Entrez !
Excusez-nous.
NOVEMBRE
Veuillez vous asseoir.
Peux-tu nous dire ton nom, ton âge
et la date de ton anniversaire, s'il te plaît.
Je m'appelle Nonomiya Keita.
J'ai six ans.
Mon anniversaire est le 28 juillet.
À qui Keita ressemble-t-il le plus ?
À son père ou à sa mère ?
Pour le calme et la gentillesse, il tient plutôt de mon épouse.
Quels sont ses points faibles ?
C'est un peu l'envers de la médaille.
Il a un caractère si tranquille
que l'échec ne l'affecte pas.
En tant que père, cela me préoccupe.
Keita, quelle est ta saison préférée ?
L'été.
Qu'as-tu fait de beau cet été ?
Je suis allé camper avec papa et nous avons joué au cerf-volant.
Ton papa sait-il bien jouer au cerf-volant ?
Il est très fort.
FUKUYAMA Masaharu
ONO Machiko
MAKI Yoko
LILY Franky
Scénario et réalisation : KORE-EDA Hirokazu
TEL PÈRE, TEL FILS
Ça a changé ?
Ils ont l'air de rouler sur l'or.
Ce n'est plus le terrain de sport d'autrefois !
Pas si fort...
- C'est moi. - Te voilà !
Messieurs les pères et mesdames les mères,
c'est terminé pour aujourd'hui.
Bon retour chez vous.
Merci beaucoup.
Tu t'es bien amusé ?
Keita,
nous ne sommes jamais allés camper ensemble.
Pourquoi as-tu dit cela ?
C'est au cours du soir qu'on m'a dit de le dire.
Ils sont forts, ces profs de cours du soir !
Tu as même parlé de l'omelette au riz de ta maman...
Tu t'es bien amusé ?
Tu as fabriqué un ballon ?
Un gentil monstre.
Tu as fait un gentil monstre ?
Je suis ici incognito.
Vous ici, un samedi...
Je voulais repartir avant ton arrivée.
Pas mal, la maquette...
Je leur ai fait reprendre trois fois.
Je te fais confiance.
Et maintenant, je me sauve.
J'aurai vite fini. On pourrait aller boire.
Désolé mais ma femme m'attend pour aller au cinéma.
Ton bon travail permet à ton boss de se consacrer à sa famille.
Merci de votre confiance.
On a le sud par ici et le nord par là.
Le soleil se déplace comme cela.
Dans le parc, il faudrait ajouter quelques familles.
Avec des chiens...
Bonne idée. Renforçons l'image d'un "chez-soi".
Écoutez-moi !
Notre chef vous offre le dîner. Que préférez-vous ?
Pizza ou riz sauté ?
Moi, je ne suis pas contre l'école publique,
mais Ryota dit qu'une fois dans le privé,
c'est plus facile après...
Ce doit être lui. Je te rappelle.
C'est papa !
On parlera de tatie plus tard.
Allô ?
C'est papa ? Demande-lui s'il rentre dîner.
Je t'attendais plus tard.
Il a répété son piano ?
Comme il a été reçu, je l'ai laissé s'amuser.
C'est toujours pareil avec toi. Tu sais bien qu'un jour sans...
... demande trois jours de rattrapage.
Alors, Keita...
on fait son piano ?
Courage !
Tu as dîné, non ?
Le bain est prêt.
J'ai juste eu une part de pizza.
Tu aurais pu m'envoyer un texto !
Tu n'as rien ?
Je peux te faire des pâtes.
M. Mimura nous a envoyé des udon de Kagawa.
Dans ce cas, pourquoi pas ?
Al dente, s'il te plaît. Al dente.
Je n'oublierai plus jamais.
Pas d'œuf le soir. Trop de cholestérol.
Un seul, ça ne fait pas de mal. N'est-ce pas, Keita ?
Puni !
Pourquoi je suis puni ?
On recommence une fois ? Une, deux...
J'espère que M. Mimura se plaît dans son nouveau boulot.
Sûrement.
Un type comme lui est fait pour vivre en province.
Tu es dur ! Tu oublies que c'était ton poulain !
Je n'ai pas le temps de m'occuper des démissionnaires.
Désolée d'en être une, de démissionnaire.
Il dort ?
Mine de rien, il était très tendu et ça l'a épuisé.
Nous avons fait tout notre possible.
Maintenant, il doit s'accrocher.
Il s'accroche. Il dit qu'il veut devenir comme papa.
Il s'affirme un peu plus, ces jours-ci.
Ah oui ?
Il a même dit : "Arrête !" à son copain Daichi.
Espérons que tu aies raison.
Aujourd'hui, si on est trop gentil, on est perdant.
Ce matin, tu as loué sa gentillesse.
Essaie de le valoriser.
On ne peut pas être deux à trop le protéger.
Toc, toc.
Merci d'avoir trouvé le temps de venir ce matin.
Keita était si content.
J'aimerais pouvoir, au moins, passer le dimanche avec lui.
Mais, quand ce projet sera achevé,
j'aurai un peu plus de temps.
Cela fait six ans que tu répètes la même chose.
Ah oui ?
Oui, je t'assure.
Au fait...
l'hôpital de Maebashi a appelé.
Quel hôpital ?
Tu sais bien. Celui où Keita est né.
À quel sujet ?
Il paraît qu'ils ont quelque chose à nous dire.
Quoi ?
Ils veulent nous voir.
Je me demande bien pourquoi.
J'espère qu'il n'y a pas de problème.
Un échange de nouveau-nés...
ça arrivait du temps de notre naissance.
C'est vrai.
La plupart des cas sont survenus dans les années 70.
Voilà d'ailleurs pourquoi, dans notre hôpital,
dès 1969, nous avons cessé d'écrire
le nom des nouveau-nés sur leur talon.
Comment est-ce possible aujourd'hui ?
Mais dites-moi...
le garçon de l'autre famille...
