- T'en veux combien, David ? - 20 fois.
- 50 ? - Ouais, 50.
Il paraît que Rock Hudson suçait des queues.
- Oû t'as entendu ça ? - On appelle ça des journaux.
Là. Dommage, hein ?
Gaspiller toutes ces petites putes de luxe à Hollywood
pour aller se faire défoncer le derrière par des pédés.
Rog, c'est le même bordel. 20 minimum.
Allez, crache. - Eh merde ! Saloperie !
- Toujours aussi grippe-sou ? - C'est bon, je l'ai.
Voilà, tout est là.
Rock Hudson, c'est qui au juste ?
C'est un acteur, pauvre idiot !
T'as jamais vu La Mort aux trousses ?
Ça ne devrait plus tarder !
Exècution pour tout le monde ! Qui veut monter á taureau ?
Encore une fois, faites du bruit,
tapez des mains, tapez des pieds ! C'est l'heure du rodèo.
Sortez les taureaux !
vous assistez au spectacle numèro 1 dans le monde entier.
Des chutes, des frissons, des blessures !
Tout ça fait partie du spectacle numèro 1 en Amèrique. :
la montèe du taureau !
- Eh merde ! - Calme tes nerfs et bois un coup.
C'est ta journée. Je le sens.
- Je suis pas convaincu. - Bien moi, oui.
Huit secondes. Regarde ça. 640 beaux dollars de mises,
alors vas-y fort. Et tu te feras sucer la bite
par une pute à 100 $ avant que t'aies le temps de décoller le fumier sur tes bottes.
... le grand gagnant de cette èpreuve,
mais saura-t-il tenir 8 bonnes secondes ?
On lui souhaite !
Mesdames et messieurs... - Montre-lui ce que t'as.
On y est presque !
Applaudissez chaleureusement
notre prochain concurrent, c'est le moment ou jamais !
- T'es prêt ? - Ouais.
- 1, 2, 3, c'est parti ! - Vas-y !
Il tient bon !
Encore, encore !
7...
Merde !
Fait chier !
Au suivant !
C'est une soirèe phènomènale !
Hé oh ! Reviens ici, espèce de voleur ! Tu t'en tireras pas comme ça !
Tucker ! Il faut que tu m'arrêtes !
- Va te faire enculer, Woodroof ! - Allez, c'est sérieux !
Je vois que tes clients ont pas l'air de bonne humeur.
Tu me mets les menottes, oui ou merde ?
Non, à toi de t'arranger avec ça.
Sale con ! Allez ! Foutez le camp !
Ou je vous arrête tous ! Je t'emmerde !
Un jour, ils finiront par te casser la gueule.
Peut-être même pire. - Ouais...
Faut bien crever un jour.
Garde ça sous contrôle, d'accord ?
Faut arrêter de déconner.
Tu sais quoi, Tucker ?
Y a des jours oû on croirait entendre ton vieux père.
D'ailleurs, comment il va ?
Il a ses hauts et ses bas.
Ouais...
C'est toujours un vrai hors-la-loi.
Voilà un homme qui doit être drôlement déçu de se retrouver
avec un fils policier. Ha ! Ha !
Allez, fous le camp.
Merci de m'avoir ramené.
Merde ! - Ça va ?
T'as secoué mon cerveau.
Quel cerveau ?
Tiens, Clinto. C'est de la dope encore plus pure
que la chatte d'une fille de pasteur.
Pas après que t'aies craché tes poumons partout dessus.
- Un dollar. - Le voilà, ton dollar.
Eh bien, voilà.
Hé ! T'as pensé à cette histoire d'Arabie saoudite ?
Ils cherchent de la main-d'oeuvre.
Jamais de la vie. Pourquoi on irait bosser
pour une bande de nègres dans le désert ?
Parce qu'ils payent 5 fois ce qu'on gagne,
voilà pourquoi.
C'est vrai. Je pense y aller.
Il y aurait de quoi s'envoyer en l'air ?
C'est un pays musulman, pas le droit de baiser les femelles.
Alors qu'est-ce que tu veux que j'aille foutre là ?
Woodroof ! Y a eu un accident sur la plateforme 5,
il faut un électricien tout de suite. - Oui, monsieur.
Allez. À plus tard.
- Ouais. Bon boulot. - Adios.
Paresseux... Donne-moi ça.
"La chatte d'une fille de pasteur." Ha ! Ha !
Imbécile de latino ! Comment t'as foutu ta jambe là-dedans ?
On a appelé une ambulance ? - C'est un illégal.
Faut appeler une foutue ambulance !
Allez ! - Merde.
J'ai besoin d'une ambulance. - Je vais éteindre ça.
Sur la plateforme 5.
C'est assez grave.
Sa jambe est coincée dans l'appareil.
Dr Sean, ligne 4. Dr Sean, ligne 4.
Dr McDougall est demandè dans la salle d'urgence.
Dr McDougall dans la salle d'urgence.
Monsieur Woodroof ?
Je vois que vous avez trouvé nos réserves.
Ha ! Ha ! Ha ! Je suis le Dr Sevard.
Est-ce que vous pouvez venir vous asseoir ici, s'il vous plaît ? Merci.
- Jolis, les souliers. - Merci.
On a détecté quelque chose...
d'un peu inquiétant dans vos tests sanguins de routine.
Donc on a fait des tests supplémentaires.
- D'autres tests sanguins. - Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je prends pas de drogue.
On vous a pas testé pour la drogue.
Tant mieux. Parce que de toute façon, c'est pas de vos affaires.
Absolument !
Euh... vous avez eu un résultat positif pour le VIH.
Il s'agit du virus qui cause le sida.
Attendez, vous vous foutez de moi ou quoi ?
Vous parlez de... de la cochonnerie de Rock Hudson,
le suceur de bites ? - Monsieur Woodroof,
avez-vous déjà consommé des drogues injectables ?
Avez-vous déjà eu des relations homosexuelles ?
Homo ? Vous avez dit homo ?
- Oui. - C'est bien ce que vous avez dit ?
Non, mais c'est quoi ce bordel ?
Je suis pas un pédé, pauvre connard !
Et je connais même pas de sales pédés !
Non, mais regardez-moi ! Vous voyez quoi, hein ?
On voit le rodéo, un point c'est tout !
- Monsieur Woodroof... - Alors attention à ce que vous dites !
Monsieur Woodroof, pouvez-vous juste...
Non, je ferai rien du tout si vous continuez à m'insulter,
espèce d'enculé ! Vous m'avez traité de sale pédé,
je devrais vous casser la gueule juste pour ça !
Votre compte de cellules T est descendu à 9.
Une personne en santé a un taux qui varie entre 500 et 1 500.
Pour être franc, on est surpris que vous soyez encore vivant.
Eh bien... La surprise, c'est que...
vous vous êtes complètement plantés.
Vous avez dû mélanger mes échantillons de sang avec une tapette
ou je sais pas trop qui parce que c'est loin d'être mon genre.
On a refait les tests plusieurs fois.
Voici de l'information au sujet du VIH et du sida
qui pourrait vous aider. Et les résultats de vos tests.
- Monsieur Woodroof,
je vous demande de bien vouloir m'écouter.
Je sais à quel point ça fait peur et à quel point vous pouvez vous sentir seul.
Mais nous tenons à vous faire comprendre la gravité de votre condition.
Basés sur votre santé, basés sur votre état, basés sur tous les faits que nous avons,
nous estimons qu'il vous reste 30 jours pour mettre de l'ordre dans vos affaires.
30 jours ?
Je suis désolé.
C'est vraiment...
n'importe quoi !
Vous êtes cons si vous croyez qu'il me reste 30 jours.
J'ai une petite nouvelle à vous annoncer,
y a rien qui soit assez fort pour achever POker Ron Woodroof en 30 jours !
1erjour
Hé ! Ton médecin t'a coupé les couilles ou quoi ?
Ah... Va leur dire que t'as le rhume et ils te donneront 2 semaines de congé.
Tu devrais essayer.
En tout cas, t'as rien manqué au boulot.
Je dirais pas non à un congé de maladie.
J'ai eu le malheur d'aller leur dire que je toussais
et ils veulent me faire croire que j'ai
ce qui s'appelle le virus du VIH ou je sais pas trop quelle connerie.
Merde... Comme si j'avais le sida.
C'est un hôpital de merde, ils ont mélangé
mes échantillons de sang. - Des vrais cons ! Un jour,
je suis allé chez le médecin et il m'a dit que j'avais la chlamydia,
alors qu'au bout du compte, c'était des morpions !
- On vient de me faire exactement le même coup.
On leur dit qu'on a un mal de bloc et ils nous annoncent
qu'on a le cancer du cerveau. - Ouais. Il paraît qu'on peut l'attraper
si on fait juste toucher quelqu'un ou... si on est gay.
Sales pédés.
Alors c'est la preuve qu'ils ont fait une erreur.
Hmm. Et...
si c'était pas ça ? - Si c'était pas quoi ?
