MAISON D'ABSINTHE Jean Lafitte DEPUIS 1807
Ils sont entrés.
Ça va me rendre heureux.
On en prépare combien ?
Ce lot va donner 13 kilos.
Dégage, le drogué.
Tu veux rire ? N'allume pas cette merde ici.
Va dehors, Jojo.
D'accord.
Notre entente était de 50 kilos par avion, J.T.
Vous avez été retenus à Port Arthur, ce n'est pas mon problème.
Danny T va apprécier.
- Tout est prêt, Dalton ? - Oui, ça va.
- Même avion, même pilote, même prix. - Tant mieux.
Au diable cet avion de merde.
On connaît 20 enfoirés qui peuvent emmener ça en voiture jusqu'à Tucson.
Ma façon est plus sécuritaire.
A toi de décider, Danny.
Tu es mon fils, mais on va écouter Dalton.
Tout le monde, on ramasse tout.
On part dans 30 minutes. Allez.
Allez, les gars.
Allez, allez.
- Allez, allez. - Les mains en l'air.
Il faut y aller.
D.E.A. ! Les mains en l'air !
- Pas un geste. - Montrez vos mains !
Les mains en l'air ! Au sol !
Bon sang. Dites-moi où se trouve mon agent d'infiltration.
- Pas un geste. - D'accord.
Ne faites pas ça !
Tu étais un des nôtres, sale mouchard !
Vite.
C'était quoi, ça ?
Jojo, allons-nous-en.
Lâche ton arme !
Pas un geste.
C'est un agent infiltré !
A terre !
A terre, bordel !
Lâche ton arme !
Prends ça, enfoiré !
A toutes les unités, on a deux fugitifs.
Voiture musclée verte, direction sud-est sur St-Bernard vers M.L.K.
Agent en poursuite. Je répète, agent en poursuite.
C'était quoi, ça, merde ?
Merde ! Il y a de la police partout.
Bordel de merde !
Allez, Dalton.
Tu veux jouer au plus brave, salaud ? Allons-y.
Sors de la voiture, Danny.
Sors de la voiture !
Sale enfoiré !
Lâche ton arme.
Lâche ton arme, Jojo.
Lâche l'arme à feu. Lâche-la !
- Lâche ton arme. - A terre ! A terre !
Il est de la D.E.A. ! Eloignez-le.
A terre.
Va chier.
Tu étais un des nôtres.
Tu as tué mon fils, enfoiré.
Tu es mort. Tes enfants sont morts.
Il était par terre.
Il a essayé de prendre son arme. C'est le protocole.
Broker. Broker !
Ne t'éloigne pas de moi. Broker !
DEMISSION
DEUX ANS PLUS TARD
Joli chapeau.
Merci.
Rends-le-moi.
Tu as peur ?
Je t'ai dit de me le rendre.
Tu le veux ? Viens le chercher.
Que vas-tu faire ? Pleurer ?
Vas-y.
Pleure.
- Je te l'ai demandé deux fois. - Quoi, idiote ?
Je te l'ai demandé deux fois.
Si tu veux faire ce travail, fais-le bien.
Il y a plein de sortes de bois ici.
Du cyprès vierge, du pin des marais,
du pin traité sous pression. C'est celui que je préfère.
Ceux qui veulent ce qui est le moins cher
devraient aller chez IKEA.
Regarde ça. Les mites l'ont tout rongé.
Bon sang !
On se demande pourquoi il faut recommencer aux deux ans.
- C'est chiant. Regarde ça. - Allô.
J'arrive tout de suite.
- Il y a un problème ? - A l'école de Maddy.
- Tu peux terminer ça ? - Oui.
Je travaille avec toi, pas pour toi, Broker.
Broker, ne t'en fais pas. Ça ira.
Oui, tu as peut-être raison.
SHERIF
Je comprends, mais vous devez rester calme.
Rester calme ? Je ne me sens pas calme du tout.
Non, car c'est complètement insensé.
Je veux que vous arrangiez ça tout de suite.
Ça va s'arranger. Mais ça ne sert à rien de s'énerver.
- Qui est-ce ? - C'est ça. Ecoute Jim.
Qui est-ce ? Tu le connais.
Je ne sais pas.
C'est le père de la petite maudite ? C'est toi, le père ?
M. Broker ?
Que s'est-il passé ?
Maddy va bien. Elle est dans la classe. Venez avec moi.
Je veux voir mon fils.
- Teddy, bébé, ça va ? - Cassie !
Regarde ça. Ça fait mal ? Probablement.
Il y a du sang sur son nouveau chandail.
C'est pourquoi il faut surveiller les petites garces.
- Hé ! - Hé !
Quoi ? Hein ? Tu veux dire quelque chose ?
- Hé ! - Tu veux me dire quelque chose ?
Laissons-les quitter le bâtiment.
Pourquoi le shérif est-il ici ?
Pour Cassie Bodine.
La dernière fois, elle a menacé le directeur.
Leur fils a des besoins spéciaux.
Je suis Susan Hetch, la psychologue de l'école.
Phil Broker.
Votre petite fille est une bonne enfant.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai averti deux fois, comme j'étais censée le faire.
La surveillante a vu Maddy frapper Teddy assez fort.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Il a commencé. C'est un tyran.
Maddy, allons.
C'est peut-être ma faute.
Je lui ai enseigné à se défendre.
Vous dites à votre fille de se battre ?
Non.
De se défendre, oui.
Maddy, tu peux attendre dans le couloir, une minute ?
Oui, madame.
Merci.