Eh bien,
l'analyse de sang, faite pour l'entrée à l'école,
a révélé une incompatibilité.
Nos groupes sanguins sont compatibles.
N'est-ce pas ?
C'est vraiment certain ?
Est-ce vraiment sûr que Keita
n'est pas notre enfant ?
À cette date, il y avait à l'hôpital,
trois garçons nouveau-nés.
Dans un premier temps,
il va falloir procéder à un test ADN en bonne et due forme.
Et après...
Félicitations pour ton entrée à l'école !
Encore deux !
Encore une !
Une, deux !
Keita, félicitations pour ton entrée à l'école !
- À toi ! - Vas-y !
- Bien joué ! - Super !
La tomate est délicieuse.
C'est vrai ?
Quelle grande bouche !
Une langoustine frite.
Tu l'as prise ?
- Très bien. - Vraiment bien.
Une, deux.
C'est bon.
Tu veux voir ?
Il faut appuyer là.
Ça, c'est pour revenir en arrière.
Tu as raison. Tu peux en prendre une autre.
Tu appuies ici.
Ami-ami
Tu veux bien ouvrir la bouche ?
Le prélèvement n° 1 : Nonomiya Ryota
et le prélèvement n° 2 : Nonomiya Midori
confrontés au prélèvement n° 3 : Nonomiya Keita
indiquent l'absence de filiation biologique
de manière certaine.
Tout s'explique donc...
J'avais raison de m'inquiéter à propos de cet hôpital de province.
Mais c'est là que je suis née.
Mon frère et ma sœur aussi.
- Ce n'est pas... - Tu étais si occupé...
Je me sentais seule.
Je voulais avoir, au moins, maman près de moi.
Comment ai-je pu ne rien voir ?
Je suis une mère, pourtant...
Par ici, s'il vous plaît.
On est en retard.
Je t'avais dit de faire le plein.
Les voici.
Désolé. On vous a fait attendre.
C'est elle...
elle s'est mise à critiquer mon pull juste au moment de partir.
Bonjour.
- M. et Mme Saiki. - Enchanté.
Je suis tout chamboulé. C'est un tel choc.
Je suis son épouse, Yukari.
- Je vous présente... - Nonomiya.
Et mon épouse, Midori.
Voici Ryusei.
Voici Keita.
C'est une photo de cet été. À Sunpia.
Tu n'as pas de photo plus nette ?
Et ça ?
- Où c'était ? - La rivière Karasu.
La Karasu !
On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.
Et là, regardez...
Au milieu, avec le pistolet à eau,
c'est Ryusei.
Et son anniversaire ?
Le 28 juillet.
Le même jour.
On s'est peut-être croisées ? Ici même ?
Après l'accouchement, j'ai été souffrante
et je suis restée au lit.
Ce jour-là, il faisait un temps radieux.
On se serait cru à Okinawa, en été.
C'est pourquoi nous l'avons appelé Ryusei, "Îlot Radieux".
Toujours est-il que, dans le cas présent,
en fin de compte,
100 % des parents choisissent l'échange pour résoudre l'affaire.
Pour l'avenir de l'enfant, plus tôt vous déciderez, mieux ce sera.
Si possible, avant l'entrée en primaire.
Mais c'est trop brusque.
La rentrée, c'est dans moins de six mois.
S'il s'agissait d'un chien ou d'un chat...
Et même dans ce cas, c'est impossible.
T'as raison.
Personne n'échange son chat ou son chien.
Et puis,
avant même de parler de ça,
vous n'avez rien d'autre à nous proposer ?
Certes.
Nous avons pour conseil notre avocat, Me Orima, ici présent.
Nous comprenons très bien vos préoccupations,
mais ce qui compte avant tout, c'est l'avenir des enfants.
Ne pourrions-nous pas nous voir en famille ?
On aimerait aussi voir Keita.
Alors, appelons-nous.
- Vous avez drôlement tardé ! - Désolé.
Ce n'est rien.
Ça s'est bien passé ? Comment sont-ils ?
Il a une boutique d'électroménager.
Un petit commerçant...
Ça alors !
Au fait, Mère, j'avais oublié de vous donner ça.
Quel bonheur !
Ça vient de La Boutique du Tigre !
Des haricots rouges glacés.
Bien vu !
Calme-toi, maman. Ce ne sont que des haricots glacés !
Ne méprise pas ces délices, sinon le tigre va se réveiller.
- Et Keita ? - Il dort.
On a tellement joué au tennis sur la Wii que demain,
je vais être flagada.
Je n'ai pas voulu te le dire à l'époque,
mais quand elle a vu Keita,
la mère Yamashita, la voisine, m'a dit :
"Il ne ressemble à aucun des deux."
C'était...
oui, c'était il y a deux ans environ.
Dis...
tu sais que Ryota, ton mari,
est tellement comme il faut qu'il détonne un peu dans notre famille.
Et il y a autour de vous des tas de gens
qui ne vous aiment pas.
Et tout ça, ces mauvaises vibrations...
Arrête.
Ce n'est pas arrivé parce qu'on ne nous aime pas.
Ma pauvre enfant...
Nous sommes ici au cœur du projet de redéploiement de Shinjuku Ouest.
J'ai l'honneur de vous présenter notre Tour Spirale de Shinjuku.
C'est un drame incroyable.
Mais je ferai en sorte que cela n'affecte en rien mon travail.
Dis-moi plutôt ce que tu comptes faire.
Tu vas faire l'échange ?
Non, nous n'en sommes pas encore là.
Tant qu'à faire, tu devrais les élever tous les deux.
Tous les deux ?
C'est une bonne idée, non ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne veux pas voir notre fils ?
Si, bien sûr.
Mais je crains d'en arriver à faire ce que l'hôpital recommande.
Ne t'inquiète pas.
Laisse-moi faire.
Désolé.
Je vous demande pardon.
On allait partir quand elle s'est mise à tout ranger.
Bonjour. Je m'appelle Saiki Ryusei.
Je m'appelle Yamato.
