Extra !
Trop mignon !
Faut l'encadrer.
Paddy, t'es moche.
- Horrible ! - Un monstre !
- Enfoiré ! - Trouduc !
Soyez polis devant ma copine.
- C'est pas ta copine ! - Pat a raison.
Merci, Pat.
Tiens, tiens. Le quatuor de Brooklyn.
Peu importe votre surnom débile.
Vous avez payé ça comment ?
Tu voles encore mon père ?
Arrête, Danny. Sam a rien volé.
Comment tu le sais ?
Parce que c'est moi.
Depuis combien de semaines t'as rien touché, Sam ?
Cinq ?
Six.
En attendant...
on va se payer en nature.
Personne nous roule.
T'es con, Billy. Il va te mettre la pâtée.
Exact, ducon.
Personne nous insulte. Sauf nous.
Cette bagarre fera de nous des héros.
On se tire !
58 ans plus tard
Coup de pied, coup de pied !
Coup de pied.
Sur le côté.
Allez !
- Quoi ? - C'est bon pour ton genou.
Bon pour le genou, mais fatal pour le moral.
Moins fort.
Elle ne m'entend pas.
Personne ne m'entend.
Quelle forme, Gloria !
Je vous ai écrasé le pied ou le sein ?
Allez, mesdames, donnez-vous à fond.
Vous aussi, messieurs.
- Ira ? - Quoi ?
Contrôle de routine.
On mouline, on mouline.
Arrête, papa. Tu ne dois rien porter de lourd.
Elle a un bon petit popotin, mais elle est loin d'être lourde.
Si je m'en occupais ?
Tu as une chose à faire : te reposer.
On ne veut pas d'une autre attaque.
J'ai préparé tes médicaments, programmé l'alarme du téléphone,
et le planning est affiché sur le frigo.
Entendu.
Dis au revoir à papy.
- Appelle en cas de besoin. - Compris.
Au revoir, Blakey !
À ce soir, trésor.
N'oublie pas que papy t'adore.
Je vous présente Magic'Éponge.
Chaque utilisation vous étonnera.
Douce comme de la soie, mais c'est de l'éponge.
Sèche ou mouillée, cette serviette fait des merveilles.
Indispensable pour la maison, la voiture, le bateau.
Elle peut absorber 12 fois son poids...
Quoi ?
Dégagez, j'ai une batte.
C'est Elizabeth, la voisine. J'apporte de la soupe.
La batte est là pour ça.
Bonjour. Poireaux-pommes de terre.
Je sais, j'ai raté les poireaux. On fait comme d'hab ?
J'ai hâte de goûter cette soupe.
Merci.
Ce soir, il y a un concert au parc. J'y vais avec ma grand-mère.
Je me suis dit que vous pourriez vous entendre.
Elle est drôle.
Tu es ravissante.
Tu dois affoler les garçons, tant que tu ne les nourris pas.
Mais suis mes conseils.
Trouve un homme, interdis-lui ta cuisine,
qu'il t'épouse, toi ou ta grand-mère,
et oublie-moi.
Ça fait presque un an que Sophie est morte.
Trouve-toi un homme.
Et ne m'apporte plus de soupe.
Tu plaisantes ? C'est génial !
Nous aussi, on agrandit nos bureaux.
On va faire un malheur. J'adore.
On devrait l'annoncer.
Je suis pas fou. J'ai compris, Carl. T'es un génie.
On va être en retard.
Je suis presque prête.
Tu n'es même pas habillée.
Si j'y allais comme ça ?
- Je t'aime ! - Je t'aime aussi.
Pas toi, Carl.
C'est super. Je raccroche avant que tu changes d'avis.
Ronnie, quand tu n'avais pas le moral,
tu te souviens, je te disais...
Merde.
Ronnie,
quand tu n'avais pas le moral,
tu te souviens de ce que je disais.
Ronnie,
je sais que tu touches le fond,
mais étant aussi célibataire, je sais que tu rebondiras,
parce que tu n'es peut-être pas malin,
tu n'es peut-être pas très beau,
mais tu as quelque chose
dont toutes les femmes raffolent.
Tu as une énorme maison sur la plage.
Voilà pourquoi, lorsqu'on m'a appelé pour me dire que mon ami,
mon mentor était mort
paisiblement dans son lit,
j'ai pensé : "C'est exactement ce qu'il aurait voulu."
Sauf, peut-être, avec une rouquine sur lui.
Vous savez pourquoi Ronnie est mort dans son lit ?
Parce qu'il n'est pas sorti de son pieu pendant 2 ans !
Ma sublime petite amie fait fantasmer des types bien plus jeunes que moi.
Plutôt l'épouser que de finir comme Ronnie.
C'est dit, chérie.
T'en penses quoi ?
Tu veux te caser ?
Excusez-moi, je suis désolée.
Désolée.
Rendez-vous dans 30 ans, mon pote.
On a acheté cette bague en toc en rentrant, hier.
C'est temporaire,
en attendant la vraie.
Autrement dit : la plus grosse.
Bonjour, Billy.
Neil.
Votre fille a vite organisé nos fiançailles.
Elle ne voulait pas perdre de temps, vu la situation.
Excusez-moi.
D'où sort cette bouteille ?
Du placard. On manquait de whisky.
Pas question d'ouvrir ça.
C'est bien l'homme bionique ?
Billy, comment ça va ? Quoi de neuf ?
Pourquoi tu chuchotes ?
Miriam m'a traîné à un dîner à mourir d'ennui.
Je passe en revue la pharmacie d'un certain Abraham Rosenbaum.
Il a des trucs plutôt costauds.
Quitte pas, j'appelle Archie.
Résidence Clayton.
Comment ça va ?
Ça va ? Je suis en train de regarder une émission de bonnes femmes.
Une horreur.
- Salut, Arch ! - Salut, Sam !
Et cette hanche en titane ?
C'était l'an dernier. Là, c'est le genou. Ça va.
Après, je passe aux burnes.
Écoutez, j'ai un truc important à vous dire.
Merde, Billy.
- Cœur ou cancer ? - Prostate ?
Pourquoi, à chaque appel, quelqu'un doit mourir ?
Je vis en Floride. Quand ça sonne, c'est souvent le cas.
Non, je me marie.
Quoi ?
Avec cette gamine ?
Elle a presque 32 ans.
J'ai une hémorroïde qui a 32 ans.
Quand elle aura mon âge, je serai...
Mort. Tu seras mort.
Tu as la vie devant toi. Du moins, ce qui t'en reste.
Regarde Archie. Il est divorcé et malheureux.
Je suis marié depuis 40 ans et j'aimerais être aussi malheureux.
Vous pourriez me soutenir, vous êtes mes meilleurs amis.
Désolé, t'as raison. C'est une bonne nouvelle.
On est ravis que tu te maries enfin.
Comment tu as fait ta demande ?
Vous vous souvenez de Ronnie, celui qui m'a formé ?
- Je l'adore. - Brave type.
Il est mort. J'ai fait ma demande à son enterrement.
- Je trouve rien. Arch ? - Pas mieux.
