À combien tu mises ?
20 contre 1.
- 50 $ ? - Ouais.
Tu savais que Rock Hudson suçait des bites ?
Qui t'a dit cette connerie ?
C'est écrit dans le journal.
Quel gâchis.
Laisser toutes ces bonnes chattes d'Hollywood
pour tailler des pipes à ses potes.
On joue pas aux billes. C'est 20 dollars minimum.
Fait chier.
- Salopard de petit joueur. - Deux secondes.
C'est bon, je les ai.
C'est qui, ce Rock Hudson ?
Un acteur, ducon. T'as jamais vu La Mort aux trousses ?
Relax, mon vieux.
C'est ton jour, je le sens.
- J'en suis pas sûr, Ron. - Moi si. Regarde bien ça.
640 dollars.
Tu tiens 8 secondes et une belle pute te sucera
avant que t'aies décrotté tes santiags.
À toi de jouer.
Prêt ?
3... 4...
Merde.
Reviens, enfoiré !
Attrapez-le !
Tucker !
- Arrête-moi. - Va te faire, Woodroof !
Déconne pas.
- T'as des clients mécontents. - Menotte-moi.
Non, débrouille-toi.
Dégagez !
Ou je vous arrête tous !
Salopard.
Un jour, tu vas vraiment te faire dérouiller.
Ou pire encore.
Faut bien mourir de quelque chose.
Arrête les conneries.
Prends soin de toi.
Merde, Tuck, on croirait entendre ton daron.
D'ailleurs, comment il va ?
Il a des hauts et des bas.
C'est un sacré vieux bandit.
J'imagine même pas sa déception que son fils soit flic.
Dégage de ma caisse.
Merci de m'avoir ramené.
Ça va ?
Tu m'as déglingué le cerveau.
Quel cerveau ?
Tiens, Clinto.
Cette came est plus pure que le minou d'une fille de pasteur.
Plus depuis que t'as craché tes poumons dessus.
Un dollar.
Je l'ai, ton dollar.
Ça te tente, l'Arabie Saoudite ? Ils recrutent.
Non merci.
Personne veut bosser pour des nègres du désert.
Ils paient 5 fois plus qu'ici.
Si je te le dis. Je vais y aller.
Elles sont chaudes, leurs femmes ?
C'est des musulmans. On nique pas leurs femmes.
Je dis carrément non, alors.
Il y a eu un accident. Il faut un électricien.
Oui, chef.
À plus tard.
Adiós. Va bosser, feignasse.
Fais voir le minou du pasteur.
Débile de latino.
Comment t'as fait ça ?
L'ambulance arrive ?
C'est un clandestin.
Appelle une ambulance.
Dépêche !
Je vais tout couper.
Un homme est blessé. Sa jambe est coincée dans le foret.
M. Woodroof ?
Vous avez trouvé la réserve.
Je suis le docteur Sevard.
Vous voulez bien vous asseoir ici ?
Jolies chaussures.
Nous avons vu quelque chose
dans vos analyses qui nous a inquiétés.
On a fait d'autres tests.
Des analyses de sang.
Quel genre d'analyses ?
Je me drogue pas.
Ce n'était pas pour la drogue.
Tant mieux, parce que c'est pas vos oignons.
C'est vrai.
Vous avez été testé positif au VIH.
C'est le virus qui provoque le sida.
Vous vous foutez de moi ?
J'ai le même truc que ce pédé de Rock Hudson ?
Avez-vous pris des drogues par voie intraveineuse ?
Avez-vous eu des relations homosexuelles ?
Vous avez dit homo ?
C'est ça ?
Vous vous foutez de moi ?
Je suis pas une pédale, enfoiré.
Je connais même pas de pédés.
Là, vous voyez quoi ?
Le dieu vivant du rodéo !
- M. Woodroof... - Faites gaffe à ce que vous dites.
Si vous pouviez...
Non, je peux pas. Pas de charabia avec moi, fils de pute.
Traite-moi encore de pédé et je te défonce.
Vos lymphocytes T sont tombés à 9.
Une personne en bonne santé en a entre 500 et 1 500.
Franchement, on s'étonne que vous soyez encore en vie.
Rien d'étonnant.
Vous vous êtes trompés.
Vous avez analysé le sang d'une tapette au lieu du mien...
On a refait les tests plusieurs fois.
Voici des informations utiles sur le VIH et le sida.
Ainsi que les résultats de vos tests.
M. Woodroof,
écoutez-moi juste un instant.
Nous comprenons que la nouvelle vous perturbe,
mais nous devons vous expliquer la gravité de votre situation.
Compte tenu de votre santé, de votre état et des analyses,
on pense qu'il vous reste 30 jours.
Pour régler vos affaires.
30 jours ?
Je suis désolé.
Conneries.
Rien à foutre.
30 jours, bande de salopards...
Écoutez-moi bien.
Y a rien qui puisse tuer Ron Woodroof en 30 jours.
JUILLET 1985
Le docteur t'a coupé les couilles ou quoi ?
Putain...
tu leur dis que t'as un rhume,
et t'as 2 semaines de congés.
Tu devrais essayer.
T'as rien raté au boulot.
Je veux bien un congé maladie aussi.
Je chope une sale toux
et eux, ils me disent
que j'ai un virus VIH à la con...
Putain...
Genre j'ai le sida.
Cet hosto de merde a dû mélanger les prises de sang.
Une fois, le toubib m'a dit que j'avais la chlamydiose,
et en fait, j'avais des morpions.
C'est ça que je veux dire.
Tu dis que t'as la migraine, pour eux, c'est une tumeur au cerveau.
On dit que ça s'attrape
rien qu'en touchant une personne ou un homo.
- Ces foutues tapettes ! - Exact.
C'est bien pour ça que c'est une erreur.
Et si c'en est pas une ?
Une quoi ?
Une erreur.
Trou du cul.
Je sais que t'es accro à la chatte.
Salut le sel, salut le poivre.
On y va ?
Oui, on se casse.
Tu viens faire une virée ?
Éclatez-vous. Je bouge plus. À plus tard.
- Ça va aller, mon pote ? - Oui.
Salut.
Salut, Miss Alaska et Miss Louisiane.
Salut, cow-boy.
SIDA : LA MENACE
L'azidothymidine ou AZT
a d'abord été utilisé comme traitement contre le cancer.