Je m'appelle Miyu.
Et toi, présente-toi.
Bonjour. Je m'appelle Nonomiya Keita.
Bonjour à toi.
Merci d'avoir patienté. Voici vos boissons.
Et voici votre ticket pour les plats.
Ryu !
J'ai un peu explosé notre budget.
Cela vous fait 6 030 yen.
- Non ! Ici, c'est... - Pas question.
Un reçu, s'il vous plaît.
Au nom de : Hôpital Central de Maebashi.
- Ajoutez ça. - Entendu, monsieur.
J'ai fini.
Tu viens jouer ?
Moi aussi, je veux jouer.
Vas-y.
Miyu, emmène Yamato.
Ryu, tu les surveilles.
Ça va vite, avec les enfants.
Je me demande bien combien on va toucher...
en dommages et intérêts.
Plus que l'argent, l'important, c'est de découvrir la vérité.
Oui, bien sûr...
moi-même...
Mais quand même,
la meilleure façon de montrer leur sincérité, ce sont les indemnités.
Absolument. C'est inévitable.
Connaissez-vous un avocat ?
Alors, laissez-moi faire.
Un de mes amis de fac est devenu avocat.
Merci de lui demander.
Je vais l'appeler.
J'ai mal à la nuque.
Oh, my God !
Il ne nous ressemble pas.
Contrairement aux autres.
Une copine plutôt peste m'a dit :
"Tu as eu une aventure ?"
J'ai trouvé sa remarque insultante.
Mais jamais, je n'aurais imaginé...
Keita, bye-bye ! À bientôt !
C'est quoi ?
C'est Yukari. Elle dit que je peux compter sur elle.
"Compter sur elle."
Pour qui se prend-elle ?
Ne te laisse pas faire.
On va peut-être devoir se battre.
Se battre ?
Excuse-moi.
Un point presse imprévu au tribunal.
Merci de me recevoir.
Je continue les négociations comme prévu.
Merci. Plus que l'argent, ce que je veux, c'est comprendre.
Leur avocat est un plouc fini.
Il ne doit s'occuper que d'affaires de contentieux.
Il ne comprend rien.
Je te remercie pour tout.
Je peux ?
En fait, je ne suis pas venu te voir pour parler du procès,
mais pour savoir s'il était possible d'avoir la garde des deux garçons.
Tu y vas fort !
Crois-tu pouvoir devenir le père de leur enfant ?
Je voudrais d'abord qu'il vive avec nous.
Avec les liens du sang, ça devrait marcher.
Le sang ? Tu es incroyablement vieux jeu.
Ce n'est pas le problème. C'est une question de paternité.
C'est bien ce que je dis.
Tu as toujours eu un problème avec ton père.
Arrête de déconner.
Écoute plutôt ça.
En Angleterre,
quand les parents sont jugés incapables d'élever leurs enfants,
ces derniers sont placés dans des institutions.
C'est quand les parents sont des drogués
ou quand la mère se prostitue chez elle.
La mère braille à tout bout de champ et le père vit vautré à la maison.
Ce n'est pas bien grave. Ce n'est pas "un manquement".
Les droits des parents sont très forts.
Je suis prêt à payer une somme considérable, s'ils sont d'accord.
Ils n'accepteront jamais.
Je peux toujours leur proposer, le moment venu.
Tu es toujours aussi obstiné.
Étant avocat des deux familles,
j'ai besoin d'une bonne entente entre vous, pour le procès...
JANVIER
Qu'en pensez-vous ?
Cela fait quatre fois que vous vous voyez.
Vous pourriez envisager de passer à des nuitées alternées.
Les enfants, ça s'adapte vite.
Nous ne refusons pas de passer à cette étape,
mais cela n'a rien à voir avec le règlement de l'affaire.
Bien entendu.
Qu'en pensez-vous...
M. Saiki ?
Comment dire...
c'est vrai que c'est sympa de se voir comme ça, mais...
On s'est vus quatre fois, et alors ?
Vous avez un manuel là-dessus ?
C'est tout à fait juste. On est mal à l'aise.
Ça pourrait se passer très bien.
Le lien du sang, c'est important.
Une fois que vous l'aurez ressenti,
vos réserves...
Il y a aussi Yamato et Miyu.
Nous ne souhaitons pas nous presser.
Exactement. On ne doit pas se presser.
Et vous, M. Nonomiya, qu'en pensez-vous ?
Je propose que l'on essaie d'abord les week-ends,
la nuit du samedi, par exemple.
On parle entre adultes. File !
Tu aimes le piano ?
Tu n'es pas obligé de continuer.
Mais papa m'a félicité.
Alors, on continue !
Et puis, tu as ton audition.
Courage !
Je suis nul.
Je l'ai eu !
Oui, il mange des soba.
Je ne lui ai pas encore fait manger de poisson cru.
Keita, écoute-moi.
Demain matin, à 10 h,
nous allons partir d'ici.
Et puis, tu vas...
Un blanc !
Tu vas rester chez Ryusei et y passer la nuit.
D'accord ?
En fait,
c'est une mission à accomplir pour te rendre plus fort.
Tu connais le mot "mission" ?
Vraiment ?
C'est une stratégie pour te rendre fort
afin de te permettre de devenir adulte.
Oh là là !
Ça devient inquiétant...
Bonjour !
Bonjour.
Je vous le confie.
Ryusei, monte derrière.
Oh, my God !
Chuji ?
Dis, tu savais que Spider-Man,
c'était une araignée ?
Salut, toubib. On se gèle !
- Comment va ? - Bien.
Je voudrais une ampoule pour les WC.
Les WC ? Une 60 W, ça te va ?
Keita, ferme la porte. Il fait froid.
Tu veux ça ? Une LED ?
Si c'est trop éclairé, je pourrai pas pisser.
Dans ce cas, je te donne une 40 W. Ça te fait 190 yen.
Tu es libre dimanche en huit ? 6 h du matin.