Pourquoi avez-vous déménagé ici ? C'est très reculé.
Elle voulait un cheval.
La mère de Maddy a grandi dans le coin, alors
j'ai pensé que ce serait un bon endroit pour reconstruire.
Il est écrit dans son dossier que votre femme est décédée.
- L'an dernier ? - Oui.
Ça a été difficile pour elle.
Sa mère a été malade pendant un moment.
Autre chose ?
Pourquoi est-ce qu'il m'intimidait ?
Parce qu'il te croit différente.
Mais je ne le suis pas.
Tu es différente de lui.
Personne ne fait rien.
Sauf que lui, il s'en tire.
- Il ne se passe rien. - D'accord.
- Alors, fais-le ! - D'accord.
- Hé ! Broker. - Jimmy.
- Broker ! - Reste près de la voiture.
- Qu'y a-t-il ? - Reste là.
- Fais ce qu'il faut, Jimmy. - Jimmy, remonte dans le camion.
Tu dois des excuses à mon fils.
Doucement, comme le policier l'a dit.
Jimmy, remonte dans le camion.
Une petite garce fait un coup bas à mon fils. Quelqu'un nous doit des excuses.
C'est vrai.
Ne l'appelle pas comme ça.
Tu peux monter dans le camion ?
Ne me tourne pas le dos.
Chérie, monte dans le camion.
- Attrape-le, Jimmy. - Hé !
- Allez, frappe-le, Jimmy. - Hé !
Hé !
- Arrête-le ! Keith ! - Lâchez-le.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Eloigne-le. - Monsieur, éloignez-vous.
Bon sang, que fais-tu ?
- Keith, qu'est-ce que tu fais ? - Cassie, la ferme.
Tu vas le laisser s'en tirer ?
Ça va, bébé. Monte.
- Ça ne semble pas aller. - Ça va.
Monte dans le camion.
- Fais quelque chose. - Ça va ?
Respire, Jimmy. Bon sang !
Oui, va le voir.
- Je vais avoir des ennuis ? - Non.
J'ai vu ce qui s'est passé. Il a dépassé les bornes.
Etiez-vous obligé de le frapper si fort ?
Vous avez humilié un homme devant son enfant, M. Broker.
Ça va dans les deux sens, shérif.
Elle va bien ?
Tu vas bien ?
Vous avez déménagé dans l'ancienne maison des Griffin ?
Que faites-vous de vos journées ?
Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
Peut-être que je veux seulement être amical.
Peut-être que je m'ennuie, ou que je suis curieux. Peu importe.
C'est mon droit de poser la question.
Les choses ont dérapé, shérif. Ça n'arrivera plus.
Papa.
Il y a plein de professeurs qui nous regardent.
Tu es une mauviette.
- Quoi ? - Tu es une maudite mauviette.
Voilà ce que tu es.
Tu l'as laissé nous humilier devant tout le monde.
Maintenant, toute la ville sera au courant.
Ecoute, j'ai perdu...
Tu as perdu quoi, Jimmy ?
J'ai perdu l'équilibre.
Tu as perdu l'équilibre, bordel. Il t'a fait tomber.
Maman, ne jure pas.
Papa a trébuché comme moi.
Quel est le plan, Jimmy ?
Il n'y en a pas pour l'instant.
Keith nous suit encore.
Au diable Keith !
Comment a-t-il acheté ce nouveau camion ?
C'est ce que je veux savoir.
- Qui ? - Qui ?
Qui, bordel ?
Lui ! L'enfoiré qui t'a battu. Tu l'as oublié ?
Bon sang, il t'a tellement battu.
Je dois voir mon frère.
C'est une histoire de famille, Cass.
Et il est quoi, d'après toi ?
Oui, maintenant, tu joues les durs à cuire.
Espèce d'idiot.
Allez, réveille-toi.
Regarde-toi, espèce d'enfant de chienne !
Bonjour.
Vous faites un peu de cuisson.
Eteignez cette musique.
Eteignez cette maudite musique !
Hé !
Quel âge as-tu ?
Dix-sept ans.
D'accord, allez. Sors d'ici.
- Tu viens ? - Ils ne viennent pas. Sors d'ici !
Quant à vous tous...
Merde !
Oh, merde.
Je m'appelle Gator Bodine.
J'espère ne pas vous avoir fait trop mal, monsieur.
Je veux vous donner un aperçu de ce qui vous arrivera
si vous continuez à faire cuire cette substance illégale ici.
Ecoutez. On ne voulait pas vous manquer de respect. C'est seulement pour nous.
Oh, j'en suis sûr.
Des jeunes qui veulent s'amuser.
Qui profitent de la vie.
Qui veulent célébrer.
Je vous avertis, j'ai plusieurs litres d'essence dans mon camion.
Je serais heureux de vous la faire boire
si je vous surprends encore à faire ça.
Bon sang, arrêtez !
Maintenant, écoutez.
Je ne veux pas avoir à tuer une bande de jeunes.
Vous allez vous lever et courir dans la direction de votre choix.
Sauf celle-là.
- C'est clair ? - Oui.
Bon, fichez le camp !
Allez !
Courez !
Opération de maternelle de merde.
Les jeunes sont nuls.
Et tes jointures ?
- Ça va, maintenant, papa. - Ah oui ?
Attention, voici Maddy aux poings fous.
Papa. Vraiment ?
Vraiment ?
- Allons. - Bon, écoute.
Je suis fier que tu te sois défendue.
Tu as établi des limites avec lui.
On dirait un bateau à moteur. Il ronfle ?