Mais avec l'apparition du VIH,
Avenex Industries a fait des essais
où de l'AZT a été donné à des animaux infectés.
Les premiers résultats montrent une augmentation des CD4
et des lymphocytes T.
N'y a-t-il pas des cas inquiétants
d'effets secondaires chez les animaux testés ?
Des baisses significatives
des globules rouges et blancs ?
Oui, mais pour l'instant, c'est le plus efficace contre le virus.
En 1964, quand l'AZT servait contre le cancer,
il a été retiré par manque d'efficacité
et à cause de sa toxicité.
C'est exact.
C'était des problèmes de dosage.
Vous allez refaire des essais sur des animaux ?
La FDA nous autorise à faire des essais sur l'homme.
D'où ma venue.
On mène des essais en double aveugle avec placebo
dans tout le pays.
Dallas Mercy est l'un des sites proposés.
Quelle sera la durée de l'essai ?
On espère faire vite. Peut-être un an ?
Durant cette période, l'hôpital et ses praticiens
seront récompensés pour leurs efforts.
Mais avec le sida, ça ira plus mal avant d'aller mieux.
Je parle au nom d'Avenex en affirmant
que nous avons là une chance unique.
Celle d'être les pionniers de la guérison.
Ça me rend folle d'entendre ces types parler de guérison,
avec leurs grosses montres en or.
Ils n'y connaissent rien.
Ils sont représentants, pas médecins.
Que tu le veuilles ou non, c'est du business.
Comment ont-ils pu obtenir le feu vert ?
Les gens sont désespérés et mourants. Tout simplement...
Les groupes les plus exposés au sida
sont les homosexuels et les bisexuels (71 %),
les usagers de drogue par voie intraveineuse (17 %)...
... rapports sexuels non protégés...
- Je veux voir le docteur Sevard. - Il n'est pas là aujourd'hui.
J'attendrai pas jusqu'à demain.
Quel est le problème ? Je peux vous aider.
Vous voulez connaître mes problèmes ?
Mes poumons saignent, ma peau pourrit,
j'ai un marteau-piqueur dans la tête et c'est pas le pire...
M. Woodroof ?
Non, je veux pas une infirmière.
Je veux un putain de médecin,
maintenant.
Je peux vous aider ?
Vous êtes sourde ?
Non, je suis un putain de médecin.
Si vous voulez me parler, venez dans mon bureau dans 20 minutes.
J'aime votre style, toubib.
M. Woodroof.
Vous pouvez me donner de l'AZT ?
Avenex en a distribué pour faire des essais.
Je veux en acheter...
tout de suite.
Ça ne marche pas comme ça.
Pendant un an, chaque patient reçoit de l'AZT ou un placebo.
Même nous, les médecins, nous ne savons pas qui prend quoi.
Vous filez des bonbons à des mourants ?
C'est comme ça qu'on teste un médicament.
Vous pouvez m'en avoir ?
J'ai du cash.
Je peux payer chaque mois ou chaque semaine.
Je vous comprends, mais c'est non.
Si le médicament se révèle efficace
et si vous êtes apte, alors ce sera possible.
En gros, vous me dites que je suis bon pour l'abattoir.
Et ces trucs à l'étranger ?
En Allemagne, ils ont le sulfate de dextrane.
En France, la zalcitabine
qui protège les cellules saines contre le VIH.
Et en Israël, ils ont le AL-721.
Comment je peux en avoir ?
Aucun n'est autorisé par la FDA.
J'emmerde la FDA.
Ils autorisent ma mort.
Je dois porter plainte contre l'hôpital pour être soigné ?
Ce serait une perte de temps et le vôtre est précieux.
Il y a un groupe de soutien
qui se réunit tous les jours à l'auditorium Draddy.
Vous pourriez parler de ce que vous ressentez, de vos inquiétudes...
Je vais crever.
Et vous me dites d'aller pleurer sur l'épaule d'une tapette ?
Bonne journée.
Salut, Neddie Jay ! Sers-moi un shot et une bière.
Bordel de merde.
Vos sales gueules m'ont manqué.
Alors, Clinto, tu fais quoi de beau en ce moment ?
Va me chercher une bière, ma mignonne.
T'as dit quoi ?
J'ai dit, va me chercher une bière, princesse.
Tu veux te faire botter le cul ?
Je veux pas de ton sang de pédé sur moi.
Arrête, Ron !
Connard !
C'est cet enfoiré qui m'a cherché.
- C'est quoi, ton problème ? - Ron, je veux pas d'embrouilles.
Allez vous faire foutre.
Je vous emmerde.
Merde ! Il m'a craché dessus.
Donne-moi du savon et une serviette.
Putain de bordel de merde.
Les essais cliniques commencent ce soir
avec l'espoir que l'AZT soit mis sur le marché
dès que possible.
Je suis fier d'annoncer que l'aide arrive enfin.
L'AZT sera autorisé quand ?
Pour que la FDA donne son feu vert, il faut entre 8 et 12 ans.
- C'est ta première fois ? - Dégage, tantouse.
Ou je te pète les dents et tu boufferas par l'anus.
On travaille avec la FDA afin que les choses aillent vite.
On n'a pas le temps...
Notre devoir est de nous assurer de l'innocuité du médicament.
On est déjà morts...
Va pas si vite.
Tu peux pas me laisser un peu de temps ?
Je suis pas prêt pour le grand saut.
Pas prêt du tout.
T'as intérêt à m'écouter.
S'il me reste une chance, la moindre putain de chance,
envoie-moi un signe...
Juste un putain de signe.
Si tu mates pas, file-moi un pourboire, au moins.
Tiens, 20 dollars.
La danse, c'est pas pour moi.
Continue de te trémousser pour qu'Il te voie.
Beau temps sur Dallas, profitez bien du soleil, il fera 27°.
Ça, c'est pour vous, connards !
J'en ai plus, ils l'ont planqué.
J'ai le fric.
Tiens.
- C'est quoi ? - Une adresse au Mexique.
Un toubib, il a du matos.
C'est quoi, ces conneries ? Tu me prends pour un bleu ?
M. Woodroof ? Ron ?
Bonjour.
Magnifique.
Vous êtes à l'hôpital. Vous avez failli mourir.
Je parie que personne a été étonné.
Vous avez souri, là.
On vous a fait une transfusion.
Je suis le docteur Sevard.
