Le monde de la finance
est parfois une jungle.
"Bulls".
"Bears".
Danger omniprésent.
C'est pourquoi, chez Stratton Oakmont, nous sommes fiers
d'être les meilleurs.
Des professionnels
pour vous guider dans la jungle financière.
Stratton Oakmont.
Stabilité.
Intégrité.
Fierté.
25 000 $ au premier connard qui met dans le mille !
Allez !
Je m'appelle Jordan Belfort.
Pas lui.
Moi. Voilà.
Ex-membre de la classe moyenne,
élevé par 2 comptables dans un petit appart à Bayside, Queens.
L'année de mes 26 ans, à la tête de ma société de courtage,
j'ai gagné 49 M $.
Ça m'a fait chier. À 3 près, ça faisait 1 par semaine.
Non, j'avais une Ferrari blanche, comme dans "2 Flics à Miami".
Pas rouge.
Cette immense propriété ?
C'est ma maison.
Ma femme, Naomi.
La Duchesse de Bay Ridge, Brooklyn.
Ex-mannequin et égérie d'une bière.
C'est elle qui me suçait dans la Ferrari.
Rangez votre zob.
À part Naomi et 2 parfaits enfants,
j'ai 1 manoir, 1 jet privé,
6 voitures, 3 chevaux,
2 maisons de campagne
et 1 yacht de 50 m.
Levez l'ancre !
Et je joue comme un malade, je bois comme un trou,
je me tape 5, 6 putes par semaine.
3 agences fédérales aimeraient m'inculper.
Et j'adore la dope.
Encore une...
Tu bandes ?
Redressez, on va s'écraser !
Relax !
- Ça va ? - Oui. Tout va bien.
Bien joué.
Rentrez prudemment.
À la prochaine, vieux.
À la prochaine.
Ma dose de came quotidienne assommerait Manhattan,
Long Island,
et le Queens pendant un mois.
Bonjour, M. Jordan.
10 à 15 Mandrax par jour pour le mal de dos,
Adderall pour la concentration,
Xanax pour décompresser, joints pour planer,
cocaïne pour remonter, et morphine...
pour le trip.
Bonjour, Nathan.
Mais de toutes les drogues du paradis terrestre,
j'en préfère une à toute autre.
Vous savez,
une dose de cette came rend invincible.
De quoi conquérir le monde
et éviscérer ses ennemis.
Et je ne parle pas de ça.
Je parle de ça.
L'argent n'améliore pas que la vie,
la bouffe, les voitures, la baise.
Ça rend aussi meilleur.
On peut sponsoriser l'Église ou le Parti de son choix...
ou sauver cette foutue chouette tachetée.
J'ai toujours rêvé d'être riche. Retour en arrière.
J'ai 22 ans.
Jeune marié, et déjà un petit con cupide.
Alors ?
Je fonce vers le seul endroit à la hauteur de mes ambitions.
Je t'aime.
Tu es une sous-merde.
Ça te pose problème...
Jordan ?
Aucun.
Parce que c'est ce que tu es. Une sous-merde.
Tu es connecteur.
Donc, tu passeras 500 appels par jour
pour me connecter à de riches patrons.
En attendant d'être agréé,
tu feras que ça. Assis.
Assis !
Pour info, l'an dernier, j'ai fait plus de 300 000 $.
Ton autre boss a gagné plus d'1 M.
Un million de $ ?
J'osais à peine imaginer quel connard c'était.
Jordan... Belfort ?
Oui, monsieur.
- Mark Hanna. - Enchanté.
Moi de même. Tu as rencontré l'idiot du village.
Souris et appelle.
Et relève pas ta gueule avant 13 h.
Tu l'emmerdes.
Je suis le courtier senior, c'est un ringard.
Suce-moi, Hanna.
Tu as défendu une valeur, à ton entretien ?
Pour me distinguer.
Putain, j'adore.
On déjeune. Aujourd'hui.
On n'attend pas 9 h 30 pour numéroter,
nos clients auront déjà décroché !
On baise !
Vous voulez entendre le fric ?
Faites un tour à Wall St.
"Putain, merde,
"chatte, bite, connard..."
Incroyable ce qu'ils s'envoyaient !
J'étais mordu direct.
Un shoot d'adrénaline.
Tête de nœud, regarde le marché !
40...
Décroche ce téléphone à la con !
T'es qu'une crevure, Hanna.
Rien à carrer de comprendre la technologie.
L'essentiel, c'est de s'enrichir !
Je prends. 2 000.
C'est fait !
Faisons monter la sauce !
2 000 Microsoft dans les tuyaux !
Viens.
Urgent. Urgent !
Prends ça, c'est chaud.
Ferme cette merde.
Ferme !
Vendu !
Un sniff ?
Non, merci.
M. Hanna, que désirez-vous en cette belle journée ?
Voilà le topo, Hector.
Servez-nous deux Absolut Martinis.
Vous savez ? Secs.
Et précisément 7 min 30 après,
servez-en 2 autres,
et 2 toutes les 5 min
jusqu'à ce qu'un de nous s'effondre.
Excellente stratégie.
L'eau me suffit, pour l'instant.
Son 1er jour à Wall St. Ça lui passera.
Vous pouvez vous défoncer en journée
et rester opérationnel ?
Comment faire autrement ?
Cocaïne et putes, mon ami.
Je vois.
Je suis vraiment ravi de faire partie de votre boîte.
Vos clients sont...
On encule les clients.
Ton seul devoir, c'est de ramener à bouffer.