Tu joues encore au base-ball ? Toujours en forme, à ton âge !
On te laissera lancer.
J'ai passé le cap. Je n'ai plus d'épaule.
Tu es jeune, pourtant !
Bonne chance !
Merci.
Des raviolis ?
Oui, des raviolis.
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10.
11,
12.
13,
14,
15.
Et voilà !
Bon appétit !
J'ai faim.
C'est rudement bon.
Mange vite sinon t'auras plus rien.
Grillés à point, super bons.
Papa n'a pas droit à un deuxième œuf.
Pour le sukiyaki, tu pourrais faire une exception.
C'est chaud.
C'est bon ?
Je n'ai pas goûté. C'est trop chaud.
C'est délicieux.
C'est bon ?
Tant mieux.
Ryusei, tu dois tenir tes baguettes autrement...
Comme ça.
Regarde comment je fais.
Tu fais ça
et tu les bouges comme ça.
Essaie voir.
Keita...
tu veux bien mettre ça sur l'autel des ancêtres ?
C'est là.
Debout là-dedans !
- Je peux faire sonner la clochette ? - Bien sûr.
Bonjour !
Tu as déjà fait ça ?
Chez grand-maman.
Chez grand-maman ?
Allez, tous en chœur !
Bonne journée !
Grand-mère, voici Keita.
S'il te plaît, protège-le.
C'est chaud ! Reculez-vous tous.
Ça fume !
Je crois que c'est bon.
La pile.
Allez, on essaie.
Super !
- Laquelle ? - Là-bas.
C'est la tour Skytree.
Oh, my God !
Quelle heure est-il ?
14 h 45.
Tu veux rentrer ?
- On rentre ? - Oui.
- Me voilà ! - On t'attendait.
Tu as été sage ?
Désolée de vous faire venir si loin.
De rien. C'est ma ville natale.
Où est Ryota ?
Il avait une réunion importante.
Lui, c'est un bosseur.
J'aimerais bien que mon mari s'y mette aussi.
Moi, je préfère
"Remettre à demain tout ce que je peux".
C'est ma règle de vie.
Ta vie sera finie sans que tu ne t'en aperçoives.
Arrête de me faire peur. J'ai encore du temps devant moi.
Tiens ! C'est quoi, ça ?
Ça s'est passé dans le parc.
Je courais et je suis tombé.
Il a un peu saigné, mais comme ça s'est arrêté...
Tu as saigné ?
Ça t'a fait mal ?
Tout le monde prend son bain ensemble ?
La baignoire est petite.
La moitié de la nôtre.
Et la maman de Ryusei, elle est comment ?
Au début, j'ai eu un peu peur, mais elle est gentille.
Ah oui ?
Keita...
et si on partait quelque part ensemble ?
Où ça ?
- Loin, très loin. - Où ça ?
Un endroit que personne ne connaît.
Et papa ?
Papa ?
Papa, il a du travail.
Hé, Ryusei...
Yamato !
Attrapé !
Tu n'es pas mouillé ?
Viens que je te sèche.
Attends, je vais t'aider.
Je ne suis plus mouillé.
Tu es encore mouillé.
Je te dis que non !
Tu as encore le dos mouillé.
- Tourne-toi. - Pas le visage !
Viens par ici.
Bon. On va tous dormir ensemble.
C'est insensé.
Il se blesse sous leur garde et ils ne s'excusent même pas !
Tu n'avais qu'à venir avec moi.
Ça ne sert à rien de me sermonner.
On va mettre un sparadrap.
Chez Ryusei, ils disent un pansement.
Et voilà, c'est fait.
Dis bonne nuit à papa.
Bonne nuit.
La réception était réussie ?
Oui. Kaoru s'est trouvé un fiancé à la fac.
Le patron était tout désemparé.
Personne n'a parlé de moi ?
Du genre : "Une mère aurait dû s'en apercevoir..."
Non. Pas vraiment.
C'est ce que tu penses au fond de toi-même...
- Pas du tout. - Menteur !
Tu penses que c'est de ma faute.
Quand est-ce que je retourne chez Ryusei ?
Samedi prochain.
Je pourrai emporter ça ?
Bien sûr.
Il est super. Il sait tout réparer.
C'est super.
Alors...
on pourrait lui apporter notre radiateur à réparer.
Maman, tu restes dormir ?
AVRIL
J'ai mon cours de tricot demain. Je dois rentrer.
Et puis, c'est comme un hôtel, ici. On se sent pas chez soi.
Pendant la guerre,
il y a eu des tas d'enfants recueillis et adoptés.
Les parents nourriciers comptent plus que les géniteurs.
Rien n'est encore décidé.
Mais quand même,
si vous les rencontrez, c'est bien pour ça, non ?
Cette affaire,
c'est nous deux qui en déciderons.
Pardonnez-moi.
Je ne suis qu'une vieille qui vous importune.
Pas du tout. Je tiens grand compte de votre opinion.
Je vous remercie.
Il est prêt !
Oh, comme tu es beau ! Tu as l'air d'un prince.
Cela vaut une photo.
Encore une.
Bonjour.
Je suis en bas.
C'est M. Saiki.
Bonjour.
Ils ont payé le billet de train express.
Entrez, je vous prie.
Merci. Tenez.
Je vous remercie.
Ben dis donc !
Ryusei nous avait bien dit que c'était comme un hôtel.
Dis donc, Keita !
Tu es rudement beau !
Tu m'as tout l'air d'un prince.
Enchantée. Je suis sa...
Grand-maman ?
Vous êtes si jeune !
Inutile de me flatter, vous n'aurez rien.
Dommage ! Si j'avais su...
- Vous voulez que je vous filme ? - Non merci.
C'est quoi ? Keita, qu'as-tu trouvé ?
Montre-moi.
Comme il est beau, ce pétale !
Je vous filme.
Je peux y arriver tout seul.
Tsuyuki Mao.
Nonomiya Keita.
C'est étrange...
Quand j'ai vu Keita, je l'ai appelé Ryusei.