Oui, je me souviens de vous.
Il faut que vous me disiez qui vous a donné l'AZT.
Il y en a dans votre sang.
Je sais pas de quoi vous parlez.
La contrebande de médicaments est illégale.
Ouais.
Reposez-vous.
Vous partez quand ça devient intéressant ?
Mon chou, t'as aucune chance.
Je suis Rayon.
Félicitations.
Retourne dans ton pieu.
Du calme, je ne mords pas.
T'es plutôt beau gosse pour un bouseux de Texan.
Fous le camp,
quoi que tu sois,
ou je te démolis la gueule.
- J'y crois pas... - Pauvre type.
Tu veux jouer aux cartes ?
T'as du blé ?
Ça répond à ta question ?
Tu me fais une petite place ?
Reste au bout du lit.
10 $ minimum ?
Comme il te plaira.
Montre tes cartes, Mlle Monsieur.
Full de trois par les valets.
Moi qui m'attendais à des dames... Enfoiré !
Désolé, chéri.
Putain...
Ça va ?
- Détends-toi. T'as mal où ? - Me touche pas.
Je m'en occupe, du calme.
Respire.
- Juste là. - Voilà. Respire.
- Vas-y. - Je l'ai.
Voilà.
Je vais te donner de l'eau.
Bois ça, mon chou.
Bois.
Tu dois t'hydrater, sinon t'auras des crampes.
Ça va mieux ?
- Ça va aller. - Laisse-moi faire.
C'est bon.
T'as de jolis pieds.
Bordel ! Je suis hétéro, pigé ?
Pourquoi t'es ici ?
Pour les essais d'AZT.
Mon ami me file de l'argent pour que je partage la dose.
Il te donne combien ?
- 5 000 dollars. - Quoi ?
J'aurais pu lui demander 20 000.
Et moi, je peux acheter une part de ta dose ?
Désolé, chéri.
Je ne peux pas la diviser en trois.
Et puis le deal est fait.
Et vu comment tu joues aux cartes, je sais que t'as pas 5 000 $.
Et ça, tu l'as vu ?
Parfois, il est impossible de se reposer ici.
M. Woodroof !
Où allez-vous ?
- J'ai signé ma décharge. - Vous êtes trop malade pour sortir.
Je gagne quoi, à rester ?
On peut vous aider.
En me branchant à la morphine et en me regardant disparaître ?
Désolé, mais je préfère crever les santiags aux pieds.
DANGER SANG DE PÉDÉ
Je vis encore ici, vous entendez !
C'est encore chez moi !
Allez vous faire foutre !
Je cherche le docteur Vass.
Pardon ?
Je voudrais de l'AZT.
Y a pas cette saloperie ici.
Vous voulez vous empoisonner ?
Putain...
Maria ?
Installez-le.
Cocaïne, alcool,
méthamphétamine,
AZT...
C'est ce que j'appelle un cocktail désastreux.
C'est l'enfer ici, toubib.
Qui a dit que j'étais médecin ?
Il y a 3 ans, on m'a suspendu.
Voilà pourquoi je suis dans cet enfer.
Pourquoi ? Vous avez fait quoi ?
Ce que vous prenez vous affaiblit
et augmente les risques d'infection.
La cocaïne m'a filé une pneumonie ?
Non, elle vous a rendu plus vulnérable, tout comme l'AZT.
Non, l'AZT me fait du bien.
L'AZT n'aide que ceux qui le vendent.
Il tue chaque cellule qu'il rencontre.
Je vous prescris des vitamines
et du zinc pour réparer votre système immunitaire.
Prenez aussi de l'aloès
et des acides gras essentiels.
Appétissant, non ?
Tu as raté ton dernier rendez-vous.
Où étais-tu ?
Tu aimes ma robe ? Moi, je la trouve très décolletée.
Rayon, cette étude a pour but de savoir si l'AZT aide les gens.
Eve, je suis un cas sans espoir.
Je ne renoncerai pas pour autant.
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
- Que ton petit cœur soit béni. - Arrête.
Promets-moi de finir l'essai.
Je te promets que je ferai de mon mieux.
Sois sincère.
C'est Marcus du cours d'EMT ?
C'est incroyable
comme il a grandi.
Je la trouve un peu trop décolletée, en effet.
J'apprécie ta franchise.
Merde...
Alors ?
C'est mieux.
Les lymphocytes T ont augmenté.
J'ai toujours le VIH ?
Vous serez toujours séropositif.
Mais là, vous avez le sida, à cause de tout ce que vous avez pris.
Votre système immunitaire est foutu. Vous souffrez de pneumonie chronique.
Autres troubles : pertes de mémoire,
sautes d'humeur, douleurs articulaires...
J'ai tout ce qui craint.
Je peux pas bander, et tout...
Je me chope toutes les saloperies.
Ne commençons pas à nous apitoyer trop vite.
Ça, c'est de la zalcitabine.
C'est un antiviral. Un peu comme l'AZT, mais en moins toxique.
Et ça, c'est du peptide T,
des protéines totalement non toxiques.
Des études ont prouvé leur efficacité.
Je vous en donne depuis votre arrivée.
On peut pas en acheter aux États-Unis ?
Ça n'a pas été approuvé.
C'est quoi, cet endroit.
Des chinetoques, des homos, des plantes...
des infirmières sexy.
Vous instaurez un nouvel ordre mondial.
Vous pourriez vous faire un blé fou.
Si on vous arrête, dites pas que vous avez le sida.
Ou ils vous laisseront pas rentrer.
Dieu vous bénisse, monsieur.
Dieu vous bénisse.
- Rien à déclarer ? - Non.
- Bonne journée. - Merci.
- Dieu vous bénisse, monsieur. - Mon père. Votre passeport.
Rien à déclarer ?
Non, nada.
- Vous êtes prêtre ? - En effet.
Richard Barkley, de la FDA, Food and Drug Administration.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous détenez plus de 3 000 cachets.
Vous n'êtes autorisé qu'à 90 jours de traitement.
Comme je l'ai dit à l'agent,
je suis malade, j'ai un cancer.
Je dois prendre 33 cachets par jour.
Ça, ce sont mes ampoules de vitamines,
un sérum de protéines non toxiques.
Tout ça représente mes 90 jours de traitement.
Des vitamines ?
Importer des médicaments interdits pour les revendre
est un délit très grave.