Pas une erreur.
- Pauvre con ! - Arrête ça !
T'inquiète, je sais à quel point t'es accro au cul des bonnes femmes !
- Ouais... Voilà la blondinette
et son amie la brune.
Exactement.
- On y va ? - Ouais, on y va.
Allez, on va faire un tour avec les filles ?
Ah non, allez-y sans moi, c'est bon.
Je vous rejoindrai... tout à l'heure.
- Ouais ? Tout va bien, c'est cool ? - Ouais, cool.
- Ok. À plus tard. - Ouais, à très bientôt,
Miss Alaska et Miss Louisiana.
- Bye-bye, cowboy !
Qu'est-ce qu'il a ? Il a pas l'air en forme.
Mais non, t'en fais pas avec ça.
Il est un peu fatigué, c'est tout.
Le zidovudine,
ou l'AZT, a tout d'abord été développé pour combattre le cancer.
Avec l'arrivée du VIH, nous avons commencé, chez Avonex Industries,
une série de tests oû nous avons administré de l'AZT
à des animaux de laboratoire infectés.
Les résultats préliminaires révèlent une augmentation des CD4,
une restauration immunitaire des cellules T... - Mais d'après ce que je vois,
il y aurait eu... des effets secondaires inquiétants
dans l'expérimentation animale ? Une diminution significative
des globules rouges et blancs chez les animaux ?
Oui, mais il a un meilleur impact sur le virus que tout ce qui a déjà été testé.
Mais en 64, quand l'AZT a été développé pour traiter le cancer,
on l'a retiré du marché pour son inefficacité anticancéreuse
et sa toxicité. - Exact.
Nous croyons que ces problèmes étaient liés à la posologie.
Vous comptez donc tester des animaux avec ces nouvelles données ?
À vrai dire, la FDA nous a donné la permission
de faire ces essais sur des humains.
Ce qui d'ailleurs est l'objet même de ma visite.
Nous menons une étude randomisée à double insu et contrôlée par placebo
à travers les États-Unis.
Dallas Mercy fait partie des sites proposés.
Combien de temps doit durer l'étude ?
Nous devons agir rapidement. À l'intérieur... d'un an ?
Une période durant laquelle l'hôpital, ainsi que ses médecins appliqués,
recevront, bien sûr, une excellente compensation
pour leurs efforts. Malheureusement,
la crise du sida ne pourra que s'aggraver avant de se calmer.
Et je parle au nom de toute l'équipe chez Avonex quand je vous dis
qu'il s'agit d'une occasion unique.
La chance d'être au 1er rang et de trouver le remède.
Vous ne trouvez pas que c'est un peu absurde
d'entendre ces hommes parler de guérison tout en exhibant leur grosse Rolex en or ?
Que savent-ils sur le traitement des malades ?
Ce sont des vendeurs pharmaceutiques, pas des médecins.
Et que ça vous plaise ou non, c'est une puissante industrie.
- Comment ont-ils eu la permission de faire leurs tests sur les humains ?
- Les gens commencent à désespérer, vous savez. Il y a trop de décès.
Et pas d'autre solution.
"Dans les groupes les plus à risque de contracter le sida,
"on compte 71 % d'hommes homosexuels et bisexuels
"et 17 % des consommateurs de drogues injectables...
... ayant eu des relations non protégées."
Merde !
7e jour
Je voudrais voir le Dr Sevard. - Dr Sevard n'est pas là aujourd'hui.
Ça ne peut pas attendre à demain.
Expliquez-moi votre problème et peut-être que je pourrai vous aider.
Vous voulez une liste de mes problèmes ? Hum ?
Mes poumons saignent, la peau me démange
et j'ai une saloperie de marteau-piqueur dans la tête,
sans parler de tous mes autres problèmes de merde.
- M. Woodroof ? - Non... Non, non, non.
Je veux pas une infirmière, je veux un médecin !
Et je veux parler à un foutu médecin maintenant !
- Monsieur, est-ce que je peux vous aider ?
- Putain, vous êtes bouchée ? - Non, mais je suis une putain de médecin !
Si vous voulez parler de votre liste de problèmes,
venez me voir à mon bureau dans 20 minutes. Compris ?
votre attention, s'il vous plaît. Dr Birdie en psychiatrie.
J'aime votre style, doc.
- Monsieur Woodroof. - Vous avez de l'AZT ?
Avonex Industries disent qu'ils en distribuent pour leurs essais cliniques.
Je voudrais en acheter.
Tout de suite.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Pendant un an, un groupe de patients prend soit le médicament ou le placebo.
C'est totalement laissé au hasard, même les médecins n'ont pas le droit de le savoir.
Donc, vous donnez... des fausses pilules aux mourants ?
C'est la seule façon de savoir si le médicament fonctionne.
Est-ce que je peux en avoir ?
J'ai plein... J'ai du cash. On fera ça...
au mois ou à la semaine, c'est comme vous voulez.
Oui, je... je vois. Je suis obligée de vous dire non.
Par contre, quand le médicament aura fait ses preuves
et si vous répondez au profil, vous pourrez en avoir.
Vous êtes en train de me dire que je vaux pas plus qu'un cheval
qu'on met en vente pour faire de la bouffe de chien ?
D'accord.
Et ça ? Il y a plein de choses qui se font à l'étranger, regardez.
En Allemagne, ils ont le... dextran sulfate.
Et j'ai aussi trouvé le... ddC en France
qui peut soi-disant aider les cellules en santé à ne pas contracter le VIH.
Et il y a le AL-721, donné en Israël.
Je fais comment pour avoir ça ?
Aucun de ces médicaments n'a été approuvé par la FDA.
Rien à foutre de la FDA ! Je suis presque F-I-N-I.
Alors quoi, il faut que je traîne l'hôpital en cour pour avoir ma médication ?
Monsieur Woodroof, je vous assure que ce serait une perte de temps
qui ne vous donnerait rien de plus, je...
Il existe un groupe de soutien
qui se rencontre tous les jours dans l'auditorium Drady.
C'est un bon endroit pour parler de ce que vous vivez
et de vos inquiétudes. - Je vais mourir.
Et vous m'envoyez voir une bande de pédés pour avoir un câlin ?
Au revoir.
Hé, Neddie Jay ! Je veux une shot de cactus avec une grosse Bud.
Ça faisait un bail !
Je dois avouer que vos sales gueules m'ont manqué.
Allez, dis-moi tout.
Qui est-ce que tu te tapes, ces temps-ci ?
Tu vas me chercher une autre bière, ma chérie ?
Répète-moi ça.
J'ai dit : Va me chercher une bière... ma jolie.
T'as envie de te faire péter la gueule ?
Non, je voudrais surtout pas me salir avec du sang de tapette.
Arrête !
Fais pas ça ! - Salaud !
C'est bon ! On veut surtout pas d'ennuis.
- J'y suis pour rien ! C'est lui, c'est ce fils de pute qui vient foutre le bordel !
C'est quoi ton problème, toi ?
Ron, je veux surtout pas d'ennuis.
Ok...
Mon Dieu...
Allez vous faire mettre.
Je vous emmerde tous.
Eh merde ! Il a réussi à me cracher sur la gueule !
- Quel gros dégueulasse ! - T'as du savon ?
Il me faut une serviette, vite.
Quelle bande de salauds !
Au moment même oû on se parle, des études cliniques sont menées
dans l'espoir d'accélérer la mise en marché de l'AZT
et le rendre disponible au grand public
dès que possible. Bref, je suis heureux de vous annoncer
que vous aurez enfin de l'aide.
Dans combien de temps l'AZT sera approuvé ?
La FDA met normalement 8 à 12 ans avant d'approuver
un nouveau médicament. - Ah non !
Salut. C'est ta première visite ?
Retire tes sales pattes de là, grande folle !
Je vais te défoncer les dents tellement loin dans la gorge
que tu seras obligé de mastiquer avec ton trou de cul.
- ... on cherche à accélérer le processus. - Il nous en faut maintenant !
On est prêts à prendre le risque.
- Combien de temps ? - Nous devons respecter le protocole.
J'ai du mal à comprendre pourquoi !
Nous travaillons de près avec la FDA
dans le but d'y arriver le plus rapidement possible.
- Mais on ne peut plus attendre ! - Tout comme la FDA,
nous devons nous assurer que le médicament ne soit pas nocif.
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?
Je voudrais que ça aille un peu moins vite...
Laisse-moi un peu le temps de rattraper mon souffle.
Je suis pas prêt à me laisser crever, tu entends ?
Je suis vraiment pas prêt.
J'espère au moins que tu écoutes.
Si j'ai une chance, si j'ai une seule...
chance de rien du tout, donne-moi un signe.
Donne-moi un putain de signe.
Si tu regardes pas et que t'achètes pas de danse,
donne-moi quelques billets au moins.
Voilà 20.
La danse est pas pour moi.
Continue à remuer tout ça, on se reverra.