Lisa ne veut pas de grand mariage. On va faire ça à Vegas, ce week-end.
- On enterrera ta vie de garçon là-bas. - Non.
Mais si.
Et comment !
- Tu as organisé une fête pour nous. - Deux pour moi.
On a pas le temps, on se marie dimanche.
On prend l'avion vendredi.
Samedi, on t'organise
un enterrement de vie de garçon mémorable.
Et dimanche, ta môme arrive et...
- Sérieux ? - Oui !
Il est 16 h 15, et je suis à un dîner !
Si je me tire pas au plus vite,
j'avale tous les cachets de Rosenbaum d'un coup.
Et toi, Arch ?
Mon fils sera pas d'accord.
Je peux ni fumer, ni boire, ni manger salé, ni veiller.
Archie est partant.
Ça marche ! J'adore, c'est génial !
- On est invincibles. - Quatuor de Brooklyn, le retour !
Oui, le quatuor de Brooklyn...
Qui appelle le capitaine Sourire ?
Écoutez...
Il me déteste, mais il faut qu'il vienne.
Vous le savez,
et je le sais.
Faites-moi plaisir, débrouillez-vous. Faut que j'y aille.
Attends...
Moi, je mens à mon fils. Toi, tu préviens ta femme.
Le contrat de location de voiture est dans ton sac.
À New York, suis les instructions pour aller chez Archie.
Parfait.
Tu es impatient ?
Tu parles ! Un enterrement de vie de garçon à Vegas
avec des vieux schnocks.
Arrête.
- Tu m'en veux. Je reste. - Mais non.
- Je reste. - Non !
N'ouvre pas avant d'être à Las Vegas.
- C'est quoi ? - Non.
Attends...
Bon, tu peux ouvrir.
"Ça ne sortira pas de Las Vegas" ?
Un préservatif et du Viagra ?
D'où sort la capote ?
C'est ça qui te frappe ? Je passe ma vie à la pharmacie.
Tu es malheureux.
Ton regard s'est éteint.
Et les blagues sur la Floride, ça va un moment.
Je veux retrouver mon homme.
Alors, je me suis dit que si tu...
Je ne veux rien savoir.
Ne m'en parle pas, on n'abordera jamais le sujet.
C'est un piège ou quoi ?
- J'ai peur de descendre. - Descends.
Descends.
- Je t'aime. - Et moi donc !
Ezra !
Je te croyais au boulot.
J'avais des coups de fil à passer. Tu te lèves ?
Je suis gelé.
Il fait une chaleur à crever, là-dedans.
Ah bon ?
Mieux vaut que je reste à la maison.
C'est pas la peine.
En fait...
hier soir...
je me suis pissé dessus.
Je suis désolé, papa.
C'est le genre de chose qu'un homme doit gérer seul.
Parti en retraite religieuse. (Rien à craindre avec les gens d'Église.)
De retour lundi.
Ouvre le coffre, Sam !
C'est pas ma voiture, j'y arrive pas !
Attends ! Voilà.
C'est ouvert !
Lâche la poignée.
Déverrouille la porte.
Lâche la poignée !
- Quoi ? - Recule !
- C'était facile. - Démarre.
Ceinture.
Archibald !
Salut, Sam.
Tu te portes bien.
Toi, tu mens bien.
On y est.
- Si on ouvrait les paris ? - Quoi ?
- 100 dollars que Paddy vient pas. - Faut qu'il vienne.
Billy s'est démené pour nous plein de fois. C'est notre tour.
Enfoiré !
Trouduc !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Le Salon de la robe de chambre. C'est bien ici ?
Fais pas le malin. Entre.
Archie est là aussi.
Il est dans la voiture. Il est pas en état de monter l'escalier.
Archie est là ?
- Dans la voiture. - Tu m'expliques ?
On part tous les trois à Las Vegas pour le week-end.
Pourquoi j'irais là-bas ?
Pour t'amuser ! Tu sais ce que c'est ?
Ça t'arrivait, avant que tu tires la gueule.
Je tire pas la gueule.
Dit-il, en tirant la gueule.
- Mais non ! - Bon, tu tires pas la gueule.
T'es juste moche.
Fais tes bagages, l'avion décolle dans pas longtemps.
On partira pas sans toi. Soit tu viens, soit on s'installe ici.
Doucement !
Tu débarques pour m'emmener à Vegas ? Il y a du Billy Gherson là-dessous.
Paddy, ça n'a rien à voir avec...
On voulait qu'il vienne.
Mais il a un truc important à faire.
Évidemment, comme toujours.
Le problème, c'est qu'il y a que lui qui compte. Lui !
Billy est comme ça.
Bien sûr qu'il a mieux à faire !
Moi, j'ai mieux à faire ici.
Pourquoi toutes ces photos de Sophie ?
Partout, je vois que Sophie !
- Ça devient morbide, non ? - Pas touche.
- Bon sang ! - Désolé.
- J'aime la regarder. - D'accord.
- Une là, et une ici. - D'accord.
Mais tu viens avec moi à Las Vegas.
Paddy,
faut que tu viennes avec nous.
Si tu crois que je vais sortir d'ici, t'es plus con que ta casquette.
Dis ce que tu veux, mais oublie ma casquette.
Ma casquette t'a rien fait.
J'irai pas à Las Vegas !
T'es cinglé ? Tu vas nous refaire une attaque !
Ça va ?
Faut que tu viennes.
Viens à Vegas avec nous.
- Je t'en prie. - D'accord.
D'accord ! C'est bon, je viens !
- Je viens ! - Super.
Je vais faire mes bagages. Enfoiré !
Trouduc !
Bien joué.
Billy est tellement occupé
qu'il ne peut pas passer le week-end avec ses vieux amis.
C'est tout lui.
Quand on est égoïste, c'est pour la vie.
Ça changera jamais. Jamais.
On y peut rien, il est comme ça.
Qu'est-ce qu'il avait de si important à faire ?
J'approuve tout ce que tu dis.
Depuis 4 h.
Il pense qu'à lui. Il a même pas appelé.
Quelle déception. Il a même pas appelé.
Une chose est sûre : si je recroise ce salaud, cet enfoiré,
il regrettera le jour...
Surprise !
Ça va, Archie ? Sam !
C'est sympa !
C'est quoi, cette couleur de cheveux ? Marron glacé ?
Ta crinière d'avant !
- Arrête. - T'as plus de cheveux que...
D'où tu sors tous ces tifs ?
De son cul.
- Ne leur en veux pas. - Je rentre chez moi.
Je vais me marier. On enterre ma vie de garçon.
Je rentre.
Combien de fois je dois m'excuser ?
Ça sera jamais assez, mon pote.
Chaque fois, on revient là-dessus.
Arrête ou je te démolis comme quand on était gamins.
Ça suffit, vos conneries !
Ça va pas ou quoi ?
On est réunis,
tous les quatre, et on va fêter
le mariage de Billy et sa gosse.
- C'est pas une gosse. - La ferme !
Archie, ta tension.
J'ai besoin de ça.
