dit que personne ne devait rentrer.
- Et alors ? - Et alors ?
Tu te prends pour qui ?
Tu comprends ce que t’aurais pu faire ?
Ne la touche pas !
Dégage.
Sors de ma chambre !
Putain, je te déteste. Sors d’ici ! Shell, tu sors !
Maintenant !
Je m’en vais. Tu restes dans les parages
ou tu vas rôder dans le voisinage ?
On aurait pas dû quitter l’Ohio.
Je ne voulais pas que tu te gâches la vie
avec cet imbécile de voisin.
Parce que Mamie prenait soin de Shell et je ne devais pas le faire.
Ne t’inquiète pas pour ta sœur.
Je trouverai quelqu’un qui nous remerciera d’avoir un toit
et qui s’en foutra d’avoir un peu de responsabilités en retour.
Je suis déçue, MJ.
Arrête de faire comme si c’était génial chez Mamie.
Pourquoi certaines sont plus grosses que d’autres ?
Je ne sais pas.
Pourquoi brillent-elles plus ?
Peut-être qu’elles sont nées comme ça.
Pourquoi ?
Dieu le voulait, je suppose.
Je ne pense pas.
Je pense qu’elles naissent toutes brillantes.
Ensuite, après un bon moment,
tout ce qu’il y autour, la poussière,
les couvrent.
Donc, on ne peut plus les voir.
Mais elles brillent toujours, en dessous de ça.
Elles brillent toujours, si tu regardes d’assez près.
Tu deviendras médecin.
Et moi, je monterai à cheval.
C’est quoi ça ?
Tu veux du travail ?
Allô ?
Oui. Pas de problème.
D’accord.
Je dois partir quelques jours.
Zada, tu peux prendre les rênes ?
OK, donne-moi un bisou.
On pourra aller à la plage quand tu reviens ?
- MJ veut y aller. - Non, je veux pas.
Si, elle veut.
Bien sûr.
Je vous appelle quand je reviens. OK.
Au revoir, les filles.
Je vais déjà à la plage.
Comment ?
Ne t’inquiète pas pour ça.
Mais t’as des couleurs.
- Je suis trop blanche. - Je sais.
Mais c’est très beau. Ça donne bien.
Il se fout de ma gueule.
- Que s’est-il passé ? - On a touché un banc de sable.
Hé, je ne viens jamais par ici, OK ?
C’est la marée basse et on est chargés.
Poussez !
... trois, poussez !
Merde...
Je pense qu’il a bougé un petit peu.
Et... poussez !
Poussez !
Allez.
Merde. Putain !
Merde !
C’est trop lourd, mec.
J'avais pas remarqué, Duane !
Poussez !
Allez !
On peut rien faire.
On attend la marée et tout ira bien.
- On va la balancer. - On balance pas la marchandise.
Appelle le patron, mec.
Il veut que je tombe pour lui et y a pas moyen !
- Laisse-moi réfléchir. - On n’a pas le temps
de réfléchir !
Il fait jour.
Les flics vont tout retourner !
Je ne dois rien au patron.
Alors, attrape ça et fous le camp d’ici.
Je ne touche pas à ça.
On a un problème.
Sais-tu que l’étude du comportement humain
a commencé par l’étude du comportement animal ?
Selon Darwin, le comportement
des animaux est basé sur la survie
et sur la sélection naturelle.
Et une fois qu’on contrôle ces variables,
ces comportements peuvent être limités et manipulés.
En théorie,
si un animal prend soin de se nourrir,
c’est que son comportement a été prédit.
Mais de temps en temps,
des gènes aléatoires rentrent en compte
et changent la direction du groupe.
Et il doit être extrait,
avant que le tout le troupeau puisse dupliquer ce schéma.
Chef, je n’ai pas largué la cargaison. Je le jure devant Dieu.
Tu m’as dit exactement ce que tu as fait.
Les règles existent pour une raison, Christina.
Mais je suis sûr que tu comprends.
Prends ça.
Ta part, plus celles de BK et Duane.
Ils n’en auront pas besoin.
Ça paie d’être plus intelligent qu’un animal.
Terry ?
J’arrive.
... L’impact est estimé par la communauté.
Ce soir, le district a dit
qu’ils enquêtaient sur une affaire de drogue.
Notre reporter, Nicole Jacobs.
Quelles sont les nouvelles, Nicole ?
Les corps de deux hommes,
Duane Hoffman et Brian Klay III
viennent d’être découverts sans vie
juste en face de l’hôtel Ocean View.
L'enquête de cet incident
est toujours en cours.
Que puis-je faire pour toi, ma belle ?
Un whisky-glace.
Les filles ?
MJ, écoute un peu.
Je vous aime beaucoup.
Vous le savez.
Pas vrai ?
Si quelque chose...
devait arriver...
Qu’est-ce qui va t’arriver ?
Rien ne va m’arriver.
Je...
Je voulais être sure que vous sachiez quoi faire...
si quelque chose arrivait.