8e jour
9e jour
On a une journèe magnifique á Dallas,
j'espère que vous avez profitè du soleil. En ce moment, il fait 29 degrès.
La journèe de demain s'annonce dègagèe.
Allez tous vous faire foutre !
28e jour
C'est fini, il n'y en a plus. Ils ont tous mis sous clé.
Mais j'ai du cash.
Tiens.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Au Mexique,
il y a un médecin qui en a. - C'est quoi ce bordel ?
Tu crois quand même pas que je vais me laisser avoir ? Hein ?
Monsieur Woodroof ? Ron ?
Bonjour.
- Magnifique. - Vous êtes à l'hôpital.
Vous avez failli mourir.
Et je parie que ça a pas surpris grand monde.
Est-ce que vous venez de me sourire ?
Vous avez eu une transfusion sanguine. - Monsieur Woodroof,
je suis le Dr Sevard.
Ouais... Ouais, je me souviens de vous.
Je voudrais savoir oû vous avez trouvé de l'AZT.
Pourquoi vous en avez dans le sang ?
Je sais pas du tout de quoi vous parlez.
Le trafic de produits pharmaceutiques est illégal.
Ouais.
- Reposez-vous. - Hé, vous allez oû ?
Non, attendez, restez, que je vous fasse craquer pour de bon.
Chéri, c'est totalement sans espoir.
Je m'appelle Rayon.
Félicitations.
Dégage et retourne de ton bord. - Relaxe.
Je vais pas te mordre.
C'est vrai que t'as ton charme
avec ton côté texan, consanguin et légèrement demeuré.
Fous vite le camp d'ici,
peu importe ce que t'es,
avant que je te défonce ta sale gueule !
Je vois que t'es vraiment un pauvre type.
Tu veux jouer aux cartes ?
Est-ce que t'as du cash ?
Et ça, est-ce que ça te branche ?
Je peux venir me coller ? - Reste...
à l'autre bout. 10 $ minimum ?
Comme tu veux.
Alors, miss monsieur, montre-moi ça.
Main pleine, valet et 3.
Tes airs de reine me fatiguent, petit salaud !
Désolée, chéri.
Des cartes de merde !
- Ça va aller ? Non, détends-toi. - Fous-moi la paix !
Elle est oû ? Je suis là.
T'inquiète pas et relaxe. Détends-toi.
Reprends ton souffle. Respire.
- Oui, c'est ça ! Juste là ! Oui, vas-y, là !
Je l'ai.
Elle est juste là. Ça y est.
Je vais te donner un peu d'eau.
Tiens, mon chéri. Bois ça.
Reste toujours hydraté si tu veux pas te retrouver
avec d'horribles crampes.
Ça va mieux ?
Ouais.
- Comme ça. - C'est bon, c'est parti.
Un bon petit massage.
Ça va, ça va.
Dis donc,
t'as de très jolis pieds. - Va avoir ailleurs,
je suis hétéro. T'entends ?
Je peux savoir ce que tu fous à l'hôpital ?
L'étude sur l'AZT.
C'est très simple. Mon ami me paie pour que je partage
ma dose avec lui, comme ça on peut tous les deux en prendre.
Il te paye combien ?
- 5000. - Quoi ?
Et j'aurais pu lui en demander 20.
Si je voulais être dans le coup, tu m'en vendrais un peu ?
Je... J'aimerais bien, mon chéri.
Mais la dose que j'ai se partage pas en 3.
Et j'ai déjà passé un accord.
Et vu comme tu sais jouer aux cartes, je pense pas
que t'aies 5000 à cracher. - Ouais, c'est ça.
Mon Dieu, il y a des jours
oû on n'arrive pas à se reposer, ici.
Ce patient-là, si vous pouviez lui dire que...
Monsieur Woodroof !
- Oû allez-vous ? - J'ai signé ma permission de sortie.
Mais vous êtes trop malade pour partir.
Et dans le pire des cas, je risque quoi, au juste ?
Mais on a de quoi assurer votre confort.
Quoi, me brancher sur une machine à morphine ?
Et que je m'éteigne à petit feu ? Non, désolé, ma grande,
mais je préfère mourir avec mes bottes aux pieds.
Quelle bande de salauds !
Je vis encore ici, vous m'entendez ?
C'est encore chez moi ici !
Bande de cons !
29e jour
30e jour
Je cherche le Dr Vass.
- Pourquoi ? - Je veux de l'AZT.
- Ah ouais ? Vous trouverez pas cette merde ici.
Vous voulez vous empoisonner ?
Merde, je suis crevé.
Maria !
Allongez-le.
Cocaïne alcool, méthamphétamines...
AZT !
Excellente recette pour un désastre.
Vous bossez dans un trou à rats, docteur.
Qui vous dit que je suis médecin ? On m'a retiré mon permis
de pratiquer il y a 3 ans. Voilà pourquoi je suis dans ce trou à rats.
Ah oui ? Vous avez fait quoi ?
Je... Bah.
Bon, vous prenez des drogues qui affaiblissent votre système immunitaire,
ce qui vous rend vulnérable aux infections.
Vous dites que c'est la cocaïne qui me donne la pneumonie ?
Non, je dis que la cocaïne vous rend plus vulnérable,
tout comme l'AZT d'ailleurs.
- Non, l'AZT aide les gens comme moi. - L'AZT ne fait qu'aider
les gens qui en vendent. Il tue toutes les cellules
avec qui il entre en contact.
Je vais vous prescrire un régime de vitamines
agrémenté de zinc pour renforcer
votre système immunitaire. Vous prendrez aussi de l'aloès
et des acides gras essentiels. Ça vous plaît ?
Oui, j'arrive.
Ah. Bon, alors, dans ce cas, faites-lui tout de suite
une injection.
T'as manqué ton rendez-vous pour l'essai clinique.
Oû étais-tu ?
Est-ce que c'est un beau décolleté ?
J'avoue que je le trouve un peu trop plongeant.
Rayon, cette étude cherche tout simplement à déterminer
si l'AZT aide les personnes infectées.
Oui, mais tu sais bien que plus rien peut m'aider.
Et je n'arrêterai pas d'essayer pour autant.
Pourquoi es-tu si bonne pour moi ?
Je bénis ton grand coeur.
Tais-toi donc.
Mais promets-moi d'être là pour la suite des essais.
Je te promets que je ferai tout mon possible pour être présente.
Et j'aimerais vraiment que tu tiennes parole.
D'accord.
Est-ce que c'est Marcus du cours de maths ?
Attends, mais c'est du délire !
- Chut ! - Il est devenu un homme !
Mon Dieu, Seigneur ! - Un peu trop plongeant,
en passant. C'est certain, oui.
Et j'apprécie ton honnêteté.
Je savais...
Le Dr Carrero est demandè sur la ligne 9.
Trois mois plus tard - Alors ?
Bravo.
Votre taux de cellules T a augmenté.
J'ai toujours le VIH ?
Vos tests de VIH seront toujours positifs.
Mais maintenant, vous avez le sida.
À cause de toutes les cochonneries toxiques
que vous avez ingurgitées, votre système immunitaire est foutu.
Vous avez entre autres une pneumonie chronique.
Ça cause aussi des pertes de mémoire, des sautes d'humeur
et des douleurs articulaires. - Si c'est chiant, je l'ai.
- Ouais. - Ouais...
Je n'arrive plus à bander. Tous ces genres de truc.
J'ai vraiment toutes les merdes possibles, hein ?
Ouais, mais... Il est trop tôt pour vous apitoyer sur votre sort.
Ça, c'est... du ddC.
Il agit comme un antiviral similaire à l'AZT, mais moins toxique.
Et ça, c'est du peptide T.
C'est une protéine pas toxique du tout.
Les premières études ont démontré que ça agit à plusieurs niveaux.
C'est ce que je vous donne depuis que vous êtes ici.
Et on peut pas en acheter aux États-Unis ?
- Pas approuvé, non. - Merde !
Regardez-moi ça.
Des sales Chinois, des homos,
des cures aux herbes, des infirmières sexy !
Vous avez mis au point un nouvel ordre mondial, doc.
Vous pourriez faire fortune avec tout ça.
Si vous vous faites attraper, dites pas que vous avez le sida
ou ils vous laisseront pas revenir.
Bénie soit votre journée, mon fils.
Bénie soit votre journée.
- Rien à déclarer ? - Non, rien.
- Bonne journée. - Merci.
- Bénie soit votre journée, monsieur.
- Mon père, votre passeport.
Rien à déclarer ? - Non, monsieur. Nada.
- Vous êtes un prêtre ? - En effet.
Je suis Richard Barkley,
de l'Administration des aliments et des drogues.
Que puis-je pour vous, M. Barkley ?
Eh bien...
Vous voyagez avec plus de 3000 pilules.
On ne tolère qu'un approvisionnement de 3 mois.
Oui. Comme je l'ai expliqué à un autre agent tout à l'heure,
je suis très malade. J'ai... une forme rare de cancer.
Je prends...
