DÉPÔT - RÉSIDENCE DE MAMAN INSCRIPTION À EHARMONY
AMENDE D'ODESSA POUR NON-PARTICIPATION AU JURY
ENTREPOSAGE DU PIANO LIVRAISON DU PIANO À MAMAN
Walter, voici les profils correspondants. Cheryl Melhoff
Cheryl Melhoff, 36 ans New York, NY
Faites-lui un clin d'œil
VILLE New York, NY PROFESSION Comptable (Édition)
MON HOMME IDÉAL Aventurier, Brave, Créatif (ou a un boulot)
AIME Ma sœur - Romans policiers
N'AIME PAS Ma sœur - Draguer sur Internet
CE QU'IL FAUT SAVOIR DE MOI
J'ai un chien à trois pattes... et un enfant (à deux pattes)
Cheryl Melhoff Faites-lui un clin d'œil
Votre demande n'a pu être traitée
Bonjour ! Todd Mahar, d'eHarmony.
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour. Je n'arrive pas à faire un clin d'œil à une personne.
Est-ce que ma page est brisée ?
Est-ce que ma page est brisée ou alors...
Je n'ai jamais entendu ça, mais bon.
Vous utilisez votre compte pour la première fois ?
- C'est ça. - D'accord.
Je regarde votre profil.
On a un algorithme de jumelage très élaboré.
C'est ce qui nous distingue des autres sites de rencontres.
C'est ça qui me plaît.
J'essaie de faire un clin d'œil à une personne.
Cheryl Melhoff.
Elle travaille dans mon service depuis un mois
et je l'ai entendue dire, près des bagels, qu'elle s'était inscrite.
C'est assez spécial.
J'ai une question.
Il y a des trous...
Vous n'avez rien mis dans la partie "Voyages et expériences".
Oui, j'ai sauté cette section.
Vous devez m'aider, mon vieux.
Ne laissez pas de partie vide.
C'est que je ne suis allé à aucun endroit digne de mention.
Avez-vous fait quelque chose de remarquable dans la vie ?
Allô, vous êtes toujours là ?
Vous m'attendez un instant ?
Vite, vite, vite ! Sortez de là !
Ça va exploser ! Allez, vite !
- Chips ! - Par ici !
Chips ! Merci !
Comment avez-vous su, pour l'immeuble ?
J'ai entendu japper et senti l'odeur du gaz.
Au fait,
j'ai inventé une prothèse pour Chips en dévalant les marches :
hanche artificielle avec disque-loquet à poucier et ceinture pelvienne.
Comme vous êtes remarquable !
Ma devise, c'est "ABC" : Aventurier, Brave, Créatif.
Ça décrit mon homme idéal.
L'ami ?
L'ami, vous êtes toujours là ?
Salut.
Vous vous êtes évanoui ou...
Non, j'ai été distrait un instant.
D'accord. Ça vous arrive souvent ?
Pas plus que d'autres, je dirais.
Je dois filer, excusez-moi.
Oui, mais on a besoin de beaucoup plus...
LA VIE SECRÈTE DE WALTER MITTY
IMMEUBLE DU TIME ET DU LIFE
Salut. Le jour est mal choisi pour arriver en retard.
On vient d'être achetés.
- Quoi ? - Durant la fin de semaine.
Walter ! Bon anniversaire !
Il a 42 ans !
Odessa ! Que fais-tu ici ?
Maman t'a fait un gâteau à la clémentine. Ton préféré.
Tu n'es pas censée être à la résidence pour la livraison du piano ?
J'y étais, et c'est bien parti...
Le piano est sorti du camion, sur le trottoir. Tout va bien.
Mais on m'a appelée pour une audition importante. Peux-tu t'en occuper ?
Impossible. Je suis en retard.
Walter, je...
Tu ne comprends pas mes besoins.
Quels sont tes besoins ?
Je dois être Rizzo dans Grease.
Je ne comprends pas.
Mon audition ! Rizzo !
Rizzo ?
Rizzo ! Elle est dure, mais tendre !
Rends-moi service.
Arrange-toi pour que le piano de maman soit rentré.
N'y va pas, pour Rizzo !
Merci, Walter. Bon anniversaire !
Devine. On vient d'être achetés.
- J'ai entendu ça. - Ouais, il y aura des changements.
On va peut-être nous réduire à une simple entreprise en ligne.
Je me demande comment la transition va se passer.
Je pourrais vous renseigner là-dessus.
Ted Hendricks, responsable de la transition.
Salut. Tim Naughton. Ventes.
Gary Mannheim, infographie.
Et toi, monsieur Gâteau ?
Le gâteau, c'est pour aujourd'hui seulement.
Je...
Je traite directement avec...
"Directement" ?
Directement avec les unités photo de LIFE...
Pardon, j'aime cette chanson et j'ai arrêté de t'écouter.
Je disais : "Vous savez à qui la barbe fait bien ?"
À Dumbledore, pas à vous.
Bonhomme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je gère le fonds des négatifs.
Ça valait la peine d'attendre.
L'esprit avant la matière
- Ted. - Donny.
- Tu te sens d'attaque ? - Je me sens bien.
Il va falloir prendre des décisions difficiles.
Tu es déjà venu ici ?
Donc, c'est ça, hein ?
Oui, "la maison des photos".
Salut.
Alors, ta fin de semaine ?
C'était super.
Et qu'as-tu fait de bon ?
Voyons voir.
J'ai pris un bain dans de l'eau de source arctique
pendant que mon amoureux latino me récitait des poèmes.
- Espèce de dévergondée. - Je sais.
En fait, j'ai attendu le réparateur de frigos, qui n'est pas venu.
Navrée.
Je t'appelle plus tard.
D'accord.
La glace.
Elle bouge comme une femme.
Je m'appelle Walter. Mitty.
Cheryl. Melhoff.
Où étais-tu passé ?
Je testais les limites de l'esprit humain.
J'aimerais escalader ta chevelure, pour voir.
Je pourrais communiquer avec toi avec mon faucon de poésie.
Un faucon de poésie.
Ça me plaît.
Si je lui lançais un trombone, il bougerait ?
Je ne sais pas.
Essayez.
Tenez.
Je lui ai déjà lancé une cartouche d'encre.
Ah oui ? Et il a bougé ?
Non, j'ai raté la cible.
Quelle anecdote fascinante.
Contrôle sol au major Tom.
Vous m'entendez, major Tom ?
Ouah.
Passons à autre chose.
La salle de réunion, d'autres postes ici
où les gens travaillent.
La mise en page, c'est ici.
Bonjour, Hernando !
Il y a un nouveau mec en ville, tu es au courant ?
Oui, je l'ai rencontré.
On va être évalués.
Ils n'y arriveront pas. On fait un travail terriblement complexe.
Oui.
C'est difficile. Et déconcertant.
Je devrais t'évaluer, et toi, tu m'évaluerais.
Je doute qu'ils nous le permettent.
Je dis ça comme ça.
Ça fait combien de temps que ce négatif est ici, ouvert ?
Ça dit : "Sean O'Connell".
C'est arrivé ce matin.
Et il t'a envoyé un cadeau. C'est sur ton bureau.
Sean O'Connell utilise encore la pellicule.
J'ai le béguin pour lui.
Tu veux les monter ?