Mais maintenant, il a la tête d'un Keita, non ?
M. Nonomiya !
Ryota !
Ryo, je passe le relais ! À vous de jouer !
J'en peux plus !
Je suis crevé.
Faut faire ça avant 40 ans.
Je suis trop vieux !
Ryota, vous êtes plus jeune que moi.
Vous devriez passer plus de temps avec votre fils.
Il existe toutes sortes de familles.
Vous ne prenez pas de bain ensemble, paraît-il.
Notre principe est de lui apprendre l'indépendance.
Si c'est votre principe, rien à dire.
Mais ça ne doit pas vous gâcher la vie.
Durant les six derniers mois,
j'ai passé plus de temps avec Keita que vous.
Il n'y a pas que le temps qui compte !
Foutaises ! Pour les enfants, seul compte le temps !
J'ai un travail où je ne peux être remplacé.
Mais personne ne peut vous remplacer comme père de votre fils.
On se dépêche !
On s'en va !
On dirait des frères.
Une côtelette de porc au curry à emporter.
Entendu. Un instant, s'il vous plaît.
Mon beau-père attend à la maison, le ventre vide.
Il est à moitié retombé en enfance.
C'est comme si nous avions quatre enfants.
Plutôt cinq. J'y arrive pas, moi toute seule !
Cinq avec moi ?
Dans ce cas, vous ne pourriez pas nous confier les deux ?
Les deux ?
Keita et Ryusei.
Vous... vous êtes sérieux ?
Vous ne voulez pas ?
Vous êtes incroyable !
Vous nous insultez !
Mais si on pense au bonheur des enfants...
Les nôtres sont malheureux ?
Je peux vous offrir beaucoup d'argent.
Il y a des choses qui s'achètent et d'autres, pas.
Tu veux acheter un enfant avec de l'argent ?
N'avez-vous pas dit que la sincérité se monnayait ?
Je suis désolée. Mon mari...
Les mots ont dépassé sa pensée.
Et les enfants nous regardent.
La commande de côtelette est prête.
Celui qui n'a jamais rien perdu
ne peut pas comprendre ce que ressentent les autres.
Que vas-tu faire ?
Parler de cela à la légère, dans cet endroit...
Incroyable. Pas étonnant qu'ils soient furieux !
Tais-toi un peu. Je réfléchis.
On était en train de devenir amis.
Comment ai-je pu me faire traiter de cette façon par un boutiquier ?
Tu recommences !
Te voilà !
- Pour toi, café au lait. - Je te remercie.
Papa, sans sucre.
Merci.
- Ta monnaie, maman. - Merci bien.
Attention ! La voilà !
Tu l'as eue ! Bravo !
Bien joué !
Tu frappes en dehors, Keita ! Renvoie au centre.
Pas comme ça ! Frappe au centre.
L'infirmière Miyazaki, vous vous en souvenez ?
Non.
Probablement, si je la vois.
Que va-t-elle dire ?
Je pense que l'hôpital va vouloir prouver
que les conditions de travail étaient irréprochables.
Au moment de partir, elle s'est mise à repasser.
Arrête tes blagues idiotes.
Mille excuses pour l'autre jour.
Désolé.
Mais non... moi-même, j'ai...
Je jure de dire la vérité,
en toute conscience,
sans tenter de rien cacher et sans intention de nuire.
Saiki Yukari.
Nonomiya Midori.
Miyazaki Shoko.
Même si l'hôpital a commis une faute,
vous auriez pu vous en apercevoir.
Vous étiez la mère, après tout.
Certes, si j'avais été dans un état normal.
Mais j'avais perdu beaucoup de sang
et les jours suivants, j'étais à peine consciente.
Pensez-vous pouvoir faire l'échange sans problème ?
Je ne sais pas.
Même si nous les échangeons,
rien ne dit que cela fonctionnera.
Le fardeau imposé à notre famille n'est absolument pas
une histoire passagère.
Notre souffrance continuera encore très longtemps.
Quelles étaient vos conditions de travail ?
Deviez-vous enchaîner plusieurs gardes de nuit ?
Non.
Comparés à d'autres hôpitaux, les horaires étaient convenables.
Alors, pourquoi un tel accident s'est-il produit ?
Ce n'était pas un accident.
Pas un accident.
Que voulez-vous dire ?
La famille Nonomiya semblait si heureuse
que je l'ai fait exprès.
Je venais de me remarier
et ça n'allait pas avec mes beaux-enfants.
J'ai reporté ma frustration sur les bébés des autres.
Mme Nonomiya était dans la chambre la plus chère.
Son mari travaillait dans une grande entreprise.
Elle avait une famille affectueuse auprès d'elle.
En comparaison,
moi, je...
Quand vous avez échangé les bébés, qu'avez-vous ressenti ?
Honnêtement, j'ai été soulagée.
Je ne serais plus la seule à souffrir.
Pourquoi, maintenant ?
Qu'est-ce qui vous a poussée à avouer ?
Les enfants de mon mari se sont mis à m'aimer
et j'ai commencé à être effrayée par ce que j'avais fait.
Je veux payer pour mon crime.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Je peux pas croire qu'elle ait reporté sa frustration sur nous !
Quand elle s'est remariée,
elle savait que son mari avait des enfants.
Elle s'est sentie soulagée...
Pour elle, c'était comme un vol à l'étalage ?
Elle se rend pas compte de la gravité de sa faute.
Et elle est heureuse, maintenant !
Jamais entendu une pareille égoïste !
Mais avec ça,
l'hôpital va devoir payer encore plus, non ?
Certainement. Bien sûr !
Merci d'en parler à notre avocat.
Elle va faire de la prison, non ?
Bien entendu !
5 ans ? 10 ans ? Même ça, c'est trop court !
En fait,
il y a prescription.
Prescription ?
Suzumoto m'a dit
que la qualification du crime était enlèvement de mineur,
avec une prescription de cinq ans.