33 pilules par jour.
Et ces boîtes contiennent mes ampoules de vitamines.
C'est une protéine non toxique sous forme de sérum.
Il me faut tout ça pour les 3 prochains mois.
Des vitamines ?
Vous savez que l'importation de médicaments pour des fins de vente...
est une très grave infraction ? - Oui, bien sûr.
Et comme je l'ai dit, ils ne sont pas à vendre.
Et en aucun cas illégaux.
Mais disons non approuvés.
Si on a la moindre indication
que vous vendez ces médicaments pour en tirer profit,
vous risquez une très longue peine d'emprisonnement...
mon père.
Je jure devant Dieu que j'ai la ferme intention
d'avaler chacune des pilules que je rapporte avec moi.
C'est une question de survie...
mon fils.
Tout est là. Tenez, ça vient tout droit du Mexique.
Hé, cowboy, tu viens boire un coup ?
Non, mais ça va pas ?
Cet homme aussi a eu une transfusion ?
C'est l'AZT. On sait qui en prend en voyant leurs symptômes.
Ils doivent renouveler leur sang.
- Son état s'est même aggravé. - Alors pourquoi ils arrêtent l'étude ?
- Que voulez-vous dire ? - Avonex Industries.
Il y a eu un mémo.
Ils prétendent que la plupart des gens vont mieux
et qu'il y a moins de décès. - Les patients se sentent toujours mieux
après une transfusion. On donnerait du sang à ceux
qui prennent le placebo et ils iraient mieux aussi.
J'ai des doutes sur la sécurité de ce médicament, David.
Il y a une baisse du taux de globules blancs chez plusieurs de mes patients.
Oui, mais c'est à eux de décider, Eve. Et on donnera le médicament
à ceux qui en ont besoin. - Après seulement 8 mois ?
Eh bien, les tests ont donné des résultats très positifs. L'AZT fonctionne.
On ne connaît pas les effets à long terme, c'est irresponsable !
Ces patients perdent tous la vie. Il n'y a pas de long terme dans leur cas.
Est-ce que je peux avoir une copie de l'étude ?
Elle est encore en rédaction.
Hé ! Ah merde ! T'es débile ou quoi ?
- Je t'ai cherché partout, Lucky Luke. - Tu sais que j'aurais pu te tuer ? Hein ?
Je me sens mieux et je te suis très reconnaissante.
Tant mieux pour toi. Maintenant, tu fous le camp de ma voiture !
Il va me falloir des nouvelles doses de ton cocktail.
Tout doux, ma grande. À moins que t'aies plein d'argent
ou de nouveaux clients, j'ai pas le temps. Maintenant, tu fous...
Alors accélérons le processus, comme ça, j'arriverai enfin à foutre le camp d'ici.
T'en as assez pour 20 d'entre nous ?
- Ouais.
- Et tu sais quoi ?
Notre argent, tu le mérites pas.
Vu que t'es homophobe et sans-coeur.
Tourlou, cowboy !
Non, mais est-ce que je rêve ou quoi ?
J'en ai pour 20 dans le coffre !
Trouves-en 20 de plus et t'as une commission.
5 %.
Adieu, cowboy.
- C'est quoi ton foutu problème ?
- Tes insultes, ça peut encore aller.
Mais 5 % ?
- Bon, alors, 10.
25, à prendre ou à laisser.
- J'ai pas toute la journée. - D'accord, d'accord.
- Deal ?
- Deal.
- Merci. - Va prendre soin de lui.
Deux T et des vitamines.
Il y a la quantité sur chaque contenant.
Rayon ! Tu vas oû comme ça ?
Allez, viens avec moi. On se fait trop chier dehors.
Merde.
Le miel en abondance a toujours attiré les abeilles.
- Ouais. - Y a plein de clients pour nous, mon chéri.
Un petit sourire ne ferait pas de mal.
Tu connais le peptide T ?
Merci.
Fous le camp.
Ron, mais oû tu vas ?
"Le sida et ses victimes."
"Lourd impact du sida à San Francisco."
"Manque de médicaments contre le sida."
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
C'est l'endroit idéal. Faut être discrets
et pas se faire attraper. Et en plus, j'ai un plan.
En tout cas, il manque pas de turquoise.
En plein ton style.
Cet endroit est trop dégueulasse.
Va falloir tout désinfecter.
Compte surtout pas sur moi. Vas-y, mets ton tablier
et nettoie ce bordel.
Je saurais pas par oû commencer.
- Salut à toi, l'avocat. - Bonjour.
Moi, c'est Rayon. - C'est mon partenaire.
Un partenaire d'affaires.
Tiens, ton bureau est à côté.
Amusez-vous, les garçons.
"El producto de Mexico."
Et tout ça ne sert qu'à ton... usage personnel ?
- Ouais, bien sûr. - J'ai apporté les documents
pour ton projet d'entreprise. Je veux surtout pas savoir
ce que t'as en tête. - J'ai décidé de ne plus vendre
de médicaments, maître. Je vais les donner gratuitement.
En vendant des abonnements. Tu cotises 400 $ par mois
et t'as tous les médicaments qu'il te faut.
- T'es toujours aussi fou. - Correction.
Folle. Y a une bande de pédales à New York
qui fait un trafic qui marche à fond. Comme ce que je fais là.
C'est ce qui m'a donné l'idée. Bienvenue au Dallas Buyers Club.
Les industries Avonex ont annoncè
que l'AzTa ètè approuvè en tant que 1er mèdicament
pour traiter le sida. Avec un coût moyen
de 10 000 $ par annèe par patient,
l'AzTest le mèdicament le plus cher sur le marchè.
Les actions d'Avonex ont fait un bond impressionnant de 1 2 %.
Deux mois plus tard
Je sais, je sais.
J'espère qu'il va s'en sortir. Ça fait tellement longtemps...
Oh mon Dieu ! Je te rappelle.
Michael et Ian ! Le couple le plus heureux de tout l'univers !
Quelle surprise ! Bisou, bisou.
Ça va, Rayon ?
Ian, te voilà devenu maigre comme un clou.
Et maintenant, vous bougez pas d'ici, d'accord ?
Je suis tellement contente que vous soyez venus.
On va prendre soin de vous. Ronnie ! On a 2 nouveaux clients.
- Si tu m'appelles Ronnie une autre fois,
je vais prendre ça pour faire le changement de sexe que tu rêves d'avoir.
Fais-les entrer.
- Voici le grand patron. - Entrez.
Ah oui, désolé. Venez vous asseoir.
Rayon, baisse cette merde !
Les médicaments et les traitements sont gratuits,
mais l'abonnement est de 400 $ par mois.
Et faut aussi me signer une renonciation.
On n'est pas responsables des médicaments qu'on vous donne, compris ?
Vous crevez, vous crevez. C'est pas notre problème. Désolé.
Il nous reste un peu d'AZT
et ça a un peu aidé Ian au début de la maladie...
Ok, premièrement, vous allez jeter cette merde aux toilettes.
C'est malsain. Deuxièmement,
restez à l'écart de tout ce qui pourrait vous polluer le système.
Touchez pas à la dope, d'accord ? Troisièmement, si votre cerveau est brûlé,
vos câbles sont embrouillés, j'ai un truc qui s'appelle le peptide T
qui devrait vous arranger ça. C'est clair ? Je vous donne votre kit de démarrage.
J'en aurai plus dans une semaine.
En attendant, surveillez ce que vous mangez.
Et QUI vous mangez.
C'est 400. Rayon, sers-nous du café !
Oui, ça vient...
Ronnie !
Il n'a pas appelé ou laissé un message ?
Non, je vois rien. Mais il a changé d'adresse y a pas longtemps.
Dr Roberto, veuillez prendre un appel sur la ligne 2.
Je rèpète. : la ligne 2 pour le Dr Roberto.
Merci.
Han-han. Des interférons ?
Et combien est-ce que vous pouvez m'en vendre, au juste ?
Oui, M. Yamata. Faut d'abord que je calcule
combien je peux vous en prendre et après, je...
Écoutez, je vais être obligé de vous rappeler, M. Yamata.
Je dois vous laisser, je vous rappelle plus tard, d'accord ?
Oui. Arigatô.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je vis ici. - Oû est Rayon ?
C'est votre coloc ? - Non, pas vraiment.
Vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
Roger Thompson...
C'est un de mes patients ! Vous soignez tous ces gens ?
Non, ils se soignent eux-mêmes.
- Avec quoi ? - Des vitamines,
du peptide T, du ddC,
un tas de choses à part le poison dont vous les bourrez.
Ça vous arrive de porter des couleurs ?
Chaque fois que je vous vois, vous êtes toujours en blanc.
Une blouse blanche, des souliers blancs, tout est... blanc.
Dites à Rayon que je le cherche et je vais tout de suite dire à mes patients
de ne jamais mettre les pieds ici. - Pourquoi ?
- Pardon. - Est-ce que je pourrais
vous offrir un bon steak ? Je sais que c'est rouge, mais...