T'as une copine ?
Je suis marié. J'ai une femme.
Teresa, une coiffeuse.
Félicitations.
Pense à Teresa.
Règle du jeu :
Mettre l'argent des clients dans ta poche.
Mais s'ils en profitent aussi, tout le monde y gagne, non ?
Règle d'or, à Wall St.
Personne,
ni même Warren ou Jimmy Buffet,
personne ne sait si la bourse va monter,
descendre, ou tourner en rond.
Les courtiers encore moins.
C'est du bidonnage. Tu sais ?
Du bidouillage ? Du pipeau.
Bidonnage, bidouillage, abracadabra...
poudre aux yeux. Une fiction, du vent,
du vide, c'est pas répertorié.
C'est pas réel, putain.
Écoute bien.
On crée que dalle.
On construit rien.
Alors, si ton client
achète à 8...
à 16, il se sent plus,
il veut liquider, se tirer avec son fric.
Le laisse pas faire ça.
Ça le rendrait réel.
Tu fais quoi ? T'as une autre idée de génie.
Une idée unique.
Autre scénario, autre valeur.
Pour réinvestir ses gains, et plus.
Il marchera à chaque fois.
Ils sont raides accros.
Et on remet ça, encore et encore.
Entre-temps...
il se croit blindé, et il l'est... sur le papier.
Mais nous, les courtiers,
on se sucre en liquide.
La commission, enfoiré.
Bien sûr.
Incroyable.
- Je suis enthousiasmé. - J'espère bien.
Y a deux clés pour réussir dans ce métier.
Avant tout...
être détendu.
Tu te branles ?
Si je me branle ?
Oui, je me branle.
Par semaine ?
Genre... 3 ou 4 fois, voire 5.
Accélère. T'es qu'un bleu.
Je me branle au moins 2 fois par jour.
Le matin, après ma gym, et après déjeuner.
Sérieux ?
En avoir envie ne suffit pas.
Je le fais par besoin.
Tu jongles avec les nombres,
toute la journée.
Décimales, à haute fréquence.
Chiffres...
Tout ça, ça fout le bordel dans les neurones.
Y en a qui pètent un câble.
Lâche la purée, ça fouette le sang.
Le tempo, sous la ceinture.
Pigé.
C'est pas un conseil, c'est une ordonnance.
Sinon,
tu perds pied,
tu décroches et tu te casses la gueule.
Ou pire... c'est arrivé...
tu imploses.
Je veux pas imploser.
Évidemment.
- Je suis là pour longtemps. - Les implosions, ça craint.
Va te branler autant que possible.
Quand tu assureras, tu la secoueras en pensant au fric.
Deuxième clé
du succès dans ce trafic : Ce bébé.
La cocaïne.
Oui.
Ça booste entre les oreilles.
On numérote plus vite.
Et devine.
C'est bon pour moi.
Oui, monsieur.
C'est cyclique. Tu suis ?
Cyclique.
Garde tes clients sur la grande roue.
Ça tourne. Le parc est ouvert 24/24, 7/7...
chaque décennie, chaque siècle.
C'est ça...
la règle du jeu.
Chalkidiki ?
Vas-y.
On est le dénominateur commun.
Continue.
Voilà l'écho
L'argent coule à flots
La parade est là
Sur Broadway
C'est un sens unique
Où que j'aille
Les 6 mois suivants, j'appris les usages de Wall St.
Je gagnais que dalle
en préparant ma licence.
Et je suis enfin devenu courtier agréé,
prêt à faire fortune.
Mon premier jour de futur maître de l'univers.
Exxon était à 86,25, y a 6 mois !
Ils en sont à 36,50 !
M. Bu...
Ils appelèrent ça le Lundi Noir.
Sans déconner.
À 16 h, le marché avait perdu 508 points.
La pire baisse depuis le krach de 29.
Je connais ta famille, et toi, la mienne.
Un pays d'Europe à la con s'est cassé la gueule,
qu'ils se démerdent. Notre marché est solide.
Ne vendez pas.
C'est un vrai tsunami...
C'est une énorme erreur.
Oui, passez-moi votre femme.
Ne décrochez pas, ils déballeront votre linge sale.
C'est incompréhensible.
Je sais.
Putain...
de bordel à queue...
Incroyable.
Foutu premier jour de courtier.
En un mois, L.F. Rothschild,
une institution depuis 1899,
mettait la clé sous la porte.
Wall St. m'avait englouti
et chié dans la foulée.
Gageons ma bague...
au besoin.
Peu m'importe.
Si nécessaire...
Écoute-moi...
tu ne mettras rien en gage. Compris ?
- Je dis toujours quoi ? - Que tu seras millionnaire.
Exact.
Laisse-moi chercher, je trouverai.
Et ça ?
"Le magicien des prix", magasin d'électronique.
Coursier.
- Tu vas pas bosser là. - C'est un début...
Tu seras malheureux, si tu y vas.
On monte en grade, on devient directeur.
Tu seras pas coursier.
- Pourquoi ? - Tu es courtier.
Personne n'en veut, en ce moment.
Tu comprends ça ?
Une carrière à la bourse
Là, si.
Agents de change.
À Long Island ?
À Long Island. Et alors ?
Je cherche le Centre d'Investissements.
Vous voulez investir ?
Non, je cherche le Centre d'Investissements.
C'est nous.
C'est ici.
Dwayne.
Dwayne ? On s'est parlé.
Jordan Belfort, le courtier de Rothschild, New York.
Assieds-toi. Ça va ?