Sam a besoin de ça.
Et vous, les deux abrutis, vous en avez encore plus besoin.
Soit vous arrêtez de vous insulter,
soit je vous jure que vous allez en baver.
C'est compris ?
Je vais chercher de la flotte pour prendre mes médocs.
Ensuite, que la fête commence.
On va se marrer.
- Où on va ? - Vous vous souvenez du Binion's ?
J'ai cherché sur Internet, ça a été rénové.
- Miriam m'a donné une capote. - Il radote avec ça.
- C'est moi qui radote ? - On dirait des gamins.
Comme t'as des poils du cul sur la tête, tu te laves ou tu te torches ?
- Pardon. - Excusez-moi.
Où est la réception ?
La réception ?
La réception de l'hôtel.
L'hôtel est fermé pour travaux depuis des mois.
Jusqu'à l'an prochain.
Ça va être magnifique.
On a un problème.
Les chambres seront pas prêtes avant un an et demi.
C'est en travaux.
Archibald,
la question a été abordée quand tu as réservé ?
Non, vu que tu as insisté pour t'occuper de la réservation.
J'ai insisté, mais tu as insisté aussi.
Et le dernier qui insiste l'emporte.
J'ai proposé. Toi, tu as insisté.
Ne vous inquiétez pas. Lisa et moi, on descend à l'Aria.
Je préviens mon assistante.
Vous voyez ? L'assistante de monsieur s'occupe de tout.
Je vais aux toilettes.
S'il y en a encore !
On va à ton hôtel, mais on paie les chambres.
Parfait. Dès que j'aurai pris un verre.
- Il est 17 h en Floride. - Je t'accompagne.
Si tu insistes.
C'est toi qui as insisté pour réserver.
C'est quoi, cette casquette ?
Fantastique !
Merci.
Par chez vous, les spectacles ne doivent pas être terribles.
Je m'arrête là.
Vous venez pour boire, et les serveuses, pour les pourboires.
C'est bon.
On aimerait vous offrir un verre.
Vous avez ri, c'est à moi de vous inviter.
- Diana Boyle. - Billy Gherson.
Archie Clayton.
Voici Sam Harris.
Asseyez-vous, Diana. Lâche-la.
C'était formidable.
Je vais jouer cartes sur table...
Sam.
Je suis marié depuis 40 ans, et ma femme m'a donné l'autorisation
de la tromper, en quelque sorte,
pendant ces quelques jours.
Je voulais vous prévenir, au cas où.
Je suis disponible.
C'est gentil. Vous êtes un bon coup ?
J'ai oublié.
Génial !
Carol, un martini dry sans glaçons, avec une rondelle de citron.
Messieurs ?
- Il boit pas d'alcool. - Quoi ?
Un martini dry sans glaçons.
Ignorez-le. Je bois comme un trou.
Alors, deux pour lui.
- Un pour moi. - Pour moi aussi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ce qui nous amène ici, c'est un gros menteur.
J'ai adoré vous écouter chanter.
Malgré vos heures de vol, vous méritez mieux.
Le prince charmant, c'est bien vous ?
Je ne vous voyais pas si petit.
En fait, on est là pour un mariage.
Marron glacé se met la corde au cou dimanche.
Salut, bande d'abrutis. Je vais chercher un hôtel digne de ce nom.
Pourquoi vous partez ?
À cause de ce connard.
On a des problèmes à régler.
C'est un connard ?
Ça se discute.
On est amis depuis qu'on a 6 ans.
Ma femme meurt il y a un an, il vient pas à l'enterrement.
C'est plus compliqué que ça.
Il envoie des fleurs avec un mot : "Condoléances."
Le connard !
Je regrette que vous partiez.
J'ai besoin qu'on veille sur moi,
vu que je suis entourée d'un alcoolique, d'un mari adultère
et d'un connard.
Vous me plaisez. Pat Connors.
Toujours Diana Boyle.
Regardez.
À mon premier enterrement de vie de garçon
que la Sécu pourrait rembourser.
Et aux seules personnes qui m'ont écoutée chanter. Merci.
Dites donc !
Regardez-moi dans les yeux. Sinon, ça compte pas.
Quel âge a sa future femme ?
Disons qu'elle a...
Une petite trentaine.
Bonté divine.
Il faut qu'on y aille. En route pour l'Aria.
Bel hôtel. Avec ma roue fétiche.
- Alors, vous venez. - Quoi ?
Pourquoi c'est bouché comme ça ?
- Vous êtes bien ? - Ça va.
- Il peut monter à l'arrière. - Non, pas la peine.
Et merde ! On descend. Y en a marre.
- Vraiment ? - Oui, en avant.
Un plan de la ville ?
Regardez-moi ce bataillon de crétins.
Maintenant, je vis tout seul.
J'ai une jeune voisine qui m'apporte toujours de la soupe.
Quelle horreur !
C'est une horreur,
mais sa soupe est pas mauvaise.
Messieurs, je vais parler à ma future femme.
Elle a déjà un portable ?
Parfaitement, Archie.
Pas un joujou ?
Les gosses découvrent la technologie
de plus en plus tôt.
C'est un babyphone ?
Vous avez fini ?
Pas encore.
Rassemblement.
Vous êtes entourés de machines à sous,
de tables de poker, de roulettes. Il y a des filles partout.
Je veux des anecdotes, des résultats. Interdiction d'être sages.
Cette jeune femme vous aidera.
On se retrouve ici.
La voilà !
Misez un dollar.
Je joue pas.
Mais là, c'est gagné d'avance.
C'est de l'argent jeté.
Allez, Paddy ! Donnez-moi un dollar.
C'est parti.
Bravo ! 5 dollars de remise sur le buffet !
On a gagné !
Notre destin a basculé ! Vous le sentez ?
Vous avez gagné 5 dollars de remise sur le buffet.
- Que faites-vous ? - Je vais au buffet.
Au buffet, mesdames et messieurs ! Il va au buffet !
Bonne nouvelle : il y a des chambres à l'hôtel.
Mauvaise nouvelle : c'est complet.
Ne dis rien à Billy.
Billy, je m'en tape. Où je vais dormir ?
Ça peut se libérer après 18 h.
Voilà le topo.
Lisa veut que j'aille voir la chapelle.
Elle te mène à la baguette !
Les gosses d'aujourd'hui !
Miss Humour sait où est la chapelle ?
Oui, et je vais vous montrer.
Pas la peine, je me débrouillerai.
Je suis formidable.
Prenez tout votre temps.
On a jusqu'à 18 h.
Le black-jack, j'adorais ça.
Je suis pas rassuré.
Je peux ?
Chaque fois !
Bien sûr.
Oui, assieds-toi.
- Monsieur ? - Oui ?
Elle demande s'il y a de l'argent dans votre banane.
Oui, tenez.
Punaise ! T'as braqué une banque ?
Si on veut.
C'est la moitié de ma retraite. 15 000 dollars.
- Quoi ? - Ça va ?
Allez, les gars.
Je sors de prison pour le week-end.
Je veux en profiter au maximum.