Papa ?
Oui.
Tu as eu peur aujourd'hui ?
La vérité.
Il n'y a pas de mal à avoir un peu peur.
Pourquoi ça ne paraissait pas ?
J'ai eu beaucoup de pratique.
Bonne nuit, Luther.
- Papa ? - Oui.
Que penses-tu de Mme Hetch ?
Je dirais qu'elle est bien.
- Tu comprends. - Oui. Je comprends parfaitement.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merde.
Bon, tu dois te calmer.
Je dois me calmer ?
Tu penses qu'on va laisser un enfoiré nous manquer de respect ?
Je déteste devoir le dire,
mais mettre ton mari au sol, ça n'était sûrement pas grand-chose.
Quand il parlait à Keith,
- je l'ai entendu... - Le shérif était là ?
Je l'ai entendu dire qu'il vivait dans la maison Griffin.
Merde.
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
- Faire quoi ? - Les terroriser,
comme tu le fais avec tout le monde.
Leur faire peur.
Patron.
Ça va pour ce soir ?
- J'arrive dans deux minutes. - D'accord.
Content de t'avoir revue, Cassie.
Qu'est-ce qui leur prend ?
- Oublie-les. - Ce sont des babouins.
Hé !
- Tu sembles un peu énervée. - Je sais.
J'ai besoin de quelque chose.
J'ai besoin d'un truc
pour calmer mon anxiété.
Tu veux que je te supplie ?
Non.
- Si j'ai le contrôle, tu as le contrôle aussi. - Oui.
- Je vais m'occuper de ce Broker. - Merci.
ECOLE PRIMAIRE RAYVILLE PARK RAYVILLE LOUISIANE
Planifier des fêtes pour enfants, c'est ma spécialité.
Je serai heureuse de m'en occuper.
Merci.
Je suis nul avec ça. J'en ai manqué plein.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe. Ce sera amusant.
Elle vous aime beaucoup, Susan.
C'est une étape importante.
- Vous pourriez discuter avec elle ? - Bien sûr.
Maddy parlait des heures avec sa mère.
Elle aimerait parler à une femme plus souvent.
- J'en serais heureuse. - Merci.
Encore une chose,
les gens d'ici font des trucs idiots.
C'est-à-dire ?
Les vieilles querelles durent longtemps.
Vous êtes nouveau ici.
Ce serait mieux pour Maddy
si vous régliez tout pendant que c'est frais dans la mémoire des gens.
Deux enfants qui règlent leurs différends.
Deux enfants qui se battent, ça peut mener à l'urgence rapidement.
J'ignorais qu'il y avait un hôpital ici.
Vous commencez à comprendre.
Les gens discutent.
Ils ont décidé que vous étiez une énigme.
Eviter les ennuis. Compris.
Tu veux quelque chose ici ? Je ne pense pas.
Cet incident est arrivé. On ne veut pas d'autres ennuis.
Ton enfant a commencé. Pas le nôtre, la tienne.
Comment faire pour arranger ça, Jimmy ?
De ta part ?
Je veux des excuses.
Des excuses complètes.
Excuse-toi à ma femme et à mon enfant, car il le faut.
Il a tout vu.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
- A eux aussi. - A eux aussi.
Ça va, maintenant, Jimmy ?
Oui, ça va.
Allez. Tu en as assez dit.
Vas-y et fais-le toi-même.
Je te rejoins dans une minute.
Bon sang, le congélateur de maman.
- Le voilà. - Merde !
Il n'a pas encore réparé cette merde.
Salut, voisin, ça va ?
Je peux avoir la pompe ?
J'ai presque terminé.
J'ai besoin de cette maudite pompe tout de suite. Compris ?
- Je peux vous aider ? - Non.
On n'a pas besoin de ton aide.
Il a terminé.
Remplis le camion, Clay.
Ça fait 12,84 $, monsieur.
Je n'avais pas terminé.
Je pense que oui.
Peu importe ce que tu penses, réfléchis de nouveau.
Il veut que je réfléchisse de nouveau.
Tu ne vas pas le remettre en marche.
Merde.
Tu as fait une erreur.
Et si on allait à côté
pour que je te casse la gueule ?
Ils viennent du coin ?
Je ne les ai jamais vus.
Qui t'a envoyé ?
Personne.
Apporte ça ici.
Dans la trappe.
Oui ?
Merde.
Comment est-ce arrivé ?
Son enfant va à l'école de mon neveu ! Je ne sais pas !
Oui, je vais m'en occuper. Bordel !
Papa ?
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
Juste là ?
Oh, oui.
Teedo et moi, on essayait de sortir une vieille clôture du sol,
celle derrière l'écurie.
Oui.
Mais on a gagné.
Bonjour.
Vous pouvez sortir, une minute ?
Tu peux rester là, petite, ça ne sera pas long.
Il y a un problème, shérif ?
J'ai eu un rapport d'une altercation à la station-service.
Vous êtes au courant ?
Quelqu'un porte plainte ?
Non, personne.
Alors, ça ne vaut pas la peine d'en parler.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un témoin sous protection ?
Un ancien militaire, un ancien policier ?
Un ancien quoi ?
Si j'étais un ancien militaire, shérif,
je dirais que la réponse dépend du besoin de savoir.
Certaines personnes n'ont pas besoin de savoir.
Voici ce que vous devez savoir, Broker.
Je vous garderai à l'œil.
Faites examiner votre main.
Tu vas me battre aujourd'hui, comme toujours ?
Je pense bien.