Évidemment.
Mais ils ne sont ni à vendre ni interdits.
Juste non approuvés.
Si on a la moindre preuve que vous les revendez,
vous serez envoyé en prison pour très longtemps, mon père.
Je jure devant Dieu que je prendrai chacun de ces cachets moi-même.
Ma vie en dépend, mon fils.
Tu entres, cow-boy ?
Tu déconnes ?
Il a été transfusé aussi ?
C'est à cause de l'AZT.
À terme, ceux qui en prennent doivent être transfusés.
Son état a empiré.
Pourquoi arrêtent-ils les essais ?
Comment ça ?
Avenex Industries. Vous n'avez pas vu la note ?
D'après eux, les gens vont mieux et meurent moins.
Les transfusions améliorent leur état,
même celui des patients sous placebo.
Je m'interroge sur l'innocuité du médicament.
Il fait chuter les globules blancs.
Ce sont eux qui décident. On pourra le prescrire aux patients.
Après seulement 8 mois ?
Les résultats sont très positifs. L'AZT est efficace.
On ignore les effets à long terme. C'est irresponsable.
Tous ces gens meurent, Eve.
Il n'y a pas d'effets à long terme.
Je peux avoir une copie de l'étude ?
C'est en cours d'écriture.
Nom de Dieu ! T'es con ou quoi ?
Je te cherchais, Lucky Luke.
J'aurais pu te buter.
Je me sens mieux, merci à toi.
Tant mieux. Maintenant, dégage.
Il me faut plus de ton cocktail de dingue.
Écoute, beauté, trouve des thunes ou des clients, sinon dégage.
Faisons vite. Comme ça, je pourrai dégager tranquille.
T'en as assez pour mes 20 potes et moi ?
Tu sais quoi ?
Tu mérites pas notre fric,
connard homophobe.
Ciao, coco.
Putain, je rêve.
J'ai tes 20 doses dans le coffre.
Trouve-moi 20 autres clients, et tu as ta part.
5 %.
Adiós, cow-boy.
C'est quoi, ton problème ?
Tes insultes, je m'en fous, mais 5 % ?
D'accord, 10 %.
25 %, à prendre ou à laisser.
J'ai pas que ça à faire.
Marché conclu ?
Marché conclu.
On s'occupe de vous.
Deux peptides, une vitamine.
Tu respectes la quantité indiquée.
Rayon, tu vas où ?
Ramène-toi, on se fait chier, là.
Putain...
Celui qui a le plus de miel attire le plus d'abeilles.
Y a plein de clients ici.
Un petit sourire peut nous emmener loin.
Tu connais le peptide T ?
Merci.
Dégage.
Ronnie, tu vas où ?
RISQUE D'ÉPIDÉMIE
LE SIDA ET SES VICTIMES
HÉCATOMBE À SAN FRANCISCO
TRAITEMENTS CONTRE LE SIDA
Tu te fous de moi ?
C'est l'endroit parfait pour être discrets et pas se faire choper.
En plus, j'ai un plan.
C'est un peu trop turquoise.
Ça t'ira à merveille.
Cet endroit est dégoûtant, on va devoir tout désinfecter.
Évite de dire "on".
Mets ton tablier et commence à nettoyer.
Je saurais pas par où commencer.
Bonjour, maître.
Bonjour. Moi, c'est Rayon.
Mon partenaire.
En affaires.
Ton bureau est à côté.
Amusez-vous bien, les garçons.
"El producto de México".
Tout ça, c'est pour votre consommation personnelle ?
Absolument.
J'ai la paperasse pour votre société.
Je ne veux pas savoir à quoi ça servira.
J'ai arrêté de vendre les médocs, maître.
Je les fournis gratuitement,
mais je vends des cartes d'adhérent.
400 dollars par mois et vous avez tous les médocs que vous voulez.
Mon cochon.
Mes cochons, au pluriel.
Y a des pédales à New York qui ont monté un club comme ça.
L'idée m'est venue de là.
Bienvenue au Dallas Buyers Club.
Avenex a annoncé
que l'AZT est le 1er médicament antisida à être approuvé.
Au prix de 10 000 $ par an et par patient,
l'AZT est le médicament le plus cher jamais commercialisé.
L'action d'Avenex a flambé de 12 % à la Bourse.
J'espère qu'il va bien, ça fait un bail.
Je te rappelle.
Michael et Ian,
le couple le plus heureux de l'univers.
Allez, venez m'embrasser.
Ian, t'es beau comme un sou neuf.
Ne bougez pas.
Quel plaisir ! On va s'occuper de vous.
Ronnie, on a deux nouveaux clients.
Appelle-moi "Ronnie" encore une fois,
et je te fais l'opération de tes rêves.
Fais-les entrer.
Je vous présente le patron.
Entrez.
Excusez-moi. Asseyez-vous.
Rayon, baisse ta musique pourrie.
Les médocs sont gratuits. L'adhésion est à 400 $ par mois.
Vous devez signer une décharge.
On n'est pas responsables des médocs qu'on vous donne.
Si vous clamsez, c'est pas notre problème, basta.
On a de l'AZT.
Ça a un peu aidé Ian au début, mais...
Primo, balancez-moi ça aux chiottes. C'est de la merde.
Secundo, évitez tous les trucs qui défoncent.
Faut rester clean.
Tertio,
si vous avez la tête en feu, j'ai du peptide T pour vous aider.
Entendu ?
J'ai un kit de démarrage.
J'aurai le reste dans 8 jours.
D'ici là, surveillez ce que vous mangez
et qui vous mangez.
400.
Rayon, apporte du café.
Tout de suite...
Ronnie.
Il n'a pas appelé, ni laissé de message ?
Non, rien.
Mais il a changé d'adresse.
Merci.
Shohu Okaiku ?
De l'interféron.
Combien je peux vous en acheter ?
Oui, M. Yamata.
Faites-moi savoir combien je peux vous en prendre et...
Je vous rappelle.
M. Yamata, je dois vous laisser. Je vous rappelle.
Oui. Arigato.
Que faites-vous ici ?
- J'habite ici. - Où est Rayon ?
- Vous êtes colocataires ? - Pas vraiment.
Et vous, que faites-vous ici ?
"Roger Thompson" ?
Ce sont mes patients. Vous les soignez ?
Ils se soignent eux-mêmes.
- Avec quoi ? - Des vitamines.