Sans blague ?
Bien sûr.
J'ai entendu dire que LIFE était fichu.
Je voulais te remercier.
Regarde à l'intérieur. C'est un cadeau pour toutes tes années de dur labeur.
Désolé pour le rouleau.
Du sang de ma blessure par balle
l'a taché quand je me suturais le ventre,
mais la vingt-cinquième est mon summum.
La quintessence de la vie, je crois.
Je suis certain que tu en tireras ce qu'il faut,
comme toujours.
DE S.O. À W.M. MERCI POUR L'EXCELLENT TRAVAIL
Qu'est-ce que tu as reçu ?
Un portefeuille.
Avec la devise de LIFE dessus.
EXPLORER LE MONDE, LES DANGERS À AFFRONTER,
VOIR DERRIÈRE LES MURS, SE RAPPROCHER,
SE TROUVER ET VIVRE DES ÉMOTIONS POUR DONNER VIE À NOTRE MAGAZINE.
Tiens.
- Où est la 25e ? - Elle n'est pas là.
Salut. On a besoin du négatif nº 25.
Sean O'Connell a envoyé un télégramme.
Un vrai télégramme.
Un vieillard est arrivé avec un petit chapeau.
Et il y a une réunion d'étage.
Apportez le négatif nº 25.
Il est quelque part. On va le trouver.
Fais une planche contact dès que possible.
Et ne dis rien à personne.
D'accord.
Je voulais simplement vous informer à contrecœur que...
Reprends donc du début.
D'accord. Je voulais simplement vous informer à contrecœur
que ce numéro sera notre dernier.
Quoi ?
Oui, quoi ?
Quelle connerie !
C'est triste,
cette nouvelle.
Vous êtes tous des employés appréciés.
Mais au moment de prendre ce virage vers le LIFE virtuel,
nous voulions faire preuve de franchise.
Certains d'entre vous ne seront pas reconnus comme étant essentiels
au nouveau partenariat.
Nous déciderons quels éléments
resteront des nôtres au cours de la semaine prochaine.
Ça nous chagrine, comme vous le voyez.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
- Nous sommes ravis... - D'accord, Don.
Ted Hendricks, responsable de la transition.
Ce n'est jamais drôle, à ce stade-ci.
Mais nous aurons le privilège de publier
le tout dernier numéro du magazine LIFE.
Et pour ce numéro, nous avons reçu un télégramme.
Donne.
De la part de Sean O'Connell,
qui n'a jamais voulu, me dit-on,
parler aux patrons de la boîte.
Il a rompu son long silence pour s'adresser à nous
par l'entremise du vieil homme.
Sean O'Connell.
"J'espère que vous considérerez le négatif nº 25 pour la couverture.
"C'est mon chef-d'œuvre.
"La quintessence de la vie."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire la nature profonde la plus riche.
Notre couverture sera la plus célèbre de toutes
parce qu'elle aura la quintessence de tous les temps.
La nature profonde la plus riche.
Voyons ce cliché, alors. Hein ?
Voyons voir.
Qu'est-ce que je fais ? Que se passe-t-il ?
On le recevra du Service des négatifs.
- De cet homme, le retardataire. - Le Service des négatifs ?
Major Tom.
Tu me donnes ça ?
La photo est en développement.
D'accord. Allons-y.
Développons un peu de quintessence.
Allez.
Allez-y.
Immédiatement.
C'est pour ça que je frappe des mains.
- Ça va sous presse... - Dans quinze jours.
Bonjour.
Je m'appelle Walter.
- Cheryl. - Mitty.
Melhoff.
Oui.
- Tu travailles aux Comptes photos ? - Oui.
Toi, au Service des négatifs.
C'est exact.
Tu développes la dernière couverture. C'est majeur.
Oui, c'est... On a un problème.
Un mini-problème.
Je voulais te demander...
As-tu l'adresse de Sean O'Connell ?
Ce n'est pas chose facile. Il voyage sans cesse, pas moi.
Oui, c'est un pigiste.
Je ne sais pas où il est et il n'a pas de téléphone.
- Pas de téléphone ? Il est vieux jeu. - Oui.
Mais laisse-moi demander à Peg.
Elle vient d'émettre un chèque pour lui.
On pourrait retracer ce chèque et le trouver de cette façon-là ?
Super, vraiment super.
D'accord.
- Walter. - Oui.
Je m'en occupe.
Merci.
Oui. Tu montes ?
Oui, mais non.
Oui, je dois rester.
Voici la planche contact.
Que vois-tu ?
Cette série de photos. Ces trois-là.
Ce sont les seules qu'on peut imprimer.
C'est la même série que le numéro 25.
Ça pourrait nous indiquer où se trouve Sean.
- Développe-les, d'accord ? - D'ac.
Salut.
Walter, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai appelé Peg au sujet de Sean. Elle va me rappeler.
Je te remercie.
Belles lunettes, style "homme des sables".
Ça ? Non, ce sont des loupes.
Pour le travail. Elles agrandissent...
C'est la vingt-cinquième ? Je peux voir ?
Ça... Non.
Je ne la trouve pas
pour le moment.
Tu ne la trouves pas ?
C'est pour ça que je cherche Sean.
J'essaie de déterminer où il est à l'aide des autres images.
Où il se trouve ?
Oui.
Je suis un cours sur l'écriture de romans policiers.
Le truc serait de travailler à reculons.
On relie les indices, puis on les éparpille pour qu'ils semblent non reliés.
C'est toute une science.
- Puis-je ? - Bien sûr.
D'accord. Un pouce.
Oui, un pouce inconnu.
D'accord. De l'eau ?
Juste de l'eau, j'imagine ?
- Oui, juste de l'eau. - D'accord.
Et...
comme un morceau arrondi...
Un genre de, un morceau de quelque chose.
Mon professeur dit qu'avec les indices,
il en faut un seul très bon pour relier les autres,
et on se dit : "Oui, bien sûr, un pouce inconnu, de l'eau...
"J'aurais dû voir le rapport dès le début."
Oui, je dirais...
Bon, je dois retourner au travail et ne pas me faire virer, si possible.
Hé, Cheryl.
Moi aussi, je fais preuve de créativité.
J'ai un petit projet qui m'occupe.
Walter, c'est extraordinaire !
Walter ?
Je t'avertirai quand j'aurai des nouvelles de Peg.
D'accord, merci.
Très bien.
Salut, Odessa.
Quoi ?
Y a-t-il un appartement plus vaste où le piano pourrait entrer ?
C'est un souvenir de notre mère.
C'est un très gros...
D'habitude, les gens vendent de tels trucs avant d'emménager ici.
Mon père lui a acheté l'année de leur mariage.
Elle y est très attachée.
C'est une villa. C'est un peu plus coûteux,
mais elle a un salon plus spacieux pour accueillir un piano.
Oui, c'est très bien.
Au déménagement, il faut payer les premier et dernier mois.
- Ça s'élève à 4700 $. - Excellent.
Oui, d'accord.
- Ça va. - J'apporte les papiers.
La villa sera libre dans quinze jours.
Selon mes prévisions.
Bon anniversaire.
Un Stretch Armstrong !
- C'est super. - Oui, c'est génial, non ?
Tu en raffolais quand on était petits, tu t'en souviens ?