Elle s'excuse et c'est fini ? C'est insensé !
Pas si fort !
Je peux pas...
je peux pas accepter ça !
Nous allons continuer de souffrir sans fin
et cette femme s'en tire grâce à la prescription !
C'est parce qu'elle le savait qu'elle a parlé.
J'en suis sûre.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Jamais de ma vie.
JUIN
Comme cela ?
Regardez !
Megumi a fabriqué une épine de rose.
Elle l'a très bien faite.
Il prenait bien son hypotenseur.
- C'est son deuxième malaise ? - Son troisième.
On a de la chance que Nobuko soit une si bonne épouse.
Tu pourrais au moins l'appeler Mère, quand tu la vois.
Quoi ? Je ne le fais pas ?
En tout cas, s'il appelle ses fils chez lui,
c'est qu'il s'affaiblit, notre papa.
C'est formidable. Il va devenir fréquentable.
En voyant tes roses, il va se mettre à pleurer.
Merci pour votre commande. Au revoir.
Merci beaucoup.
C'est le seul traiteur du voisinage.
Tu as complètement récupéré de ton pépin de santé ?
Il fallait ça pour que tu viennes.
Pour l'argent, je t'ai dit que je ne t'en donnerais plus.
L'argent, ça va.
Je suis gardien d'un immeuble à Minowa.
Et elle, elle a un mi-temps.
- Tu devrais arrêter de boursicoter. - Ryota, ça suffit !
Dai, tu aimes les œufs de saumon. Ne te gêne pas.
J'aimerais m'en remplir la panse,
mais je dois éviter les purines.
Mais aujourd'hui, c'est spécial.
Pourquoi c'est si bon, les œufs ?
C'était comment, le derby ?
Ta tête me dit que tu as tout perdu.
Mère, toi aussi, tu as fait un mauvais pari !
Avec le mal que tu te donnes !
Tu as parié sur le mauvais cheval.
Je n'ai aucun talent pour les paris.
Je tiens donc ça de toi !
Tant pis ! C'est ça, la vie de couple.
Ne travaille pas tant pour lui.
Tu es comme son aide-soignante.
Dans ce cas, j'ai droit à 1 000 yen de l'heure.
Imbécile ! Tu gagnerais plus que moi.
Ça fait trois ans qu'elle joue le même air.
Toujours "La Gentille Fleur".
- Je peux plus faire la sieste. - On pourrait t'entendre.
Je veux qu'on m'entende !
Et alors ? Tu l'as rencontré ?
Ton fils. Ton vrai fils.
- Oui, nous l'avons rencontré. - Il te ressemble ?
Il te ressemble sûrement.
C'est ça, la filiation.
Même en vivant ailleurs, on se ressemble.
Épargne-nous ça, papa.
Crois-moi.
Le sang !
Les humains, c'est comme les chevaux. Tout est dans le sang.
Leur garçon va, de plus en plus, te ressembler.
Au contraire, Keita va se mettre
à ressembler à son père.
Dépêchez-vous d'échanger les enfants
et ne revoyez plus jamais l'autre famille.
Ce n'est pas si simple.
Attention, ça glisse.
Je vois bien. Tu m'embêtes avec tes recommandations.
Tu n'es pas mon épouse !
Je te le dis pour être gentil.
Tu vas te faire détester, à force.
C'est déjà trop tard.
Ton père a beau dire mais,
même sans les liens du sang,
en vivant ensemble, on s'aime et on finit par se ressembler.
Ça vaut pour les couples.
Mais ça vaut aussi pour les parents et les enfants.
En tout cas,
c'est ce que je ressens, moi, après vous avoir élevés.
Revenez nous voir.
Dai, dis à Manami que je viendrai revoir ses patchworks.
Nous t'attendons.
La prochaine fois,
au lieu des fleurs, apporte du saké !
Je suis heureuse que ton père aille mieux.
Je crois qu'il nous a baratinés pour me faire poser un congé.
Il a dit quelque chose, au sujet de Keita ?
Non, pas vraiment.
Keita, papa est de retour.
- Bonsoir, papa. - Je suis de retour.
Pour la fête des Pères. À l'école...
Je te remercie.
L'autre, c'est pour le papa de Ryusei
parce qu'il a réparé mon robot.
Ah bon ?
Tu es vraiment un gentil garçon...
On ne peut pas continuer comme avant ?
Comme si rien de tout ça n'avait existé ?
Avec le temps qui passe,
Keita va se mettre à ressembler à votre famille,
contrairement à Ryusei
qui va se mettre à nous ressembler.
Pensez-vous vraiment...
pouvoir aimer un enfant qui n'a pas votre sang,
autant que vous l'aimiez avant ?
Bien sûr que oui !
Peu importe qu'il nous ressemble ou pas.
La seule raison pour laquelle cela vous bloque,
c'est que vous ne vous sentez pas relié à votre enfant.
Plus on reculera l'échéance,
plus cela sera douloureux.
Pour nous
et pour les enfants.
Keita, tu les surveilles, d'accord ?
Bon, j'y vais.
Bonne route !
Votre bento est prêt.
Cela fait 400 yen.
Keita, je t'ai mis un morceau de poulet frit en plus.
Soyez prudents en rentrant.
Quand l'été sera là,
on tirera des feux d'artifice ici,
on ira à la piscine
et on découpera des pastèques.
Avec toi aussi, Keita.
C'est drôle.
C'est moi.
Il vient de rentrer.
Ça m'a bien aidée.
Merci beaucoup. On se rappelle.
Bonsoir.
Et Ryusei ?
Il prend son bain.
Il est drôlement tard.
Désolé de te laisser t'en occuper toute seule.
Pour demain, j'ai réussi à me libérer.
Depuis le temps, j'ai l'habitude.
Ne t'inquiète pas.
Avec qui parlais-tu ?
Avec Yukari.
Il paraît
que Yudai veut ouvrir un magasin de surf quand il aura 50 ans.
Mais il n'a jamais fait de surf !
