Glycémie bonne. Fonctions hépatique et rénale, normales.
Numération plaquette normale. Taux d'hémoglobine normal.
Pression artérielle, 131 / 92.
N'est-ce pas un peu élevé ?
Le poids est bon. Ça serait mieux avec un peu moins.
Échantillon de selles exceptionnel.
Non, cela signifie que vous n'avez pas encore fourni.
Oui, bien sûr. Non, je me souviens.
Vous pensez qu'elles puent ou quoi ?
Tout va bien pour vous, Martin.
Votre femme me dit que vous vous sentez légèrement déprimé ?
On m'a viré. Je suis au chômage.
- Mais ce n'était pas de votre faute ? - C'est pour ça que je suis déprimé.
On m'a viré pour avoir dit quelque chose que je n'ai pas dit.
Essayez de courir.
J'ai dit le contraire de ce pourquoi j'ai été viré.
Vous travaillez sur quoi en ce moment ?
Je pense à écrire un livre.
C'est une bonne chose. De quoi ça parle ?
De l'Histoire de la Russie.
Essayez de courir.
La querelle Whitehall entre le secrétaire de transport Stephen Byers
et son ancien attaché de presse Martin Sixsmith continue de croître.
M. Sixsmith a écarté le débat.
Downing Street a décrit l'affaire comme un feuilleton.
Aucune réaction de M. Sixsmith à son domicile aujourd'hui,
mais après avoir tenté durant une semaine de se justifier en privé,
il a maintenant publiquement disparu.
Il a dit au Sunday Times
que de hauts responsables lui avaient offert un soutien.
"Ils m'ont assuré qu'il n'y avait pas de soupçon d'inconduite contre moi.
J'étais donc étonné qu'ils m'aient unilatéralement "démissionné".
Mère de Dieu Je me tiens debout
Devant cette icône de votre radiante lumière
Ne pas prier pour être sauvé...
je voudrais faire une déclaration concernant les circonstances
de la démission de M. Martin Sixsmith.
Combien de temps M. Blair peut tenir sans être lui-même affecté ?
Il ne fait aucun doute qu'il y a eu encore
une autre source d'embarras pour le gouvernement.
Non seulement, ils ont dû avaler beaucoup de couleuvres,
mais avec une sauce très amère.
Et en ce qui concerne M. Sixsmith...
Te voilà. C'était embarrassant.
Père Tierney vient de me demander où tu avais disparu.
Je ne crois pas en Dieu. Et je pense qu'il peut le dire.
Allez.
- Je suis inquiet pour toi, Martin. - Je l'ai fait.
Je le souhaite. Tu dois retourner travailler.
Et ton livre sur l'histoire russe ?
Personne ne s'intéresse à cette satanée histoire de la Russie.
Je ne t'ai vue nulle part. D'où viens-tu ?
De Limerick, alors ?
- Bonjour, Philomena. - Père.
Comment allez-vous ? Comment va votre nouvelle hanche ?
Ça va très bien. C'est du titane.
- Ça fait longtemps... - Je viens allumer une bougie.
Quelqu'un de précis ?
Oui.
J'aime ta robe.
Tu l'as faite toi-même ?
Non, je l'ai achetée dans un magasin.
De toute façon, ma tante m'a dit
que je ne devais pas parler aux hommes étranges comme toi.
L'avez-vous laissé mettre ses mains sur vous ?
Avez-vous joui de votre péché ?
Avez-vous baissé votre culotte ?
Répondez Sœur Hildegarde. L'avez-vous baissée ?
Oui.
Oh, Révérende Mère,
à l'école, les sœurs ne nous ont rien appris sur les bébés.
Votre mère ne vous a rien dit ?
Sa mère est morte il y a dix ans.
Dieu ait son âme.
Ne blâmez les sœurs pour cela.
Vous êtes la cause de cette honte. Vous et votre indécence.
Je ne sais pas quoi faire !
Nous devons trouver un médecin. Le bébé se présente par le siège !
C'est dans les mains de Dieu maintenant. La douleur est sa pénitence.
Salut, ô Reine, Mère de miséricorde ! Salut, ô Reine, Mère de miséricorde !
Ne la laissez pas mettre mon bébé en terre !
Il fait froid là-dedans. Il fait sombre à l'intérieur.
Tu montes éteindre leurs lumières dans une demi-heure. OK ?
Ne sait-elle pas que tu as un bon travail ?
Elle est à court de personnel. Je ne fais que remplacer.
Je rentrerai avant minuit.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Qu'y a-t-il ?
C'est son anniversaire.
Il a 50 ans aujourd'hui.
Respirez.
C'est un garçon.
Oh, Martin !
- Bonjour, David. - Bonjour.
- Keith. - Oui, re-bonjour.
Et Sally Mitchell, c'est Martin Sixsmith,
correspondant de la BBC à Moscou.
- Et Washington. - Bonjour.
Puis il est devenu conseiller pour le gouvernement, et tout s'est écroulé.
Est-ce un bon résumé, Martin ?
C'est assez juste. Je dis toujours :
"Si vous pelletez de la merde assez longtemps,
finalement, vous en aurez un peu sur vos chaussures."
Oui, vous l'avez sur votre tête. Comment avez-vous géré ça ?
Que faites-vous pour le moment ?
Je pense écrire un livre sur l'histoire russe.
Ou quelque chose d'autre. Peut-être revenir dans le journalisme.
Je me souviens de vous !
Vous êtes la personne qui a envoyé ce terrible mail
disant que c'était le jour pour enterrer les mauvaises nouvelles sur le 9/11.
- Non, c'était quelqu'un d'autre. - Je pensais que c'était vous.
Non, c'est une erreur commune. Le jour de l'enterrement de Margaret,
j'ai envoyé un mail disant assurons-nous que la seule chose que nous "enterrons",
- aujourd'hui est la princesse Margaret. - Ce qui est légèrement différent.
C'est très différent, en fait... Mais...
Si vous voulez revenir au journalisme, vous devriez parler à Sally.
Je fais des histoires tristes, d'intérêt humain.
Pas vraiment votre tasse de thé ?
Eh bien...
Mais je serai heureux de jeter un œil si vous voulez de mes idées.
Oui... S'il vous plaît.
Excusez-moi. Avez-vous un verre de Pinot Grigio ?
Rouge ou blanc.
Du blanc, s'il vous plaît.
J'ai entendu que vous êtes journaliste.
Je connais une femme, elle a eu un bébé quand elle était adolescente
et elle a gardé le secret pendant 50 ans.
Je ne l'ai su qu'aujourd'hui.
Le bébé lui a été pris par ces religieuses.
Elles l'ont fait adopter.
Et elle a gardé le secret pendant tout ce temps.
Ce qu'il y a, c'est que je travaille sur un livre sur l'histoire russe.
C'est mon truc.
Et ce dont vous parlez serait ce qu'ils appellent une histoire d'intérêt humain.
Je ne les fais pas.
Pourquoi pas ?
Parce que "histoire d'intérêt humain" est un euphémisme pour des histoires
sur des êtres vulnérables, des gens ignorants, faibles d'esprit,
à publier dans les journaux lus par des êtres vulnérables,
des gens ignorants, faibles d'esprit.
Pas comme vous. J'espère que vous le trouverez.
Penses-tu que je devrais faire une histoire d'intérêt humain ?
Bonjour, vous devez être Philomena. Je suis Martin.
Bonjour, Martin. - Re-bonjour.
Bonjour.
Nous avons une table par ici. Après vous.