Ouais, c'est en plein le genre de merde qui nous pourrit le corps.
Et quelle surprise, la FDA l'a approuvé.
Qu'est-ce que du benzoate de potassium ?
C'est un agent de conservation.
Tu veux rire ? Hé, me pollue pas le corps
avec de la bouffe transformée, je mange santé.
Et tu devrais faire pareil. - C'est des protéines,
c'est bon pour la santé. - C'est transformé.
Remets-le à sa place.
C'est pas à toi de me dire quoi faire !
Quel tyran !
- Hé, Ron. - Quoi de neuf, T.J. ?
- Alors, comment tu vas ? - Ah, bien...
J'essaie de gagner ma vie, comme tout le monde.
Ouais, ouais...
J'hallucine... Ça pue sérieusement le pédé, par ici !
T.J., lui, c'est Rayon.
Rayon, T.J. - Salut.
- Bien quoi ? Il t'a salué.
Serre-lui la main.
C'est quoi ton problème ?
Va te faire foutre.
Ah ! Merde !
Serre-lui la main, T.J.
Un peu de politesse. Allez, sois poli. Eh bien, voilà !
- C'est fait. - Attends, attends.
Maintenant, fous le camp.
Et va retrouver ta misérable vie.
Quoi ?
Remets ça.
Ok, les gars. Encore un peu de patience
et on s'occupe de vous.
50 $ ?
Non. Écoute, t'as pas assez d'argent.
Tu fais pas partie du club.
Hé ! Tout le monde ! Soyons clairs.
Abonnement : 400 $.
Vous êtes membre, vous avez des médicaments.
Vous êtes pas membre, vous n'en avez pas. Compris ?
C'est pas une oeuvre de bienfaisance, ici.
Il te faut 350 de plus.
Tes valises sont faites et...
voilà ton billet.
- Hé, attends un peu, toi ! - Hein ?
- T'es gelé ou quoi ? - C'est pas de tes affaires.
Mais quand ça risque d'affecter mes affaires,
tu peux être sûr que j'en fais mon affaire.
Je suis dans la merde, moi, si je ne peux plus te faire confiance.
Espèce de salope. Denise, viens ici.
- T'es en charge. - Non ! Ron, tu peux te fier à moi !
Un vrai junkie. Je te jure, tu fais pitié à voir.
Tu vas arrêter tes conneries ou je te jette dans la rue
et tu peux oublier ton 25 % de merde.
Et arrête de faire ta petite salope !
Envoie ma nouvelle Cadi à l'aéroport pour mon retour.
Et assure-toi que cette guenon fasse pas trop le con.
Laboratoire pharmaceutique Hayashira
Monsieur Woodroof.
Concernant votre commande...
Je suis... je suis désolé, mais on n'a désormais
plus le droit d'exporter de l'interféron aux États-Unis.
Mais... je comprends pas, docteur.
On a discuté de tout ça il y a 2 semaines au téléphone.
Je n'étais pas au courant de la réglementation
il y a 2 semaines. Je suis... désolé.
Je sais que vous avez fait un long voyage.
14 heures... sur un avion.
Mais bon, qu'est-ce que ça peut bien foutre, hein ?
Écoutez, si c'est une question de budget,
je devrais pouvoir vous arranger ça.
J'ai une valise remplie d'argent comptant juste là.
Monsieur... Écoutez.
Les médecins japonais
sont les seuls à pouvoir légalement effectuer l'achat.
- Injectez doucement. - L'interféron ?
Très fort.
C'est fou comme j'aime votre style, Hiroshi.
Oui et préparez le sédatif. 10mg de propofol.
Votre passeport, s'il vous plaît.
Oui, dites au Dr Sevard d'aller de l'avant jusqu'à mon retour.
Je dois vous laisser.
- Alors, vous arrivez d'oû ? - Excusez-moi. Du Japon.
Pour recherche médicale.
Ça fait du bien... de revenir chez soi.
- Merci, monsieur. - Suivant.
Ces médicaments ne nous disent rien et il a le VIH.
- Woodroof ? - Le sida !
J'ai le sida.
Allez, venez faire un tour, soyez de la fête.
- Ah, Monsieur Woodroof ! - Dr Sevard. Ha ! Ha !
Je parie que vous êtes surpris de me revoir.
Vous avez failli vous tuer. Donc... on veut savoir
d'oû viennent ces médicaments.
Et moi, docteur, j'aimerais bien savoir
ce que vous êtes en train d'injecter dans mon système sanguin.
D'accord. C'est une combinaison d'AZT
et il y aussi un large éventail de...
Arrêtez. Non !
Je vous traîne en cour pour tentative de meurtre.
Oû est mon stock, Barkley ?
C'est ce qui a causé votre crise cardiaque.
Sale con. C'est à moi de décider ce qui va dans mon corps, pas vous.
Cette décision, que ça vous plaise ou non, devra être prise
par le personnel de l'hôpital. Vous pensez vraiment
que j'ai envie de vous servir de cobaye, Sevard ? Hein ?
J'ai une tête de rongeur ? Monsieur Woodroof,
vous vous trouvez rusé ?
Vous vous injectez le corps d'un médicament inconnu
et vous en apportez une réserve de 2 ans illégalement.
Alors je vous avertis : je compte vous arrêter.
Et saisir vos médicaments pour les brûler. Vous êtes foutu.
Vous pensez bien faire, mais vous vous ferez avoir.
Ouais, c'est ça. Sauf que je vous ai bien eu, pas vrai ?
C'est vous qui m'aviez dit que je crèverais en 30 jours.
Alors, coucou, pauvre idiot ! Parce que ça fait un an
et regardez qui est encore là !
Je ne veux plus vous voir. Ronnie ?
Si vous avez autre chose à me dire,
dites-le à mon vrai médecin, Dr Eve Saks.
Et vous, pointez-vous avec l'armée.
Monsieur Woodroof, revenez vous allonger !
- Allez-y, admirez la vue. - C'est quoi,
toutes ces histoires ? - Eve est 100 fois mieux que lui.
Il a été mis sur Terre pour m'emmerder, j'en suis persuadé.
Vous êtes son médecin et vous ne pouvez pas me dire
quels médicaments il prend ?
Il est venu ici une fois pour me demander conseil.
J'ai pas la moindre idée de ce qu'il fait à l'extérieur de l'hôpital.
La FDA vient à peine de confisquer pas moins de 2000 fioles d'interféron alpha
qu'il se préparait à vendre à ses patients, à NOS patients !
J'ai lu pas mal sur les Buyers Clubs.
Ils prescrivent de nouveaux médicaments qui semblent éliminer les symptômes.
Oui, et sans faire d'essais contrôlés.
On ne trouvera jamais de cure parce qu'on sera à court de données valides.
Alors dites à vos patients de ne surtout pas aller le voir.
Oui, monsieur.
Non. Ouais.
Hmm-hmm. Un instant.
J'ai dit : un instant ! Le gars en ligne me dit
que le Florida Buyers Club est moins cher que nous.
Dis-lui de récupérer sa dose sous les cocotiers
et de nous foutre la paix ! Je peux pas les rècupèrer.
Pourquoi tu pourrais pas les récupérer ? Ça a été autorisé par un docteur.
Selon la FDA, c'est un mèdecin japonais sans valeur légale.
Qu'est-ce que tu veux, ils inventent au fur et á mesure.
On est dans la merde.
Ok, alors, regarde Amsterdam, la Chine et Israël.
Parce que c'est là que je m'en vais et tout de suite.
Ouais, j'aime votre style, doc.
Marché conclu.
Si je fais pas confiance à la blouse blanche qui me vend le médicament,
je l'envoie par Fedex à mon labo de Seattle oû ils font les tests.
Ensuite, je les teste tous sur moi avant d'en donner aux autres.
Vous faites bien de vous renseigner sur votre maladie.
Mais plusieurs d'entre eux devraient être à l'hôpital.
Pourquoi ? Ils donnent rien d'autre que de l'AZT.
L'AZT aide à éradiquer le virus.
Rien à foutre du virus ! Dr Saks, vous le savez bien.
Une fois qu'on a le virus, on est coincé avec !
AZT ou non ! Je vous parle de symptômes et de survie.
Je suis loin d'être un scientifique, mais bon, je...
Ah non ? Parce qu'à t'entendre... Je jurerais que t'en es un !
T'es encore défoncé, toi ?
Hmm... Non.
Pourquoi est-ce que mes murs sont peints en rouge ?
C'est "canneberge mOka". C'est pour le temps des Fêtes !
Vous savez, les gens peuvent vivre avec la maladie
plus longtemps que ce qu'ils disent.
96 % des gens aux États-Unis qui ont le sida aujourd'hui,
vont mourir dans moins de 6 mois. - Je connais les statistiques.
Alors, faites-en usage ! Ne donnez pas de l'AZT à quelqu'un
qui a le système immunitaire à plat. C'est toxique !