- On a eu une conversation. - On s'est parlé.
Il y a 2 h.
Ils sont prometteurs !
3 cents l'action !
Ça fait 3 $, sale rapiat !
Où sont vos Quotrons ?
Vos ordinateurs.
Pas besoin d'ordis, on ne vend que du hors cote.
Du bas de gamme.
Les compagnies hors Nasdaq, faute de capital, s'échangent ici.
Le bas de gamme ?
Tiens, Aerodyne, est intéressante...
Aerotyne...
On se l'arrache.
2 frères qui font des détecteurs de radars dans un garage,
à Dubuque.
Ou des micro-ondes.
Si on appelle la boîte,
on tombe sur leur mère, Dorothy. Un amour.
En fait, je sais rien d'autre sur eux.
6 cents l'action ?
Qui achète cette merde ?
Surtout des ringards. Des facteurs, toujours.
Des plombiers.
Ils voient nos pubs dans "Hustler", "Popular Mechanics".
On leur promet un profit rapide.
Tu sais, les revues sexy ?
Revues de cul.
Un max.
On les aide à acheter une baraque, un diamant à leur femme,
un bateau, même.
Tout ça, c'est régulé, ou quoi ?
Plus ou moins.
Plus ou moins ?
L'écart est énorme.
C'est le but. Tu t'appelles ?
- T'es à combien, sur les Blue Chips ? - Je me fais 1 %.
Je me faisais 1 %.
Le hors cote est à 50.
50 % ?
50 % de com ?
À quel titre ?
C'est notre marge.
Alors, si j'en vends pour 10 000 $,
j'ai une com de 5 000 ?
Si tu en fourgues pour 10 000,
je te fais une pipe gratos.
Et j'attends que ça.
Bonjour, John. Ça va ?
Vous avez demandé des informations sur des titres bon marché
à très fort potentiel
avec le minimum de risques.
Ça vous parle ?
Parfait. Voilà pourquoi je vous appelle.
Une opportunité a atterri sur mon bureau.
Peut-être la meilleure de ces 6 derniers mois.
Si vous avez 60 s, j'aimerais vous en parler.
La société : Aerotyne Intl.
Une société high-tech innovante du Midwest,
prête à lancer
la prochaine génération de détecteurs de radars
qui révolutionneront la vie militaire et civile.
Pour l'instant...
l'action s'échange à 10 cents,
et nos analystes prédisent
qu'elle va crever le plafond.
Votre profit sur 6 000 $ investis
devrait dépasser 60 000 $ !
C'est mon crédit.
Vous le rembourseriez.
Je vous promets que, même dans ce marché,
je ne demande jamais à être jugé sur mes gains.
Je veux être jugé sur mes pertes, rarissimes.
Et avec Aerotyne, selon tous les indicateurs,
on se fera le home run du siècle.
Allons-y pour 4 000 $. Ça me va.
4 000 $ ? Ça fait 40 000 actions.
Je bloque la transaction,
et je confirme avec ma secrétaire.
Ça marche ?
Super.
Merci de votre confiance. Bienvenue au Centre d'Investissements.
Putain, comment tu fais ?
Et voilà, 2 000 $ de gagné.
Pour eux, j'avais découvert le feu.
Super ! Encore mieux.
Je vendais des ordures aux éboueurs, et je prospérais.
Vous regretterez de pas en avoir acheté plus.
Je leur vendais de la merde.
Mais selon moi, leur argent était mieux dans ma poche.
Je le dépensais mieux.
Pardon.
C'est ta voiture ?
Classe.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort, enchanté.
Je l'ai vue dans le coin. Souvent.
On vit dans le même immeuble.
- Sans déconner ? - T'es au 12e ?
- Et toi ? - 4e.
Deux gamins. Femme laide.
Tu fais quoi, vieux ?
Comment, je fais quoi ?
Comme métier ?
Courtier.
Meubles pour enfants.
Sympa.
Je me plains pas.
T'es blindé ?
Je m'en sors bien.
J'essaie de comprendre.
La caisse d'enfer,
le même immeuble... je pige pas.
Tu te fais combien ?
Je sais pas. 70 000, le mois dernier.
Tu te fous de moi !
Sérieux.
Moi aussi.
Sans blague, combien ?
Je te l'ai dit. 70 000.
Précisément, 72 000,
le mois dernier, en gros.
72 000, en un mois ?
Écoute.
Fais voir une fiche de paie à 72 000, et je viens bosser pour toi.
Salut, Paulie !
Non, tout va bien. Je démissionne.
Il démissionna vraiment.
C'était bizarre. Je venais de le rencontrer.
Ça regarde pas Susan.
Sans parler de ses dents phosphorescentes...
Faut que j'en cause à ta femme ?
ou ses lunettes sans verres correcteurs, genre WASP.
Et il y avait... ces rumeurs.
J'ai entendu des conneries.
Je voulais même pas t'en parler.
C'est stupide.
À propos de moi ?
Les gens disent des saloperies.
J'écoute qu'à moitié.
Ils disent quoi ?
Des trucs sur toi et ta cousine.
J'écoute même pas. C'est même pas...
C'est pas ce que tu crois.
T'aurais épousé ta cousine. C'est débile.
Oui, ma femme est ma cousine,
mais c'est pas ce que tu crois.
Une cousine germaine, ou...
Non, une...
Son père...
est le frère de maman.
C'est pas... écoute, on a grandi ensemble.
C'est devenu une vraie bombe.
Tous mes potes voulaient la tirer.