Juste à gauche.
Je dois m'excuser pour l'autre soir.
J'ai peur d'avoir été un peu... Vous m'avez pris au mauvais moment.
C'est bon. Je suis contente que vous ayez réussi à me traquer.
Ça ne vous dérange pas de venir ici ? C'est l'endroit favori de maman.
Non, non, c'est... c'est très agréable.
Donc, Philomena, comment allez-vous ?
Je vais bien.
J'ai eu un remplacement de la hanche l'année dernière.
C'est beaucoup mieux que l'os que j'avais avant.
Et c'est du titane, ça ne rouillera pas.
Sinon ils devraient vous huiler comme le Tin Man.
Vraiment ?
Non, je veux dire, vous savez, comme le Magicien d'Oz.
- Il plaisante, maman. - Non, non, je plaisante...
Ma mère a de l'arthrose sévère dans les deux genoux.
- Nous prenons de la salade ? - De la salade, oui.
Oui.
Jane est l'intelligente de la famille.
Elle est allée à l'université comme étudiante adulte.
Vous savez, quand vous êtes assez vieux.
Où avez-vous été, Martin ? Oxbridge, je parie.
Vous m'avez deviné. Oxford, oui.
Je savais que vous n'étiez pas un cancre.
- Je n'ai jamais été dans un Harvester. - Il n'y en a pas à Londres ?
Non, je vais dans un petit bistrot, près de chez moi.
- Et où est-ce ? - Knightsbridge.
Ça doit être très cher.
J'adore ces petits morceaux de pain grillé...
Et êtes-vous marié, Martin ?
- Oui, avec Kate. Depuis 20 ans. - C'est bien. C'est super.
Je l'ai aimé, vous savez.
J'ai gardé enfoui en moi pendant 50 ans ce qui m'est arrivé.
Mon père m'a laissé avec les sœurs, il avait tellement honte.
Il a dit à tout le monde que j'étais morte.
Ma famille n'est jamais venue me voir.
Après avoir eu votre bébé,
vous devez rester à l'abbaye pendant 4 ans.
Pour rembourser votre pension aux sœurs, vous devez travailler.
Les pires emplois étaient dans la buanderie.
C'est là qu'elles m'ont mise.
je travaillais 7 jours par semaine, tout le temps où j'y étais.
J'ai travaillé avec ma meilleure amie, Kathleen.
Elles nous permettaient de voir nos enfants une heure par jour.
- Allez. - C'est tout.
Marchez, ne courez pas !
- Mary ! - Maman.
Anthony était le meilleur ami de la fille de Kathleen, Mary.
Les deux étaient inséparables.
Regardez ça. Il ne la perdrait jamais de vue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les filles dans la cuisine disent que Mère Barbara avait Mary à la maison.
Que pensez-vous qu'elles lui voulaient ?
Phil.
Je suis sûr qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
J'en ai pour une minute.
- Phil, j'ai quelque chose pour vous. - Kathleen est malade d'inquiétude.
Elle pense qu'on va lui retirer Mary.
Je lui ai dit qu'elles lui en parleraient d'abord.
Regardez.
Ne dites à personne que vous l'avez.
- Je parie que le père était beau. - Il l'était. Comment l'avez-vous eu ?
J'ai emprunté un appareil et j'ai pris la photo
quand la Révérende Mère ne regardait pas.
Merci.
Chaque fois que je regarde cette photo d'Anthony,
je dis une petite prière pour Anunciata,
qui lui a sauvé la vie quand je lui ai donné naissance.
Elle est morte il y a longtemps maintenant...
Mais si elle n'avait pas pris ça, je n'aurais rien eu.
Alors, vous avez été prise au piège là tout le temps ?
Vous ne pouviez partir que si vous pouviez payer 100 £.
Mais où trouver tant d'argent ?
Et où aurais-je pu aller ?
Je me souviens de ce jour si clairement.
Nous savions toutes ce que ça signifiait quand une grosse voiture arrivait.
Kathleen était inconsolable.
Elle savait que cette fois, ils venaient pour Mary.
Non, non, non, non.
Écartez-vous de là !
Que faites-vous ici ?
J'ai mal au ventre, Sœur Hildegarde.
C'est ma période du mois.
Vous n'êtes pas la seule dans ce cas.
Concentrez-vous sur votre travail et ça va passer.
Phil, il y a répétition de chorale.
Tu vas avoir des ennuis si tu n'y vas pas.
Normalement, j'aimais chanter.
C'était l'une des seules choses que j'aimais dans cet endroit.
Mais je pouvais penser qu'à la pauvre Kathleen.
- Philomena, ils prennent Anthony. - Non, non.
- Ils l'emmènent. - Non.
Où est-il ?
Anthony !
Ils ne venaient que pour Mary, mais Anthony ne voulait pas la quitter.
Ils étaient inséparables.
Je pense que ce qu'elles vous ont fait était diabolique.
Non, non, non, je n'aime pas ce mot.
Non, non. Le diable est bon.
Selon vous...
Certains des religieuses étaient très gentilles.
C'était un accouchement par le siège. Elles ne t'ont pas donné d'analgésiques.
Excellent.
Encore une fois, selon vous.
Alors, pouvons-nous aller parler à ces religieuses ?
Vous pouvez essayer. Peut-être aurez-vous plus de chance que maman.
J'y suis allée pendant des années pour leur demander où il était
Et elles étaient très serviables, pas comme elles étaient d'habitude.
Elles ont dit qu'elles essaieraient de retrouver sa trace pour moi.
- Mais elles ne l'ont pas fait ? - Non
Pouvez-vous m'aider à le trouver, Martin ?
C'est une histoire très intéressante.
J'emmène maman en Irlande quelques jours la semaine prochaine.
Pourquoi ne pas venir avec nous ? Vous pourriez visiter Roscrea avec elle.
Oui, il y a beaucoup de place. C'est une Vauxhall Cavalier.
Oh, non. Je vous remercie. Mais... j'aime l'avion.
Bonjour. Désolé je suis en retard.
J'ai eu un peu de mal avec la voiture de location.
Elle est belle, non, Jane ?
Je vois pourquoi vous ne vouliez pas vous serrer dans la Vauxhall.
Non, non. Ce n'est pas ça... J'ai juste des choses à faire.
- Tu es sûre que tu veux pas que je vienne ? - Vous ne venez pas ?
Non, j'ai dit à Jane que nous serions mieux, juste nous deux.
- N'est-ce pas, Martin ? - Oui. C'est très bien.
J'ai mis des choses dans ton sac. Je te verrai ce soir.
Merci, Martin.
- Quel genre de voiture est-ce ? - Une BMW.
C'est allemand.
Voulez-vous un Tune, Martin ?
Si je fredonne, vous prenez un risque.
Non, voulez-vous un Tune ?
Merci.
C'est porte-bonheur.
J'ai toujours pensé que St-Christophe était un peu comme un St Mickey Mouse.
J'ai été enfant de chœur.
Croyez-vous en Dieu, Martin ?
Par où voulez-vous commencer ?
J'ai toujours pensé que c'était une question à laquelle...
il était difficile de donner une réponse simple.
- Et vous ? - Oui.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Je suis l'une des chanceuses, Martin.
Des mères et des bébés n'ont même pas survécu à la naissance.
Mon Dieu.
- Puis-je vous aider ? - Je suis Philomena Lee.
- J'ai rendez-vous. - Oui. Venez, Philomena.
Voici mon ami Martin Sixsmith, News At Ten.