Peptide T, zalcitabine, tout sauf ce poison que vous leur fourguez.
Vous portez de la couleur parfois ?
Quand je vous vois, je vois que du blanc.
Blouse blanche, chaussures blanches...
Dites à Rayon que je le cherche.
Je vais dire à mes patients de ne plus venir ici.
Pourquoi ?
On se fait un steak un de ces quatre ?
C'est rouge, mais...
Voilà une saloperie qui déglingue bien le bide.
Quelle surprise. C'est "approuvé par la FDA".
C'est quoi, le benzoate de potassium ?
Un conservateur.
Tu te fous de moi ?
Me pollue pas avec tes merdes. Je mange sain, tu devrais aussi.
C'est des protéines, c'est bon pour toi.
C'est industriel, repose ça.
Me dis pas quoi faire.
T'es un vrai tyran.
Salut, Ron.
La forme, T.J. ?
Comment tu vas ?
J'essaie de gagner ma croûte. Tu sais ce que c'est.
Putain, ces pédés sont vraiment partout.
T.J., je te présente Rayon. Rayon, T.J.
Il t'a dit bonjour. Serre-lui la main.
C'est quoi, ton problème ?
Va te faire mettre.
Serre-lui la main.
Allez, serre-lui la main.
Comme il faut.
C'est bon ?
Allez, barre-toi.
Retourne à ta vie de merde.
Quoi ?
Repose ça.
Salut, les gars.
Patience, on va s'occuper de vous.
50 dollars ?
Ça marche pas comme ça. Si t'as pas le blé, tu rejoins pas le club.
Écoutez-moi tous.
Que ce soit clair : l'adhésion, c'est 400 $.
Les membres reçoivent les médocs. Les non-membres, rien. Pigé ?
C'est pas l'Armée du Salut, ici.
Il t'en manque 350.
Tes bagages sont faits.
Voilà ton billet.
T'es défoncé ?
Pas tes oignons.
Bien sûr que c'est mes oignons, et pas qu'un peu.
Je dois pouvoir te faire confiance.
Espèce d'enfoiré.
Denise, venez ici.
Vous prenez le relais.
- Fais-moi confiance. - T'es dans un sale état.
Arrête tes conneries
ou je te fous dehors, toi et tes 25 % de merde.
Arrête de faire ta gamine.
Envoyez quelqu'un à l'aéroport à mon retour.
Et gardez un œil sur ce loustic.
M. Woodroof.
À propos de votre commande...
je suis vraiment désolé,
mais nous n'avons plus le droit d'exporter de l'interféron aux USA.
Comment ça ? On s'est mis d'accord il y a 15 jours par téléphone.
J'ignorais la réglementation il y a 15 jours.
Je suis navré, je sais que vous venez de loin.
14 heures d'avion.
Mais qu'est-ce que ça peut foutre ?
Si c'est une question d'argent, ça peut s'arranger.
J'ai une valise pleine de billets.
Je vous en prie, comprenez-moi.
Seuls les médecins japonais sont autorisés à en acheter.
Juste quelques gouttes.
L'interféron ?
C'est très fort.
Putain, j'adore votre style, Hiroshi.
Préparez la sédation.
Deux milligrammes de Propofol...
Votre passeport.
Laissez le Dr Sevard procéder jusqu'à mon arrivée.
Je vous laisse.
- D'où arrivez-vous ? - Pardon. Du Japon.
Recherche médicale.
C'est bon de rentrer.
Au pays.
Merci, monsieur.
On ignore quels médicaments il a pris. Il a le VIH.
Woodroof ?
Le sida.
J'ai le sida.
Entrez, venez faire la fête.
Docteur Sevard.
Vous devez être étonné de me voir.
Vous avez failli vous tuer.
On doit savoir où vous avez obtenu les médicaments.
Moi, je dois savoir
ce que vous êtes en train de m'injecter.
Très bien.
C'est un mélange d'AZT et d'un large échantillon de...
Ne faites pas ça.
Je porte plainte pour tentative de meurtre.
- Où sont mes médocs ? - Ils vous ont causé un infarctus.
Allez au diable.
Je choisis ce qui entre dans mon corps.
Cette décision appartient aux médecins de cet hôpital.
Vous m'avez pris pour un de vos cobayes ?
J'ai l'air d'un rongeur ?
Vous vous croyez malin ?
Vous avez pris un médicament inconnu
et fait entrer en fraude 2 ans de traitement.
Je vais perquisitionner chez vous,
prendre vos médicaments et les brûler. C'est fini.
Vous vous trompez sur toute la ligne.
C'est vous qui encaissez pas de vous être trompé, hein ?
Vous aviez dit que je mourrais en 30 jours.
Ça fait un an et bibi est toujours là.
Je me casse.
Pour toute question, parlez à mon vrai médecin, Dr Eve Saks.
Et vous, venez avec toute une armée.
M. Woodroof, recouchez-vous.
Profitez de la vue !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous êtes son médecin et vous ignorez le traitement qu'il suit ?
Il est venu chercher conseil. J'ignore ce qu'il fait en dehors.
La FDA vient de confisquer 2 000 ampoules d'interféron
qu'il allait vendre à nos patients.
J'ai beaucoup lu sur ces clubs.
Ils ont de bons résultats avec ces nouveaux médicaments.
Sans essais contrôlés, on ne trouvera pas de remède
car on n'aura pas de données fiables.
- Dites à vos patients de l'oublier. - Oui, monsieur.
Ne quittez pas, je vous dis.
Un type dit que le Florida Buyers Club est moins cher.
Dis-lui de retourner cramer son cul au soleil !
Je ne peux pas les récupérer.
Comment ça ? Un médecin a signé.
Selon la FDA, c'est un médecin japonais sans autorité légale.
Ils font ce qu'ils veulent.
Putain...
Vérifiez Amsterdam, la Chine et Israël. C'est là que je vais.
J'aime votre style, toubib.
Au plaisir.
Si je me méfie du type qui me vend les médocs,
j'envoie tout à mon labo de Seattle et ils font les tests.
Ensuite, je les teste sur moi.
Je respecte votre désir de comprendre,
mais leur place est à l'hôpital.
Pour qu'on leur file juste de l'AZT ?
L'AZT aide à lutter contre le virus.
J'emmerde le virus.