Si on en abuse, c'est ce que vous avez fait en en prenant,
tout ça sans aucune surveillance médicale, bien sûr que ça l'est !
Ouais, j'en ai abusé. Et maintenant, j'ai arrêté
et regardez-moi. Je suis là.
Plein d'énergie. Et je suis vraiment pas le seul.
Pourquoi il y a la tête de Boy George
étalée partout dans ma chambre ?
C'est Marc Bolan, grand nigaud !
C'est une autre beauté pour ton mur de la honte, mon chéri.
Allez, dehors, tous les deux.
Ramasse ton tournesol et fous le camp d'ici. Non, mais relaxe !
- J'ai pas encore fini ! - Allez, sortez.
Avoue qu'il est mignon.
Oû sont mes patients de l'essai clinique ?
Vous devez remplir ce formulaire.
Il nous faut votre nom, votre adresse, numéro de téléphone
et tous vos antécédents médicaux. Ensuite, vous me les rapportez.
- Denise ! - Un instant.
C'est qui cette fille ?
- Elle veut s'abonner. - Elle est séropositive ?
Elle a même le sida.
Vos numéros de téléphone
et ici, vous devez noter l'ensemble de vos antécédents médicaux.
Parce qu'on a besoin de savoir ce que vous avez eu avant de...
Non, non, descends de là.
C'est pas vrai !
Non, pique-toi tout seul, pauvre lâche. Sinon, qui le fera pour toi,
quand je ne serai plus là ? - Tais-toi.
Vas-y, fais-le.
Non, mais je te jure...
Dieu devait pas jouer avec la bonne poupée
quand il a eu la bonté de t'offrir une paire de couilles.
Allez, donne-moi ça.
Tu sais, même si je suis pas fou de toi,
pourquoi toi, t'as pas plus de respect envers qui tu es ?
Si je croyais vraiment que ça pouvait t'intéresser, je te le dirais.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est l'agence du revenu.
Ils mènent un audit. Ah... merde.
On a droit à la crème du gouvernement, à ce je peux voir. Bravo !
Bon boulot, les gars ! Quel savoir-faire !
C'est pas comme ça qu'ils ont eu Al Capone ?
Évite de les provoquer, s'il y a une amende, on la paiera.
Une amende ? Ah, vous voulez me faire payer, c'est ça ?
Combien vous voulez ? Hein ?
10 000 ? 20 000 ? Vous pensez que ça va m'arrêter ?
- Ron, arrête ça ! S'il te plaît ! - Combien vous voulez ? Dites-le-moi !
- Hé ! Prenez ça, bande de chiens ! - Faut y aller.
Les opèrations devraient reprendre leur cours normal
aujourd'hui au siège social de la FDA en banlieue de Washington
suite á l'arrestation hier après-midi de 1 75 manifestants.
Les manifestants dont certains sont mortellement atteints du sida
questionnent le rôle de la FDA dans cette crise.
Ils rèclament une accèlèration des recherches pour trouver une cure...
Tu peux être sûr que c'est raté d'avance si tu te mets ce truc-là sur la tête.
Rayon, je peux te garantir que j'ai pas besoin de l'aide
d'une folle de ton espèce pour plaire aux vraies demoiselles.
Les catins de roulotte et les groupies de rodéo
ne sont pas de vraies demoiselles.
Tu lui as acheté des fleurs ?
Quelle horreur !
Bonne soirée, les filles !
Ah, Ron...
Fleurs sauvages façon texane.
- Pour vous. - Vraiment ?
Elles sont magnifiques.
- Et même pas besoin de les arroser. - Non.
Merci.
- Merci d'être venue. - Ça me fait plaisir.
Devinez qui vient de me rendre visite aujourd'hui.
- Qui ? - L'agence du revenu.
Ils veulent m'éliminer.
Savez-vous qui aurait pu leur parler de moi ?
Vous pensez vraiment que je serais allée jusqu'à...
Non, non, pas vous. L'ordure pour qui vous travaillez.
C'est lui mon suspect numéro 1. Je dois vous demander de faire attention
à ce que vous lui dites parce qu'il bande dès qu'il entend parler de moi.
Non, c'est vrai. Et d'ailleurs, si vous entendez
quoi que ce soit venant de lui en rapport avec moi
ou encore l'entreprise, j'apprécierais que vous...
m'en fassiez part. - D'accord.
- Je vous remercie. Bonsoir, monsieur.
Je veux votre meilleure bouteille de cabernet. Merci.
Un bon resto,
une belle femme... Ça me donne l'impression d'être encore un être humain.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On est venus boire du vin, manger des bonnes choses,
se changer les idées et s'amuser. - Ah oui ?
C'est aussi simple que ça, c'est promis, ma jolie.
C'est vrai, essayez avec moi.
Respirez,
détendez-vous et sentez l'odeur du steak
et s'il vous faut plus d'inspiration, faites juste jeter un coup d'oeil
au beau bonhomme assis à la même table que vous, qui vous offre
un repas des dieux ce soir !
- Oui, d'accord. - Pourquoi la médecine ?
Ça vous intéresse ? Pourquoi je suis devenue médecin ?
J'étais douée en sciences et...
mon père disait qu'étudier l'histoire était une perte de temps lamentable.
Alors, j'ai étudié la médecine.
On dirait que votre père était un homme pratique.
Ouais. Il l'était.
À votre tour, parlez-moi de vous.
Pourquoi êtes-vous devenu...
- Un électricien ? - Électricien ! C'est ça.
Mon père était aussi électricien
et il était pas mal doué.
Et encore plus doué comme soulon. Ha ! Ha ! Ha !
- Oui, je vois le genre. - En tout cas, j'ai grandi avec ça.
Je fais référence au métier. Et je suis devenu assez doué.
J'allais ouvrir toutes sortes d'objets,
regarder ce qu'il y avait dedans et remettre tout en place et...
on a fini par me trouver assez débrouillard pour me verser un peu d'argent ici et là
et j'ai gardé quelques pièces dans ma poche
pour finalement devenir le fier propriétaire d'une carte Texaco.
Et votre mère ?
Maman était artiste peintre.
Ouais... Un peu gitane sur les bords.
Ouais...
Elle avait assez donné et elle n'en pouvait plus.
- Vous voyez le genre. - Elle a peint ça ?
- Ouais. - Votre mère ?
Ouais.
Vous avez pas besoin de l'accrocher, c'est vrai.
Je sais que vous aimez que tout soit parfait.
- C'est pas vrai ! - Mais oui !
Je vais l'accrocher. Oui, je vais l'accrocher.
Bien...
Vous ne voulez plus de ce tableau ?
Je vous souhaite de profiter de la vie.
Vous n'en avez qu'une.
Ah ouais, monsieur !
Mon jus de raisins préféré !
- Merci d'être là. - Aux fleurs sauvages.
Au vin et au steak !
Je vais le tuer !
À la semaine prochaine.
J'ai une ordonnance du tribunal me permettant,
de saisir... - Vous êtes tous très mignons,
mais vous rentrez pas ici sans mandat de perquisition.
- Ron ! - C'est quoi cette merde ?
Désolé, Ron. Messieurs, je vous demande de bien vouloir
évacuer les locaux de façon calme et ordonnée, je vous prie.
Monsieur Woodroof, j'ai une ordonnance du tribunal
me permettant de saisir tout médicament ou supplément,
n'étant pas approuvé par la FDA. - L'ensemble de mon inventaire.
- Oui. - Ça, c'est de l'Aloe vera,
c'est une plante. Qu'est-ce que ça peut bien vous foutre,
qu'on mange des plantes, hein ? - C'est de l'étiquetage fautif.
C'est une infraction au règlement de la FDA.
C'est un détail bureaucratique vraiment idiot et vous le savez.
Rayon, appelle tout de suite mon avocat !
Notre but est d'empêcher le trafic de médicaments illégaux.
Vous dites qu'il y a des vitamines et des minéraux illégaux, c'est bien ça ?
Ayant causé votre crise cardiaque, si je me souviens.
- Non, je n'en vends plus parce que vous les avez confisqués,
si je me souviens bien. Quoi, vous avez l'Alzheimer,
Richard ? C'est ça ?
Prenez du peptide T. Ça guérit aussi ce genre de truc.
- Je me souviens de ces fioles. - Ouais, c'est une protéine. Pour la démence.
Et c'est clair que j'en souffre.
Et pour la centième fois, venez jeter un petit coup d'oeil à mes recherches.
Je ne voudrais pas vous voir passer vos derniers jours en prison.
Si vous avez un produit que vous voulez faire tester,
présentez une demande et suivez le processus.
Et venez pas me menacer, espèce de salopard !
"Le processus !" Les sales combines de la FDA
pour faire payer tout le monde, je vois très bien ce que c'est.
Vous recevrez une amende pour refus d'obtempérer,
et pour votre étiquetage fautif. - Ouais, foutez-vous-la dans le cul !
Ron... Ton avocat.
David, oui. Écoute...