C'est BBC News, effectivement, mais plus maintenant.
- Bonjour. - Bonjour.
- Sœur Claire arrive tout de suite. - Je vous remercie.
Puis-je utiliser la salle de bain ?
- C'est en bas sur... - Je sais où c'est.
Voulez-vous un peu de thé ?
Oui, je vous remercie.
- Je suis sœur Claire. - Oui, bonjour.
J'admirais votre photo de Jayne Mansfield là.
Non, c'est Jane Russell. Jayne Mansfield était blonde.
Oui, bien sûr. Mais elles étaient toutes les deux immenses.
Je veux dire les deux, elles étaient énormes.
Leurs carrières.
- Laquelle est morte dans un accident de voiture ? - Jayne Mansfield, oui.
- Pourquoi est-elle sur le mur ? - Désolée, je ne sais pas votre nom.
- Martin Sixsmith. - Martin Sixsmith, News At Ten.
J'étais à la BBC, mais plus maintenant.
Bonjour, Philomena. Ravie de vous rencontrer.
- Je suis sœur Claire. - Sœur Claire.
Quand êtes-vous venue nous voir, Philomena ?
C'était bien avant vous, sœur Claire.
J'ai parlé à Sœur Hildegarde au téléphone
et quand je suis venue ici, elle était trop mal pour me voir.
Elle est toujours avec nous, mais elle est très fragile maintenant.
Prenez ce pain beurré.
Merci.
C'est très agréable. C'est comme du pan dolce ?
- C'est un pain aux fruits, Martin. - Oui. c'est très agréable.
Je ne sais pas si on vous a dit la dernière fois, Philomena,
mais la plupart de nos dossiers ont été détruits dans le grand incendie.
Incendie ?
C'était avant mon époque. Je crains de ne pas avoir de nouvelles d'Anthony.
Je vais encore à la messe et...
je ne veux pas causer de tracas ou pointer du doigt qui que ce soit,
ou blâmer l'Église en aucune façon.
Je veux seulement savoir s'il va bien. Je n'ai même pas besoin de le voir.
J'ai des visions de lui, il est sans-abri
et personne ne l'aime.
Philomena, nous ne pouvons pas vous ôter votre douleur,
mais nous pouvons la surmonter avec vous, main dans la main.
Ces religieuses âgées... Désolé de vous interrompre.
Elles pourraient peut-être nous aider avec certains détails ?
La plupart d'entre elles sont décédées.
Exact. Et celles qui ne le sont pas ?
Je ne pense pas que vous en obtiendrez beaucoup de sens.
Mais pouvons-nous essayer ?
Je ne pense pas que ça va être possible.
Pourquoi pas ?
Je suis heureux de répondre aux questions de Philomena.
- Je vous pose une question. - Vous êtes journaliste.
Oui, c'est ce que je suis.
- Martin est catholique romain. - Oui... je le suis.
Je serais plus à l'aise si je pouvais parler à Philomena en privé.
Puis- je vous aider ?
- Oh, désolé. J'étais juste... - Vous cherchez quelque chose ?
Qu'y a-t-il ici ?
Ce sont les appartements privés.
Je vais attendre dehors.
Désolé, je jetais juste un coup d'œil.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Elle a dit que vous étiez journaliste et que...
vous essayiez de me manipuler
et que je dois faire attention à ce que je vous dis.
Elle m'a aussi donné ça.
Voulez-vous que je l'ouvre ?
Il s'agit d'un contrat, signé par vous en 1955.
Il dit : "Je renonce pour toujours à toute revendication
sur mon enfant dit Anthony Lee.
Je m'engage à... "
"... ne jamais tenter de le voir, interférer avec lui
"ou faire aucune réclamation au dit enfant
"à tout moment dans l'avenir".
Je ne le trouverai jamais.
Si on vous a contraint à signer ça, nous pouvons le contester légalement.
Marlin, personne ne m'a forcé.
J'ai signé de mon propre gré.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Tous les morceaux de papier destinés à...
vous aider à le trouver ont été détruits.
Mais devinez quoi ? Celui conçu pour vous empêcher de le trouver
a été soigneusement préservé.
Dieu dans son infinie sagesse a décidé de l'épargner des flammes.
Je l'ai signé parce que je pensais avoir commis un terrible péché
et que je devais être punie.
Mais le pire, c'est que j'ai aimé ça.
- Quoi ? - Le sexe.
C'était merveilleux, Martin.
J'avais l'impression de flotter dans l'air.
Il était si beau... et la façon dont il me tenait dans ses bras.
Je ne savais même pas que j'avais un clitoris, Martin.
Et le sexe fini, je pensais que ça semblait si beau
que ça devait être faux.
Putain de catholiques.
Désolé.
J'ai été infirmière 30 ans. J'ai entendu pire que ça.
Pourquoi Dieu nous accorderait-il un désir sexuel
auquel il voudrait que nous résistions ?
Est-ce un jeu bizarre qu'il a inventé
pour soulager l'ennui d'être tout-puissant ?
Il me déconcerte.
Et je pense que je suis plutôt intelligent.
Peut-être que vous ne l'êtes pas.
- Comment ça s'est passé ? - Chez les Sœurs de Miséricorde ?
Juste du thé et des gâteaux, alors ?
C'est tout ce qu'elles ont jamais donné, n'est-ce pas, maman ?
Ce n'est pas leur faute, Jane.
Il y a eu un incendie et tous les dossiers ont été perdus.
- Non, merci. C'est l'heure d'aller se coucher. - Merci.
Maintenant, il est servi. Santé.
Maman.
- Bonne nuit, Martin. - Bonne nuit, Jane.
Bonne nuit, Philomena. Dormez bien.
Santé.
Vous avez été à l'abbaye ?
Oui. Oui, c'est...
C'est évidemment très différent maintenant. Les sœurs sont différentes.
Pas les mêmes que celles du temps où les filles Madeleine étaient là.
Bien sûr. Elles sont toutes parties maintenant !
Des gens sont venus ici,
cherchant à savoir ce qui est arrivé à leurs fils ou leurs filles.
Peu d'entre eux en retire satisfaction.
Et le grand incendie qui a tout détruit. Savez-vous comment ça a commencé ?
- Je crois qu'elles ont craqué une allumette. - Qui ?
Les Sœurs. Bien sûr, elles avaient un grand feu sur le terrain à l'arrière.
Alors l'abbaye n'était pas en feu ?
Elles ont fait un putain de grand feu. Brûlé tous les documents. Des milliers.
- Pourquoi ? Je veux dire... - C'était il y a des années.
Je suppose qu'elles étaient gênées de vendre les bébés en l'Amérique.
Et elles ne veulent pas que les gens racontent des histoires.
- C'est ma mère. - Vous dites qu'ils ont vendu des bébés aux Américains ?
Beaucoup de Yankees sont venus en Irlande pour chercher des bébés.
C'était les seuls qui pouvaient se le permettre.
1 000 £.
Jane Russell a acheté un bébé de Derry en 1952... la star de cinéma.
Je ne peux pas croire qu'elles aient vendu des bébés.
Elle est venue ici pour avoir un Bourbon,
mais ils ont dû lui donner un verre de Paddy place.
Si vous étiez catholique avec 1 000 £, vous pouviez acheter un bébé.
Jane Russell en a acheté un pour le ramener chez elle.
Mais je ne suis pas une femme à ragots.
Non, non, je vois ça.
Sally, vous m'avez dit de vous appeler
si j'avais quelque chose et c'est le cas.