J'allais pas laisser... ces connards baiser ma cousine.
Je l'ai jouée "cousin" pour...
Personne d'autre grimperait ma cousine.
Si quelqu'un devait la baiser, c'est moi, par respect.
Je comprends.
T'as pas peur d'un problème, avec les enfants ?
Avec elle ?
Non, on en a deux.
Et... sans être indiscret, ils vont bien ?
Ils sont pas débiles.
Mais c'est un gros risque, non ?
Il y a 60 %...
60 à 65 % de risques que le gamin soit arriéré.
Je flipperais à mort.
Avoir un môme, c'est un risque, cousins ou pas.
Et si jamais ça arrivait ?
S'il était débile,
je l'emmènerais à la campagne,
j'ouvrirais la portière, et je dirais : "Tu es libre. Cours."
Tu sais...
Tu te fous de ma gueule.
C'est horrible...
Tu y as cru.
Non, on irait dans un institut capable d'élever le petit.
Si tu es heureux, Dieu te bénisse.
Aucun homme marié n'est heureux.
Désolé d'entendre ça.
Je te remercie vraiment pour ce super job,
je m'éclate.
Et je suis content de toi.
J'ai un cadeau pour toi.
- Un cadeau ? - Un truc.
C'est gentil.
Au fond.
Comment ça ?
Au fond.
C'est un paquet cadeau ?
C'est ça.
Je pige pas.
Moi non plus. Allons-y.
- À toi. - Pas question. T'es malade ?
Fume. Putain !
Y a personne.
Déconne pas.
- Fume ce crack. - Pas question.
Fume ce crack avec moi, vieux.
Une taffe. Rien qu'une.
C'est dingue...
Courons.
Cassons-nous, mon pote.
Cassons-nous. Courons, putain.
Comme des lions, des tigres et des ours !
Courons !
Courons, putain !
Vous êtes chez Frank Auto Body.
Nous sommes fermés. Laissez un message.
Je m'appelle Jordan Belfort.
Mon associé et moi souhaitons louer votre garage.
Donnie et moi, on se lançait en solo.
Mais il nous fallait des courtiers, des vendeurs expérimentés.
Je recrutai de vieux copains.
L'Otarie... vendait de la viande et de l'herbe.
Chester... vendait des pneus et de l'herbe.
Et Robbie vendait n'importe quoi...
surtout de l'herbe.
Kimmie, ketchup...
Voilà Brad. C'est lui que je voulais.
Mais il n'a pas marché.
Il gagnait une telle fortune avec les Mandrax
qu'il était devenu le Mandrax King de Bayside.
- Tu baises, avec ça ? - Bien sûr.
Amène-moi des jeunettes, un jour.
Qu'elles me matent. Pigé ?
Queutard !
Dis à ta sœur que j'ai pris de ses nouvelles.
Et apporte-moi ses petites culottes.
Elle veut plus te parler, mec.
Casse-toi.
Maman, on bouffe du poulet ?
C'est plus facile qu'on croit.
Vos correspondants veulent tous être riches, et vite.
Ils veulent tout pour rien.
Ça me rappelle quand j'ai fourgué du shit à un Amish.
Ces barbus, sans moustache, ce genre de conneries.
Il a dit qu'il voulait seulement faire des meubles.
Je pige pas.
De quoi tu parles ?
C'est toi qui as dit que tout le monde voulait être riche.
- Putain, t'as dit ça. - T'as dit ça.
- Tu déconnes ? - Comme les bouddhistes.
Ils se fringuent avec des draps, ils achètent pas.
Je parle pas d'eux ou des Amish,
mais des classes moyennes.
Ils veulent tous être riches, ou quoi ?
Y a pas d'Amish bouddhistes.
On peut avoir du ketchup ?
Vous voulez pas faire du fric ?
- Moi, si. - Vous voulez pas de fric ?
J'en veux. Je peux tout vendre.
Je fournirais des nonnes en came jusqu'à ce qu'elles partouzent.
Voilà ce que j'aime.
Tout ? Vends-moi ce stylo à la con.
Vends-moi ça.
Vends-le-moi.
Je peux finir de manger ?
Brad, montre-leur.
Vends-le-moi. Regardez.
Que je te le vende ?
C'est le meilleur. Il peut tout vendre.
Écris-moi ton nom sur la serviette.
J'ai pas de stylo.
L'offre et la demande.
Voyez ? Il crée une urgence.
Faut les forcer à acheter.
Créer le besoin.
Justement. Toutes les nonnes sont lesbiennes.
Tu déconnes ou quoi ?
Faute de mec, elles broutent.
4 fois, Kimmie ! 4 fois !
Il n'est pas avec nous !
Je savais que c'étaient pas des diplômés d'Harvard.
Ce taré de Robbie Feinberg avait quintuplé sa terminale.
Alden Kupferberg, l'Otarie, n'avait aucun diplôme.
Chester Ming, le Chinois dépravé, situait "Jiu-jitsu" en Israël.
Le plus futé était Nicky Koskoff.
Il avait même fait du droit.
Je l'appelais Moumoute à cause de son postiche à la con.
Mais laissez venir à moi les jeunes loups débiles,
et en un rien de temps, je les rendrai riches.
Mon Dieu.
Jordan, c'est...
Il te plaît ?
Il est très beau.
Les pierres sont petites, mais de très haute qualité.
Elles sont belles.
C'est très beau.
Quoi ?
Je connais ce regard. Quoi ? Vas-y.