Vous savez bien qu'une fois qu'on a le virus, c'est à vie,
AZT ou pas.
Je parle de symptômes et de survie.
Je suis pas un scientifique, mais...
Pourtant, tu parles vraiment comme un scientifique.
T'es encore défoncé ?
Pourquoi mes murs sont peints en rouge ?
C'est moka-groseille, c'est pour les fêtes.
On peut vivre avec cette maladie
plus longtemps qu'ils le disent.
96 % des gens atteints du sida aux USA
vont mourir dans les 6 mois.
- Je connais les chiffres. - Servez-vous-en.
Donnez pas de l'AZT quand le système immunitaire est foutu.
Si vous en abusez sans surveillance médicale, c'est dangereux, oui.
J'en ai abusé, oui. Mais j'ai décroché, et regardez-moi.
Je suis en vie, en super forme, et je suis pas le seul.
Pourquoi je vois la tronche de Boy George partout ?
C'est Marc Bolan, gros bêta.
Un autre canon pour ton mur de la honte.
Dégagez.
Toi et ton tournesol, dehors.
- Mais j'ai pas fini. - Tout de suite.
Il est mignon, hein ?
Où sont mes patients ?
Remplissez ce formulaire.
Mettez votre nom, votre adresse, votre numéro,
et votre passé médical.
Ensuite, vous me ramenez tout. Excusez-moi.
- C'est qui, la fille ? - Une cliente.
- Elle est séropositive ? - Elle a un sida déclaré.
Votre numéro de téléphone et votre passé médical.
On doit tout connaître avant de...
Dégage de ma Cadillac.
Putain...
Démerde-toi avec ta piquouse. Qui fera ça quand je serai plus là ?
Arrête.
Vas-y, pique-toi.
Je te promets, Ray...
Dieu s'est planté quand Il t'a mis une paire de couilles.
Donne ça.
Moi, j'ai le droit de pas t'aimer,
mais pourquoi toi, tu t'aimes pas ?
Si ça t'intéressait vraiment, je te le dirais.
Vous foutez quoi là ?
Le fisc.
Ils vont faire un audit.
Merde.
Bravo, la crème de l'administration !
C'est bien, les gars ! Bien joué.
Vous avez eu Al Capone comme ça.
Ne les excitez pas. On paiera les amendes.
Vous voulez me coller une amende ?
Vous voulez combien ?
10 plaques ? 20 plaques ?
Ça m'arrêtera pas. Donnez-moi votre prix.
Allez !
Prends ça, connard !
Retour à la normale devant les bureaux de la FDA à Washington
au lendemain de l'arrestation de 175 manifestants.
Ces malades du sida protestaient
contre la politique de la FDA.
Ils exigent des décisions rapides sur les nouveaux médicaments...
T'as pas la moindre chance avec cette tenue.
Rayon, j'ai vraiment pas besoin de ton aide pour séduire ces dames.
Les péquenaudes et les groupies de rodéo
entrent pas dans la catégorie "dames".
Tu as pensé aux fleurs ?
J'y crois pas.
Amusez-vous bien, les filles.
Fleurs sauvages du Texas.
- C'est pour vous. - C'est vrai ?
C'est magnifique.
- Pas besoin de les arroser. - Non.
Merci.
- Merci d'être venue. - De rien.
Devinez qui est venu me voir.
Qui ?
Le fisc. Ils veulent que je ferme boutique.
Une idée de qui a pu les rencarder ?
Vous pensez à moi ?
Non, pas à vous. Au serpent pour qui vous bossez.
C'est lui, mon coupable désigné.
Faites gaffe
quand vous parlez de moi devant lui, je le fais bander.
Si vous entendez ou voyez quoi que ce soit qui me concerne,
j'apprécierais vraiment que vous m'en fassiez part.
Vraiment.
Apportez votre meilleure bouteille de Cabernet.
Un super resto,
une belle femme...
Je me sens revivre.
Pourquoi on est là ?
Juste pour le vin, le dîner,
le bon moment qu'on va passer ensemble.
C'est aussi simple que ça, poupée. Essayez avec moi.
Respirez.
Détendez-vous, sentez-moi ce bon steak.
Pour plus d'inspiration, regardez le bel homme
assis en face de vous
et qui va vous offrir ce dîner.
D'accord.
Pourquoi la médecine ?
Vous voulez savoir ?
Pourquoi la médecine ?
J'étais forte en sciences.
Selon mon père, étudier l'histoire était une perte de temps.
Donc, j'ai fait médecine.
- Votre père est pragmatique. - Il l'était.
C'est vrai.
À votre tour. Pourquoi êtes-vous devenu...
électricien ?
Mon père était électricien. Un bon électricien.
Mais un bien meilleur buveur.
- J'imagine. - J'ai beaucoup observé.
Je suis devenu assez bon en électricité.
J'aimais ouvrir les trucs, vérifier et réparer l'intérieur.
Un jour, on m'a trouvé assez bon pour me payer pour ça.
J'ai gardé l'argent.
Et j'ai été l'heureux titulaire d'une carte de crédit.
Et votre mère ?
Ma mère était peintre.
Un peu gitane.
Elle en a eu marre de toutes ces conneries.
C'est votre mère qui a peint ça ?
L'accrochez pas. Vous êtes trop perfectionniste.
Mais pas du tout.
Je vais accrocher ce tableau. Je vais l'accrocher.
Tant mieux.
Vous ne voulez pas le garder ?
Profitez bien de votre vie.
On n'en a qu'une.
Oui, c'est bien mon jus de raisin préféré.
- Merci d'être là. - Aux fleurs sauvages.
Au vin et aux steaks.
Je vais le tuer.
À la semaine prochaine.
J'ai une ordonnance du tribunal...
Vous êtes mignons, mais sans mandat de perquisition, vous n'entrez pas.
Ron !
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé, Ron.
Messieurs dames,
je dois vous demander de quitter les lieux dans le calme.
Cette ordonnance me permet de confisquer
tout produit non approuvé par la FDA.
Tout mon stock.
C'est de l'aloès.
C'est une plante.
C'est interdit de bouffer ça ?
L'étiquetage est en violation de la réglementation de la FDA.
Une formalité à la con et vous le savez.
Rayon, appelle mon avocat.
On veut démanteler le marché des médicaments illégaux.
Des vitamines et des minéraux ?
Les mêmes qui vous ont causé un infarctus.