Compte moins vite, Ling.
Viens avec nous, Paddy.
Désolé.
Je rêve ! Vous l'avez fait exprès.
- Non. - Vous êtes son garde du corps ?
Merci d'avoir plombé une table d'enfer.
On arrête.
15 000 pour vous.
J'ai un dispositif prophylactique en train de me brûler la poche.
À plus tard, messieurs.
- Sam ? - Quoi ?
Enlève tes lunettes.
Ça te rajeunit.
- Tu trouves ? - Non.
- Un gin tonic. - Ça marche.
Bonjour. Vous venez souvent par ici ?
Oui. C'est idéal pour se détendre entre deux spectacles.
Vous êtes sur scène ?
J'adore cet endroit. On se dit que tout peut arriver.
Vous portez une alliance ?
En effet.
Mais l'avantage, c'est que ma femme est très ouverte.
Laissez-moi vous offrir un verre.
- J'ai une question. - Je vous écoute.
Que dirait ma femme ?
Quoi ?
Excusez-moi, je...
Vous êtes trans...
... planté de New York ?
New Jersey.
New Jersey ? Brooklyn.
Vous êtes superbe.
Je ne porte aucun jugement.
Non, aucun jugement :
Papa Don't Preach.
Non. Très bien.
Madonna.
J'ai compris. Vous êtes Madonna !
Moi, c'est Sam.
- Sam Harris. - Maurice Tischler.
Et voilà.
Quitte à se marier à Vegas,
c'est l'endroit le moins glauque que vous trouverez.
Ça me plaît.
Tant mieux.
Je vais vous laisser.
Bienvenue !
Bienvenue dans le berceau de l'amour.
Bonjour. Billy Gherson.
Bien sûr, M. Gherson. J'aurais dû m'en douter.
J'ai vu pas mal de couples s'unir ici.
Je sais reconnaître le grand amour.
Ce n'est pas ma fiancée.
Jamais cet homme n'épouserait quelqu'un qui a presque son âge.
Mais alors, qui êtes-vous ?
Sa mère.
On a donc une chanteuse d'un certain âge.
Comme c'est joliment dit.
- Qui n'est pas d'ici. - D'Atlanta.
Dans ma vie d'avant, j'étais avocate fiscaliste.
J'ai élevé ma fille seule.
Son père était une ordure de première.
J'ai fait faire des études à ma fille.
Je vous raconte ma vie. J'arrête ?
- Non, continuez. - Ah oui ? D'accord.
Il y a quelques mois,
je me suis retrouvée licenciée et seule à la maison.
Et je me suis demandé :
"Qu'est-ce que tu veux vraiment faire de ta vie, Diana Boyle ?"
Et ce que je voulais vraiment faire, c'était chanter.
Je suis un peu trop vieille pour les télé-crochets.
Alors, j'ai pensé à Vegas.
Et une chose en entraînant une autre...
Le patron du Binion's avait besoin de conseils juridiques.
Donc, en gros,
je peux chanter là-bas jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Merci de m'avoir accompagnée au taxi.
Merci de m'avoir accompagné à la chapelle.
Vous n'êtes pas aussi charmant que vous le pensez.
C'est impossible, à vrai dire.
C'était agréable.
Félicitations !
À plus, connard !
Salut, chérie.
Non, je reviens juste de...
C'est intéressant.
Non, tu vas adorer. Je t'assure.
Une opération ?
Ça change la donne.
On peut pas faire marche arrière.
Le pire, c'est la convalescence.
- Combien de temps ? - 8 à 12 semaines.
- C'est dur. - Sa saison est foutue.
Exact ! C'est pour ça qu'il faut miser sur les Packers.
Toutes les filles le font. Il y a pas photo.
Amène-toi !
J'ai été ravi. Madonna. Cher.
Appelle-moi !
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Je...
- Faut l'arrêter. - Arrêter quoi ?
- Archie a perdu la boule. - Perdu quoi ?
Je suis désolée, Archie.
J'ai beau le supplier, il refuse d'arrêter.
Vous continuez ?
J'avais misé combien ?
9 000.
Il a perdu 9 000 ?
Il me reste combien ?
Je vais compter.
Vous avez commencé avec 15 000. Maintenant, vous avez...
102 000, monsieur.
Bon, j'arrête.
102 000 ?
Ça me suffit.
Excusez-moi, vous êtes client de l'hôtel ?
Il faut vraiment que...
Sacrée partie, sacrée croupière,
sacrée table.
- Combien ? - 102 000.
102.
On a enfreint le règlement ? Ils vont lui reprendre son argent ?
J'en sais rien.
Mon fils. C'est Ezra, mon fils.
Je suis content de t'entendre.
Ezra, calme-toi.
Je fais une retraite religieuse.
Ça ?
C'est le Saint-Esprit qui prend possession des gens.
Il faut que je te laisse.
Le Saint-Esprit va quitter la pièce. Je vais essayer de l'arrêter.
Je t'aime, mon fils. Amen.
Il a marché ?
Non, j'improvisais, comme toi.
L'Éternel est mon berger !
C'est Billy.
- Je suis à la piscine. - La piscine.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Elle est où, la piscine ?
Bienvenue à Las Vegas !
T'emballe pas, Gherson. T'as rien inventé.
Seigneur !
Le concours de bikinis va commencer !
Qui veut faire partie du jury ?
Moi !
J'ai une idée.
Voyons ce qu'on peut faire de ça.
Vous êtes prêts à vous éclater ?
Mon nom, c'est Redfoo !
On a du fric, on a des cadeaux,
et on a le meilleur jury du monde !
Levez les bras !
Prenez votre tension, les gars,
parce qu'on va accueillir
notre première candidate.
Elle vient de Seattle
et être mouillée, ça lui fait pas peur !
Jessica !
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Cher jury, combien vous mettez à Jessica ?
10 !
Pas mal.
La candidate suivante s'appelle Christina, elle est rousse.
Et croyez-moi,
chez elle, tout est naturel !
Messieurs ?
10 !
Voici Irena !
On accueille Patrice !
Lâchez-vous !
Pas mal.
11 !
Faisons connaissance avec le jury.
On peut connaître le jury ?
Comment vous vous appelez ?
Sam.
Je suis libre, j'ai un préservatif.
Et comment s'appelle le fêtard ?
Paddy.
Paddy, j'ai un paquet rien que pour toi !
Pourquoi Paddy lui a mis 7 ?
Elle était trop jeune.
- J'ai bien aimé M. Redfoo. - Qui c'est ?
- Il t'a mis ses burnes sous le nez. - Super.
M. Clayton ?
Quelle chance au black-jack ! On peut parler ?
Vous n'êtes pas descendu chez nous.
Attendez.
Vous insinuez que mon ami compte les cartes parce qu'il a gagné ?
Non, il a été réglo. Seulement, on aimerait pouvoir se renflouer un peu
en vous logeant confortablement.
Vous vouliez me voir ?
Lonnie s'occupera de vous, ce week-end.
Sauf votre respect, je suis chargé de...
- Il a annulé. - Quoi ?