Ces actions... ces sociétés...
elles sont nulles.
Oui, minables.
Mais c'est totalement légal.
Je sais, mais elles n'enrichiront personne.
Parfois oui, parfois non. Tu connais ça.
Tu préférerais pas vendre à des riches,
qui ont les moyens de perdre ?
Bien sûr.
Mais ils achètent pas de bas de gamme.
Jamais.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont trop malins, pardi.
Quel diplômé universitaire
se fierait à ces branleurs ?
5 000 $ au téléphone !
Mais s'ils ne parlaient pas comme des branleurs ?
Si je leur apprenais à vendre à des gens riches ?
Vraiment riches ?
Je décidai de réinventer la société.
Messieurs... bienvenue...
à Stratton Oakmont.
Bande de ploucs, vous allez cibler le 1 % d'Américains fortunés.
Genre baleines.
Les "Moby Dick", putain.
Grâce à ce programme,
votre nouveau harpon...
j'enseignerai à chacun de vous
à être un Capitaine Achab.
Pigé ?
Capitaine qui ?
Achab. De ce putain...
Le bouquin.
Le bouquin, connard.
Allume ton cerveau !
Nouvelle société, nouveau nom.
Une société à laquelle nos clients pourront croire.
Qui leur inspirera confiance.
Une firme si profondément enracinée dans Wall St.
que nos fondateurs naviguèrent sur le Mayflower
et gravèrent le nom de Stratton Oakmont sur Plymouth Rock !
Compris ?
Voilà ce qu'on va faire.
Les appâter avec Disney, AT&T, IBM.
Que du Blue Chip.
Des sociétés qu'ils connaissent.
Dès qu'on les a ferrés, on balance la merde.
Le hors cote, le bas de gamme, le plus rentable.
50 % de commission, baby.
La clé du profit, dans cette situation,
c'est de vous positionner avant tout le monde.
Quand c'est dans le "Wall St. Journal",
c'est déjà trop tard.
Vous attendez.
Vous attendez, et le premier qui parle perd.
Merci d'avoir appelé. Je dois y réfléchir,
en parler à ma femme. Je peux vous rappeler ?
Ils hésitent, veulent en parler à leur femme, à la petite souris.
En fait, on s'en tape.
Seul problème : ils n'ont pas confiance en vous.
Normal, bande de camelots véreux.
Alors... vous dites quoi ?
Si je vous avais projeté dans Union Carbide, de 7 à 32...
Texas Instruments, de 11 à 47...
U.S. Steel, de 16 à 41...
Vous diriez pas,
"Chester, prenez-moi quelques milliers de Disney, illico" ?
Franchement, Kevin ?
Je vous connais pas. Vous m'appelez à l'improviste.
Totalement d'accord. On ne se connaît pas.
Laissez-moi me présenter. Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg.
Chester Ming.
Vice-président senior de Stratton Oakmont.
Et j'ai l'intention d'être...
Au top, l'an prochain.
J'ai donc pas droit à l'erreur, Stanley.
Je comprends. Vous avez l'air...
plutôt sincère.
Ça vous rendra ni riche ni pauvre,
mais ce deal servira...
De référence pour la suite, Kevin.
Vous avez confiance en moi, Scott ?
Et vous saurez
que vous avez enfin à Wall St. un courtier fiable,
qui vous enrichira systématiquement.
Ça vous va ?
Je suis très impressionné.
Vous recommandez quoi ?
Donnez-moi une chance, sur un Blue Chip comme Kodak,
et croyez-moi, Kevin,
votre seul regret sera...
de ne pas en avoir acheté plus.
Ça marche ?
Merde...
Ma femme va divorcer, mais... allons-y.
Excellente décision. Je vous en mets combien ?
Pour... 5 000 $.
On va jusqu'à 8 000 ?
Disons dix.
Ça vous va ?
Parfait. Je bloque la transaction,
et je vous confirme dans quelques minutes.
Et bienvenue chez Stratton Oakmont.
Merci. Je vais boire une bière.
C'est marrant.
À bientôt, Kev.
On l'emmerde !
Quel pauvre con.
Je m'y connais en compagnies aériennes.
Et Cuchon est l'avenir des compagnies aériennes.
C'est maintenant, ou...
Je suis Nicky Koskoff.
Chester Ming, Vice-président senior de Stratton Oakmont.
Judy, toutes mes...
toutes mes condoléances.
Il est mort quand ?
Supposons que j'aie tort, que ça baisse.
Comme disait mon grand-père, c'est une chiée de blé.
C'est comme jouir de la lumière avant que la lumière soit.
J'en prends 8 000.
25 000.
Félicitations, je vous passe mon associée.
Rhonda !
Je vous passe Andrea.
Putain, où est Rhonda ?
Bonne semaine, tout le monde ?
Fin du mois.
28,7 millions de $ de commissions brutes,
rien qu'en hors cote "Stratton" !
Et à titre de débauche hebdomadaire,
j'ai offert à notre charmante assistante Danielle Harrison
10 000 $...
pour se raser la tête !
On y va ?
Scalpons-la !
Que le scalpage commence !
Scalp, scalp !
Elle s'engage à consacrer
les 10 000 $ à des implants mammaires !
Pour passer du bonnet C au double D !
C'est pas une super société ?
C'est pas la meilleure au monde ?
Donnie !
Fais péter la teuf, bordel de merde !
Place aux strippers !
Notre réputation gagna tout Wall St.
Même là où ça posait problème.
Peu après, "Forbes",
le fleuron de Wall St., fit mon portrait.