- Continuez. - C'est très intéressant, en fait.
A propos des gens qui font des recherches
sur leur arbre généalogique
et toute la diaspora irlandaise...
N'utilisez pas des mots comme diaspora, Martin.
Je ne peux pas l'épeler et les gens ne savent pas ce que cela signifie.
L'exode qui a suivi la famine irlandaise.
Non, non. Je ne suis vraiment pas intéressée par ce que cela signifie.
Qui sont les bons ? Qui sont les méchants ?
Il s'agit d'une vieille petite dame irlandaise,
une infirmière à la retraite, qui est à la recherche
de son fils perdu depuis longtemps qui a été pris.
lui a été arraché dès sa naissance par... des religieuses diaboliques.
Comment ça se termine ? Et ça doit être vraiment heureux ou très triste.
Soit il est président d'IBM ou il est clochard, c'est égal.
Les années ont fondu comme un silence de 50 ans
seulement rompu par deux simples mots : "Bonjour, maman."
Je pourrais l'écrire maintenant.
Je ne savais pas que vous étiez si cynique.
Mon idée est qu'Anthony a été adopté et envoyé en Amérique.
L'abbaye traitait presque exclusivement avec des clients américains.
Je ne peux pas croire qu'elles aient vendu des bébés.
Elles ont essayé de lui donner une vie meilleure.
- Elles ont voulu faire de l'argent ! - Il y a un problème.
J'ai contacté la Société de l'adoption du Sacré-Cœur à Cork ce matin.
Ils m'ont renvoyé à la Commission des adoptions irlandaise,
qui m'a renvoyé à la Société de l'adoption du Sacré-Cœur.
- On tourne en rond ! - Ils ne vont pas nous aider.
Mais j'ai parlé à des contacts de Washington la nuit dernière,
et il y a moyen que nous puissions poursuivre en Amérique.
Le problème est que je ne peux parler à ce jour en votre nom, Philomena.
Mais étant sa mère, ils seraient légalement
tenus de vous fournir l'information.
Voulez-vous dire que vous emmenez ma mère en Amérique avec vous ?
Si vous voulez. Mon éditeur a accepté de payer la facture.
Que dirais-tu d'aller en Amérique avec Martin ?
Je... ne sais pas.
Je pourrais venir avec toi si tu veux.
Non, non, tu as ton travail.
J'ai peur que Martin ne doive y aller
avec une vieille femme stupide comme moi.
- Je ne pense pas que vous êtes stupide. - Arrêtez, voulez-vous ?
Ou vieille.
Je pense que j'aimerais y aller.
Je voudrais savoir si Anthony a jamais pensé à moi...
parce que... j'ai pensé à lui tous les jours.
Washington. C'est beau.
Avez-vous emballez vos bagages vous-même ?
Oui. Ma fille m'a aidée.
J'ai un traitement royal, Martin. Je me sens comme le Pape.
Ça épargnera votre hanche.
Est-ce un livre intéressant ? Je viens de terminer le mien.
Non, le mien est plutôt rasoir. Il s'agit de la Révolution d'Octobre.
- Maquignonnage politique... - Le mien est sur les chevaux.
Il s'agit de cet homme, Robert, et il est fiancé à cette duchesse.
Et il n'est que le fils d'un médecin, donc c'est très bien pour lui.
Mais cette femme, cette duchesse, elle est terrible.
Elle est d'une grande vanité, et elle se regarde toujours dans le miroir
et tout ce genre de chose.
Quoi qu'il en soit, elle pense qu'il est ennuyeux comme un rat mort.
Donc il s'intéresse aux chevaux pour accéder aux classes supérieures.
Et, bien sûr, il rencontre cette fille dans les écuries.
Et elle n'est même pas la fille d'un médecin.
Son père est un ouvrier agricole et il n'a qu'un pied.
Mais bien sûr, ils tombent amoureux.
Et maintenant, il est déchiré entre devenir un duc -
s'il épouse la duchesse, il va devenir châtelain et tout ça...
... et la fille d'écurie qui il aime,
mais elle n'a pas un sou.
Le grand jour arrive, le mariage, et cette fille...
Cette fille, elle est magnifique.
Elle dit que Robert doit faire son devoir.
Il en a déjà parlé. Et on a pris ses mesures pour un costume.
Mais son cœur n'y est pas, il pense tout le temps
aux chevaux et la fille d'écurie.
Donc, tous l'attendent à l'église, tout le vulgum pecus,
mais ce qu'il y a, c'est que cette duchesse,
ne veut Robert que par dépit envers celui qu'elle veut vraiment.
Et puis vers la fin, elle découvre
que la fille d'écurie a des vues sur Robert.
Mais avant ça, le père qui n'a qu'un pied meurt
et il dit à Robert : "Suivez votre cœur."
La duchesse donne ses ordres à la fille d'écurie
et elle emballe ses affaires.
Il y a un attelage qui attend dehors, elle monte et elle dit,
"Savez-vous où nous allons ?"
Et le conducteur se retourne, et voilà que c'est notre homme Robert !
Et il dit : "Je vous emmène à un endroit où personne ne peut vous faire de mal."
Je n'ai pas vu cela venir, Martin, pas dans un million d'années.
C'est agréable quand il y a une surprise.
- On dirait un livre passionnant. - Vous pouvez l'emprunter.
- C'est OK. - Non, non. Je viens de le finir.
J'ai l'impression de l'avoir presque lu.
La pantoufle et le sabot de cheval.
Il y en a une série.
Champagne ou Buck's Fizz ?
- Non, merci. - Oh. Non, merci.
- C'est gratuit. - Je veux bien un Buck's Fizz.
Merci. C'est charmant, Martin.
Vous devez payer pour tout sur Ryanair.
- Ils n'ont pas classe club. - Santé.
Martin !
- Alex, comment vas-tu ? - Pas vu depuis que tu as...
quitté le ministère. J'allais t'appeler, en fait.
- Toujours amis ? - Absolument.
J'espère que tu ne penses pas que je t'ai laissé tomber.
Ne t'en fais pas. Le brouillard de la guerre.
Oui, les dommages collatéraux.
Alors, qu'est-ce que tu fais ? En route pour les primaires ?
- Oui, oui. - Non, il m'aide à me...
C'est juste... C'est une histoire d'intérêt humain. Journalisme.
Bonne chance avec ça. Je ferais mieux d'y retourner.
Je suis désolée. Devons-nous prétendre ne pas nous connaître ?
Non, non, c'est... quelqu'un avec qui j'ai l'habitude de travailler.
Un spin doctor. J'essaie de les éviter.
- C'est la 1re classe là-bas ? - Un avantage du job.
Être en 1re classe ne fait pas de vous une personne de 1re classe.
Il est correct.
Je pense qu'il a besoin d'un bon coup de pied aux fesses.
Oui, vous avez probablement raison.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Washington Dulles Airport.
Martin, avez-vous un peu de chocolat sur votre oreiller ?
Oui, j'en ai.
Regardez la vue !
La mienne est un conduit d'air conditionné.
C'est Caroline du greffe. Il vaut mieux la prendre.
C'est la conjecture...
Bon travail. Envoyez la longue liste, je peux trier de...
Super. Fabuleux. Je vous parlerai dans la matinée.
On va marcher, se débarrasser du décalage horaire ?
Vous avez dit que vous vouliez visiter le Lincoln Memorial ?
Nous pourrions aller voir M. Lincoln.
Ou nous pourrions regarder, à la télé, Big Momma's House.