Donnez la suite numéro 4 à ces messieurs.
Il a vraiment annulé ? Pourtant...
Bonne journée.
Merci.
Il y a de la place pour quatre ? Parce que je dors pas
avec Boucle d'Or.
La suite penthouse.
Vous trouverez pas mieux dans tout Las Vegas.
Quatre chambres à l'étage, bar bien approvisionné,
cuisine équipée, et tout ce que vous voyez.
Vous savez quoi ?
Je me sens comme une princesse !
C'est intime, j'adore.
Je suis à votre disposition.
C'est votre boulot ?
Si vous saviez qui je devais accueillir...
Qui ?
Fifty.
P. Fiddy ?
Fifty.
On fait fifty-fifty ?
50 Cent. Curtis Jackson.
Des Jackson Five ! Je connais.
50 Cent, c'est la star d'aujourd'hui.
Le recevoir a ses avantages.
Je ramasse ses miettes. Vous pigez ?
Pas du tout.
J'ai droit aux restes.
Vous irez pas en boîte, je suppose.
En boîte ? Pour danser ?
Oui. Il y aura sûrement des gens qui danseront dans la boîte.
Super !
En général, ça commence à bouger vers 23 h.
Je peux venir vous réveiller.
On pète la forme, à cette heure-là. Minuit à la discothèque.
On dort jamais à minuit, le week-end. Juste après, peut-être.
Je vous laisse profiter. Vos clés.
On peut pas ouvrir les rideaux ?
Je sais comment ça marche.
On a besoin de lumière, bon sang !
Il y a une console dans chaque pièce.
Laissez-moi faire, petits génies.
Il y a une fenêtre.
Évidemment.
Souvent, il y a juste une lampe.
Rideaux, musique, éclairage.
Et pour pimenter le tout,
on a même
la télé en couleur. Bonne journée.
Super.
Les gars,
regardez-moi ça.
Une vieille amie.
C'est ce que je pense ?
Tu l'as gardée depuis tout ce temps ?
Et comment ! Le quatuor de Brooklyn revient.
Sauf qu'on est plus dans notre quartier, on règne sur Vegas !
Et on fête mon mariage !
C'est parti !
Je m'occupe des glaçons.
C'est tout toi, Gherson.
Oublions le mal qu'on a fait,
tournons la page, et pensons à moi.
- J'aurais dû venir. - Et comment !
Tu aurais dû venir.
Elle voulait que tu fasses le discours, et tu le savais.
Elle savait que je m'effondrerais et que tu amuserais la galerie.
M. le Rigolo ! Mais non.
T'es pas venu, t'étais trop occupé pour l'enterrement de ma femme.
L'enterrement de notre Sophie.
J'ai dû m'y coller. J'ai rien pu dire.
J'ai craqué comme un bébé.
Désolé, Paddy.
T'es bidon, Gherson.
Tu l'as toujours été, tu le resteras. Tout est bidon.
Tes dents, tes cheveux, ton bronzage.
Bon sang, Paddy !
Arrête, nom de Dieu !
On passe un bon week-end.
T'appelles ça un bon week-end ?
C'est triste.
Je ferais tout pour être avec ma femme, et Sam veut tromper la sienne.
Archie, tu te lâches, tu claques ta retraite,
comme pour prouver que t'es en vie.
Et ce type veut épouser une gamine.
Vous savez quoi ? Comptez pas sur moi !
À la sieste !
Bon Dieu.
Ça fait une heure qu'on est là.
Faut avoir un décolleté pour entrer.
Et merde, suivez-moi.
Où on va ?
C'est par où, l'entrée VIP ?
Qui est votre hôte VIP ?
Hôte VIP ?
C'est notre ami...
- Oui ! - Larry...
C'est pas Louie ?
- Larry ? - Ça commence par L.
C'est pas ça. On sait pas.
Il est sympa.
Faites la queue.
T'es sûr, mon grand ?
Vous êtes sérieux ?
Le seul moyen d'entrer, c'est avec le service bouteille VIP.
Je m'en occupe.
Non, laisse-nous t'inviter.
18.
Va pour 18.
Mon ami a un billet de 10,
et moi, j'ai un, deux, trois...
et cinq.
Et un dollar de plus pour votre gentillesse.
18 billets de 100.
- Des billets de quoi ? - 1 800 dollars.
Putain !
C'est bon.
J'ai 102 000 dollars. On prend les bouteilles.
La bouteille. Une seule.
Vous déconnez ?
On prend.
Voici, les gars.
- Super ! - Merci.
Messieurs.
- Pas trop mal, hein ? - Pas trop.
Normal que ça coûte 1 800 dollars. Regardez la taille du truc !
J'ai une fille sur les genoux !
Ça vous dérange ?
Pas du tout !
C'est du titane. Je sens rien.
Qu'est-ce qu'on vous sert ?
Des vodkas-Red Bull ?
Faut que j'y aille mollo. Plutôt du soda.
Moi aussi. Je me sens un peu...
Je sais pas si je refais un infarctus ou si c'est ces lumières à la con.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Aujourd'hui, vous étiez en forme.
Et là, on dirait deux vieux chiens
qu'on traîne avant de les piquer !
Trois vodkas-Red Bull.
- Une vodka rebelle ? - Connais pas.
Un enterrement de vie de jeune fille.
Je parie qu'il y a au moins trois nanas qui cherchent un papa.
Tu voulais danser ! C'est le moment ou jamais !
Oui, mais je m'inquiète pour...
Non, ne parlons pas de Paddy, je t'en prie.
Bizarre, la vodka-Red Bull.
J'ai l'impression d'être bourré et électrocuté en même temps.
Et cette musique à fond ! C'est toujours pareil.
On dirait qu'ils passent sans arrêt le même morceau.
Je danserais bien, mais d'habitude, j'ai une cavalière.
Lui, ça a pas l'air de le gêner.
Je vais peut-être me lancer. Ou pas.
Si la musique change. Et merde, j'y vais !
Vas-y, Archie !
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Vous avez de la drogue ?
Le Lipitor, ça compte ?
Dites-moi...
qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vais me marier.
Je trouve ça trop mignon,
les vieux qui se marient !
Il est jamais trop tard.
C'est ça.
En fait, elle est pas si vieille.
Elle a plutôt votre âge.
Vous devez être drôlement riche.
Vous me faites halluciner.
Vous êtes trop mignon !
C'est flippant.
Quand je vous regarde,
j'ai un seul truc en tête.
Vous ressemblez trop à mon papy Lou.
Il est en maison de retraite, en Floride.
Ça arrive.
Viens, ma belle.
Désolée, je parle à quelqu'un d'autre.
C'est à moi que tu devrais parler. Viens !
Dégage, je te dis.
Je comprends pas. T'es pas encore mariée.
Aère-toi avant de prendre la poussière.
Je veux pas danser avec toi, connard.
Moi non plus.
Tout va bien ?
Monsieur Banane !
Vous êtes partout ! Je peux voir, vite fait ?
Tu as peut-être trop bu.
Occupe-toi de tes oignons.