Je les vends plus, vous les avez saisis.
Vous avez Alzheimer, Richard ?
Prenez du peptide T, ça soigne ça aussi.
Je me souviens de ça.
C'est une protéine contre la démence.
Dont je souffre.
Pour la centième fois, jetez un œil à mes recherches.
Je ne voudrais pas que vous mouriez en prison.
Si vous voulez faire tester un produit, suivez la procédure.
Me menacez pas, trouduc. La procédure...
C'est un moyen pour la FDA de se faire du fric.
Vous aurez une amende pour refus d'obtempérer et étiquetage erroné.
Foutez-vous-la au cul.
Ton avocat.
David.
Oui, écoutez...
Ils m'attaquent de tous les côtés.
- Je veux une ordonnance restrictive. - Contre qui ?
Contre le gouvernement et ces connards de la FDA.
Faites-le !
La FDA propose un changement permanent de sa réglementation.
Ces nouvelles mesures fonctionneront
selon des critères spéciaux
qui s'appliqueront lorsqu'une vie sera directement menacée.
Étant entendu que les patients concernés
accepteront un risque plus grand
que celui couru dans un cas normal.
Le traitement ne pourra être acheté
qu'avec une ordonnance délivrée par un médecin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que ce qui était juste non approuvé devient illégal.
T'as baissé le siège des toilettes ?
Entendu.
Il faut que je trouve des toubibs qui me filent des ordonnances.
Je peux pas quitter le pays maintenant.
Vérifiez à l'étranger de votre côté.
Commencez par Amsterdam.
Le Dr Bradley à Alberta peut nous rendre service.
Rappelez-moi.
Chelsea ?
Sers une tournée à la flicaille.
Nos CB sont plafonnées, on a des dettes chez les pharmaciens.
Tu devrais garder ton argent.
Et des lolos comme ça ?
Ça m'irait bien.
Oublie les implants.
On a beaucoup d'adhésions et il y a de la demande.
Il nous faut juste plus de membres. Où on les trouve ?
- Dans les groupes de soutien. - Oui.
En attendant, on peut essayer la banque.
Bien sûr : "Bonnie et Clyde demandent un prêt."
Arrête de mater ses nichons comme ça, on dirait un mec.
Garde la monnaie, chérie, tu le mérites bien.
C'est quoi ?
Désolé que ton père ait Alzheimer.
Ces trucs-là peuvent l'aider. Woodroof.
Et voilà.
C'est un trou à rats, ici.
Je vous en file 150 par mois.
Et je déduis 20 % de votre adhésion pendant 4 mois.
- M. Woodroof... - M'embrouillez pas.
- On ne veut pas d'argent. - Quoi, alors ?
La maison, c'est gratuit. On veut aider.
En voilà une bonne nouvelle.
Marché conclu.
Sérieux ?
On a un club au coin de la rue.
Vous y trouverez tous les médocs dont je parle.
On traite 45 fois plus de patients
que les cliniques.
Et écoutez ça,
on a 10 fois moins de morts.
Si vous voulez venir,
vous avez tous les renseignements ici.
On va faire des affaires ensemble.
On est ouvert 24 h/24.
Elle est superbe là-dessus.
Moi, j'ai pas eu droit à la photo.
Tu as fait ton choix.
Ce n'était pas un choix, papa.
Que veux-tu, Raymond ?
Je vais bien, merci. Et toi ?
Ça faisait un bail.
Je devrais te remercier de t'être habillé en homme pour moi.
As-tu honte de moi ? Je l'ignorais totalement.
Mon Dieu, aide-moi.
Il t'aide, j'ai le sida.
Je suis désolé, papa.
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a beaucoup donné.
J'aimerais lui rembourser ma dette.
Mais j'ai besoin d'aide.
S'il te plaît.
Comment va maman ?
Raymond...
On peut pas les récupérer sous un nom différent ?
Je comprends,
mais même avec la nouvelle réglementation de la FDA...
- Je ne changerai pas d'avis. - Bon sang !
Dieu, quand je Te rencontrerai,
je serai tout joli.
C'est ma dernière volonté.
Je serai un ange magnifique.
Dr Browning, je comprends bien.
Mais mettez-vous à ma place.
Docteur...
Pas un seul connard de toubib veut me prescrire une ordonnance.
Quelle bande d'enculés.
Ça aidera peut-être...
T'as eu ça où ?
T'as vendu tes miches ?
Sérieusement...
t'as eu ça où ?
J'ai vendu mon assurance-vie.
C'est pas comme si j'allais en avoir besoin.
Merci.
Devinez qui part au Mexique pour prendre du bon temps ?
Qu'en dites-vous ?
J'ai l'air de quelqu'un qui part en vacances ?
La téquila, le soleil et les tacos ont jamais tué personne.
Ça doit être chouette.
Ça veut dire non ?
Je me doutais que vous refuseriez
mais il fallait bien que j'essaye.
Je suis sur un nouveau truc.
C'est très prometteur, j'ai besoin d'un service.
Il me faut des ordonnances pour quand je reviendrai.
J'en aurai peut-être pas besoin, mais au cas où...
Vous savez que cette nouvelle loi de la FDA, c'est que du pipeau.
Je le sais, vous avez raison.
Mais je ne peux pas, désolée.
On ne peut pas prescrire une ordonnance
sans médicaments précis.
Et si ça se passait mal, on pourrait perdre notre licence.
Je sais.
Je comprends.
Je devais tenter le coup.
En parlant de coup, j'en boirai un cet après-midi
en pensant à vous.
Señor...
Gardez-le, Sergent Garcia !
Chante pour moi.
Je t'emmène à l'hôpital.
- Rayon, fais-moi confiance. - Non !
Je veux pas mourir.
Tu vas pas mourir.
Tu vas pas mourir, fais-moi confiance.
Les sécrétions que la chenille utilise
pour se protéger pendant l'incubation
agissent comme un antiviral non toxique pour l'homme.
C'est une piste.
Regardez.
C'est la revue médicale The Lancet.
Ils ont publié une étude menée en France
qui prouve que l'AZT seul est trop toxique pour être toléré
et n'a pas d'effets à long terme contre le VIH.
Avenex et le NIH n'ont pas mentionné cette étude dans leur communiqué.
Tu m'étonnes.
Voici les premiers résultats des essais du fluconazole.
L'antifongique ?