Tu veux le faire ?
D'accord.
Allez, Stretch ! Très bien !
Viens, on doit y aller.
Une villa, d'accord, mais je ne suis pas la reine de Saba.
Il faut de la place pour le piano.
Tu peux rester chez moi en attendant.
Je ne vais pas gêner ta vie sociale ?
Ma vie sociale ? Non.
Navré de n'avoir pas pu venir aujourd'hui.
Walter !
Regarde ce que j'ai trouvé !
C'est de toi et de Tim Linderman.
Tu te souviens, on devait faire le tour de L'Europe ?
En juin, quand papa est mort.
Dis donc ! Qu'y a-t-il là-dedans ?
C'est ma boîte Walter.
Elle contient certaines de ses babioles.
Tu faisais des compilations extra !
Dis donc !
Quoi ? C'est quoi ?
Le journal de voyage offert par papa.
Amuse-toi bien - Papa
Tu devrais le donner à un enfant pauvre. Il est intact.
Un enfant pauvre qui fera le tour de L'Europe ?
Regarde-toi, avec ton père !
C'est sur mon tournoi ?
Il était si fier de toi.
Un jeune de Fairview remporte le titre
Tes exploits, connus dans le monde entier.
Ça a seulement paru dans le journal local.
J'aimais beaucoup ce joli mohawk.
Tu sais, quand papa est mort,
tu es allé travailler à la pizzeria,
celle qui portait le nom d'un père, quelque chose du genre.
Papa John's. Comme livreur.
Et je me disais que c'était triste,
travailler dans un resto qui portait ce nom, juste après la mort de papa.
Je n'y ai jamais pensé.
Peut-être parce que je ne l'appelais pas "papa".
Tu avais un drôle de style.
Mais non, c'était un uniforme du Poulet Frit Kentucky.
Ma petite abeille ouvrière.
"Un mot dans l'eau" ?
Bon, je dois filer.
On va t'installer dans une villa.
- D'accord. - Ça vous convient ?
Mon abeille ouvrière
- et mon abeille de la scène ! - Merci, maman.
- Hernando. - Salut.
- Je ne vois rien. - En haut, au centre.
C'est flou, mais il y a un mot dans l'eau.
Je suis nerveux, Walter.
Hé, c'est un océan.
C'est un bateau.
"Erkigsnek."
Il était près de ce bateau.
Je te revois bientôt.
Je vais dans la salle du courrier.
La dernière couverture.
C'est une grosse responsabilité.
C'est ma quintessence ?
Non.
On prépare les agents mouillants pour lancer le processus.
Vraiment ? On dirait plutôt que tu t'amuses avec des jouets.
Non, c'est un cadeau.
Le négatif doit passer par un processus technique...
Je ne peux pas discuter du travail avec toi.
Avec toi et ton petit ami blondinet.
Allons...
Tu ne peux pas te promener avec ça.
- Allez, donne. - Je vais le ranger.
- Donne-moi le jouet ! - Non !
Tout de suite.
C'est un lieu de travail. Les jouets de gélatine n'ont pas leur place.
Lâche-le !
Non, je le prends !
Ne touche pas à mes affaires !
C'est à moi ! Donne-moi ça !
Non !
Arrête de jouer avec des sucreries et des bonshommes !
J'essaie de travailler, moi !
Es-tu le Bûcheron en fer blanc ?
Tu as besoin d'huile ?
Bon sang.
La photo.
LIFE SONDER LA MER
Allô ?
Salut !
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Qui est-ce ? - Todd.
Le type d'eHarmony.
Salut.
Quand la ligne a coupé,
je disais qu'il fallait améliorer ton profil, l'étoffer.
Rédigeons rapidement ta partie "Voyages et expériences".
D'accord. Je suis allé à...
Phoenix.
J'ai oublié pourquoi.
Puis, Nashville...
Mais c'était à l'aéroport en route vers Phoenix, donc...
Mon vieux, si tu travailles avec cette fille,
pourquoi ne l'invites-tu pas en personne ?
Non, j'essaie la formule de la chanson "Piña Colada".
La chanson "Piña Colada" ?
Un type publie une annonce, cherche une maîtresse,
sa femme y répond,
et il s'avère qu'ils sont des âmes sœurs
et ils font l'amour en capes ou sur une cape.
C'est une chanson ? Tu m'en chantes un bout ?
Si vous aimez les piña colada et les balades sous la pluie
- Tu la connais ? Je dois y aller. - De Hall & Oates ?
Salut !
Salut.
C'est un autre indice ?
- Oui. Celui-là est bon. - Oui ?
Il y a un bateau là, je crois.
"Erkig"...
Snek.
- Erkigsnek ? - Oui.
Voilà un vrai indice.
Oui, c'est le nom du bateau.
- Tu l'as cherché sur Google ? - J'allais le faire.
Oui. N-U.
Ce sont les deux premières lettres du port.
Il transfère les données.
Donc, le parc...
Je dois aller chercher mon fils là-bas.
Il fait de la planche à roulettes avec un ami.
Tu veux marcher avec moi ?
À partir de maintenant ?
Oui, à partir de maintenant.
D'accord.
On doit trouver la réponse. C'est important.
Tu as perdu une photo signée Sean O'Connell.
Je travaillais à Nabisco.
Puis, ma vie a changé,
et j'ai décidé de postuler au LIFE.
Je croyais que ce serait plus coloré, moins convenu.
L'idée me plaisait.
J'aime la devise de l'entreprise.
Tu la connais ?
"Explorer le monde...
"Les dangers à affronter...
"Voir derrière les murs."
J'ai...
J'ai reçu ça de Sean.
Il t'a donné ça ?
Oui.
Ça me plaît, "Se rapprocher".
Il est comment, en personne ?
- Sean ? - Oui.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais on se parle souvent.
Je suis sa personne-ressource ici depuis mes débuts.
Ça remonte à loin ?
Ça fait 16 ans.
Seize ans ?
Eh bien, dis donc.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Pour les mises à pied.
Je suis arrivée il y a un mois.
"Dernier arrivé, premier démis", pas vrai ?
Excuse-moi.
C'est le père de Rich.
C'est ton...
Mon ex. Mon ex récent.
Mais on a continué à... Comment dire.
Je ne suis pas obligée de répondre.
Quel genre de planche ton fils a-t-il ?
Je n'en ai aucune idée !
Elle est rectangulaire. Je ne sais pas trop.
Pourquoi ?
Non, je...
J'en faisais. C'était mon passe-temps.
- La planche à roulettes ? - Oui.
Ouah !
Bonjour, Peg.
C'est au sujet de Sean O'Connell. On doit le trouver.
Oui, si tu pouvais faire vite.
Une vrille.
Oui.
C'est une bonne figure à maîtriser.
Je m'appelle Walter.
Rich.
On pense qu'il possède un cliché dont on a besoin.
Il faut donner un coup plus vif
pour la faire lever.
Tu veux que je te montre quelque chose ?
Oui.
Tiens.
J'aime les supports de roue.
Merci.
Regarde ça.
Tu connais la bascule ?
On a fini de traiter son bon de commande d'avril.
Oui, c'est important, en fait.
Tu as envoyé le formulaire 1090 ?
Ou sa dernière paye ?
Ouah !