Te ridiculise pas.
Si je veux ton avis, je te le ferai cracher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais me faire plaisir, ducon.
Personne nous insulte. Sauf nous.
Compris ?
Embarquez-le
par la sortie de secours.
Ton fils a appelé.
Bien joué, Paddy.
Bon sang, les gars !
Il déménage, le Paddy.
Vous voilà !
Lonnie !
Je l'avais dit.
Jamais de la vie. T'as dit Louie !
J'ai dit Larry.
Où vous étiez ?
Avant, j'étais marrant.
Elle m'a choisi, moi, plutôt que ce tombeur de Billy Gherson.
C'est dire si j'étais marrant.
On la voulait tous les deux, mais elle m'a choisi.
Elle m'a choisi, moi.
Une fois,
je l'ai tellement fait rire qu'elle s'est fait pipi dessus.
Je savais faire rire les femmes.
Vous m'avez fait rire.
Mais vous avez pas fait pipi.
Un peu de patience.
Je ne l'ai pas connue.
Mais elle n'aurait sûrement pas voulu que vous soyez triste toute votre vie.
Non, c'est vrai.
Alors, arrêtez.
Ça suffit comme ça.
J'arrête ?
Pour de bon.
J'ai une question.
Si j'organise une soirée, vous viendrez ?
Possible.
Possible, ça me va.
30 ans que j'ai pas eu une gueule de bois pareille.
Ça tourne.
Je sais.
À demain matin.
Oui. J'ai hâte de te voir.
Bonne idée. Mes meilleurs amis sont là.
Fais venir tes copines.
Chérie ?
Je te rappelle, d'accord ?
S'il vous plaît, mademoiselle.
Un Bloody Mary.
Forcez sur la tomate.
Sophie aimerait pas que je traîne en robe de chambre.
- Non. - La ferme.
Alors, je le ferai plus. Et je prends un Bloody Mary.
Avant, j'aimais le Bloody Mary.
Ça va peut-être revenir.
J'ai une question.
Cette Lisa, tu l'aimes autant que j'aimais Sophie ?
C'est une personne merveilleuse, un être humain formidable.
Super.
Je voterai pour elle aux élections.
Tu vas avoir 70 ans.
Ta fiancée a 31 ans, t'as demandé sa main à un enterrement.
J'en ai rien à cirer de toi.
Sinon, je tirerais la sonnette d'alarme.
Demain, je repose la question. Trouve mieux.
Il a quitté sa chambre !
La bande d'autrefois !
Ce soir, on fait la fête.
Je préfère ça. Une fête, génial !
Excusez-moi.
Et merde.
Je voulais simplement m'excuser
pour hier soir.
J'ai dépassé les bornes.
J'avais trop bu.
Je suis vraiment désolé.
Je vous en supplie, pardonnez-moi.
J'ai mis Dean au parfum sur vous.
Il savait pas que vous étiez à la tête
de quatre grandes familles de la côte est.
J'étais pas au courant.
Pas étonnant qu'un con comme toi connaisse pas des légendes comme nous.
Je suis un con.
Cassius.
Vire-moi ce mec.
- T'es qu'une merde, tu le sais ? - Pitié !
Tu connais pas ces types ?
Archie Carré d'As.
Billy la Gagne.
- Sammy... - L'Encaisseur.
L'Encaisseur.
Alias le Boucher. Je charcute les comptes.
Je suis désolé.
On s'en tape.
Je sais. Moi aussi.
Mais je vous en prie...
La ferme. Va nous chercher de l'eau fraîche.
Après, tu feras d'autres trucs pour nous.
Cassius te laissera lui savonner les couilles.
C'était limite.
- Quatre verres d'eau ? - File !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
T'as été génial. J'ai forcé la dose.
Je m'étais trompé sur vous.
Vous assurez comme des bêtes.
Je dois faire quoi ?
Rien. Aujourd'hui, prends ton après-midi.
Bois un coup, va au spa.
Prends des forces. La nuit sera longue.
Tu dois réfléchir.
Et nous, faut qu'on recrute.
Faut recruter du beau monde.
Je veux des gros bonnets. Des bonnets D.
Ça revient au même.
Ça, j'aime bien.
Elle vomit ou elle pleure ?
Elle vomit.
Pour 18 h.
18 h ?
C'est mon tour.
Pas mal.
Ces deux-là !
Qu'est-ce que tu fous ?
Les filles, c'est Sam.
Ça va être une fête d'enfer.
J'avais dit la 1 et la 2.
Remportez-moi ça.
Vous ne pouvez pas vous passer de moi !
On va faire un tour ?
Je consulte mon public.
Quand vous chantez, je me sens rajeunir.
C'est le but de votre vie, non ?
- C'est triste ! - Vous avez raison.
J'ai une question indiscrète.
Va pour une question indiscrète.
Pourquoi ne pas vous être marié avant ?
Pour quoi faire ?
Je fais ce que je veux quand je veux. Où est le problème ?
Et l'amour, dans tout ça ?
C'est pas mon truc.
À vrai dire,
je suis tombé amoureux d'une seule fille.
Et je l'ai laissée partir.
Qui c'était ?
Vous n'aviez droit qu'à une question indiscrète.
Vous lâchez pas facilement prise !
Je sais où vous emmener, M. le Cador.
C'est une blague !
Alors, chochotte, on a le vertige ?
Oui, la chochotte a le vertige.
Vous avez le droit de vomir ou de pleurer.
Peut-être pas de pleurer. Ne pleurez pas.
Je pleurerai pas.
J'ai encore une question indiscrète.
Quoi ?
Vous vous mariez demain. Que faites-vous ici avec moi ?
Vous savez que je me marie. Que faites-vous ici ?
Moi, je peux répondre.
Vous me plaisez.
Vous m'avez tout de suite plu.
Mais ça n'a aucune importance si vous aimez Lisa. Vous l'aimez ?
Je savais que ça vous plairait !
J'adore !
Tant mieux, parce que c'est pas fini.
Quoi ?
J'ai cru que vous vouliez ma peau.
Vous évitiez mes questions indiscrètes,
j'ai voulu vous soutirer des réponses.
D'accord. Paddy et moi, quand on était gamins,
on était amoureux de la même fille.
Sophie.
Celle qui est partie.
Au départ, on était juste deux copains qui se disputaient une fille.
Mais en grandissant, c'est devenu plus compliqué.
Et un jour,
Paddy a dit à Sophie de choisir entre nous deux.
Ce soir-là, Sophie est venue chez moi.
Elle était perdue, elle était jeune.
Elle vous a choisi ?
Oui, c'est vers moi qu'elle est venue.
Mais on savait tous qu'elle était faite pour Paddy.
Je le lui ai dit.
C'est comme ça
qu'elle s'est mise avec Paddy.
Paddy est au courant ?
C'est compliqué.
Un peu.
Vous savez,
les gars m'organisent une fête, ce soir.
Oui, il paraît.
J'aimerais vraiment que vous passiez.
C'est compliqué.
Un peu.
Voilà.
Mes enfants, quand ils étaient petits.