Ne vaudrait-il pas mieux garder tes distances ?
Entre mamans, nous devons échanger des informations.
Tu ne peux pas comprendre.
Elle est forte !
Tu n'es pas vexé ?
Si tu n'as pas la volonté de mieux jouer,
ça n'a aucun sens que tu continues.
Tout le monde n'a pas la capacité de travailler aussi dur que toi.
Comme si c'était mal de travailler dur !
Certains ne peuvent pas travailler dur même s'ils le veulent.
Je crois que Keita tient de moi.
Il dort ?
J'ai fait ce que tu m'as dit,
mais toi, tu vas abandonner Keita.
Tu m'avais dit de te faire confiance.
Tu n'es qu'un menteur !
Je n'avais pas prévu cela, moi non plus.
Tu l'avais décidé dès le début.
Plutôt que les six ans passés avec Keita,
tu as choisi le sang.
Ce n'est pas vrai.
Est-ce que tu...
Quand tu as appris que Keita n'était pas notre fils,
tu sais ce que tu as dit ?
Je m'en souviens.
"Tu aurais dû t'en apercevoir !"
Désolé de t'avoir dit cela.
Non ! Il ne s'agit pas de cela.
Voilà ce que tu as dit :
"Tout s'explique donc..."
C'est ce "donc"...
Ce "donc", que voulait-il dire ?
En fait,
tu n'as jamais admis que Keita ne soit pas aussi brillant que toi.
Ce tout petit mot,
jamais je ne l'oublierai.
C'est parti !
Super !
Prêt ? Une, deux !
Je peux le prendre ?
Par là.
Je te donne cet appareil.
Pourquoi ? C'est inutile ?
Oui, c'est ça.
Ah bon ?
Écoute bien, Keita.
Quand tu iras chez eux,
tu les appelleras papa et maman.
Même si tu te sens triste,
tu ne dois ni pleurer ni nous appeler.
C'est promis ?
C'est la mission ?
Oui, la mission.
Jusqu'à quand ?
Ce n'est pas décidé.
Tu dois te demander pourquoi tu dois effectuer cette mission.
Dans dix ans, je suis sûr que tu le comprendras.
Dans la maison de Ryusei, je ferai du piano ?
Comme tu voudras.
Si tu veux continuer d'en jouer,
je leur en parlerai.
On ne peut pas jouer au cerf-volant ici.
Ils protègent les poissons de la rivière.
Pour empêcher les oiseaux de venir, ils ont tendu des fils partout.
Holà ! Arrête !
Ryusei...
Quand on était gamins... en fait,
je suis un peu plus âgé que vous.
Mon père, lui...
il fabriquait les cerfs-volants avec des bambous et du papier de riz
et il pliait et découpait les journaux pour faire la queue.
Maintenant, ça plane tout de suite, c'est pas drôle.
À l'époque, c'était dur de les faire voler.
Mon père, lui,
ce n'était pas le genre à jouer au cerf-volant avec nous.
Mais on n'est pas obligé
d'imiter son père.
Promettez-moi d'emmener Ryusei jouer au cerf-volant.
Le train passe ! Il est passé !
Il n'en a pas l'air, comme ça, mais il est froussard.
Il avait peur d'aller seul au WC la nuit.
Je devais toujours y aller avec lui.
Mais quand Yamato est né, il est soudain devenu le grand frère.
"Dès que Yamato n'aura plus de couches,
"et qu'il pourra aller au WC,
"c'est moi qui l'emmènerai." Il était tout fier.
Keita aussi...
il aurait tant voulu avoir un petit frère.
Mais...
je ne pouvais pas avoir d'autres enfants.
Alors,
même comme ça,
avec ses frère et sœur,
je suis sûre
qu'il sera heureux.
Keita.
Quand tu habiteras dans l'autre maison,
tu ne dois t'inquiéter de rien.
Le papa et la maman de Ryusei
m'ont dit qu'ils t'aimaient beaucoup.
Plus que toi, papa ?
Plus que moi.
On va prendre une photo tous ensemble.
Venez !
Faut sourire !
Tout le monde doit sourire.
C'est parti !
Un, deux et trois !
Pourquoi on s'marre ?
Y a rien de marrant.
"Je ne mordille pas les pailles.
"J'étudie l'anglais chaque jour.
"Je fais pipi assis.
"Je prends mon bain seul et sagement.
"Trente minutes de jeu vidéo par jour.
"Je vous appelle papa et maman."
Pourquoi ?
Papa, c'est pas toi.
À partir de maintenant, je suis ton papa.
Pourquoi ?
Peu importe.
Pourquoi ?
Et puis...
eux, là-bas...
Bon, faisons comme ça.
Papa et maman,
ils sont là-bas.
Comme avant.
Et nous, ici,
tu nous appelles Père et Mère, d'accord ?
Pourquoi ?
Peu importe.
Pourquoi, peu importe ? Je comprends pas.
Tu comprendras un jour.
Pourquoi ?
Peu importe.
Pourquoi, peu importe ?
Je me le demande...
Pourquoi ?
Et si on allait se laver les dents ?
Tiens.
Zut !
Ça va pas.
Quoi ?
Ça va pas ?
On est en panne ?
Je vais te réparer.
C'est là ?
Alors ? C'est réparé ?
AOÛT
L'institut de recherches à Utsunomiya ?
Pourquoi moi ? Nohara serait très bien.
Eh bien...
tu as ton procès qui te prend du temps...
Ne vous méprenez pas ! Je ne suis pas l'accusé dans ce procès.
Je le sais bien !
Seulement, tu as toujours eu le pied sur l'accélérateur.
Il serait temps de freiner un peu.
Vous êtes à cette place grâce à l'accélérateur.
Question d'époque. Les temps ont changé.
Essaie de passer du temps avec ta famille.
Il y a des couvercles bleus et des rouges.
- Lesquels préfères-tu ? - Les rouges.
Ce sont les nouilles à la sauce de soja.