- Tiens. - C'était sensationnel.
Ça pourrait être n'importe où.
- Merci, Walter. - D'accord. Merci.
Très bien.
Donc,
Sean n'est pas à New York.
Peg a envoyé plusieurs copies.
Tu sais comment on fonctionne, pour lui ?
Elle en envoie plusieurs, car il bouge sans cesse.
Cette semaine, elle a envoyé des 1090 à Princeton, au New Jersey.
Parfait, à distance de train.
Et une copie au Groënland.
Au cas où.
Le Groënland, le pays ?
C'est...
Non accessible par train.
Non.
- Il est peut-être au New Jersey. - Oui.
Ton téléphone a-t-il fini de télécharger le nom du bateau ?
Oui ! Regarde, ici.
Nuuk, au Groënland.
Ouais !
C'est un bon filon !
Tu devrais fouiller de ce côté-là.
Oui, suivre sa trace au Groënland.
Oui. Pourquoi pas ? Vas-y !
Résous le mystère.
Écoute ton portefeuille.
Pardon, c'est mon... C'est encore Phil.
Il est peut-être tombé dans un puits. Je devrais répondre.
Hé, mon grand ! Ici !
Rich, Rich ! Pas si vite ! Tiens !
Mets ça.
Oui. Je comprends.
D'accord. Au revoir.
Il est tombé dans un puits, en effet.
Mais je m'en fiche.
Je veux rester avec toi.
C'est vrai ?
Partons ensemble. Savourons chaque instant, à partir de maintenant.
Super !
Je peux te dire une chose ?
Absolument.
J'ai le syndrome de Benjamin Button.
Je vieillis en rajeunissant.
Ou je deviens graduellement un vieux bébé.
Je n'ai pas vu le film, donc je ne suis pas sûr.
Mais j'en souffre.
On peut quand même se faire une vie.
Parfait.
J'aime ta belle petite tenue.
Je l'ai achetée dans un magasin de jouets.
Super.
Mon petit cœur n'est pas plus gros qu'un vingt-cinq cents,
mais il est aussi plein que Fort Knox.
Tu es l'homme le plus brave que j'aie rencontré.
Je t'aime, bébé.
Pas "bébé" comme dans...
Pas parce que tu ressembles à un vieux bambin bizarroïde.
Je comprends.
Merci pour une vie merveilleuse.
Blottis-toi contre moi et meurs.
Au revoir, Walter.
Au revoir ! Walter !
Walter !
Au revoir !
Pardon, je voulais juste...
Où étais-tu passé ?
Je me suis mis à penser à...
Ça va. Je t'ennuyais sûrement avec mon histoire de frigo.
Non !
Rich !
Mon fils court vers la rue. Je dois te laisser.
D'accord.
Je voulais te parler de la chanson Major Tom.
Là-bas, quand le barbu était...
Il ne sait pas de quoi il parle.
La chanson parle de courage et d'affronter l'inconnu.
C'est une chanson très chouette.
Rich !
Yo !
Où est mon affaire ?
Elle est dans le bain d'argent.
Je ne comprends pas la langue que tu parles.
Tu sais, tu dois me prendre au sérieux.
J'ai un magazine à exécuter.
Et des patrons à qui je rends des comptes.
La prochaine fois que je te vois, je veux voir la photo.
Hé ! La Machine à rêves !
Allô ?
Prouve-moi que tu m'as entendu.
La prochaine fois que je te vois...
Tu veux voir la photo.
C'est ça !
Tu as eu de la chance, Hernando ?
J'ai tout mis sens dessous dessus, la nº 25 n'est nulle part.
J'ai même cherché à la réception.
Ça n'arrive jamais, ces affaires-là !
Je te le dis...
Elle n'est nulle part, Walter.
Il ne l'a peut-être pas envoyée.
Il l'a peut-être gardée.
Walter ?
Walter !
PARTIR POUR LA LUNE
Album de Walter Mitty LA GENÈSE D'UN HOMME BRAVE
VOIR LE MONDE
SES CONTRÉES LES PLUS DANGEREUSES
PASSEPORT États-Unis d'Amérique
VOIR AU-DELÀ DES MURS
REGARDER DE PLUS PRÈS
ALLER À LA RENCONTRE DE L'AUTRE
ET RESSENTIR
VOILÀ
LE
BUT
DE
LA VIE :
LIFE
Bonjour.
Vous avez une voiture à louer ?
Oui, j'en ai une bleue et une rouge.
Je vais prendre la rouge.
Je travaillais comme serveuse Dans un bar à cocktails
Quand je t'ai rencontrée
Je t'ai choisie, je t'ai impressionnée Et je t'ai changée
Je t'ai transformée
- Salut. - Salut.
Puis-je savoir si quelqu'un reçoit du courrier ici ?
Un Américain ? Sean O'Connell ?
Je pense qu'il a reçu du courrier à cette adresse.
Vous voulez un verre ?
D'accord. Disons...
un petit soulier de bière.
Peut-on recevoir du courrier ici ?
Par hélicourrier.
"Hélicourrier" ?
On envoie le courrier par hélicoptère aux navires qui passent par ici.
On est à la fois un pub et une hélisurface.
Oui. Attendez, l'Erkigsnek ?
Oui. L'Erkigsnek.
Erkigsnek.
On lui envoie du courrier le mardi.
Je vais ralentir la cadence.
Je veux parler à cœur ouvert.
J'ai perdu une sacrée bonne femme.
Je pense que cette chanson m'aide à vaincre la solitude.
Même si j'en souffre beaucoup.
Allez, chantons-la.
Tous ensemble.
Chantons-la tous ensemble.
Ne veux-tu pas de moi, chérie ?
Vous savez qui transporte le courrier ?
Vous avez des pilotes réguliers ?
Salut, mon vieux.
Entonne-la, l'ami.
- Salut. - Chante.
Non, merci. Ça va.
Allez, mon vieux. Vas-y.
Je travaillais comme serveuse
Oui, je la connais. Ça va. Merci.
Je suis en voyage d'affaires, je travaille.
Allez, la chanson est importante pour moi.
- Oui. - Oui.
- Chante-la. - D'accord.
Je travaillais comme serveuse dans un bar à cocktails, c'est bien vrai
Alors ?
C'était nul.
Fais ton travail.
Ne me pousse pas.
- Et si je te tripote ? - Ne fais pas ça.
- Fais ton travail. - Pas touche !
Je te tripote, tu vois ?
Arrête ça ! Pas touche !
Hé !
Allez !
Attends, attends.
Attends !
Je dois te parler de ton pouce !
Oui. J'ai apporté du courrier sur l'Erkigsnek mardi.
Je l'ai déposé là-bas.
Il a pris la photo de ma main sur le manche.
Je n'en reviens pas d'avoir trouvé ton pouce.
Le Groënland compte environ huit personnes.
C'est un bon endroit pour trouver un pouce.
Ne trompe pas ta femme, mon vieux,
dans un pays qui compte à peine huit personnes.
Je dis ça comme ça.
Tu es vigoureux.
Tu as une tête de mule.
Tu essaies de trouver ce type ?
Oui. Ouais.
Je vais porter des pièces de radio à bord dans cinq minutes.
Il est peut-être encore sur le bateau.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu pourrais venir avec moi.