Je sais que vous êtes grandes, maintenant.
Mais s’il y avait quelque chose...
je veux que vous appeliez Mamie, pour qu’elle vienne vous chercher, OK ?
Qu’est-ce qui va se passer, Maman ?
Rien du tout.
OK.
T’as besoin d’un bateau plus gros.
Assez grand pour y mettre 6 tonnes.
Nouveau groupe.
Quelqu’un pour diriger.
Non, je peux diriger.
Super.
Tu voulais faire bonne impression.
Je crois que je peux te croire.
Je vais le faire.
- Hé ! - Hé.
Devinez qui sort, ce soir ?
- Je ne sais pas. - Nous.
Non, c'est pas vrai.
Attends, non, s’il te plaît.
Allez, s’il te plaît.
Ça m’a coûté un bras pour avoir ces billets.
De quoi ? Des billets pour Blue Comet Cowboys.
Hé, je dois travailler.
T’aurais pu me le dire...
- Tu peux pas zapper ? - Non.
Attends, j’irai moi.
Absolument pas. Pourquoi pas ?
- Parce que. - Mais encore ?
J’ai fini mes devoirs.
T'as école demain.
On sera là tôt, pas vrai, Rain ?
Non, il sera pas tard.
Tu vois ? Maman on la fera pas longue. S’il te plaît.
J'ai pas le temps pour ça.
- C’est mon premier concert. - Que veux-tu que je dise ?
Oui.
S’il te plaît.
OK.
Mon Dieu. Merci, tellement !
Merci beaucoup. Rain, j’arrive.
T’as bel air.
OK.
Depuis que je connais ces gars,
on va dans les coulisses et tout.
OK ? Donc, tu dois être cool.
Ça te va ?
À fond.
D’accord.
- Prête ? - Oui.
Vont-ils faire trembler les tyrans,
ou couler devant nos armes, comme l’équipe de Cumberland ?
C'est pas une mauvaise chanson.
Tu sais, je pense qu’on devrait essayer quelque chose
d’un peu plus civilisé, ce soir.
Oui, c'est pas con.
Ouais, bébé.
Et je parie que c’est bon, aussi.
Ça sent bon.
J’peux en avoir ?
OK.
Hola, chica.
Bonjour.
Comment ça va ?
Bien, bien. T’as quelque chose pour moi ?
Oui. Le yacht derrière nous.
Il arrive.
Ah, merci.
Rien de tel qu’une bonne bière par cette chaleur.
- Pas vrai ? - Santé.
Santé.
Donc, avec le boss... Où habitez-vous ?
À Lauderdale.
Ah. Vous habitez à la plage.
Non. La maison mère est le long du canal.
Ah. La grosse maison.
Il sait comment prendre soin de ses filles.
Oh, oui.
"Mon destin ne peut être maîtrisé.
Uniquement collaboré.
Je ne suis le capitaine de mon âme.
Je suis seulement son passager le plus bruyant.”
Aldous Huxley.
Bien, bien, bien. D’accord.
“Parfois, nous faisons ce qu’on a à faire pour faire ce que l’on veut faire.”
Qui a dit ça ?
Christina Milland.
La Lune est belle, cette nuit.
Il va pleuvoir demain.
Comment tu le sais ?
Un anneau autour de la Lune, la pluie est pour bientôt.
Tu vois la lumière qui émane du nuage
juste en face de la Lune ?
Elle est associée aux fronts chauds et à l’humidité.
On apprend quelque chose tous les jours.
Tu peux essayer d’en apprendre...
Que diriez-vous d’un dernier verre ?
Non, j’ai trop de travail.
Une cargaison, demain.
D’accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu sais, on pourrait partir.
J’ai des enfants.
C'est pas si simple.
Rien n’a jamais été aussi bien.
Je suis partant, Chris.
Tu n’as qu’à me dire quand.
Hé, Ray.
- Oui ? - Y’a un appel pour toi.
Il a dit qu’il était le boss.
Je pense ce que j’ai dit.
Sois prudent.
Je ne veux pas te perdre.
Viens ici.
Je ne vais nulle part.
Arrête de délirer.
T’es le seul qui a besoin de délirer, mec.
Car quand j’appellerai Joey, tu vas morfler.
Il ne te connaît pas, gamine.
C’est des conneries.
Mec, c’est des conneries.
Je lui ai fait la pipe de sa vie.
Qu’est-ce que tu fais ? Non !
Arrête...
- Hé. - C’est quoi ton problème ?
Hé.
Qu’est-ce que vous regardez ?
Qu’est-ce vous regardez bande d’enculés ?
Vous pensez que vous êtes cool ?
Que fait-elle là ?
Elle a été invitée.
Maintenant, tu dégages ton petit cul d’ici.
Avant que je ne te dégage.
Sors de là.
Sors de là, MJ !
Pourquoi ?
Tu as dit que tu les connaissais.
Parce que, MJ.