Ces salauds sont en train de m'attaquer sous tous les angles.
- Il me faut une ordonnance d'injonction. - Contre qui ?
Contre le gouvernement et tous les enculés de la FDA !
Fais-le.
L'Administration des aliments et des drogues
propose un changement permanent de ses règlements.
1 1 mars 1987
Ces nouveaux règlements ont comme particularitè
d'être dotès d'un critère spècifique qui s'appliquerait á des infections
considèrèes comme potentiellement fatales en s'assurant
que de tels patients soient entièrement prêts
á accepter un risque plus èlevè
que celui auquel ils se seraient normalement exposès.
Il sera par contre impossible de se procurer
ce type de mèdicaments sans avoir l'ordonnance d'un mèdecin.
Oui, mais ça veut dire quoi, toute cette merde ?
Ça veut dire qu'on était non approuvés et que maintenant, on est hors-la-loi.
Baisse le siège.
Ouais...
Ouais. Faut que je trouve des médecins
qui me feront des ordonnances pour continuer à vendre.
Hmm-hmm.
Écoute, je vais m'occuper du régional, d'accord ?
À toi d'aller voir ce qui se passe à l'international.
Ouais et commence par Amsterdam. Ouais.
Et y a aussi un Dr Bradley en Alberta.
Il devrait embarquer. Ok, rappelle-moi.
Hé, Chelsea !
Sers une tournée de bière à nos amis de la police.
Les cartes de crédit sont pleines,
on doit... payer les factures de pharmacie.
Attention de pas tout dépenser, chéri.
Hé, comment tu trouves cette taille-là ?
Je crois qu'ils m'iraient super bien.
T'auras pas de nouveaux seins, Rayon.
On a un très grand nombre d'abonnés qui ont tous leurs besoins.
Faut juste trouver plus de membres et oû est-ce qu'on va pour ça ?
Dans les groupes de soutien ?
Tout à fait.
Et on pourrait aussi tenter notre chance à la banque.
Bonnie et Clyde qui demandent un emprunt !
Maintenant, faut que t'arrêtes de lui fixer les seins,
tu commences à avoir l'air normal.
Non, garde la monnaie, ma chérie. Tu le mérites.
Qu'est-ce que c'est ?
"Cher Tuck, dèsolè d'apprendre que ton père a l'Alzheimer.
Ce truc-lá devrait l'aider. Woodroof."
Et voilà.
C'est nul comme endroit !
Je vous en offre 150 par mois.
Plus 20 % de rabais sur vos abonnements pendant 4 mois.
- Monsieur Woodroof... - Je me laisserai pas avoir !
- On ne veut pas d'argent. - Vous voulez quoi, alors ?
La maison est gratuite. On veut aider.
C'est une bonne nouvelle.
Marché conclu.
Vous vous foutez de moi ?
On a un club à 2 coins de rue oû vous pouvez avoir
les médicaments dont je vous parle.
On traite de 4 à 5 fois plus de patients
que les grandes cliniques de sida. Écoutez bien ça.
Notre ratio de décès est le 10e du leur.
Alors, vous voulez être là plus longtemps ? Venez nous voir.
Et voici mes cartes.
Approchez. Parlons affaires.
On est toujours ouverts.
Toujours aussi belle.
Faut croire que j'étais pas à la hauteur.
C'est toi qui as fait ce choix.
C'était loin d'être un choix, papa.
Qu'est-ce que tu veux, Raymond ?
Oh, tout va bien, merci. Et toi ?
Ça faisait longtemps.
Je suppose que je devrais te remercier d'avoir mis
des vêtements d'homme pour ne pas me faire honte ?
Est-ce que t'as honte de moi ? Parce que j'avais pas encore réalisé !
- Mon Dieu, aidez-moi... - Il te vient en aide.
J'ai le sida.
Ouais...
Je suis désolée, papa.
Je...
J'aimerais te parler de quelqu'un qui a été très gentil avec moi.
Et j'aimerais lui rendre ce que je lui dois.
Mais il me faut un coup de main.
S'il te plaît.
Maman va bien ? Raymond...
- Ouais, mais on peut très bien les récupérer sous un nom différent,
vous comprenez ? - Je vois ce que vous voulez dire,
mais la nouvelle règle de la FDA est très dissuasive.
Dèsolè. Monsieur Woodroof, je ne changerai pas d'avis.
Eh merde !
Dieu, quand je te rencontrerai,
je veux être resplendissante.
Puisque c'est la dernière chose que je ferai.
Je serai un ange magnifique.
Dr Browning, je vous comprends, mais est-ce que vous,
vous comprenez ce qui est en train de m'arriver ?
Vous... Doc...
J'ai pas trouvé un seul médecin
pour me prescrire un médicament. Pas un seul.
Tous des salauds.
Eh bien...
Ça peut peut-être t'aider.
Oû t'as pris ça ?
T'as fait le trottoir ou quoi ?
Sérieux...
Ça vient d'oû ?
J'ai vendu ma police d'assurance-vie.
Je vois vraiment pas à quoi ça pourrait me servir.
Merci...
Bonjour, vous !
Devinez qui s'en va au Mexique avec la fille de ses rêves ?
Alors, ça vous dit ?
Est-ce que j'ai une tête à prendre des vacances ?
Un peu de tequila, du soleil et des tacos ont jamais fait de mal à personne.
- Ce serait chouette. - Ça veut dire non ?
Je me doutais bien que vous alliez jouer les trouble-fêtes,
mais fallait bien que je tente ma chance, non ?
Écoutez, j'ai trouvé un nouveau filon.
Du sérieux. C'est très prometteur. Et j'ai un service à vous demander.
J'aimerais que vous me donniez
quelques ordonnances pour mon retour de voyage.
J'en aurai peut-être pas besoin, mais si jamais c'était le cas,
j'aurais ce qu'il faut.
Vous savez, la loi que la FDA vient de passer,
c'est n'importe quoi. C'est tellement hypocrite !
Oui, je sais. C'est vrai. Et je dois aussi refuser.
Je suis désolée. Je ne peux pas prescrire
des médicaments inconnus à des gens inconnus.
Et si jamais quelque chose se passait mal, je serais poursuivie,
je ne pourrais plus pratiquer. - Je sais, je sais.
Je comprends. Voilà, j'ai tenté mon coup.
Et en parlant de ça, je boirai un coup cet après-midi,
en pensant à vous. - Señor !
Ah, je vous le laisse, femme cruelle.
Continue à chanter.
Allez, je t'amène à l'hôpital.
- Non, non, non ! - Rayon ! Rayon !
- Écoute-moi, t'as besoin... - Non !
Je veux pas mourir !
Tu vas pas mourir.
Tu vas pas mourir et maintenant, viens avec moi.
Allez.
Les sécrétions produites par les chenilles
pour se protéger durant la période d'incubation
servent d'antiviral non toxique pour les humains.
La réponse à une question.
Regardez ça.
C'est la revue médicale Lancet.
Ils viennent de publier une étude menée en France qui prouve
que l'AZT est trop toxique pour être toléré par la plupart des gens
et qu'il n'a aucun effet durable sur le taux de VIH dans le sang.
Sauf que bien sûr, Avonex Industries
et l'Institut de la santé n'ont pas mentionné cette étude,
dans leur communiqué de presse. - Non, ça va de soi.
Et ici, j'ai les résultats préliminaires des tests avec le fluconazole.
L'antifongique ? J'ai lu des trucs là-dessus.
- Vous voulez en rapporter ? - Autant que je peux en transporter.
Vous pouvez entrer si vous voulez.
Ah non, ça va.
Je l'ai débranché comme vous me l'avez demandé.
Il ne reste plus que la morphine. D'accord.
Je serai dans mon bureau.
C'est gentil d'avoir appelé.
Mesdames et messieurs,
on vient de recevoir la permission d'atterrir
á l'aèroport international de Dallas. veuillez vous assurer
á nouveau que votre ceinture de sècuritè est bien attachèe.
Les agents de bord passent en ce moment dans la cabine
pour une dernière vérification et pour collecter les déchets.
"Walker, Dorsett, Blount,
Newsome, Jeffcoat..."
Tous vos patients ?
Oui, monsieur.
Ce sont aussi les noms des joueurs des Dallas Cowboys.
Ça alors !
C'est ce qui s'appelle une sacrée co :ïncidence.
C'est pas un peu ridicule ?
- Ouais, c'est clair. - Pouvez-vous nous prouver,
que ce sont vos patients ? - Pouvez-vous prouver l'inverse ?
Comment ça va, Denise ? Ça peut aller.
Les urgences à régler.
Oû est l'idiot ?
Je croyais que vous le saviez.
À l'hôpital.
Envoyez la sécurité au 4e étage, faites vite.
Comment ? J'entends rien. Je dois être sourd !
- Monsieur Woodroof, vous devez... - Vous êtes un salopard !
- Monsieur Woodroof ! - Vous l'avez tué, salaud !
Je vous ai demandé d'attendre à l'extérieur !