Je pourrais aussi appeler au téléphone du bateau.
Le téléphone du bateau ?
Oui, le téléphone sur le bateau.
Tu veux dire le navire-terre ?
Oui, je pourrais lui demander grâce au navire-terre.
Leur radio est hors service.
C'est pour ça que je m'y rends.
Tu décolles tout de suite ?
Je finis ma bière et je pars.
Il fait mauvais temps.
En effet.
On dirait qu'une tempête s'en vient.
Oui.
Qu'elle se prépare.
Ouais.
Mais tu...
Tu vas finir ta bière
puis piloter l'engin ?
Oui.
La tempête m'inquiète un peu.
Je veux boire quelques bières.
Je ne vais pas t'accompagner.
Oui.
Tant pis.
- À plus tard. - D'accord.
À plus tard.
D'accord.
La ferme !
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Salut, Nuuk.
Excusez-moi, je suis un peu nerveuse.
D'accord.
Je dédie celle-ci à Walter Mitty.
Il sait pourquoi.
Tour de contrôle à Major Tom
Avalez vos suppléments de protéines Et mettez votre casque
Tour de contrôle à Major Tom
Le compte à rebours commence Les moteurs sont en marche
Vérifiez l'allumage
Et que l'amour de Dieu soit avec vous
Salut.
Content que tu sois venu.
Tu es à l'aise ?
Quoi ?
Tu es à l'aise ?
Non !
Accroche-toi.
Hé, le voilà !
Où est-ce qu'on atterrit ?
On n'atterrit pas.
Quoi ?
On n'atterrit pas.
Bon, Walter.
Je vais laisser tomber les pièces de radio sur le pont.
Prends-les. Elles sont à côté de toi.
- C'est ça ? - Oui.
Tu sauteras sur le bateau. Tu les as ?
- Sauter sur le bateau ? - Oui.
Oui, bravo, Walter !
Que veux-tu dire par "sauter sur le bateau" ?
Quel est le meilleur moyen de communiquer avec toi ?
Je ne sais pas. Attends !
Que veux-tu dire par "sauter sur le bateau" ?
Il a l'air loin !
Oui, mais fais-le tout de suite !
Vas-y, vas-y !
Vas-y !
Non !
Non, Walter !
Je voulais dire l'autre bateau, le petit !
Au secours !
Au secours ! Au secours !
Essayez de garder votre calme.
Le canot pneumatique va venir vous chercher.
Il vous reste une minute avant de geler !
Quoi ?
Vous êtes sain et sauf !
Il y a quelque chose ici !
C'est un aileron ici, je crois !
On croise un banc de marsouins.
N'ayez pas peur des marsouins.
Je ne crois pas que ce soit un marsouin !
Croyez-moi, c'est un marsouin.
Soyez amical.
Il vous protégera des requins.
D'accord.
Viens ici.
Hé !
Hé.
D'accord, c'est un requin.
C'est ce que j'ai dit !
Seigneur !
Cessez d'être amical.
Tuez-le !
Ce n'est pas un marsouin !
Percez-lui les yeux !
Combattez-le !
Mon Dieu !
Mon Dieu.
C'est arrivé pour vrai ?
Un vrai visage.
Pardon d'avoir tâté votre visage.
Mon Dieu.
Un bateau-pilote est venu.
Ils l'ont emmené il y a quatre heures.
Avant la tempête.
Où l'ont-ils emmené ?
En Islande.
On peut envoyer un message radio ?
Il est très important que je lui parle.
Vous avez sauté dans l'océan avec nos pièces de radio.
Une perte totale.
C'est exact ?
Oui, c'est exact.
Tu es Américain ?
Oui.
Excellent !
Fonzie !
Viens, que je te donne des vêtements secs, vieille branche.
Ça va convenir ? Pour tes articles ?
Oui. Merci.
Hé, je vais prendre ça, mon vieux.
D'accord.
- Tu as faim ? - Oui.
J'ai du gâteau à se lécher les babines.
Merci.
Très élégant.
Tu peux le garder.
Mais, c'est...
C'est du gâteau à la clémentine.
À la clémentine, la recette de ma mère.
Oui, c'est Sean qui l'a apporté.
Oui.
C'est bon.
2 MAI EYJAFJALLAJÖKULL eldgos F5 NIKON
16 MAI RAJQAWEE BUZKASHI SEIGNEURS DE GARE
C'est à Sean ?
Oui, il a enveloppé le gâteau avec.
C'est un itinéraire photo.
Un trajet pour photographier...
Il a mentionné où il se rendait ?
Non, il n'a pas dit grand-chose.
Il prenait des photos de ces gars-là, les matelots chiliens.
Il m'a même donné des conseils
pour mes photos Instagram.
Amis Facebook ?
- Oui, d'accord. - Génial.
Que signifie "Eyjafallajokull" ?
Eyjafjallajökull.
- Pardon ? - Eyjafjallajökull.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est en Islande. C'est un volcan.
- Un volcan ? - Oui.
Le 2 mai, c'est demain.
Serait-il possible
de débarquer en Islande ?
Oui.
Oui ?
On doit y aller demain matin.
Super.
Parce que tu as perdu la radio.
Oui, en effet, navré.
Navré, mais c'est...
Eh bien, je dois me rendre à...
- Eyjafjallajökull. - C'est cela.
Je vais te voir sur la rue Sesame Street.
Tu te trouves ici, et voici Eyjafjallajökull.
C'est à 15 kilomètres.
- D'accord. - Prends ce vélo.
Tu dois partir immédiatement.
Il n'a pas écrit d'heure sur le papier.
Non, mon vieux. Dépêche-toi. Parce que...
Quoi ? Je ne comprends pas.
Il veut dire que tu dois faire vite
parce qu'un groupe de Chiliens en rut
veut aller à un bar de danseuses nues.
Il n'y a qu'un vélo.
Dépêche-toi, Walter, vite ! Cours ! Vas-y !
Allez !
File comme le vent, Pony Boy !
Allô ?
Bonjour, ça va ?
Todd ? D'eHarmony ?
Oui ! Que fais-tu de bon, mon vieux ?
Pas grand-chose. Comment vas-tu ?
Bien. Il est tôt, ici. Je me réveille à peine.
Je pensais à toi.
- Où es-tu ? - À Los Angeles.
Personne n'a fait de clin d'œil à ton profil.
Même si j'ai écrit que tu es allé à Phoenix.
J'ai sauté d'un hélicoptère hier, dans l'océan.
Et je me suis battu avec un requin.
Comme je te l'ai déjà dit...
Les gens qui passent leur temps à rêver ne sont...
Non, c'est vrai. Ça m'est arrivé.
C'est vrai ? Je devrais écrire "fana d'adrénaline".
- Quel genre de requin ? - Hé, Todd.
Je ne peux pas bavarder.
Je suis en route vers un volcan.
Mais enfin...
Bonjour.
Bonjour. Hé.
Vous parlez ma langue ?
Je cherche la rue Eldgos.
Eldgos ?
C'est une rue ?
C'est L'Eyjafjallakuta ?
Quelque chose comme ça ?
Je ne crois pas que ce gars sache ce que signifie "eldgos".
C'est une planche de parc.
Oui.
C'est quoi ? C'est Thor, ou...
Odin ?