Oui, j'ai lu des trucs dessus.
- Vous en voulez ? - Autant que possible.
- Vous pouvez entrer. - Non.
J'ai suivi vos instructions. Il est sous morphine.
D'accord.
Je serai dans mon bureau.
Merci d'avoir appelé.
Fluconazole 4 semaines
Walker, Dorsett, Blount, Newsome...
Jeffcoat.
Ce sont des patients ?
Oui, monsieur.
Ce sont aussi les noms de joueurs des Dallas Cowboys.
Sans déconner ?
Quelle drôle de coïncidence.
- Vous ne trouvez pas ça ridicule ? - Si vous le dites.
Pouvez-vous prouver que ce sont des patients ?
Pouvez-vous me prouver le contraire ?
- Ça va, Denise ? - Ça va...
Les trucs urgents.
Où est le loustic ?
Vous savez pas ?
À l'hôpital.
La sécurité au 4e, vite.
- M. Woodroof, attendez dehors. - Salopard !
Vous l'avez tué.
- Sortez d'ici. - Assassin.
Espèce d'assassin !
Et vous vous dites médecin ?
Vous êtes un putain d'assassin.
Le laissez pas vous tuer !
Sortez-le d'ici.
Qu'il ne remette plus les pieds ici.
Le laissez pas vous injecter cette merde !
Salopard ! Assassin !
Monsieur ?
Bon sang...
J'ai l'argent.
Excusez-moi.
J'ai deux clients qui viennent d'Austin, sous AZT.
Leur mutuelle paye leur traitement, mais ils n'ont pas assez pour nous.
Inscrivez-les.
Mais on manque d'argent.
Vendez la voiture.
Anémie, cancer, déplétion de la moelle osseuse,
convulsions, fièvre, perte auditive,
impuissance, neuropathie...
Vous pensez que c'est le sida ?
Mais non, tout ça est contenu dans une boîte d'AZT,
dans la liste des effets secondaires.
Pas étonnant que Rayon soit mort.
Rayon était toxicomane.
Ce n'est pas l'AZT qui l'a tué,
mais la maladie dans son ensemble.
Et vous m'avez volé des ordonnances.
Alors, ne dites pas que c'est moi, l'irresponsable.
Rayon a choisi l'hôpital.
Il en est sorti dans un sac-poubelle.
C'était aussi mon ami !
Lisez ça.
Je veux que pour mes patients VIH,
on baisse leurs doses d'AZT au minimum : 600 mg.
Des milliers de gens ont besoin de peptide T, moi compris.
Ils ont fermé votre laboratoire. Je n'y peux rien.
Je vais leur faire un procès.
Voyons, Ron,
vous avez perdu l'ordonnance restrictive.
C'est le Texas. Il ne vous reste que le tribunal.
Alors j'irai là où il me reste autre chose,
à San Francisco,
où vous me trouverez un juge homo.
Il y en a 10 000.
Parfait.
Mon collègue de la CDC va vous parler de prévention.
M. Woodroof ?
Que faites-vous ici ?
J'informe les gens
sur les traitements que je teste. Qu'ils sachent.
Qu'ils sachent quoi ?
Pourquoi avoir interdit le peptide T ?
Ce n'est pas toxique et c'est efficace.
Même les gens de votre agence
disent que ce médicament est sûr.
M. Woodroof, vous n'êtes qu'un vulgaire dealer...
Moi, un dealer ?
C'est vous les putains de dealers.
Des gens crèvent
et votre seule crainte, c'est qu'on trouve un traitement sans vous.
Les laboratoires pharmaceutiques paient la FDA
pour autoriser leurs produits.
Normal qu'ils veuillent pas voir mes recherches.
J'ai pas assez de fric pour les intéresser.
Je serai sur votre dos jusqu'à ma mort.
Et peut-être qu'un jour, vous ferez vraiment votre boulot.
Je vous demande de sortir.
Faites passer.
Tenez.
Écoutez pas ces trous du cul.
L'AZT vous tue. La FDA vous ment.
Le mieux serait que vous démissionniez.
Hors de question.
Il faudra me virer.
Eve...
Allez tous vous faire voir.
C'est la dernière.
Faut avoir des couilles.
Un bon gros câlin.
Voilà ce qu'il vous faut.
Ça, et une bonne journée à mater du rodéo.
Prescription du docteur Woodroof.
Ça vous manque, la vie normale ?
La vie normale ?
C'est quoi ?
Ça n'existe pas.
Oui, peut-être.
C'est seulement que...
Je voudrais juste...
Quoi ?
Une bière bien fraîche,
et refaire du rodéo.
Emmener ma femme danser, vous voyez ?
Avoir des enfants.
Je sais que j'ai qu'une vie, la mienne,
mais j'en vivrais bien une autre parfois.
J'ai l'impression de me battre pour une vie qui m'échappe.
Je veux qu'elle ait un sens.
Elle en a un.
Dégage de la route !
Vous êtes au milieu de la route.
Retournez dans votre véhicule.
Dans votre voiture.
C'est bon, je m'en charge.
Je m'en occupe. Ron ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu m'entends ?
Je te ramène chez toi.
La Constitution, notamment le 9e Amendement, ne dit pas
que la santé mentale et physique est un droit,
mais que vous avez le droit de choisir comment vous soigner.
Et on considère que ces soins sont sous la responsabilité
de la FDA.
À propos de la FDA, la Cour s'indigne de ses méthodes d'intimidation
concernant un médicament que sa propre agence
considère comme non toxique.
La FDA a pour but de nous protéger
et pas de nous empêcher de nous soigner.
Parfois, la loi semble oublier le bon sens.
Lorsqu'une personne est en phase terminale,
elle devrait avoir le droit de se soigner
comme bon lui semble,
mais la loi ne dit pas ça.
M. Woodroof,
votre situation provoque ma compassion,
mais l'argument juridique
nous fait défaut pour intercéder en votre faveur.
Je suis désolé, mais votre demande est rejetée.
On a perdu.
Quoi ?
Voici le moment que vous attendez tous.
Je veux vous entendre.
Faites du bruit ! Voici ce que vous attendiez !
L'heure du rodéo !
Celui qui casse la baraque :
le 43, Ron Woodroof !
Il faut tenir huit secondes.
C'est parti, cow-boy !
Tapez des mains et des pieds !
C'est l'heure du rodéo !