Et là, mes petits-enfants.
- Le fils de ton fils. Et là ? - Ça, c'est...
Tu connais même pas leurs noms.
- Jason et Edith. - Tes petits-enfants ?
Celle qui tient le biberon est portée sur la boisson.
- Son doudou ressemble à un bouc. - Exact.
J'y vais.
Notre premier invité.
Messieurs, vous vous êtes surpassés.
J'ai un petit cadeau pour mes témoins.
Il fallait pas.
Vraiment, il fallait pas.
Si, il fallait.
ENFOIRÉ TROUDUC
Espèce de trouduc !
C'est ta dernière soirée de célibataire.
Prépare-toi pour demain.
Mais ce soir, on va faire la fête comme en 59 !
Les gars ?
Moi, c'est Stacy. Lequel d'entre vous est Sam Harris ?
Entrez ! Merci.
Il te remet pas.
On se connaît ?
Alors, on reconnaît pas la Madone ?
Madonna ?
Maurice !
Comme t'as changé !
Désolé.
Voici ma femme, Susan.
Bien sûr, Susan !
Ne le prenez pas mal,
mais vous avez l'air d'un couple très conventionnel.
C'est ce que pensent la plupart des gens.
Mais tous ceux que j'ai amenés sont déjantés !
Amusez-vous bien !
Merci d'être venus.
C'est un mec.
Un serpent ! C'est un serpent.
Je sens que vous voulez danser.
Oui, mais...
je connais pas cette danse.
Vous dansez comment ?
J'ai quelques notions.
Écartez-vous !
Faites-leur de la place !
Dis donc !
On danse ?
Oui, très Cher.
Lâche-toi, Archie !
Lonnie !
On a un problème.
- Je m'en occupe. - Écoute-moi.
- Lonnie... - Fifty !
T'as pas annulé ?
J'ai la chambre d'à côté.
Un problème ?
On peut baisser la musique ?
Non, ils commencent à peine à s'échauffer.
Je peux entrer ?
Non, soirée privée.
- Surveille-le. - Entendu.
C'est la future mariée !
Demain, vous en aurez besoin.
Et voilà !
- La demoiselle d'honneur ! - Papy Lou !
Merci de nous avoir défendues dans la boîte.
C'était trop cool de votre part.
Quand on vient de Brooklyn,
on se dégonfle jamais.
J'en ai ras le bol des jeunes.
Ils sont tellement immatures.
Je devrais peut-être passer du temps
avec un homme d'expérience.
Je vous fais visiter.
Venez avec moi.
Et voilà.
Jolie fille.
J'étais en train de nettoyer.
Non, pose-moi ça.
Va t'amuser.
- Sérieux ? - Sérieux.
Merci, Carré d'As.
C'est sympa.
Avant que t'y ailles...
Invite cette fille à danser. Poliment.
Dis-lui qu'elle est belle,
pas qu'elle est sexy.
Dis-lui que depuis qu'elle est arrivée,
tu peux pas la quitter des yeux.
- C'est vrai. - Alors, fonce.
Volontiers.
Je prends mon sac.
J'en reviens pas.
C'est quoi ?
Papa !
Ezra ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et toi ? - J'ai demandé avant.
On s'inquiétait.
Tu parlais de retraite religieuse.
On a appelé l'église. On a eu peur !
Désolé, je voulais pas vous inquiéter.
On était inquiets.
Tu peux pas faire ça. T'es plus un gamin.
Tu as raison.
Je ne suis pas un gamin.
Je suis un adulte
qui participe à l'enterrement de vie de garçon d'un ami.
J'aurais pas dû avoir à mentir, au départ.
Tu risques de rechuter.
Appelons un chat un chat. C'est une petite crise cardiaque.
Et ça ne se reproduira pas si je prends mes cachets.
Sinon, je meurs.
En attendant...
Regarde-moi, je te parle.
En attendant, je ne suis pas sénile.
Je suis encore plein de vie.
Et je vais la vivre en faisant ce que j'aime.
Par exemple, danser et boire un verre.
J'ai dansé.
Maintenant, si tu veux bien te joindre à moi,
j'adorerais trinquer avec mon fils.
Une minute.
Où j'en étais ?
Oui, par ici.
C'est ici que tout se passe.
Au départ, c'était prévu pour une grande rock star.
- Sérieux ? - 50 Centimes.
Il devait
débarquer ici
avec ses groupies, et faire la fiesta.
Le lit tourne. Mais tout ça servira à rien.
Tu crois ?
Pas toi ?
Tant mieux.
Attends-moi une seconde.
Je vais prendre un cachet
dans la pièce d'à côté.
Pas besoin de cachet.
Je suis ravi de t'avoir rencontrée.
Je t'ai dit que j'étais marié ?
Ah bon ?
Ça m'excite.
Moi aussi.
C'est mieux.
En fait...
T'as pas envie de moi ?
Au contraire.
Bien sûr que j'ai envie de toi.
Terriblement envie.
Ça serait...
extraordinaire.
Ça serait ce qui m'est arrivé de plus extraordinaire en 25 ans.
Seulement...
C'est dingue, mais...
Chaque fois qu'il m'arrive quelque chose d'extraordinaire,
j'ai tout de suite envie de le raconter à ma femme.
Et au bout de 40 ans de mariage,
si je peux pas lui raconter
ce qui m'est arrivé de merveilleux,
ça cesse d'être merveilleux.
Je comprends.
- Parce que... - C'est bon.
Elle sait...
Tu vas arrêter de parler ?
Arrête.
J'espère vraiment
que j'épouserai un type comme toi.
Je vais me rhabiller.
Tu sais,
une petite pipe, je dis pas non.
Quelle fiesta !
Merci, Paddy.
Les gars et moi, on a fait au mieux.
Quoi ?
Tu fixes la porte des yeux.
C'est Diana.
Je l'ai invitée. Elle me plaît.
J'ai le droit, non ?
Tu as dit que Sophie aimerait pas que je sois malheureux toute ma vie.
Pas vrai ?
J'ai aucune raison de rentrer chez moi. Aucune, Billy.
Une maison vide avec des photos, c'est déprimant.
Elle me donne l'impression d'être un peu en vie.
Et se sentir un peu en vie, c'est mieux qu'attendre la mort.
Pas vrai ?
J'y crois pas !
Elle te plaît.
- Tu vas te marier. - Tu es veuf.
Tu as dit que Sophie voudrait que je tourne la page.
J'avais tort.
Enfoiré !
C'est trop cool !
Diana !
Il faut qu'on parle.
Ne comptez pas sur un baiser avant d'avoir parlé à votre fiancée.
Paddy va se déclarer.
Voilà pourquoi je voulais vous voir.
Il est très seul, vous devriez lui laisser sa chance.
Je croyais...
C'est carrément gênant.
Apparemment, j'ai mal compris.
Non, c'est pas ça. Pas du tout.
Alors, quoi ?
Vous m'offrez à lui, comme sa femme ?
- C'est différent. - En quoi ?
Elle devait choisir. Elle est venue vous voir.