Pourquoi voudrait-il de moi ?
Il avait une gamine de 15 ans
pour lui sucer la queue !
Attends, non...
Monte dans la voiture.
Je voulais pas faire ça, Rain.
Dégage ! On fout pas la merde, ici.
Sors-la d'ici !
Allez. Tu dois dégager d’ici !
Lève tes fesses et pars !
- Tu vas pas assez vite, dégage ! - Va te faire foutre, salope.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, putain !
Personne ne m’aime.
Personne.
Tu n’es qu’une petite pute.
Tais-toi, sale pute !
Tu n’es qu’une merde.
S’il te plaît...
Ça t’ennuierait de me ramener quand t’auras fini ?
J’ai déjà appelé chez moi.
Ralentis. S’il te plaît, ralentis.
Ferme-la. Sale petite pute.
Rain, je t’en prie. Ferme-la, ferme-la.
Je t’en prie.
Ferme ta gueule.
À l’aide.
À l’aide, s’il vous plaît.
Que quelqu’un m’aide. À l’aide.
Est-ce la mère ?
- Maman. - Oh, mon Dieu !
Regarde ce qui est arrivé à MJ.
Vous êtes sa mère ?
Oui.
Elle ne peut pas parler, mais elle essaye.
Je lui ai apporté ceci pour écrire.
Bonjour.
Je suis là, bébé.
N’essaye pas de parler. Je suis là.
Je suis juste là.
Au cas où tu en aurais besoin.
Hé.
Je n’ai jamais été douée pour ça.
J’ai échoué pour...
à peu près tout.
Mais...
j’essaye, MJ.
Vraiment.
Je ne devrais pas te laisser partir.
C’est juste que
j’étais en urgence.
Et ton visage...
Tu voulais tellement y aller.
Je suis...
débile.
Vraiment bête.
Tu es ma mère.
Merci, bébé.
Je suis désolée.
Désolée.
Essence, beuh ou sexe,
rien n’est gratuit.
Le 7 Août 1978,
d’après une information d’un agent infiltré,
les flics ont fait passer de la drogue au prévenu.
Ce qui a conduit à un assaut
au 142, Tropicana Circle.
Les agents fouillaient les lieux
lorsqu’un véhicule occupé par Christina Milland
a été arrêté en face de la maison.
Mlle Milland était passager du véhicule,
et était ciblée dans une observation continue
sur Pink Coral Inn,
un lieu très connu pour les transactions de drogue.
Christina Milland a refusé de coopérer
en ne révélant ni son vrai nom ni son adresse.
Des photos du prévenu ont été trouvées dans la maison,
dans la même pièce que la penderie.
Christina fut condamnée à 5 ans de prison mais n'en a purgé qu'un.
Cinq avocats ont été employés anonymement afin de plaider sa cause.
Christina n'a jamais donné de nom.
"Mlle Milland a été arrêtée en face de la maison à 3h30 du matin,
"une heure après l’assaut.
"Ils ont saisi 7.500 Kg de marijuana
"d’une valeur dépassant les 3 millions de dollars.
C’est la plus grosse saisie de drogue de l’histoire d’Amérique."
Bien, merci, Shell.
Et, dis-moi...
Est-ce que tu connais la personne citée dans l’article ?
C’est ma mère.
- Alors, ça a été ? - Je ne sais pas.
Je pense qu’ils ne m’ont pas crue.
Je t’ai dit qu’ils trouveraient ça bizarre, boulet.
C’est toi, le boulet.
- Oui ? - Oh, non.
MJ conduit ?
Oui. Mais tu surveilles la vitesse, OK ?
Y’a des enfants avec toi.
Bien, Maman.
Ne me le fais pas regretter.
OK. Donc, tu appuies sur le frein.
Je sais.
OK, ton pied sur le frein.
Mets un petit coup de gaz.
OK. OK, il est sur le frein.
Allez.
Christina et MJ ont partagé une maison ensemble et ont travaillé de nuit dans une usine locale.
Elles étaient dans le même service.
Sandy et le capitaine ont disparus et n’ont plus jamais fait parler d’eux.
Ray est resté et a travaillé pour le boss.
Shell est partie pour réaliser ce film.
Être une mère...
la seule...
la seule chose à laquelle une mère pense
est de prendre soin de ses enfants quoiqu’il arrive.
Je pense beaucoup à la drogue
et à toutes ces femmes qui sont en prison.
Je pense que c’est important
d’essayer de prendre soin de sa famille.
Si vous n’avez pas d’aide du gouvernement,
que vous ne trouvez pas de travail.
Vous vous dirigez vers d’autres choses.
C’est comme ça.
Vous faites ce que vous avez à faire.
Pour prendre soin de votre famille.
Et c’est ce que j’ai fait.
Merci d’avoir suivi Free Ride avec la CompleX-Sub.
Traduction : Moonlightcat, Tutur, Network
Relecture : Network, Tylox, Wasabih,
Soph, davd4m