Comment envisagez-vous l'avenir de Stratton Oakmont ?
En un mot ?
Diversification.
J'ai plus qu'il n'en faut. Une photo, vite fait ?
Un putain de massacre à la hache.
Quelle salope ! Regarde.
"Le loup de Wall St." ! Regarde.
Tu es bien coiffé.
"Jordan Belfort,
"sorte de Robin des Bois pervers,
"qui vole les riches pour lui-même
"et ses joyeux courtiers."
Lis ça. Lis.
Il n'y a pas de mauvaise publicité.
Lis l'article.
Tu es superbe. Dans un grand magazine.
Superbe, mon cul !
S'il vous plaît, monsieur !
Vos gueules !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est "Forbes". Ils veulent bosser pour toi.
J'ai dit quoi ?
Une minute, les mecs.
Vous voulez bosser ? Adressez-vous à moi !
"Forbes" fit de moi une superstar.
Chaque jour, des hordes
de gamins assoiffés d'argent sonnaient à ma porte.
Si on les engageait,
ils plaquaient la fac et claquaient tout
pour un costume chez notre tailleur.
C'est quoi, ces conneries ?
On habillait littéralement ces gamins.
Et voilà que cet abruti venait fouiner.
Mais chaque fois qu'un type s'élève, en ce monde,
y a toujours un connard pour l'enfoncer.
En quelques mois, on doubla de volume.
Nos bureaux aussi.
Un asile de fous.
La fête du fric.
Un mélange de cocaïne, testostérone
et fluides corporels.
Au point de devoir déclarer le bureau "non-baiseurs"
entre 9 h et 19 h.
Sans aucun succès.
La folie commença le premier jour,
quand un courtier, Ben Jenner, baptisa l'ascenseur
en se faisant pomper
par une secrétaire.
Elle s'appelait Pam,
et avait une technique éblouissante,
genre "secoué-décapsulé".
Le mois suivant, avec Donnie, on organisa un plan à 3,
un samedi,
pendant le shopping de Noël de nos femmes.
Ben finit par l'épouser, alors qu'elle avait sucé
tous les types du bureau.
Il déprima,
et se suicida 3 ans après.
Bref... j'engageai mon père Max au maintien de l'ordre.
La Gestapo perso de Stratton.
On l'appelait Mad Max,
pour ses colères imprévisibles,
qu'une sonnerie de téléphone suffisait à déclencher.
Putain, quel connard ose appeler ici
un mardi soir ?
Bordel de merde !
Tu vas tout rater.
Comme si je le savais pas !
J'attends toute la semaine "The Equalizer",
et ces enculés...
Mais dès qu'il décrochait...
Gene. Comment va ?
il prenait un curieux accent anglais.
Magnifique, Gene.
Cheerio.
C'était super bizarre.
Putain de demeuré !
Il raccrochait...
et redevenait Mad Max.
Bordel de Dieu !
Alors, il s'est passé quoi ?
Il a découvert que c'était la tante.
Qui ? Dis-moi qui !
Le héros, tu sais bien qui c'est.
C'était la sœur de sa mère. Elle est morte.
Mais Mad Max n'était pas obligé de savoir tout ce qu'on faisait.
Y a une grande cible...
on les lance dessus, et ils collent.
Le mille, c'est un dollar géant.
Le plus proche gagne.
Je vais le secouer, ce petit.
Et si jamais il se blesse ?
On va y aller à fond.
Aucun risque. Ils ont une force surhumaine.
Aucun risque.
Faut pas le regarder dans les yeux.
Faut pas ?
Ils en ont parlé à la télé.
Ça les déboussole, ils disjonctent. Regarde leur menton.
Là, je te regarde le menton.
Tu t'adresses pas à moi ?
Comme Mona Lisa.
Ils te suivent partout des yeux.
Ils verrouillent le regard.
Mais on peut pas tout se permettre ?
On peut leur lancer de la bouffe, des bananes...
N'importe quoi.
Mais je lui demanderais pas de sortir sa bite,
pour que les filles le branlent...
Gardons ça en réserve.
Il préfère qu'on le lance sur la cible.
C'est leur don. Ils sont bâtis
comme des fléchettes, plus lourds en haut, pour la précision.
On peut jouer au bowling avec ?
Avec son frère, Robbie. C'est lui, la boule.
Le frère, on l'attache à un skateboard,
et on le lance sur des quilles.
Sans blague ?
- On peut l'avoir ? - On l'aura aussi.
Mais lui, il sort sa bite. À défaut de grandir.
Et ils sont hargneux, faut vraiment s'en méfier.
J'ai entendu ça.
Sécurité avant tout.
Je veux un fusil tranquillisant, pour les étourdir.
- Gaz, Taser... - Fusil à plombs ?
Ça le blesserait. Je veux juste l'assommer.
Gardons une échappatoire.
Si c'est pas un humain, mais un numéro, on est couverts.
Au trapèze volant, y a eu des morts, jamais de procès.
Surtout n'oubliez pas que ces trucs sont bavards.
- Ils parlent entre eux. - Bien dit.
Il faut éviter
qu'ils disent : "Ils se sont foutus de nous."
Stratton en pâtirait.
Je t'adore. Tu penses à tout.
Il débarque, on le traite comme un des nôtres.
Un des nôtres
On les accepte Un des nôtres
Jordan !
Ton père arrive. La facture American Express.
- Tu peux l'éloigner ? - Mon cul.
Je plaisante pas !
Les mecs...
faisons semblant de bosser.