Un dieu nordique ? Il est sympa.
Hé.
Tu veux faire un échange ?
Il y a un jeune qui adorerait ta planche.
C'est chouette. Il s'étire.
Viens. Essaie.
Oui, c'est amusant.
C'est très amusant de l'étirer.
Imagine. On pourrait l'enrouler autour de ta sœur.
Marché conclu ?
Oui ?
Super. Merci.
Allô ?
Bonjour.
Parlez-vous ma langue ?
L'hôtel est fermé.
D'accord, oui.
Je cherche un homme.
Sean O'Connell.
Je pense qu'il est venu ici.
Oui, oui. Je lui ai réservé un vol.
À 13 heures.
Dans quinze minutes.
Il se trouve à l'aéroport de Stykkishólmur.
Dans la vallée.
La prochaine ville, au sud.
Où est-ce ?
À Stykkishólmur.
- "Tickishoumer" ? - Oui.
- Non, non ! - C'est tout droit, par là ?
Merci !
Ça va, je le connais !
Bonjour. Bonjour.
Allons, allons. Eldgos !
Quoi ? Où sont-ils tous passés ?
Eldgos.
Eldgos !
Eldgos. Eldgos.
- Ça veut dire quoi ? - Éruptation.
Éruptation ?
Érection !
- "Érection" ? - Oui. Non !
Éruption !
- Éruption ! - Oui.
Sean.
Plus vite ! Roulez plus vite !
Bon sang ! Plus vite !
Mon Dieu !
Merci d'être revenu me chercher.
Je te suis reconnaissant.
J'espère que tu le trouveras.
Merci.
Oui.
Il y a un motel près de la pizzeria.
Bonne chance.
PHOTOS DE PASSEPORT 17,25 PASSEPORT RAPIDE 400,00
VOL POUR LE GROËNLAND 2872,40
LOCATION DE VOITURE À NUUK 61,00
Comptes photographiques.
Cheryl.
Ici Cheryl Melhoff.
Salut, c'est Walter Mitty.
Je suis allée à ton poste pour te saluer, mais tu n'étais pas là.
Devine pourquoi.
Je suis en Islande.
En Islande ?
Attends, tu n'étais pas au Groënland ?
Oui, effectivement.
Ce sont deux pays différents, tu sais.
Non, non. Je suis allé au Groënland et ensuite,
j'ai embarqué sur un chalutier sur la trace de Sean et je me suis retrouvé en Islande.
Tu es en Islande.
Oui. Au Papa John's.
Hé, j'ai de nouveaux indices.
Qu'as-tu trouvé ?
Sean a écrit une date.
Et des mots sur un papier d'emballage de gâteau.
"Rajqawee", "Buzkashi"...
et "Seigneurs de gare".
Il y a un Papa John's en Islande ?
Oui. J'avais besoin... Je suis parti.
Ils t'ont mis dehors ?
Non, je voulais partir.
À cause de l'atmosphère.
Et des verres en papier.
Je suivais Sean.
Et j'ai perdu sa trace.
"Petit homme fort."
Merci.
Non. "Rajqawee" signifie "petit homme fort"
dans une quarantaine de pays arabes.
"Buzkashi" veut dire "bâton de chèvre"
en Asie centrale.
Et "seigneurs de gare"...
Oui.
J'espérais qu'il y ait un lien entre eux.
Tu dis avoir quitté Papa John's à cause des verres ?
Je devrais m'inquiéter, en tant que cliente ?
Non, je travaillais là, c'est tout.
Je portais un mohawk
et j'avais un sac à dos.
Et une idée de qui je voulais être et de ce que je voulais faire dans la vie.
Ah oui ?
Rien. Je...
J'étais proche de mon père.
J'avais dix-sept ans quand il est mort, un mardi.
On n'avait pas d'économies.
Je me suis fait couper les cheveux ce mardi-là
et je me suis trouvé un emploi.
Au Papa John's ?
Oui.
Ton père te laissait porter un mohawk ?
C'est lui qui m'avait rasé la tête.
C'est un bon coup pour un père.
Oui.
C'est beau, là-bas ?
Oui.
C'est magnifique, en fait.
C'est très moche, ici.
Les Ressources humaines ont déjà licencié des gens,
tu verras le changement à ton retour.
J'ai trouvé quelque chose pour...
Je pense que je t'ai perdu.
Je vais tout te raconter quand on se verra.
Génial. D'accord.
Très bien alors.
Au revoir, Walter.
Au revoir, Cheryl.
Txt de Hernando :
LE BARBU VA ME FOUTRE À LA PORTE SI TU NE REVIENS PAS AU PLUS VITE !!
911 WALTER !!
Que se passe-t-il ?
Ils ont fermé deux étages.
Tu as l'air négligé.
Je te vois.
Je te vois !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je te vois.
La photo. Fais-moi voir tout de suite.
Il a cherché. Un bain d'argent, ça n'existe pas.
On avait un doute sur le négatif.
J'espérais qu'il soit en Islande.
Il était sous ta garde.
Accordez-moi un délai...
Tu es viré.
On fera une nouvelle couverture.
Hé !
Plus d'un million de négatifs sont passés par mon bureau.
Je n'en ai jamais égaré un seul.
Écris-le sur une plaque que tu suspendras à ton prochain bureau.
Comment expliquer ça au conseil d'administration ?
Hé.
Est-ce que ça va ?
Oui.
C'est chouette.
C'est une planche à roulettes. C'est pour le fils de Cheryl.
Cheryl n'est pas ici. Elle a perdu son poste.
Je te l'ai dit, ça va mal.
Hé, c'est ma fougère !
Merci.
Bonjour.
Puis-je...
Oui. Est-ce...
Je cherche Cheryl Melhoff.
Tu cherches Cheryl ?
Oui. Elle...
On travaille ensemble, et elle collaborait avec moi sur une affaire.
Cheryl.
Mon chou ?
Il y a un type pour toi.
Quoi ?
Du travail.
D'accord, un instant. Je suis au téléphone.
C'est Conan.
Ce soir, la première dame Michelle Obama, Walter Mitty.
On peut parler de votre vie amoureuse ?
Les gens veulent savoir.
Ça ne les intéresse pas.
Ils veulent savoir.
Oui, en effet. Je ne prête pas foi à tout ce que je lis.
Il y a un scandale ? Un petit scandale ?
Un petit scandale, oui.
Elle s'était réconciliée avec son mari,
puis s'est éprise de vous ?
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Vous êtes extra, Walter.
- Merci. - De rien.
On peut éteindre ça ?
Pas question.
Je vais sortir.
- Bonjour, maman. - Bonjour, mon chéri.
Walter, donne-leur un pourboire.
On a récupéré le piano, maman.
Tu es de retour de ton voyage d'affaires ?
Oui, ce matin.
As-tu faim ?
- Je fais de la soupe. - Merci.
C'est le temps du pourboire.
C'est tout ce que j'ai.
Merci. Merci beaucoup.
Bon, merci à vous tous.
Pour votre bon travail.
On l'apprécie, madame.
Du beau travail. Je ne vous raccompagne pas.
Il va vous payer.
Tu restes à souper ?
J'aurais bien voulu.
Je suis épuisée d'avoir supervisé le déménagement toute la journée.
Je pense que je vais aller au yoga, puis aller me coucher.