C'est un petit homme noir qui se fait passer pour une grosse femme noire.
Ils viennent d'en passer un extrait.
Et tout le monde lui court après.
Il avait l'air hilare, Martin.
N'est-il pas merveilleux ?
J'ai toujours voulu le voir dans son grand fauteuil.
C'était un grand homme.
Littéralement - six pieds quatre. Le plus grand président américain.
On peut le voir. Il est grand même assis.
J'avais un ami dont la fille a payé un voyage
en Floride pour son 70e anniversaire.
Elle me disait : "Phil, la taille des portions,
tu n'y croirais pas."
Je vais prendre une photo rapide.
Mettez-vous près de la ligne.
- C'est pour l'article ? - Oui. Un peu plus loin.
Je suis un peu inquiète, parce que si nous le trouvons,
il pourrait vraiment désapprouver de parler à la presse.
Les familles sont des choses privées.
Je sais. Retournez là. C'est vrai, elles sont privées,
mais sa recherche est une entreprise coûteuse,
et c'est donc un peu comme une contrepartie, non ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire littéralement ça.
Ne vous inquiétez pas. Je n'écrirais que ce qui vous satisfera.
Je veux dire la vérité.
Oui. C'est cela qui m'inquiète.
Dois-je sourire ou être grave ?
Faisons-en une heureuse, et une pas trop heureuse.
J'ai peur, maintenant que nous nous rapprochons.
Toutes ces années à me demander
si Anthony était en difficulté ou en... prison,
ou Dieu sait où.
Tant que je ne savais pas, je pouvais toujours me dire qu'il était heureux
et qu'il allait bien.
Mais que faire s'il est mort au Vietnam ?
Ou revenu sans jambes, ou vivant dans la rue...
Ne vous bouleversez pas vous-même.
Nous ignorons ce que nous ignorons. On s'en occupera en temps utile.
S'il était un toxicomane, Martin ?
Ou s'il était obèse ?
Obèse ?
J'ai regardé ce documentaire qui dit que beaucoup d'Américains sont énormes.
Et si ça lui est arrivé ?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il serait obèse ?
En raison de la taille des portions.
Non, j'ai un peignoir, Philomena.
Oui, il y en a deux dans chaque chambre. Et des chaussons.
OK, vous avez juste un peu de décalage horaire.
Essayez de vous allonger.
Très bien, bonne nuit.
- Comment allez-vous ? - Ça va bien.
Danny a remporté son match de rugby aujourd'hui, presque marqué un essai.
- C'est fantastique. - Comment va Philomena ?
J'ai enfin vu, ce qu'une vie entière nourrie avec le Reader's Digest
le Daily Mail et la fiction romantique
peut faire pour le cerveau d'une personne.
Elle n'arrête pas de dire au personnel de l'hôtel comme ils sont gentils.
Elle doit penser qu'ils sont bénévoles.
Elle a dit à 4 personnes aujourd'hui qu'ils étaient un sur un million.
Quelles sont les chances de ça ?
Allez, c'est juste un petite vieille dame irlandaise.
Tout va bien ?
Je voulais juste te dire quelque chose plus tôt,
mais ça m'est sorti de l'esprit.
Et puis j'ai pensé vous le dire au téléphone mais j'ai oublié le n° .
Ce que je veux dire, c'est que je vous remercie
de m'avoir aidé à chercher mon fils.
Je sais que vous avez été renvoyé de votre travail...
Je veux dire, pas News At Ten, mais l'autre.
Leur perte est mon gain.
Merci.
- Bonne nuit, Martin. - Bonne nuit, Philomena.
Bonjour, Caroline, c'est Martin Sixsmith.
Je voulais juste vérifier...
Oui, le fichier avec les coupures de presse de l'immigration ?
Je sais que vous l'avez vérifié. Pouvez-vous l'envoyer ?
Nous n'avons pas vraiment de Mexicains en Angleterre.
Nous avons des Indiens à la place, et tout le monde aime le curry.
Martin. Ils ont des omelettes là-bas.
- Merci. - Crêpes, gaufres et tout.
Des céréales, du bacon et des saucisses.
- Tout ce que vous voulez. - J'ai vu.
- Le petit déjeuner est inclus, non ? - Oui.
C'est trop tôt pour moi. Mon estomac n'est pas encore réveillé.
Le mien se réveille avant moi.
Je vais prendre du jambon et une omelette au fromage suisse.
- Vous en voulez une ? - Non, je... je n'ai pas faim.
- Des myrtilles ? - Café ?
Non, merci.
Si vous voulez le petit déjeuner, nous avons 2 buffets, chauds et froids.
- Je sais. Elle vient de me le dire. - Fruits frais, céréales,
omelettes avec votre choix de garniture.
- Je sais ce qui est sur l'écran. - Nous avons aussi des crêpes.
Merci. On essaie d'avoir une conversation privée.
Mes excuses, monsieur.
Pas la peine d'être grossier. C'est une personne très agréable.
Je sais. Je suis sûr qu'elle est une sur un million, ou sur cent mille.
- Comment ça ? - Vous l'avez dit à une dizaine de personnes,
alors c'est juste des mathématiques.
Vous devriez être gentil avec les gens quand vous montez
vous pourriez les retrouver sur le chemin de la descente.
Vous autres devriez comprendre ça.
Soyez désagréable avec moi plutôt qu'avec ces gens-là.
Je suis désolé. J'essaie simplement de vous aider à trouver votre fils.
C'est pourquoi nous sommes ici. Alors...
Puis-je avoir un peu de calme ?
- Êtes-vous né au Mexique ? - Je suis de Chihuahua.
Vous devez aimer les nachos. Ma petite-fille Natalie m'en fait.
Je n'ai jamais été au Mexique, mais je crois
que c'est très agréable, à part les enlèvements.
Dr et Mme Hess atterrissent
avec deux nouveaux membres de famille Mary et Michael.
Les enfants ont été adoptés depuis l'Irlande.
- Et voilà. - Je vous remercie.
Ils n'ont plus de myrtilles alors j'ai pris des framboises.
Je suis désolée. C'est un moment de calme ?
C'est mon Anthony.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis désolé.
Non.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
- Il est mort. - Qui est mort ?
Le fils. Il est mort il y a huit ans.
Et de quoi est-il mort ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas trouvé.
- Je suis à l'aéroport. - Vous êtes à l'aéroport ?
Elle veut rentrer, être avec sa fille.
- Et l'histoire ? - Il est mort.
Mort ou vif, heureux ou triste.
Les deux sont bien. Faites durer. Trouvez une histoire.
Si je reste ici et qu'elle rentre chez elle,
personne ne répondra à mes questions.
Alors gardez-là.
Quoi ?
Elle est dévastée. C'est comme si elle l'avait perdu à nouveau.
C'est très bien. Écrivez ça.
- Vous avez signé un contrat. - Vous êtes sérieuse ?
Oui. Appelez-moi quand vous avez quelque chose.
Désolé, c'était mon éditeur.
Je suppose que vous devrez utiliser les pas-si-heureuse photos maintenant ?
Oui. Je suppose.
Je me souviens de ce jour-là à la foire.
Son père m'a fait rire en faisant semblant d'être un vieil homme.
Et je l'ai fait rire en faisant semblant d'être une vieille femme.
Et maintenant, j'en suis une.
Je ne saurai jamais si Anthony a même jamais pensé à moi.
Et je ne serai jamais capable de dire désolé.
Nous commençons l'embarquement dans une heure environ.