Tu te fais des nouveaux amis à l'école ?
Oui, beaucoup d'amis.
J'ai appris des trucs super dans mon cours de science.
Je ne te crois pas.
Savais-tu que les arbres près de la rivière, les cyprès chauves,
peuvent atteindre 30 mètres ?
C'est super.
Mais pas autant que les serpents.
- Les serpents ? - Oui.
Il y a des mocassins, des têtes cuivrées, des crotales diamantins.
Pas de cobras royaux ?
Papa, non, les cobras royaux viennent de l'Extrême-Orient.
Quel soulagement.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi on a déménagé ici ?
Pourquoi ? Parce qu'il n'y a pas de cobras royaux.
Allez, regarde autour.
Une magnifique maison, des sentiers, une rivière dans la cour.
Sérieusement, que peut-on demander de mieux ?
Une connexion Wi-Fi.
Un connexion Wi-Fi ?
Oui, Wi-Fi.
Il y a quelqu'un ?
Votre porte est ouverte.
C'est le voisin.
- On est à égalité. - D'accord.
Peut-être. Je pense que tu l'as eu.
Tu connais "grâce" ?
C'est une nouvelle amie à l'école ?
Un nouveau mot que j'ai appris à l'école.
Grâce. Oui, c'est un bon.
Je pense que maman en avait.
Tu as une bonne mémoire, Maddy.
Elle en avait.
Sa façon de s'habiller, son sourire.
Tout sur elle.
Elle me manque.
A moi aussi.
Elle me manque tellement que j'en ai mal au ventre.
Et j'ai l'impression qu'elle s'inquiète pour toi.
Qu'elle veut que tu sois heureux.
Approche.
Hé !
Si tu es là, je suis heureux.
Comment il pourrait en être autrement ?
Allez, rattrape-moi.
C'est toujours ce que j'essaie de faire.
Luther !
Doucement, mon beau. Doucement.
Papa ?
Papa !
Tu as vu Luther ?
Luther ? Non, ma belle.
Je n'entends pas sa cloche. Je vais aller vérifier.
Hé ! Rentre.
Tu devrais te préparer à aller au lit.
- Ne t'en fais pas, je vais le trouver. Allez. - D'accord.
Papa, tu sais que je ne peux pas dormir sans Luther.
Je sais, mais tu vas devoir essayer.
Je vais le trouver.
- Tu vas trouver Lapin aussi ? - Oui.
Je vais les trouver tous les deux.
Hé !
- Ça va aller. - D'accord.
Luther. Viens ici, minet. Luther.
"Phil Broker."
Enfoiré !
Jolis cheveux.
"Depuis quelques années, une bande de motards appelée
"la bande Outcast dirigée par Danny Turrie."
Non ! Tu es mort !
Bordel de merde !
Broker, Broker, Broker.
Enchanté, agent Broker.
Luther ?
Viens.
J'arrive !
Oui ?
J'ai quelque chose de gros pour nous.
Gros ? Comme quoi ?
Viens ici dès que possible.
Je finis seulement dans trois heures.
Et je dois conduire depuis Shreveport ? Gator, merde.
D'accord. Arrive demain matin, d'accord ?
Tout va changer.
Chez Bodine - REPARATION DE BATEAUX ET DE REMORQUES
Oui !
Tu te souviens de Jojo ?
Jojo Turrie ?
Le fils de Danny T ? Bien sûr que oui.
- Il était fou. - En effet.
Jusqu'à ce que la police lui tire dessus 47 fois.
Perdre son seul enfant comme ça.
Il paraît que Danny T ne s'en est jamais vraiment remis.
Oui.
Ils n'ont jamais attrapé celui qui les avait trahis.
- Et ? - Ça n'était pas juste un mouchard.
C'était un enfoiré d'agent d'infiltration.
Lis ça.
Ce gars, Broker, c'est le mouchard qui n'était pas au tribunal.
Quoi ?
Son faux nom est M.C. Dalton.
Un agent des narcotiques vit à Rayville. Merde !
- Du calme. - Est-ce que tu as...
Il vit là-bas en reclus avec sa fille.
Crois-moi, c'est notre chance.
Que fais-tu ici, Broker ?
Eteins ça.
Hé !
Oublions les foutaises. Allons droit au but.
Des conneries d'amateur qui n'en finissent pas.
Tu es au courant ?
J'ignore de quoi tu parles.
Ça te fait rire, Klum ?
Tu trouves ça drôle ?
Tu as eu des excuses.
Ma fille et moi voulons avoir la paix.
N'envenime pas la situation.
Et Klum,
je veux ravoir le chat de ma fille.
Son chat ?
- Je ne suis pas au courant. - Aujourd'hui.
Ne lui touche pas un poil, compris ?
Bien.
Beaucoup de choses ont changé depuis ton départ.
Regarde, j'ai de la verrerie, des génératrices, des manteaux, un système d'échappement.
Ça se passe bien.
Pourquoi a-t-on besoin de Danny T ?
On va lui donner cet enfoiré de rat
en échange de la distribution dans tout l'Etat.
Oui, mais Gator, ce sont des motards.
Impossible de leur faire confiance.
Tu vas leur livrer ce gars,
et ils vont le tuer.
Et toi, tu n'auras rien.
On aura fini avec les petits emplois, avec les intermédiaires.
On ne fait que cuire et vendre.
Ce n'est jamais aussi facile.
Tu n'as qu'à apprendre quelques répliques
et à aller parler à l'avocat de Danny T.
Bon sang, non.
Sers-toi d'eux. Joue la carte de l'humilité.