C'est quoi ? Un cours ?
Oui, du yoga.
C'est un cours. C'est du yoga chaud, la pièce est chauffée.
- Tu en as entendu parler ? - Bien sûr.
C'est vrai ? Bravo.
Ça permet de tout évacuer.
On transpire, et on évacue tout, toutes nos craintes.
J'attends un appel au sujet d'une audition.
Le spectacle de Grease ?
- Oui. - Rizzo ?
Oui, ça m'emballe énormément.
C'est bien, ça m'empêche d'angoisser.
Ça me permet de m'évader.
Ça te fait du bien ?
C'est bon dans un cours comme celui-ci.
Je ne me ferai pas payer, et ça va.
- Ce n'est pas pour l'argent. - Génial.
Et je trouve que...
C'est pour les enfants, mais il faut qu'ils commencent jeunes.
C'est formidable, maman.
Je pense que ça va me plaire, m'adresser aux gens comme ça.
- Tu as ce talent, c'est vrai. - Oui.
- Tu seras parfaite. - Je le pense, oui.
Maman ?
Oui.
Quelqu'un a pris ton piano en photo, la semaine dernière ?
C'est moi.
Avec l'appareil de Sean.
L'appareil de Sean O'Connell ?
Oui. Il est venu me rendre visite.
Maman, quoi ?
Oui.
Il voulait connaître ton horaire, quand tu pars, quand tu rentres chez toi.
Il a dit que tu comprenais vraiment le LIFE.
Il s'intéresse beaucoup à ton travail.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je te l'ai dit, dans l'allée des légumes.
Je m'en souviens.
Peut-être étais-tu...
Odessa, comment dis-tu, quand il se perd dans ses pensées ?
"Dans sa bulle."
Ça t'arrive de temps en temps.
Que se passe-t-il ?
On m'a mis à la porte.
J'ai perdu une de ses photos.
Tu peux la retrouver ?
Non, j'ignore où il est.
Il se trouve chez des seigneurs de gare ou...
Seigneurs de guerre.
Non, des seigneurs de gare.
Non. Seigneurs de guerre.
Sean a dit qu'il allait rencontrer des seigneurs de guerre
et qu'il emporterait mon gâteau pour obtenir l'autorisation
de parcourir les lieux inexplorés.
Il a dit vouloir photographier des léopards des neiges. Épatant.
Qui ça ?
Seigneurs de guerre
Afghanistan sans loi
"Afghanistan sans loi."
C'est là que se trouve Sean.
Le fouillis afghan. Ouais.
Dans les hauteurs de L'Himalaya.
Ils ne peuvent pas te mettre dehors.
Tu étais le coéquipier de Sean.
Il m'a dit
que tu étais la personne qui travaillait le plus fort
pour que son œuvre soit mise en valeur comme il le souhaitait.
Tu complètes son travail.
Date : 8 mai Au pied des Himalayas
J'ai engagé deux petits hommes forts
J'ai reçu la "Bénédiction des montagnes".
Date : 12 mai
Offrir aux seigneurs de guerre le gâteau de maman s'est avéré être une bonne idée.
Les conditions ici mettent à l'épreuve le corps et l'esprit.
Maintenant à plus de 5000 mètres d'altitude.
Mon esprit virevolte comme la neige qui tombe.
Je suis
seul.
Salut, Todd.
Hé, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Bonne nouvelle : ton profil est vraiment complet.
Le mélange volcan-requin,
ce sera payant. Attends-toi à tout plein de clins d'œil.
D'accord.
Mais autre chose.
Cheryl Melhoff...
Elle n'est plus là. Elle a retiré sa fiche.
- C'est vrai ? - Oui.
Hé, où es-tu en ce moment ?
Dans la chaîne de L'Himalaya.
L'Himalaya. J'adore.
C'est super, pour ta section "Voyages".
Todd, je dois couper court.
Je dois établir les priorités, pour l'oxygène.
Je comprends. Vas-y !
De toute façon, tu as un profil maintenant. Bravo.
Super, mais tu sais quoi ?
Tu pourrais me désabonner ?
Je ne peux pas dépenser ces 500 $ annuels.
Hé.
Hé, mon vieux.
Tu en es certain ? On a un profil fort entre les mains.
Tu arrêtes un peu ? Je travaille.
C'est l'un des meilleurs profils que j'aie faits.
Et on ne rembourse, disons, jamais.
Todd, je dois te laisser.
Sean.
Oui.
Je suis Walter.
Mitty.
Walter Mitty.
Sans blague ?
Comment as-tu réussi à monter ici ?
J'ai simplement...
Je te cherchais.
Assieds-toi.
Je vais m'asseoir.
Prends ton temps, mets-toi à l'aise.
Reste tout à fait immobile, tu veux ?
Il y a un léopard des neiges.
Juste là, sur la crête.
On doit rester parfaitement immobiles.
On appelle ce léopard "le chat fantôme".
Il ne se laisse pas voir.
Le chat fantôme ?
Les belles choses ne cherchent pas l'attention.
Sean, un de tes négatifs a été séparé du rouleau.
Ça me cause de gros ennuis au travail.
Il ne se trouvait pas avec la bobine que tu as envoyée.
Tu parles de la dernière bobine ?
- Oui. - La photo nº 25.
Oui.
Tu es assis dessus.
Comment, je suis assis dessus ?
Elle est dans ton portefeuille.
C'était ton cadeau.
La photographie.
Le portefeuille, c'était pour la mettre dedans.
Je l'ai mise dans la fente, le compartiment à photo.
J'ai trouvé l'idée mignonne.
Je t'ai dit : "Regarde à l'intérieur".
Sur le petit mot.
C'est vrai,
mais j'ai compris : "Regarde dans le papier d'emballage."
Ah oui ? Tu vas avoir une belle surprise.
Non, je ne l'ai pas.
Je ne l'ai plus.
À quoi as-tu pensé, merde ?
Excuse-moi, je t'admire depuis très longtemps,
mais c'est une très mauvaise façon de traiter un négatif si précieux.
Pardonne-moi, j'ai...
J'ai pensé que ce serait amusant.
Amusant ?
Trop amusant.
Je vois ce que tu veux dire.
Pour la couverture, j'aurais dû être plus explicite.
Puis-je te demander, si tu me le permets,
ce que tu as fait du portefeuille ?
Je l'ai jeté.
Ça me blesse.
Non, il m'a beaucoup plu.
Je l'aimais beaucoup.
Tu l'as jeté ?
Alors, tu ne sais pas ce que c'était ?
La photo ?
Quel dommage !
C'était magnifique.
Comment m'as-tu trouvé ?
Grâce à ma mère.
Une dame très chouette, un cordon bleu.
Oui.
Pourquoi as-tu...
Quand vas-tu la prendre ?
Je ne m'exécute pas à chaque fois.
Si j'aime un moment...
Si j'aime l'instant que je vis personnellement,
je n'aime pas être distrait par la caméra.
Je veux rester dedans.
Rester dedans ?
Oui, juste là.
Ici même.
Il est parti.
Ça a l'air amusant.
Je vais me joindre à eux.
Qu'est-ce que c'était, la photo, Sean ?
On va être en nombre impair si tu ne joues pas avec nous.