Avons-nous ce qu'ils appellent des billets flexibles ?
Oui, je pense que oui.
Où vous pouvez changer votre vol si vous modifiez vos plans ?
Oui, mais...
Supposons que nous ne prenions pas l'avion ce soir ?
Parce que je suis assise ici à attendre un signe, et je ne l'ai pas eu.
Donc j'ai pris la décision moi-même et j'aimerais rester un peu plus.
Si c'est ce que vous voulez faire ?
Oui.
Je voudrais parler à quelqu'un qui l'a réellement rencontré.
Très bien, alors nous allons rester.
On m'a envoyé une photo d'Anthony, si vous voulez la voir.
- Oui, s'il vous plaît. - Avec le président Reagan.
Ça vient d'une femme que nous pourrions rencontrer demain...
... elle s'appelle Marcia Weller.
- C'est un ex-collègue de Anthony. - Il a l'air très intelligent.
Maintenant, voulez-vous un verre ? Brandy, n'est-ce pas ?
Tout est parti.
Martin. Cet homme vous ressemble.
C'est moi.
Michael Hess.
- Je l'ai rencontré. - Où ?
- A la Maison Blanche. - Mon Dieu !
Il y a dix ans, quand j'étais à la BBC.
- Comment était-il ? - Je ne me souviens pas.
- C'est un meeting républicaine. - Rappelez-vous quelque chose.
Il était près de la porte quand nous sommes... Je lui serrai la main.
Que genre de poignée de main avait-il ?
Elle était ferme. Je me rappellerais si elle avait été molle.
Vous n'avez pas cette situation avec une poignée de main faible.
Alors il avait une poignée de main ferme, quoi d'autre ?
- Il était intelligent. - Je l'ai toujours trouvé intelligent.
Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ?
- "Bonjour." - "Bonjour".
Peut-être "Hi".
- "Bonjour." - Il était poli.
Il était intelligent, et il avait une poignée de main ferme.
- Il a dit bonjour, c'était agréable. - Il a dit bonjour. Bonjour.
- Il était poli. - Oh, Martin !
J'ai... connu votre fils pendant environ dix ans.
Il était conseiller juridique principal
dans les deux administrations Reagan et Bush.
Il n'a pas trop mal, réussi, non ?
Il n'aurait jamais eu un emploi comme ça s'il était resté avec moi.
Je pense qu'il aurait travaillé chez McEverleys.
C'est un cabinet d'avocats à Castlebar.
A-t-il jamais mentionné l'Irlande, Marcia ?
Je ne le pense pas.
A propos, je dois avoir le numéro de sa sœur, Marie,
- qui est arrivée d'Irlande avec lui. - Super.
- Je peux vous mettre en contact. - Génial, c'est excellent.
Il a l'air très heureux ici.
Qui est cet homme ?
C'est son ami Pete.
Et vous étiez sa petite amie, Marcia ?
Je ne sais pas si vous le saviez, mais il était gay.
J'avais l'habitude de l'accompagner dans ses fonctions officielles
parce qu'être gay est mal vu au Parti républicain.
Mais il était très charmant et charismatique.
Dites-moi, a-t-il eu des enfants ?
Marcia vient de nous dire qu'Anthony était gay.
Je l'ai toujours su. Mais je me demandais
s'il pouvait être bi-sexuel.
Beaucoup de soignants avec qui j'ai travaillé étaient gay
mais l'un d'eux, Brendan, m'a dit qu'il était bi-sexuel.
Je ne pense pas qu'il pouvait se décider, Marcia.
Il n'a pas d'enfants. Je suis désolé.
Pete l'aimait ?
Oui.
Phil, comment saviez-vous qu'il était gay ?
C'était un petit garçon très sensible.
Et les années passant,
je me demandais toujours ce qu'il serait.
Quand j'ai vu sa photo en salopette, je n'ai plus douté.
Peter, qu'en penses-tu ?
Je pense qu'elle est de mauvaise humeur. Elle est grognon aujourd'hui, non ?
Contrairement à toi.
Pourquoi avez-vous gardé le secret pendant 50 ans ?
Ce que j'avais fait était un péché et je l'ai gardé caché.
Et puis je me suis dit que tout garder caché
était aussi un péché parce que je mentais à tout le monde.
Et j'étais torturée en me demandant
quel était le pire péché des deux, avoir eu un bébé ou mentir.
À la fin, je n'arrivais pas à me décider, Martin.
Je voulais vous demander
si vous pouviez ne pas utiliser mon vrai nom
lorsque vous écrirez l'histoire ?
Vous pourriez m'appeler Nancy ? J'ai toujours aimé ce nom, Nancy.
J'ai une nièce qui s'appelle Nancy.
Oh, non, peut-être qu'on pensera que c'est elle.
- Et... Anne ? Anne Boleyn ? - Anne Boleyn ?
C'est un joli nom. Quelqu'un avait...
On doit utiliser votre vrai nom. C'est comme ça que ça marche.
- Mary ? - Oui.
Bonjour, je suis Martin. Voici Philomena Lee. La mère d'Anthony.
La mère de Michael.
C'est notre mère.
Je veux dire, notre mère adoptive.
Était-elle gentille, Marie ? Elle a l'air gentille.
Je ne vais pas vous mentir.
Nous n'avons pas eu l'enfance la plus heureuse.
Marge, ça allait, mais notre père, Doc, il pouvait être un homme très dur.
Arrêtez de la torturer !
Et là, c'est lui avec Pete Olsson.
Mike et Pete étaient...
C'est bon, Mary. Je sais qu'Anthony était homosexuel.
Et nous avons rencontré Marcia, qui était sa "couverture", je crois.
N'est-ce pas, Martin ?
Oui, c'est à peu près ça.
Ça a dû être terrible, d'avoir à garder le secret toute sa vie.
- Je suppose que mon fils est mort du sida. - Oui.
Il n'était pas trop heureux les deux dernières années
de sa vie de travail pour Reagan.
Il a été assez contrarié de ça.
Les crédits de la recherche ont été coupés par les républicains
car ils ont imputé l'épidémie aux modes de vie homosexuels.
Exact, parce que certains ne veulent pas porter de préservatif.
Ils disent que ça gâche les sensations.
Où est-il enterré, Mary ?
Papa voulait l'inhumer dans le caveau familial à St Louis,
mais Pete ne le voulait pas.
Il y a eu un énorme conflit.
À la fin, je n'y étais plus. Je ne voulais pas y participer.
- Vous pouvez parler de ça à Pete. - Oui, nous avons son numéro.
Je pense que nous allons lui rendre visite, n'est-ce pas, Philomena ?
Puis-je vous demander une chose, Mary ? Il y a quelque chose que je dois savoir.
Anthony n'a jamais mentionné l'Irlande, ou ses origines ?
Non, pas vraiment. On n'en a pas vraiment parlé.
Non, pourquoi vous en auriez parlé ?
- Un peu de sucre ou du lait ? - S'il vous plaît.
Merci beaucoup pour votre hospitalité.
C'est étrange qu'elle soit dans la même pièce
que quelqu'un qu'elle sait être sa mère,
et qu'elle ne vous pose aucune question là-dessus.
Je ne pense pas que ce soit bizarre.
Comment poser des questions sur quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Je voudrais aller me confesser. Il y avait une église sur la route.
Pourquoi voulez-vous aller vous confesser ?
Pour confesser mes péchés, bien sûr.
Quels péchés ?
C'est à l'Église catholique de se confesser, pas à vous.