Tu ne demandes pas d'argent.
Tu donnes ce gars en cadeau à Danny, tu lui rends service.
Gator, ce gars est un porc.
Fais-moi confiance.
Ce sera la négociation de ta vie.
- Prête pour demain ? - C'est seulement un anniversaire.
C'est ton 10e anniversaire. C'est spécial.
J'imagine.
J'ai trouvé ceci en train de sautiller.
- De sautiller ? - Oui, de sautiller.
Merci.
Il est joli.
Il n'est pas aussi génial que l'original,
mais ça fera l'affaire d'ici à ce qu'on retrouve Lapin.
Oui.
Je me disais que tu devrais avoir une fête d'anniversaire avec ta classe.
Mme Hetch peut-elle venir ?
C'est elle qui a tout planifié.
C'est mon idée, bien sûr.
Merci, papa.
Oui.
Sheryl. Sheryl Mott.
Surprise, surprise, surprise.
Tu n'es pas dur à trouver, Werksey, avec tes vieilles habitudes.
Comment ça va, Sheryl ?
Quoi de neuf, petite ?
Je veux que tu voies un truc.
Comme quoi ?
Tu as un nouveau tatouage de bande à me montrer ?
C'est plus important que ça.
C'est un cadeau pour Danny T.
Vous avez dix minutes.
Elle a parlé d'un cadeau.
Ce gars a tué mon fils, merde.
Dis-moi que tu sais où est cet enfoiré.
Devine quoi ? C'est l'heure d'y aller.
Elle le sait.
- Tu peux finir ça ce soir. - D'accord.
Occupe-toi de ça pour moi.
Mme Klum ?
Que vas-tu faire maintenant, Broker ?
Tu veux venir à ma fête en fin de semaine ?
Quoi, Teddy ? Elle te parle à toi, pas à moi. Allez.
J'imagine. Oui.
Super. Bon, allons-y.
D'accord. Vas-y.
Teddy a eu du sang sur son chandail. Tu vas le remplacer ?
- Oui. Je vais le remplacer. - Bon. C'est réglé, alors.
Au revoir, Mme Klum.
J'ai entendu un truc intéressant.
Oui ? Quelque chose me dit que tu vas m'en parler.
Il paraît que Jimmy Klum s'est fait casser la gueule. Et son fils aussi.
Fascinant.
Où as-tu entendu ça ?
Quand on joue au billard et qu'on boit de la bière en ville,
on entend un peu de tout, Broker.
Au fait, c'est de l'histoire ancienne. On a fait la paix.
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
J'ai des nouvelles pour toi.
Les gens d'ici ne font pas la paix.
Ça ne se règle jamais aussi facilement.
Les querelles se règlent à l'ancienne par ici.
Quelqu'un est entré chez moi par effraction. C'est ça, à l'ancienne ?
On appelle ça la vengeance de la campagne.
Quelqu'un veut te faire peur, c'est tout.
Ça va aller.
Tu parles de Jimmy Klum ?
Bon sang, non. Jimmy Klum est une femmelette.
Je connais tout le monde ici,
et Jimmy Klum n'entrerait jamais chez quelqu'un.
Mais le frère de sa femme, c'est une tout autre histoire.
Qui est le frère de sa femme ?
On l'appelle Gator, pour une quelconque raison idiote.
Il vit près de la ligne de partage des eaux de Rayville.
Il se prétend mécanicien de bateau, mais il ne sait rien réparer.
On dit qu'il cuit de la méthamphétamine.
Si j'étais toi, je ferais attention avec lui, Broker.
Il n'est pas honnête.
Le shérif est au courant ?
Au courant ?
Le shérif Keith et lui ont tout prévu.
Gator fait le mouchard pour Keith,
il lui envoie le menu fretin, lui facilite la vie.
En retour, le shérif ne regarde pas quand Gator fait ses trucs.
C'est de la merde.
Oui, merci pour la leçon d'histoire.
J'ai grandi avec ces péquenauds.
Je crois que tu dois savoir à qui tu as affaire.
Et si ça t'intéresse,
Gator déjeune presque chaque jour au café Lions, comme moi.
Il n'a l'air de rien, mais rappelle-toi,
il n'est pas honnête.
Il pourrait faire un truc fou.
Hé ! Où es-tu ?
On se rencontre à la cabane d'écrevisses près de Creek Road.
Tu sais que je suis allergique à ça, non ?
Fais-le, Sheryl, compris ?
Ils envoient Cyrus Hanks.
Tu veux rire de moi ? Je le connais. C'est un maudit animal, Gator.
C'est un tueur de sang-froid.
Ne te tracasse pas avec ça. Fais ce que tu dois faire.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MADDY
Regarde-toi.
Bel endroit, Cyrus.
Disons que je suis à l'aise avec les obèses.
Ils mangent de manière compulsive.
Ils ne voient rien de ce qui se passe autour.
En plus, j'adore ces trucs.
- Tu as faim ? - Non, ça va.
Ma chérie, du café noir avec un peu de miel.
Ça va prendre quoi pour trouver ce rat ? Tu sais où il se trouve ?
Lui et son enfant.
Et pour nous le donner, tu veux quoi exactement ?
Je ne veux rien pour le policier.
- C'est un cadeau. - Un cadeau ? C'est un cadeau.
Depuis quand une salope de revendeuse donne des cadeaux ?
J'ai passé quelques années à rassembler le bon équipement,
le partenaire parfait, l'endroit parfait.
Il ne nous manque que la distribution. C'est ce qu'on veut.