Le voilà.
Invente un truc.
Si on vend Pfizer à découvert...
430 000 $ en un mois, Jordy ?
430 foutus milliers de foutus $
en un foutu mois !
Frais professionnels.
Frais professionnels ?
Regarde-moi ça.
26 000 $... pour un dîner à la con !
Non, ça peut s'expliquer.
On avait un client, papa. Pfizer !
Steaks d'Argentine.
Champagne de luxe, vins. C'est pas donné...
Et parle-lui des extras.
- J'ai commandé... - Des extras ?
26 000 $ d'extras ?
Quoi ? Ça soigne le cancer ?
Oui. C'est tout le problème. D'où leur prix.
Ferme-la.
- Je... - Arrête.
E.J. Entertainment ?
C'est quoi, bordel ?
Eh bien... c'est...
Comment dire ?
C'est quoi ?
Un réseau de prostitution !
Voilà ce que c'est.
Une description parfaite, non ?
C'est ça. Mais rien ne m'a été facturé,
tout est à leur charge.
À notre charge ?
J'y suis pour rien. Expliquez-lui, merde !
Tout ça, c'est vos dépenses !
Le fisc accepte les frais généreux.
Généraux !
- J'ai dit "généraux". - T'as dit "généreux".
- Non. - Si.
Si, tu as dit "généreux". C'est "généraux" !
Tu es furieux pour le dîner. Logique,
on a trop dépensé.
Mais j'ai dit "généraux".
Je t'ai entendu !
Il a dit "généreux". Absolument.
Jordan, j'essaie de...
Je suis à deux doigts ! À deux doigts !
Justement ! Ouvre-toi un peu, Max !
Il va te tuer.
Max, pourquoi tu intériorises ?
Ça suffit ! Cassez-vous !
Quelles putes acceptent les cartes ?
Les riches.
Chez Stratton, y avait 3 types de putes.
Les Blue Chips, la crème, classe mannequin.
Entre 300 et 500 $.
Capote obligatoire, sauf pourboire royal.
Je n'y manquais pas.
Ensuite, les Nasdaq.
Jolies, mais pas top.
Dans les 200 à 300 $.
Pour finir,
les hors cote, les thons.
Dans les 100 $, ou moins.
Et faute de capote,
pénicilline le lendemain, en priant pour sa bite.
Et même elles, on les baisait,
croyez-moi.
C'est encore ce disque...
Je sais. Trop de...
avec E.J. Entertainment.
Papa...
Ça va, à la maison ?
J'ai vu mieux.
Elle n'est pas... tu sais ?
C'est comme cette odeur attirante
qui finit par s'estomper.
C'est normal.
- Normal ? - C'est le mariage.
Ta mère et moi, on est mariés depuis un bail.
Tu crois qu'on saute au paf toutes les 2 min ?
Je l'aime à mourir. Je tiens à elle, mais...
C'est la folie. Si tu voyais ces filles... mon Dieu !
Elles font de ces trucs, papa.
C'est d'un autre niveau.
Et elles sont rasées.
Déconne pas !
Complètement.
Aussi chauves qu'une poupée de porcelaine.
Pas de touffe ?
Je sais.
En une semaine... y avait plus rien en bas.
Un nouveau monde.
Chauves des sourcils jusqu'en bas.
Rien. Nada. Au laser.
Un nouveau monde. Je suis né trop tôt.
J'étais pas fan des touffes.
Ah non ?
Moi, ça me gêne pas.
Papa...
je veux pas que tu stresses pour tout ça.
Ne pas stresser ? T'as vu tes tarés d'employés ?
Je sais,
mais il faut qu'ils vivent comme moi.
Qu'ils vivent comme moi.
Jordy,
un jour, tu récolteras ce que tu as semé.
Tu me regardes comme si j'étais cinglé.
Cinglé ?
C'est obscène.
C'était obscène.
Dans le monde normal.
Mais qui voulait y vivre ?
Éclatez-vous, bande d'enculés !
On est sur le point de devenir
de vraies légendes...
à Wall St. !
Nos projets vont propulser
cette société dans la stratosphère, bordel !
Wolfie ! Wolfie !
On encule Merrill Lynch.
Pourquoi leur laisser tout notre blé ?
On devient acheteurs.
Notre prochaine étape.
Introduire des sociétés en bourse. Des IPO.
Pour que ces cons de Wall St.
ne nous prennent plus pour des arnaqueurs de merde.
Pourquoi pas Arncliffe Intl ?
On était différents.
On se torchait pendant nos pow-wow d'affaires.
Pour stimuler notre créativité.
On enchaînait les ludes comme des M&M's.
Steve Madden...
On détient les sociétés...
Les ludes ? Je vais vous expliquer.
Attendez...
Ces ludes viennent d'ensorceler Donnie.
Le Quaalude,
ou lude, pour les intimes,
a été synthétisé en 1951
par un médecin indien à bindi, pas à plumes... comme sédatif
pour des ménagères stressées et insomniaques.
Mais, très vite, quelqu'un comprit
qu'en résistant au sommeil pendant 15 min,
on s'offrait une méga défonce.
Les gens en abusèrent vite, bien sûr,
et en 1982, ils furent classés comme stupéfiants dans le monde entier,
ce qui en limita la disponibilité.
Sans déc, on n'en trouve même plus.
Vous êtes tous baisés.
Steve Madden...
Vous savez, ces pubs ?
Les filles à grosse tête, gros yeux, grosses chaussures ?