Assassin ! Vous êtes un assassin ! Vous vous prenez pour un médecin ?
Hein ? Vous êtes qu'un sale meurtrier !
- Ça suffit, arrêtez ! - Vous êtes un assassin !
Le laissez pas vous tuer ! Je vous jure qu'il va tous vous tuer !
Allez vous faire foutre ! Je ne veux plus de lui dans l'hôpital.
Le laissez pas vous injecter ce poison !
Vous êtes un sale meurtrier !
Hé... Monsieur ?
Merde...
- J'ai l'argent. - C'est 400 $ par mois.
Les médicaments sont gratuits, mais vous devez payer vos mensualités.
Excusez-moi.
Ron, j'en ai 2 qui viennent d'Austin. Ils prennent de l'AZT.
Leur assurance couvre leur traitement,
mais ils ne savent pas s'ils ont les moyens de changer.
- Prenez-les. - Mais...
on est à court de liquidités.
Vendez la voiture.
Anémie, cancer,
déplétion de la moelle osseuse, convulsions,
fièvre, perte auditive,
impuissance, neuropathie...
Ça ressemble au sida, d'après vous ?
Non, tout ça, ça se trouve dans une boîte d'AZT
sur la liste des effets secondaires.
Pas étonnant que Rayon soit mort.
Rayon prenait beaucoup de drogue.
Il n'est pas mort après un jour d'AZT,
il est mort de la maladie, un point c'est tout.
Et souvenez-vous que vous avez volé mon bloc d'ordonnances.
Alors ne m'accusez pas d'agir de façon irresponsable.
Rayon est venu à l'hôpital de son plein gré.
Et ils se sont débarrassés de lui dans un sac à ordures.
C'était aussi mon ami, je vous rappelle !
Lisez ça.
Je veux que tous mes patients séropositifs de l'étude asymptomatiques
aient dorénavant des doses d'AZT baissées à un minimum de 600mg.
J'ai plus de 3000 personnes qui ont besoin d'avoir du peptide T.
- Moi y compris ! - Ouais, je sais tout ça.
Ils ont fermé le labo. Si je reçois rien d'ici la fin de semaine,
j'intente une poursuite. - Allez, calme-toi. Ron !
T'as pas eu l'ordonnance d'injonction, tu te rappelles ?
On est au Texas. Le système judiciaire est ton dernier recours.
Alors trouve un endroit oû c'est pas le cas. C'est vrai, va...
à San Francisco !
Fais-toi ami avec un juge pédé, mais démerde-toi !
Il y en a 10 000 comme ça.
Parfait.
Quand est-ce que je vois le médecin ?
Voici maintenant mon collègue au sujet de la prévention
des maladies au niveau régional.
Monsieur Woodroof, auriez-vous l'amabilité de nous dire ce que vous faites ?
Je ne fais que distribuer de l'information, Richard.
Au sujet de mon procès. Pour que les gens soient au courant,
de ce qui se passe. Faites circuler. - Que se passe-t-il, au juste ?
Pourquoi interdire le peptide T, Richard ? Hein ?
Un remède non toxique. Et j'ai la preuve qu'il fonctionne.
Il y a aussi l'Institut national de la santé mentale,
des gens de votre équipe, qui l'ont déclaré inoffensif.
- Passez-les. - Monsieur Woodroof, j'ai bien peur
que vous ne soyez rien de plus qu'un simple vendeur de drogue.
- Donc, si vous permettez, nous avons... - Et c'est moi le vendeur de drogue ?
C'est vous, le sale vendeur de drogue !
Bon sang, y a plein de gens qui crèvent et vous êtes tous plantés là
avec la peur qu'on finisse par trouver une solution sans vous !
Vous savez que les compagnies pharmaceutiques paient la FDA pour promouvoir leurs produits ?
- C'est faux ! - Alors ils se foutent bien
des résultats de mes recherches. J'ai pas assez d'argent dans mes poches
pour que ça puisse les intéresser. C'est vrai, vous le savez. Je vais vous emmerder
jusqu'à ce que je sois 6 pieds sous terre !
Mais peut-être bien qu'un de ces 4, vous vous bougerez le cul,
et vous finirez par faire votre job ! - Vous devez sortir, allons-y.
- Tenez. Faites circuler. - Ça suffit, sortez.
Écoutez pas ce que ces enculés racontent.
Nous croyons que votre démission serait dans le meilleur intérêt de tous.
C'est non.
Faudra me mettre à la porte.
Eve...
Eve !
Allez tous vous faire foutre.
Bon...
La dernière.
Vous avez été brave.
Hé... Un peu de chaleur humaine ?
Bien oui... C'est ce qu'il vous fallait.
Ça et une journée à regarder les taureaux du rodéo.
Le Dr Woodroof vous l'ordonne.
Votre vie normale vous manque ?
La vie normale...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'a jamais existé.
Ouais, faut croire.
Non, non, c'est que...
- Je voudrais juste... - Quoi ?
Une bonne bière froide, monter des taureaux
et...
inviter mon amoureuse à danser.
Vous voyez ?
Je veux des enfants.
Je sais bien que j'ai qu'une seule vie à vivre. La mienne.
Mais... des fois, je piquerais celle d'un autre avec plaisir.
Je me dis souvent que je suis en train de me battre
pour une vie que je pourrai même pas vivre.
Alors je veux que ça serve aux autres.
C'est déjà fait.
Pousse-toi de là, imbécile !
Monsieur ! Monsieur,
vous êtes au milieu de la rue. Restez près de votre véhicule.
Je vous prie de rester près de votre véhicule.
- Hé ! C'est bon, je m'en occupe ! - Ne restez pas dans la rue.
- Hé ! Laisse-le. - Ron ? Ron,
dis-moi ce qui se passe. Tu m'entends ?
Allez, je te raccompagne chez toi.
Six mois plus tard
Tribunal du district de San Francisco, Californie
La Constitution,
le 9e amendement en particulier, n'indique aucunement
que vous avez le droit à la santé mentale
ou la santé physique. Il y est cependant stipulé
que vous avez le droit de choisir les soins médicaux
convenant à vos besoins. Mais ce choix doit se limiter
à l'ensemble des soins médicaux
dûment approuvés par l'Administration des aliments et des drogues.
Concernant la FDA, la cour est hautement troublée par ces tactiques de harcèlement
et son ingérence directe dans la vente d'un médicament que sa propre agence
a déclaré comme étant non toxique.
La FDA a été créée pour protéger les gens
et non les empêcher de trouver de l'aide.
La loi peut parfois manquer de bon sens.
Et quand une personne se retrouve atteinte d'une maladie incurable,
elle devrait avoir le droit de prendre à peu près tout ce qu'elle veut
pour alléger ses souffrances, mais... c'est contre la loi.
Monsieur Woodroof, votre détresse m'a rempli de compassion.
Mais l'absence de fondement juridique empêche toute intervention.
Désolé, mais cette requête est donc irrecevable.
On a perdu.
Mesdames et messieurs...
Suite au procès, la FDA a autorisè Ron á obtenir de la peptide Tpour usage personnel.
Ah oui, le plus excitant de tous les spectacles !
Montrez-nous que vous êtes lá, tous ensemble !
Faites du bruit ! votre èvènement,
celui que vous attendiez. L'homme contre le taureau !
Une bête dèchaînèe encore á son ètat sauvage !
Numèro 43, Ron Woodroof !. Avec son taureau de l'enfer !
Et maintenant, attention, tout le monde !
Le cowboy et son taureau se prèparent !
Un numèro pour le moins renversant !
Il y a de l'ènergie dans l'air ! Une chevauchèe de 8 secondes !
vas-y, cowboy, tiens ton taureau !
Je ne vous entends pas, êtes-vous lá ?
Faites du bruit ! Donnez tout ce que vous avez á notre cowboy !
Dans quelques secondes á peine !
Allez, tapez des mains, tapez des pieds !
Faites du bruit ! C'est l'heure de la montèe du taureau !
2557 e jour
Ronald Woodroof est mort du sida le 1 2 septembre 1992,
sept ans après avoir ètè dèclarè sèropositif.
Une combinaison d'AzT utilisèe á faible dose et associèe
á plusieurs autres mèdicaments a permis de sauver des millions de vies.
Strange
Life is strange
Oh life is strange
Oh God life is strange
People come and people go
Some move fast and some move slow
No no no no no
Oh God life is good
Some are fat and some are thin
Some don't even ask you how you've been
No no no no no
Strange
Life is strange
Oh life is strange
Oh God life is good
Some are fat and some are thin
Some don't even ask you how you've been
No no no no no
Oh God life is strange
Some are fast and some are slow
Some believe me don't even know
No no no no no
Strange
Life is strange
Oh my life is strange
À la mèmoire d'Arne Robert Frazin
Sous-titrage : CNST, Montréal
Le combat contre le sida n'est pas terminé.
L'accès aux soins pourrait sauver beaucoup plus de vies.