Tu m'as vraiment berné, Sheryl.
Car sous ce joli corps de droguée,
tu es un vrai génie.
Où est l'enfoiré ?
On a une entente ?
Où est-il ?
Est-ce qu'on a une entente, Cyrus ?
Approche.
Tu as cinq secondes avant que je ne t'arrache la tête
et que je la visse au sol, compris ?
- Ne me fais pas chier, Sheryl. - D'accord.
Où est-il ?
- Au revoir ! - Au revoir.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie.
- Tu nettoies ? - Oui.
C'est sale ici.
Content que tu l'aies remarqué.
Que fais-tu ici ?
J'ai tout arrangé avec Broker, le père de la petite.
- Tiens-toi loin de lui. - Tu as quelque chose pour moi ?
Cassie, je dois te dire un truc.
Ne t'approche plus de Broker.
Compris.
D'accord.
Je n'en ai pas, alors je ne peux pas t'aider.
Tu n'en as pas ?
Ce sont des foutaises.
Cassie, va donc te laver.
- C'est de la merde ! - Prends une douche.
- Alors, que fais-tu ici ? - Mange un sandwich.
Toi, prends une douche, Gator, regarde-toi !
Cassie, ressaisis-toi.
- J'en ai marre de ça. - Hé !
Teddy dort.
- Si tu le réveilles, ce sera... - Ne t'en fais pas.
Je ne ferai pas de bruit, je m'en vais.
C'est terminé. Ça suffit.
Ça suffit, Cassie.
Hé ! Gator.
Comment ça va, vieux ?
Pourquoi ?
Ecoute, j'ai besoin d'un service.
Un service ?
Jimmy, tu sais que je garde à flot ton entreprise de merde.
Tu dois arrêter de donner cette merde à ma femme.
D'accord ? Regarde-la. Elle se démolit.
Tu devrais peut-être mieux t'occuper d'elle.
- Oui. - Tu dors ?
Comme un bébé.
Qu'est-ce que tu as ?
Gator Bodine. J'ai vérifié. Quelques arrestations.
Aucune accusation. Des détails ?
- Non, ça va. - Mais il y a un truc, Broker.
Sheryl Marie Mott, ancienne membre d'une bande de motards de Shreveport.
Arrêtée deux fois pour avoir fait entrer de la drogue à Angola.
Une fois, c'était pour ton vieil ami, Danny T.
Tout d'un coup, la salope de Danny T se promène en ville.
Vraiment ?
Envoie-moi une photo, d'accord ?
Oui, quand je serai à mon bureau. Je t'envoie le dossier de Mott.
Merci, vieux.
Ce gars, Cyrus,
- tu le connais ? - Oui, je le connais.
Tu l'as baisé ?
Merde.
Merde !
Ça devrait être intéressant.
On n'a jamais été officiellement présentés, toi et moi.
- C'est une présentation, ça ? - Exactement.
Je ne te demanderai pas ton nom.
Je crois que la réputation, c'est ce qui compte le plus.
- Pour certains. - Oui.
Ça devrait compter pour toi aussi.
Tu t'es fait une mauvaise réputation ici,
en battant le père de ce petit devant lui.
Ça a fait chier les gens du coin.
Et sa fille a battu le fils de Jimmy. Tu peux le croire ?
Quel genre de parent dirait à son enfant de faire ça ?
Ecoute, je ne veux plus de problèmes.
D'accord.
Tu penses à autre chose ? Car ça sent le brûlé.
Si quelqu'un a un problème avec moi, ça ne concerne que moi.
Je ne veux pas impliquer ma fille.
Impliquer ?
Je suis un peu perdu.
Essayons de te retrouver, alors.
La maison,
celle dans laquelle on vit,
un lâche pitoyable s'y est introduit
pour voler le jouet d'une enfant, un chat, et a percé un pneu.
C'est ma maison, bordel.
Si quelqu'un y retourne, il va m'y trouver.
D'accord.
Je crois que tu fais fausse route.
Je t'aurai averti, Bodine.
Tu devrais dire à ta fille d'être brave.
Elle n'a rien à craindre avec un père aussi fort.
Content de t'avoir rencontré.
Termine ton déjeuner.
Objet : Personne d'intérêt - SHERYL MOTT
- Qu'est-ce que tu fais, Gator ? - Il rend ça personnel, l'enfoiré.
Alors, c'est parti.
Ça va se passer ce soir.
Luther ?
Salut.
Salut, mon beau.
Dépose le chat.
Lève-toi lentement.
Luther ?
- Je te tiens. - Salut, Broker.
Ce vieil enfoiré de Broker.
Comment ça va, vieux ?
Tu m'entends ?
Tu es là ?
Tu m'entends ? Et maintenant ?
Je suis sûr que oui.
C'est le problème avec cette barre d'armature.
Si on y va trop fort et trop vite, ça t'arrache la tête.
C'est très délicat.
Mais tu as été super, Lew.
Gator serait fâché si on avait fait un truc stupide.
Il doit souvent être fâché contre vous deux.
C'est drôle. Tu es drôle, Broker.
Tu es vraiment drôle, merde.
- Enfoiré de petit malin. - Petit futé.
Tu aimes ça ?
Tout le monde savait que tu étais policier, Broker.
Tu marches et tu te bats comme un policier. Tu sens même comme un policier.
Allons.
Gator sera bientôt là. Ça suffit.
Je m'en fiche ! C'est moi qui décide ! Compris ?
Hé ! Tu m'entends ?
Qui surveille ton enfant, bordel ?