Qu'y avait-il sur la photo ?
Disons que c'était un chat fantôme, Walter Mitty.
AÉROPORT DE LOS ANGELES BALAYAGE DE SÉCURITÉ
On vous a désigné "personne suspecte".
Comment êtes-vous allé en Afghanistan ? L'accès est interdit.
Par le Yémen.
C'est un endroit violent.
C'est pour ça que le billet d'avion coûte 84 $.
Je peux ravoir mon fifre ?
Vous connaissez quelqu'un à Los Angeles ?
- Non. - Une connaissance ? D'accord.
Des compagnons ?
Quelqu'un qui peut attester que vous êtes Walter Mitty ?
Walter Mitty ?
Oui.
Todd Mahar. D'eHarmony.
Salut.
Je te remercie. Merci.
Quoi ? Approche.
Approche-toi.
Sac à dos.
Un gros câlin.
La prison de l'aéroport, c'est ça ?
Oui.
Raconte-moi tout au Cinnabon. Viens.
Cinnabon !
Combien de temps t'ont-ils détenu ?
Environ 17 heures.
Dis donc ! Il est bon, le Cinnabon ?
Excellent.
De l'héroïne givrée, c'est ça que tu manges, mon ami.
C'est ça que tu avales, mon homme.
En passant,
tu as eu 300 clins d'œil avant que je retire ton profil.
En deux heures à peine. C'était fou.
De vrais billets de concert !
Je ne l'ai jamais regardé.
À cause de...
la fille "Piña Colada" qui s'est désinscrite ?
- Ouais. - Ouais.
Cheryl.
Cheryl, qui n'a pas répondu à un seul clin d'œil
quand son profil était en ligne.
Une femme exigeante.
Comment ça va,
les rêves éveillés ?
Ça m'arrive de moins en moins.
Très bien.
C'est bon signe.
Merci pour la pâtisserie.
Oui, tu m'en dois une.
Je vais t'envoyer un chèque dès que je vendrai le piano.
Tu as un tas de choses à faire.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais me chercher un emploi.
Excuse-moi, Walter, c'est que...
Quoi ?
Tu n'es pas comme je t'avais imaginé.
Comment m'avais-tu imaginé ?
Je te voyais comme un rond de cuir beige.
Maintenant que je te vois...
Tu es plutôt Indiana Jones
qui a l'intention de devenir le chanteur des Strokes.
C'est débile, je sais.
Excuse-moi, maman.
Pour quoi ?
Papa te l'avait acheté, c'était ma responsabilité.
Walter.
On est tous des adultes.
Il n'y a pas de mal.
C'est une grosse liasse, dis donc.
Range-la dans ton portefeuille.
Je n'en ai pas.
C'était dans la poubelle.
Je garde toujours tes bricoles.
Merci.
- Ça va, maman ? - Ça va.
Attention aux marches.
LIFE EN LIGNE
Je pense que le résultat est bon.
Le cœur de L'Amérique. Plusieurs générations. Ça dit tout.
LIFE - LA FIN DE LA VIE
Bonjour. Bienvenue.
Non, pardon, pas bienvenu.
Pas un de nos employés.
Excusez-moi.
C'est la photo que Sean voulait. La 25.
Vous avez deux jours pour imprimer la couverture.
En voilà, de la quintessence.
Hé.
Tu connais notre devise ?
"Le LIFE,
"c'est ça que j'aime" ?
Non.
C'est le slogan de McDonald's.
Ce que tu fais, Ted...
Arriver à un endroit et chasser tout le monde...
Sache que ces gens-là ont trimé dur pour bâtir ce magazine.
Ils croyaient en sa devise.
Je comprends. Tu suis les ordres.
Tu fais ton devoir.
Mais tu n'es pas obligé d'agir en couillon.
Mets ça sur une plaque que tu accrocheras à ton prochain bureau.
C'était quoi ? Le Sasquatch ? Une licorne ?
- Sur le négatif ? - Oui.
Je ne l'ai pas regardé.
Tu étais un bon patron, Walter.
Merci, mon vieux.
L'outil Carrière Affichez votre CV
MAGAZINE LIFE - Gestionnaire des négatifs Référence : Sean O'Connell
Un des trois simples citoyens à avoir sauté d'un hélicoptère dans des eaux déchaînées
En un jour : vélo, course, planche sur 17 km jusqu'au Eyjafjallajökull en éruption
Accédé au plus haut sommet du mont Noshaq
À travaillé une journée comme matelot non rémunéré sur un chalutier islandais
Vous avez un nouveau message
Richard Melhoff - Merci
Cher Walter,
Ma mère m'a donné votre adresse électronique
afin que je vous remercie pour la planche à roulettes.
Merci beaucoup. Ma mère a tourné une petit vidéo. La voici.
Merci encore mille fois. Richard Melhoff
Salut, Walter. Ça va ?
Regarde ça.
Au revoir !
Bonjour.
Walter Mitty. Indemnité de départ.
Hé.
Cheryl.
- Salut. - Salut.
J'ai reçu le courriel de Rich hier.
Il est doué.
Walter, merci.
C'était...
C'était un geste très sympa.
Je l'ai vue en Islande.
Il l'adore.
Je l'emmène en faire cet après-midi.
Je voulais que tu saches...
Tu ne m'ennuyais pas.
Ce jour-là au parc.
J'étais...
J'étais en train de penser...
C'est sans doute bizarre, mais je pensais à toi.
Quand j'étais au Groënland, ils aiment le karaoké là-bas,
et je devais monter dans un hélicoptère avec un pilote ivre.
Je me suis mis à t'imaginer
en train de chanter Major Tom.
En tout cas,
ça m'a donné le courage d'y monter.
Et de me rendre à destination.
Que t'est-il arrivé ?
Tu as disparu de la surface de la Terre.
Pendant un temps.
Je suis passé te voir,
et c'est ton mari qui a répondu, alors j'ai préféré partir.
Phil. Il réparait mon réfrigérateur.
Ce n'est pas mon mari.
Je me suis imaginé que...
Vous vous étiez peut-être réconciliés.
Tu as beaucoup d'imagination.
Mais non.
Ma sœur a décroché un rôle dans Grease.
Rizzo.
Pas sur Broadway. Dans une drôle d'église.
Tu veux m'y accompagner ?
J'ai décrit ça comme une nullité.
Oui.
Oui ?
Oui, ça me plairait énormément.
Grease dans une drôle d'église. Mais tu rigoles ?
Rizzo, c'est le plus beau rôle.
Oui, Rizzo. Dure et tendre à la fois.
Oui.
Génial.
Tu vas vers le haut de la ville ?
D'accord.
Oui ?
Je me suis toujours identifiée à Rizzo.
- Oui ? - Oui.
La cigarette et les relations sexuelles, très jeune ?
Non. C'est une personne authentique, c'est tout.
Le dernier numéro, il devrait être là. Il est sorti ce matin.
"Ce dernier numéro est dédié aux gens qui l'ont rendu possible."
Dis donc, Walter.
On devrait en acheter un ?
Oui. J'avais l'intention de...
- D'y retourner plus tard ? - Oui.
Je ne voulais pas avoir l'air égocentrique et me précipiter pour en acheter un.
LA VIE SECRÈTE DE WALTER MITTY
POUR HAZEL