"Pardonnez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
"J'ai emprisonné plein de jeunes femmes contre leur gré,
"les ai utilisés comme esclaves, puis vendu leurs bébés au plus offrant".
J'espère que Dieu ne vous écoute pas.
Je ne crois pas en Dieu. Regardez, pas de coup de foudre.
Que cherchez-vous à prouver ?
Rien, juste que vous n'avez pas besoin de religion
pour mener une vie heureuse et équilibrée.
Et vous, êtes-vous heureux et équilibré ?
Je suis journaliste, Philomena. Nous posons des questions.
On ne croit pas une chose simplement parce qu'on nous dit : c'est la vérité.
Pourtant, que dit la Bible ? "Heureux ceux qui, ne voyant pas, croient."
Hourra pour la foi aveugle et l'ignorance.
Et en quoi croyez-vous ?
Traquer les failles de tout le monde et être un petit malin ?
Prendre des photos quand vous le souhaitez ?
J'ai lu un titre très drôle dans un journal satirique, l'autre jour,
à propos du tremblement de terre en Turquie.
"DIEU SURPASSE LES TERRORISTES ENCORE UNE FOIS"
Que Dieu ressente le besoin de décimer tout à coup
des centaines de milliers de personnes innocentes m'échappe.
Vous devriez Lui poser la question pendant que vous êtes là.
Il va probablement dire qu'Il agit de façon mystérieuse.
Non, je pense qu'Il va dire que vous êtes un idiot incapable.
- Bonjour. - Salut, Sally.
- Qu'avez-vous pour moi ? - Devinez quoi.
Il était un super avocat pour les administrations Reagan et Bush.
Vous plaisantez. C'est incroyable !
En même temps, c'était un homosexuel en secret qui est mort du sida.
Oh... C'est parfait pour l'édition du week-end.
Et... je l'ai rencontré.
- Vous le connaissiez ? - Oui.
Donc, il y a un point de vue personnel ?
Oui, c'est l'un des angles.
Mais les gens ont besoin de savoir ce qui lui est arrivé.
Il y a là une véritable injustice.
Et les méchantes religieuses ? Qu'en est-il ?
Toujours là. Elles n'ont pas disparu.
Et même, elles seraient un peu plus diaboliques.
C'est génial, Martin.
Je vous rappelle d'ici peu.
Parlez, ma chère. N'ayez pas peur.
Ayez la foi, ma chère. Dieu vous pardonnera.
Phil ? Phil, vous aviez raison. J'étais un idiot incapable.
- Et je suis désolé... - J'ai réfléchi là-dedans.
Je vais obtenir un prêt de Bradford et Bigley, Martin.
- Bingley. - Parce que je n'ai pas d'hypothèque.
Et vous pouvez avoir une extension pour 10 000 £.
Mon amie Rene l'a fait. Elle a construit une véranda
Je n'ai pas besoin d'une véranda.
Je peux donc vous donner tout l'argent et puis...
Et puis ça va couvrir les frais d'hôtels
tous les vols et tout et vous n'en serez pas de votre poche,
et vous ne publierez pas cette histoire parce que je ne le veux pas.
Je veux que personne ne sache rien à ce sujet, jamais.
Phil, vous n'avez rien fait de mal.
Vous avez le droit de savoir qui était votre fils.
Vous avez entendu ce qu'a dit Mary.
Elle a dit qu'il n'a jamais pensé à moi.
Il n'était pas mon Anthony, il était le Michael de quelqu'un d'autre.
- Il a sans doute détesté l'idée de moi. - Vous n'en savez rien.
Je n'aurais jamais dû le perdre de vue.
On a juste besoin de parler à Pete Olsson.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais prendre rendez-vous avec Pete Olsson.
- Je crois que vous avez déjà appelé. - Oui. J'ai appelé plusieurs fois.
et personne ne m'a rappelé.
J'ai l'impression de me taper la tête contre un mur de briques.
M. Olsson est trop occupé pour s'occuper de cette question.
Alors, je ne peux pas vous mettre...
Oui, mais je pense que si vous me donnez son numéro personnel,
je pense qu'il sera d'accord. J'en suis sûr.
- Je ne peux pas vous donner ça. - Je sais.
Mais je ne comprends pas pourquoi
il ne veut pas voir Philomena juste une heure.
- Merci. Au revoir. - Ce n'est pas un...
Philomena ? Vous allez bien ?
Je suis désolé, monsieur, ça ne répond pas.
Elle ne serait pas allée n'importe où toute seule.
Ce n'est probablement rien, mais elle est très vieille et irlandaise.
C'est une parente ? Je ne peux pas vous laisser entrer sinon.
Oui, c'est ma mère.
Concierge !
Bonjour ?
- Vous voilà ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je me demandais où vous étiez. - Votre mère est OK maintenant ?
Oui, je vous remercie.
J'ai dû dire ça pour qu'il me laisse entrer
Vous ne devriez pas fermer la porte du balcon
si vous ne pouvez pas entendre la porte de votre chambre.
Je pleurais un petit peu, c'est tout.
D'accord.
Vous retournez à l'intérieur ?
Vous ne pensiez pas que j'allais sauter du balcon ?
Non, bien sûr que non.
Avez-vous contacté Pete Olsson ?
Seulement son bureau. Il n'était pas là.
Il ne veut pas me voir, c'est ça ?
Certaines personnes ont un problème pour gérer le passé.
Pas vous, bien sûr. Mais je suis sûr qu'il y viendra.
Ta voiture attend.
Je l'ai prise en jaune.
Martin, il y a quelque chose que je veux vous dire.
Maintenant, j'ai pris une décision et mon esprit est clair.
Rien de ce que vous pourrez dire n'y changera rien.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi
et je vous remercie de vous être occupé de moi.
Et j'ai adoré les hôtels, la nourriture et tout,
mais cela n'évolue pas comme je le voulais.
Donc, demain, nous devrions prendre l'avion et rentrer en Angleterre.
C'est ça. C'est terminé.
N'essayez pas de me faire changer d'avis
en disant des choses pertinentes sur ça ou ça
juste parce que vous êtes allé à Oxbridge et moi non.
Je suis allé à Oxford. Oxford.
Oxbridge est un mot-valise d'Oxford et de Cambridge,
Où les deux mots sont reliés entre eux.
Je m'en fiche... pas mal.
- C'est la même chose pour moi ! - Nous devrions aller voir Pete Olsson.
Vous pouvez y aller seul ! Je ne suis pas prête à y aller,
et entendre quelqu'un d'autre me dire que je me fichais d'Anthony
que j'ai abandonné mon enfant et tout le reste.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Sur le côté du verre ici.
- Quoi ? Dans les... - Là. Ça.
C'est une harpe celtique.
Nous devrions rentrer à la maison. Je dois m'occuper de mes affaires.
Je veux regarder David Attenborough à la télévision et je serai heureuse.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est une harpe celtique.
Pourquoi quelqu'un qui se soucie si peu de ses origines
porterait-il quelque chose de si irlandais ?
Peut-être qu'il jouait de la harpe. Il était gay.
Il ne jouait pas de la harpe.
C'est là.
Je n'aurais jamais pu lui donner une vie comme ça.
Regardez, Martin, une petite Mazda rouge.
C'est lui.
C'est Pete Olsson.
A plus.
Que faisons-nous maintenant ?
- On va le démarcher. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce que font les journalistes méchants quand ils veulent parler à quelqu'un
qui ne veut pas parler.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
- Peter Olsson. - Oui ?