Qui surveille ton enfant ?
Ta petite amie ?
Elle a une gardienne ?
Ou est-elle seule à la maison,
attendant que tu viennes la border
et lui raconter une histoire ?
Bordel de merde !
Tu es mort !
Enfoiré !
Quand je rentrerai chez moi, je vais lui raconter une histoire.
Voici comment elle se termine.
Bienvenue à Rayville
Dis-moi pourquoi on s'en va. Pourquoi ?
Je te dois des excuses, mais on n'a pas le temps en ce moment.
Et l'école ?
On va demander ton dossier demain. Ça ira.
Le demander ? Non, pourquoi partons-nous ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Ils ont besoin de moi en ville.
- Je dois revoir une affaire. - Non !
Tu as dit que maman voulait qu'on vive ici.
- Tu as dit ça, papa. Tu t'en souviens ? - Oui, je sais.
Les choses ont changé, ma chérie.
Je suis désolé, Maddy.
Je suis désolé.
Tu es un menteur.
- Gator. - Tu dois être Cyrus.
- Sheryl m'a beaucoup parlé de toi. - Vraiment ?
C'est gentil.
Où est l'enfoiré ?
A cinq kilomètres au sud de la route 12.
La plantation.
Je peux te dessiner une carte, même de l'intérieur de la maison.
Non, pas besoin de carte. On n'y va pas en voiture, Gator.
Regarde ça.
C'est quoi, ça, merde ?
Tous ces gens. Il y a une fête ou quoi ?
Je ne sais pas. L'enfoiré est arrivé avec tout ce monde.
Prêt à nous montrer le chemin, Gator ?
Non, je n'y vais pas.
Pardon ?
Je suis le premier gars qu'ils vont chercher,
alors je n'y vais pas. Je serai dans un endroit public.
Tu ne me verras pas lui tirer une balle en pleine gueule.
On dirait bien que non.
Et la petite ?
On règle tout d'un seul coup. Pas vrai, Gator ?
Exact.
On n'oublie rien.
- Elle vient avec moi. - Ce n'est pas l'entente.
Elle va nous montrer le chemin. Je vais la ramener.
Elle revient.
Je peux seulement les garder une semaine.
Merci, Teedo, ça m'aide beaucoup.
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui, mais pas maintenant. Je suis pressé.
D'accord, je vais charger les chevaux.
- Bonjour, shérif. - Bonjour, Gator.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es occupé, j'espère. - Oui.
Tant mieux.
J'ai fait une grosse vente, alors j'ai pensé célébrer ça.
Félicitations.
Merci.
J'ai rendez-vous avec une table de billard.
- A plus tard. - D'accord.
- Merci pour le whisky. - De rien.
- Evite les ennuis. - Oui, monsieur.
Vingt minutes.
Ne pense même pas à ne pas être là.
- Oui. - Va appeler ton petit ami.
Hé !
Enfoiré ! Allez, salaud !
Où est-il, merde ?
Merde.
Maddy !
Allez, allez.
Maddy !
Papa, c'était quoi ?
Allez.
Tu dois rester ici, d'accord, Maddy ?
Appelle le 911.
Dis-leur qui tu es et où tu es.
Dis-leur qu'un homme armé essaie d'entrer dans la maison.
Allez.
911. Quelle est votre urgence ?
Allez.
Hé !
Non !
Elle se sauve !
Maddy !
- Hé ! - Gator, les choses ont mal tourné ici.
Que veux-tu dire par là ?
Trop de coups de feu partout.
Un instant, Sheryl, ralentis. Dis-moi ce qui se passe.
Au diable ce bruit. Je m'en vais.
Reste là et dis-moi ce qui se passe !
Maddy, cours ! Cours !
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide !
- A l'aide, je vous en prie ! - Ça va ?
Aidez-moi !
Il y a un homme qui essaie de tuer mon père dans notre...
D'accord, écoute-moi.
Ces gars se fichent de toi, compris ?
Ils vont te tuer. Tu comprends ?
Tu dois venir avec moi.
Tu dois venir avec moi ! Allez.
Maudite mauviette !
- Non ! Papa ! - Non ! Ecoute !
Merde !
Lâche-moi !
- Maddy ! - Non, lâche-moi ! Papa !
Maddy ! Maddy !
Viens.
Merde.
Maddy !
A l'aide, je vous en prie ! Papa !
Papa, à l'aide !
Broker ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils étaient chez moi.
Ils ont emmené ma fille.
Par bateau. Ils vont vers Blue Cove.
Que veux-tu dire ?
Une embuscade. Cinq ou six hommes. Tous armés.
- Ils ont voulu nous tuer. - Tu sais qui l'a emmenée ?
Broker ? Broker !
Il me faut un docteur.
- Répartiteur, j'ai un... - Ça va aller, Teedo.
Maudits péquenauds.
Shérif, la radio. C'est la fille de Broker.
Broker, votre fille est sur la radio.
Appuie sur cette blessure.
Maddy, vas-y.
Maddy, dis-moi que tu vas bien.
Papa ? Papa, s'il te plaît, sors-moi d'ici.
Ne t'en fais pas, bébé. Crois-moi. Je m'en viens. Dis-moi qui t'a emmenée.
Je ne sais pas. Une femme aux cheveux noirs.
D'accord, bébé. Voici ce qu'on va faire.
Quand ils vont te sortir, cache ton téléphone.
- D'accord. - Cherche un point de repère.
D'accord.
- Papa... Papa... - Maddy.
Maddy ?