Vous avez dit : "Choisis-le." Elle l'a fait.
- Assez ! - En quoi c'est différent ?
C'est vrai ?
Ce qu'elle a dit ?
En un rien de temps...
Je suis désolée.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est mon meilleur ami.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Raconte.
On était des gamins, Paddy.
Tu connais rien aux femmes.
Quoi ?
Tu les connais pas comme moi. J'ai partagé ma vie avec une femme.
Tu sais pas ce que c'est.
L'amour d'une femme ne se commande pas.
Surtout quand c'est Sophie. C'est impossible.
Je sais ce que j'ai vécu avec elle.
Grâce à toi.
Alors, je vais te reposer la question une dernière fois, pauvre con.
Tu aimes celle que tu vas épouser ?
Je t'explique. Dis-lui que c'est fini ou je le fais.
Ne te mêle pas de ça. Ça te regarde pas.
Chérie !
Tu l'as cherché.
Je m'appelle Patrick Connors.
Même si l'idiot qui barbote m'appelle Paddy depuis toujours.
Paddy ! Ravie de vous rencontrer. Billy m'a beaucoup parlé de vous.
Pourquoi vous l'avez jeté à l'eau ?
Une vieille tradition du quartier.
J'ai à vous parler.
Il y a 50 ans, Billy a fait quelque chose pour moi.
Ça m'a permis d'épouser mon seul amour.
Je veux lui renvoyer l'ascenseur.
Désolée, je comprends pas.
Il n'est pas amoureux.
Je sais qu'il vous aime beaucoup,
mais il ne vous aime pas comme il devrait.
Je ne peux pas le laisser vous épouser. C'est mon ami.
Je crois qu'il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Qu'elle est jeune, qu'elle a la vie devant elle.
Il fait au mieux pour la quitter en douceur.
- Comment vous vous appelez, déjà ? - Madison.
- Taylor. - Madison.
À ton avis, elle le prend comment ?
C'est mitigé.
C'est moche.
Oui, c'est moche.
Ça va être un week-end de grosse cuite.
Au revoir, Taylor.
Au revoir, les Madison.
Je pouvais pas faire autrement.
T'as eu raison.
Félicitations, bien joué.
Tu m'en veux ?
Non, t'as bien fait.
T'as le droit de m'en vouloir.
Non, Paddy.
Je suis vieux.
Tu comprends ?
Et sans elle,
j'ai peur de vieillir.
Il y a 5 minutes, on avait 17 ans. C'était hier.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Mon cerveau se fait pas à l'idée
que mon corps a vieilli.
Celle qu'on aimait est partie.
Et j'étais pas là pour l'enterrement.
Je suis vraiment désolé.
Je t'ai laissé tomber.
J'ai pas trouvé le courage de lui dire adieu.
Archie a fait une attaque.
Et Sam
est parti en Floride.
Tout s'est passé un peu trop vite.
Et je me sens vieux et seul.
On est là.
Grâce à Dieu, on est là.
Ta nana chante de tout son cœur dans un bar miteux, veinard.
Vous finissez pas ?
Silence ! Vous êtes entré gratis.
Alors ?
Comment elle l'a pris ?
À l'heure qu'il est, elle doit être à Malibu,
en train de saccager ma maison.
Ça s'est passé aussi bien que possible.
Pauvre petite.
C'est pour moi ?
En fait, non.
Désolé.
Un instant.
Au nom du Binion's, je tiens à m'excuser
pour l'interruption du concert, mais...
je m'intéresse beaucoup à la chanteuse.
C'est la femme la plus incroyable que j'aie rencontrée.
Je n'en reviens pas qu'en deux jours elle ait conquis mon cœur.
Mais je ne veux pas qu'elle le sache,
vu que les créatures de rêve aiment les hommes qui se font désirer.
C'est vrai. On ne peut plus vrai.
J'avoue, ça a marché.
Vous allez enfin m'embrasser ?
Ou je dois continuer ma déclaration ?
Regardez-moi dans les yeux.
Sinon, ça ne compte pas.
Je te regarde, chérie.
On va se débrouiller.
Va retrouver des gens de ton âge.
Tiens, pour te dédommager.
Vous êtes sûr ?
Non, je te fais marcher.
Évidemment !
Merci des conseils !
Un mot sur nous au FBI et on met un contrat sur ta tête.
Je serai une tombe, M. l'Encaisseur.
Les gars !
- Ça va ? - Lonnie, mon pote !
Prêts ? Vous avez rien oublié ?
Faut que je vous dise.
J'ai reçu des superstars, des milliardaires,
des rois.
Et il y en a aucun qui arrive à la cheville
du quatuor de Brooklyn.
Aucun.
Ça me rappelle une belle phrase.
"Il y a rien en ce monde
"de plus profond que la loyauté et l'amour.
"Sauf la loyauté et l'amour
"entre gangsters."
C'est de 50 Cent !
Appelle une limousine pour que notre ami rejoigne ses potes à l'aéroport.
Merci.
Votre fête était super.
En avant, mon vieux.
Messieurs.
Qui veut boire un coup ?
Boire ?
Où t'as trouvé ça ?
À la poubelle.
Ouvre ce petit bijou.
C'est pas trop tôt.
Aux invincibles !
Aux invincibles.
Je vais me brosser les dents.
Ça peut pas tourner, c'est du whisky.
Il se laisse boire.
Paddy, je crois que nous deux, on va par là.
Sam, tu vas par là.
Et moi, je vais par là.
Quel week-end !
Tu l'as dit.
C'est vrai.
L'année prochaine...
Disney World.
Myrtle Beach.
Les Poconos.
Les Poconos ? Paraît que c'est joli.
Atlantic City.
Mais alors, en été.
Ou du kayak.
En Norvège.
L'Orient-Express.
Avec une péniche, on pourrait faire...
La France.
L'Allemagne.
Vous êtes ce qui m'est arrivé de mieux.
Même si vous êtes moches.
60 ans...
C'est l'inverse.
58 jours plus tard
Archibald, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
La prostate ?
Mais non,
pas la prostate.
Tu fais une fixation.
Bouge pas, j'appelle les autres.
J'ai du bon fromage français.
Parfait. Et une bouteille de vin.
C'est Billy et Archie.
Pourquoi ça sonne ?
Sam répond pas.
Vous êtes prêts ?
Diana et moi, on se marie.
Dis-lui qu'elle est folle.
Il dit que t'es folle.
Dis-lui que je le sais.
Je sais, Paddy.
Et les 5 trajets par nuit aux WC ?
Je sais tout !
Félicitations.
Je te rappelle pour les détails. On va à un concert dans le parc.
Elle est jolie ?
Pas mal.
Je dois rentrer ma petite-fille.
À plus tard.
Félicitations.
Pareil.
À plus, les gars.
À bientôt.
Bien joué.
Ça sonne plus.
- Tant mieux. - On s'en fout !
- Alors ? - C'était incroyable.
Et sans Viagra ni Dramamine.
On remet ça.
On remet quoi ?
Tu es insatiable ! Tu veux m'achever ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French