Je suis Martin Sixsmith. Je suis ici avec Philomena Lee,
la mère de votre dernier compagnon, Michael Hess.
Attendez.
Puis-je vous poser une question ?
Pouvez-vous enlever votre pied de ma porte ?
Allez.
Partez ou j'appelle la police.
Je suis désolé, je n'ai pas été très efficace.
Ce n'est rien. Au moins vous avez essayé.
Que faites-vous ?
Attendez ici.
Partez de chez moi ou je...
Je veux juste vous parler de mon fils.
On me l'a pris. Et depuis, je suis à sa recherche.
Regardez-le, Martin.
- Attendez. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes allés en l'Irlande ? Vous êtes allé à Roscrea ?
Oui. Je l'ai emmené.
Il vous recherchait, Philomena.
- Cette sœur, je l'ai vue à Roscrea. - Sœur Hildegarde.
Elle est plus âgée maintenant, mais c'était certainement elle.
Elles m'ont toujours dit
qu'elles ne savaient pas où était Anthony.
Mais... elles nous ont dit qu'elles ne pouvaient pas vous trouver.
Elles ont dit que vous l'aviez... abandonné quand il était bébé.
Elle l'a recherché ! Elle a passé sa vie entière à essayer de le trouver.
Je n'ai pas abandonné mon enfant.
Il est... Il est là maintenant.
Que voulez-vous dire ?
J'ai eu cet énorme bras de fer avec son... père.
Il voulait l'enterrer aux États-Unis,
mais ce n'était pas le souhait de votre fils.
Il a dit qu'il voulait rentrer à la maison.
Il est enterré à Roscrea.
Nous avons bouclé la boucle.
Oui.
La fin de notre quête sera d'arriver là où nous avons commencé
et connaître le lieu pour la première fois.
C'est beau, Martin. C'est votre réflexion ?
Non, c'est de TS Eliot.
Tant pis. C'est toujours très agréable.
Allons-nous entrer ?
Vous n'allez pas faire une scène là, n'est-ce pas ?
Je veux juste poser quelques questions.
Je ne veux pas de thé, et je ne veux pas de gâteau.
- Entrez, Philomena. - Je vous remercie.
Sœur Claire a demandé si vous pouviez l'attendre ici.
Maintenant rappelez-vous, Martin. Ce n'est pas leur faute.
Elles ne savaient pas qu'Anthony avait un nom différent.
L'une d'elle le savait.
Martin !
Au revoir, ma sœur. Rendez-vous à la messe, très tôt.
Excusez-moi. Que faites-vous ? Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.
Il vient d'entrer.
Ce comportement est tout à fait déplacé !
Sœur Hildegarde, tout va bien, je ne vais pas vous faire de mal.
Je veux juste vous poser une question. Je suis un ami de Philomena Lee.
Je vous ai vu sur une vidéo avec son fils.
Alors que vous saviez qu'ils étaient à la recherche l'un de l'autre,
pourquoi les avez-vous laissés s'ignorer ?
Nous appellerons les gardiens, sauf si vous partez maintenant.
Je ne pars pas avant qu'elle me réponde.
Désolé, je pense que vos manières sont absolument abominables.
Je vais vous dire ce qui est abominable, c'est de mentir à un mourant.
Vous auriez pu lui donner quelques moments avec sa mère avant sa mort
mais vous avez choisi de ne pas le faire.
- C'est abominable. - Allons, ma sœur.
Vous n'avez pas à écouter ça.
- Pas très chrétien, non ? - Attendez !
Laissez-moi de vous dire quelque chose.
J'ai gardé mon vœu de chasteté toute ma vie.
L'abnégation et la mortification de la chair...
c'est ce qui nous rapproche de Dieu.
Sœur Hildegarde...
Ces filles ne pouvaient blâmer qu'elles-mêmes,
et leur incontinence charnelle.
Sœur Hildegarde, s'il vous plaît !
Vous voulez dire qu'elles avaient des rapports sexuels ?
Ce qui est fait est fait.
Qu'attendez-vous que nous fassions maintenant ?
Rien.
Il n'y a rien à faire ou à dire.
J'ai trouvé mon fils. C'est pour ça que je suis venue ici.
Attendez. Je vais vous dire ce que vous pouvez faire.
Dire que vous êtes désolée. Des excuses. Arrêtez d'essayer de couvrir les choses.
Sortir et nettoyer toutes les mauvaises herbes et la saleté
des tombes des mères et des bébés qui sont morts lors de l'accouchement.
Leur souffrance était l'expiation de leurs péchés.
- Une des mères avait 14 ans ! - Martin, ça suffit.
Le Seigneur Jésus-Christ sera mon juge, pas des gens comme vous.
Vraiment ? Je pense que s'il était ici,
il vous renverserait de ce putain de fauteuil roulant
et vous ne pourriez plus vous lever ni marcher.
Stop ! Je suis désolée.
Je ne voulais pas l'amener ici pour qu'il fasse une scène.
Pourquoi vous excuser ? Anthony était mourant
et elle ne voulait toujours pas lui parler de vous.
Mais ça m'est arrivé à moi, pas à vous.
C'est à moi de voir ce que je fais. C'est mon choix.
Alors, quoi ? Vous allez juste ne rien faire ?
Sœur Hildegarde...
Je veux que vous sachiez... que je vous pardonne.
Quoi ? Juste comme ça ?
Ce n'est pas juste comme ça.
C'est difficile. C'est difficile pour moi.
Mais je ne veux pas haïr les gens.
Je ne veux pas être comme vous.
Regardez-vous.
Je suis en colère.
Ça doit être épuisant.
Sœur Claire, auriez-vous l'amabilité de me prendre sur la tombe de mon fils ?
Je ne pourrais pas vous pardonner.
C'est bon. Je me suis calmé.
Je veux juste acheter quelque chose.
Il savait que je le trouverais ici.
Je ne vais pas publier l'histoire.
C'est entre vous et lui.
J'ai quelque chose pour vous.
Merci.
Vous savez, j'ai décidé...
Je ne veux que vous racontiez mon histoire après tout.
Les gens doivent savoir ce qui s'est passé ici.
Je vous l'ai dit, j'ai fini le livre. "La Selle et le Métier."
Voulez-vous le lire ?
Pourquoi ne pas me le raconter ?
Il y a une tisserande.
Elle est tout à fait simple vraiment. Elle est jolie, mais elle est simple.
J'aime les filles simples.
On dit qu'elle doit travailler toute la nuit,
pour tisser un beau manteau,
de la soie la plus fine pour le maître, à porter le jour de son mariage.
Donc, le matin, elle lui montre le manteau et elle lui demande :
"Qu'en pensez-vous, mon bon maître ?"
Et il dit : "C'est beau."
"Je n'ai jamais rien vu de plus beau dans ma vie".
Mais devinez quoi ? Il n'a même pas regardé le manteau.
Il la regarde !
Je ne l'ai pas vu venir, Martin. Pas dans un million d'années.
Martin Sixsmith a publié en 2009 "L'enfant perdu de Philomena Lee".
Des milliers d'enfants irlandais adoptés et leurs mères "honteuses"
essayent encore de se retrouver.
Philomena Lee vit dans le sud de l'Angleterre
avec ses enfants et petits-enfants.
Elle continue de visiter la tombe de son fils à Roscrea.
Martin Sixsmith travaille comme auteur et producteur à la télévision.
Il a publié plusieurs livres sur l'histoire russe.