Merde !
Répartiteur, vous devez vérifier toutes les 30 secondes.
Pas besoin, shérif. Retracez mon cellulaire. Envoyez un hélico. Ça ira plus vite.
J'ai une meilleure idée, suivez son cellulaire.
Envoyons la police d'Etat.
Il me faut un hélicoptère. Fermez toutes les routes à 15 km.
40 km et resserrez le périmètre.
Rayon de 40 km, puis resserrez le périmètre.
Dites-leur qu'on cherche un Boston Whaler de 6 m conduit par une femme,
avec console centrale.
Boston Whaler de 6 mètres, femme aux commandes.
Où sont les hommes qui ont attaqué votre maison ?
- Juste là. - Comment le savez-vous ?
Croyez-moi. Je le sais.
Sheryl, réponds au téléphone, merde !
Rejoins-moi au magasin ! Mais qu'est-ce qui se passe ?
Donnez-moi le téléphone.
Silence.
- Papa ? - Maddy.
On s'arrête. J'ai vraiment peur. Dépêche-toi.
Je vois deux énormes ventilateurs.
On est arrêtés dans une grange.
Broker !
Broker, il faut nous le dire maintenant.
D'accord.
Allez. Ça va. Donne-moi la main.
- Va-t'en ! - Merde !
Bon sang !
Merde !
Réponds, bébé.
Allez. Allez, Maddy.
Sheryl, je n'arrête pas de t'appeler.
- Que s'est-il passé ? - Tout s'est passé, bordel.
Ça veut dire quoi ? Où est Cyrus ? Où est tout le monde ?
Je ne sais pas.
- Tu les as laissés là ? - J'ai la petite.
- Quoi ? - J'ai la petite.
La petite est ici.
Tu l'as emmenée ici ?
Tu as emmené la petite ici ?
- Tu es folle, Sheryl ? - Arrête !
- Non, Gator ! - Non, quoi, salope ?
Bon sang, Gator !
- C'est terminé. - Tu as emmené la petite ici.
- Tu as tout gâché ! - Ça ne se fait pas !
- Tu as emmené un témoin ici ? - On ne tue pas une enfant, Gator.
On avait une seule chance, et tu as tout gâché !
Tu as impliqué Cyrus là-dedans !
Pourquoi avoir emmené la petite ?
- Pourquoi l'avoir emmenée ici ? - Gator.
Lâche-moi, bordel !
Tu as emmené un témoin ici ?
D'accord. Bordel de merde.
Ferme-la et assure-toi qu'elle demeure silencieuse.
Tu peux faire ça ?
Que faites-vous ici ?
- Tu es au courant pour la fusillade ? - Quelle fusillade ?
A la maison Griffin.
- Non, je n'étais pas au courant. - Vraiment ?
On dit que des gens sont morts, qu'une enfant a disparu.
Sans blague.
Il n'y a pas de fusillade ici, en tout cas.
Vous devriez tous rentrer. Jimmy, tu la ramènes à la maison ?
Allez. Allez.
Dis-moi que tu n'as rien à voir là-dedans.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Tu es peut-être gelée. Tu ne comprends plus rien.
Il est temps de rentrer.
- Jimmy ! - Cassie, allez, viens.
On vit ici aussi. Tu comprends ce que je veux dire ?
- Merde, je dois te laisser partir. - Lâche-moi.
- Non, je ne vais pas... - Lâche-moi !
- J'essaie de t'aider. Arrête. - Je ne peux pas. Mon père...
On n'a pas le choix.
- Il a des ennuis ! - Non, non !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Cass, ça ne te regarde pas. - Je veux voir mon père !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ne te mêle pas de ça, Cassie.
Cassie.
- D'accord, Gator. Calme-toi. - Tu es fou.
- Tu le sais ? Tu es fou. - Elle reste ici !
- Pas du tout ! - Cassie, c'est toi qui as commencé tout ça !
- Je n'ai jamais voulu ça ! - Oui !
Reste en dehors de ça !
- Elle reste avec moi ! - Lâche-la !
- Tu ne peux pas la garder ! - Cassie, ne t'en mêle pas !
- Lâche-la ! - Cassie, je t'avertis !
Cassie ?
Cassie !
Non !
Arrête la voiture.
Papa ! Papa !
- Baisse-toi ! - Arrête, s'il te plaît !
Baisse-toi ! Tu crois que j'ai voulu ça ?
Je viens de tirer sur ma sœur !
Papa !
Arrête la voiture !
Répartiteur, dites à l'opérateur d'ouvrir le pont.
Je répète. Ouvrez le pont.
- Non ! - Merde !
Bordel.
Fermez le pont ! Fermez-le !
Papa ! Papa, ça va ?
Non, arrête.
Ne tirez pas. Il y a une enfant.
Arrête ! Ne lui fais pas de mal.
Papa ! Arrête !
Papa, ça va ? Papa.
Remonte dans la voiture !
Je ne veux pas que tu voies ça ! Allez !
Tu n'as pas à faire ça !
- Le coffre. - Arrête !
Monte dans la voiture !
- Laisse-le. - Dans la voiture !
S'il te plaît ! Papa, j'ai peur !
Monte avant que je ne te tire dessus !
Bordel de merde.
Tu sens le bois brûler, Bodine ?
Tu sens le bois brûler ?
Tu comprends tout, maintenant ?
Je vais te parler de réputation.
Elle vient de te sauver la vie.
Rentrons à la maison, Maddy.
On se voit dehors, Danny.
Je vais t'attendre.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mars 2014)