- Je me trompe ? - Je sais pas.
Allô ?
Papa n'est pas encore rentré. Ce sera notre secret.
C'est quoi, ce dessin ?
Tu as fait pleurer ta mère.
Tu lui as demandé pardon ?
C'est tout.
Va dormir.
On ne dit pas "bonne nuit" ?
Bonne nuit.
Papa et maman
Tu fais trop de bruit ! Calme-toi.
Je t'ai dit d'arrêter !
Ce truc,
il est foutu.
Demande à Mère de t'en acheter un neuf.
Quand je rentrerai à la maison, papa me le réparera.
Ryusei...
Tu ne retourneras pas dans cette maison.
C'est ici que tu vas vivre, désormais.
Je suis ton vrai papa.
Passe-moi ton truc.
Je suis venu te dire que tu avais gagné,
mais tu n'as pas l'air heureux.
On ne peut pas dire que j'aie gagné.
Tu sais,
il n'y a jamais de vainqueur clairement établi, dans un procès.
Je ne parle pas de ça.
Ça te ressemble si peu
que je pourrais presque t'aimer.
Je ne te demande pas de m'aimer.
Tu as envie d'être aimé ?
Ça te ressemble de moins en moins.
J'ai failli oublier.
C'est pour toi.
De la part de l'infirmière.
En plus des dommages et intérêts de l'hôpital.
C'est tout ce qu'elle peut faire pour témoigner de sa sincérité.
Bonsoir.
Tenez...
je vous rends ça,
votre "sincérité".
Je suis désolée.
À cause de vous,
ma famille est foutue.
Teru...
Ça ne te concerne pas.
Si, ça me concerne.
C'est ma mère.
Ici, la famille Nonomiya.
C'est Ryota.
C'est toi, Ryo ! Merci d'être venu nous voir.
En fait...
J'appelle ton père ?
Non.
Je voulais m'excuser.
Épargne-moi les discours guindés.
Autrefois...
C'est du passé, tout ça. J'ai tout oublié.
Avec toi, j'aimerais bavarder sans chichis.
Se demander qui porte un postiche
ou qui s'est fait ravaler la façade.
Je suis d'accord.
Ton père dit qu'il n'a plus de saké.
Entendu...
J'ai compris.
La quantité d'eau nécessaire au toit végétalisé
a bien diminué grâce à l'eau de pluie recyclée.
Si l'on fait le total
de l'eau destinée aux plantes et au fossé,
cela fait environ 42,6 mètres cubes par an.
Comme vous,
j'ai d'abord été architecte.
Cette forêt a été créée de toutes pièces
pour faire de la recherche.
Et ça,
c'est né ici ?
Pour les insectes, c'est assez simple de venir de l'extérieur.
Mais pour que des cigales viennent pondre leurs œufs
et que les larves sortent de terre et subissent leur mue,
il a fallu quinze ans.
Tant que ça !
Vous trouvez ça long ?
Oui ?
Bonsoir.
C'est Nonomiya.
Désolé de venir si tard.
Entrez donc.
Il semblerait qu'il voulait jouer au cerf-volant.
Au cerf-volant ?
Il a réussi à se faufiler dans le train avec un inconnu.
Il est terriblement doué pour ce genre de truc.
Vous n'allez pas le féliciter pour ça !
Vous devriez le gronder comme il faut.
On aurait dû vous le renvoyer le ventre vide ?
On n'en est pas capables.
Je comprends bien, mais...
Si ça ne marche vraiment pas bien, rendez-le-nous quelque temps.
Ça ne nous gêne vraiment pas de les avoir tous les deux à la maison.
Ça va aller.
Je vais me débrouiller.
Ryusei ! On rentre.
Tu peux prendre ton temps
pour nous appeler Père et Mère.
Ne jouez pas et sortez vite.
Keita !
Quand je le caresse comme ça,
c'est comme si
c'était toi.
Moi aussi, j'ai fait une fugue.
Je voulais voir ma mère.
Mon père m'a récupéré aussitôt et ramené à la maison.
"Pour gonfler la tente, il faut tourner la manivelle..."
Touchée !
Maintenant, au tour de Père.
Oh, my God !
Ryu ! Ça va ?
Et toi, Père,
ça va ?
Arrête !
Bang !
Tu as encore gagné.
J'ai gagné !
- Tu as trouvé ? - Bravo !
- C'est la plus petite. - Vraiment riquiqui !
Merci.
C'est parti.
Une, deux...
Tu as attrapé ton père !
Cancer, Scorpion,
Gémeaux.
Sagittaire.
Balance.
Verseau.
Vierge.
Une étoile filante !
Faisons un vœu.
Quel était ton vœu ?
Je voudrais rentrer chez papa et maman.
Ryu...
Je te demande pardon.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce Ryu... je commence à l'aimer.
Alors,
pourquoi... ?
Parce que...
j'ai de la peine pour Keita.
C'est comme si je le trahissais.
Que fait-il en ce moment ?
C'est l'heure du petit-déjeuner.
On mange ?
Bienvenue !
C'est pour des ampoules ? Combien de watts ?
- C'est moi. - Te voilà !
Ryu, qu'est-ce qu'il y a ?
Keita...
Pardonne-moi.
Papa...
avait très envie de te voir.
J'ai rompu ma promesse et je suis venu.
Papa n'est pas mon papa.
C'est vrai.
Mais...
pendant six ans,
pendant six ans, j'ai été ton papa.
J'étais pas très bon, mais j'étais ton papa.
Ta rose...
je regrette de l'avoir perdue.
Pardonne-moi.
L'appareil photo...
tu as pris tant de photos de moi !
Et le piano...
moi aussi, j'ai arrêté en cours de route.
Tu sais...
la mission est finie, maintenant !
Les voilà !
Te voilà !
Entrez donc...
- Allez, entrez ! - Entrez donc !
Tu savais que Spider-Man était une araignée ?
Tu me l'apprends.
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage : C.M.C.