Son pote de lycée, Steve Madden.
Steve Madden s'était fait un nom
avec ces chaussures pour femmes.
Tout Wall St. mourait d'envie de l'introduire.
Mais qui était son copain d'enfance ?
Chaussures pour femmes.
Mon Vice-président...
Chaussures pour femmes !
Super Donnie Azoff.
J.B. ! Viens voir cette meuf.
Je la baiserais même si c'était ma sœur.
Je la laisserais me filer le SIDA.
La bombasse !
Jordan, mon amie Naomi.
Bonjour. Enchantée.
Moi de même, Naomi.
C'est incroyable, chez vous.
Je n'ai jamais vu de maison aussi grande.
C'est vrai ?
La plage est magnifique.
Blair Hollingsworth.
Salut. Enchanté.
Blair, c'est ça ?
Tu aimes le jet-ski ?
Je n'en ai jamais fait.
Jamais de la vie ?
Jamais fait de jet-ski ?
Combien de fois tu vas demander ?
Encore une fois ou deux, peut-être.
Hildy. Enchantée.
Teresa a besoin de toi.
Dis-lui que j'arrive dans 2 min.
Va le dire à ta femme.
- Je suis occupé. - Je suis pas ta secrétaire.
On devrait partir.
Où allez-vous ?
On a 2 autres fêtes.
- On peut prendre un verre. - Prenez un verre.
On a 2 autres fêtes.
Elle est parfaite !
Champagne ?
Donnie ! Tu es malade ou quoi ?
Je te prie d'excuser mon ami.
- Fous le camp ! - Baise-la, Jordan.
Laisse-le finir !
C'est pas poli !
Bay Ridge, près de Staten Island ?
De Brooklyn, après le Pont Verrazzano.
"La fièvre du samedi soir".
Le Ravin Rital. On l'appelle "la passerelle des Ritals".
- Italienne, alors ? - Du côté de mon père.
Et hollandaise, allemande, anglaise.
Une bâtarde.
J'ai de la famille, à Londres.
Ma tante Emma. Le top.
Très british.
La classe.
Ça explique tout.
- Ça explique quoi ? - Toi.
Tu es une Duchesse.
La Duchesse de Bay Ridge.
S'il vous plaît ?
Je peux avoir une paille ?
Ça m'a... surprise que tu demandes mon numéro à Christie.
Pourquoi ?
Tu es marié, non ?
Et alors ? Ça interdit d'avoir des amies ?
On va être amis ?
Tu veux pas être mon amie ?
On ne sera pas amis.
Et, la nuit, je travaille sur mes créations.
J'ai une collection de lingerie fine.
Caracos, bustiers, dessous.
Créatrice de dessous pour femmes ?
Mon Dieu !
Trouve un moyen de monter à son appartement.
Tu veux monter prendre un thé ?
Un thé ? Oui.
Un thé chaud ?
Avec plaisir.
Putain, j'avais envie d'un thé.
Darjeeling, Rose de Chine, ce genre-là ?
Rocky, regarde qui est là ! Dis bonjour.
Ça va ?
C'est bon.
Allume donc un feu, j'arrive.
Un feu ? Ici ?
Beau tableau. C'est...
Seigneur, aide-moi à la baiser !
Ça va ?
Oui, j'essaie d'allumer ce feu.
APPELLE - TERESA
Casse-toi, laisse tomber. Ta femme t'attend.
Vous avez sûrement deviné.
Je l'ai tringlée à mort.
Seigneur Dieu...
Pendant 11 secondes.
Tu viens de jouir ?
Oui, je viens de jouir.
Et toi ? Tu as joui ?
Non.
Je bande encore, attends une seconde...
Allez, petit, allez !
Prêt.
Fous le camp, Rocky ! Méchant.
T'as un biscuit, ou... ?
C'est rien.
Continue.
Va jouer, Rocky, va jouer !
Tu es fou...
J'étais insatiable.
Sa chatte était comme de l'héroïne.
Et c'était pas que sexuel.
On s'entendait bien.
On avait les mêmes intérêts.
Le petit rail...
"J'y arriverai, j'y arriverai..."
Oui... c'est pour qui, tout ça ?
Toi ! Sors de cette caisse, bordel !
Fumier !
Du calme, chérie, du calme.
Espèce de salopard !
Arrête !
Je t'en prie...
- Qu'est-ce que... ? - C'est cette pute ?
Nom de Dieu !
T'es malade ?
Je te croyais à la plage, pas ici !
C'est là que tu étais ?
Avec cette traînée ?
- Je te croyais à la plage ! - Tu oses me faire ça ?
Qui es-tu, Jordan ?
Tu as complètement changé, bordel !
J'ai eu tort. Je sais pas quoi dire, bébé.
Excuse-moi...
C'est ça, que tu veux ?
Tu l'aimes ?
Réponds-moi.
J'avais honte.
3 jours après, je demandai le divorce et fis emménager Naomi.
Chacun son avis...
mais la Duchesse avait de la classe.
Elle engagea un décorateur Feng Shui...
et même un majordome gay.
Intelligent, sophistiqué, un pro.
Une perle.
Jasmin ?
J'espérais vous coller, ce soir. Bravo.
Bravo. Quel nez.
Sauf en une occasion.
Mon Dieu !
On est déjà mercredi ?
Putain !
C'est n'importe quoi !
Il a dû croire qu'on passait le week-end aux Hamptons.
- Ça se passait où ? - Partout.
2 types, là, sur la table.
D'autres, par là. 4, ici.
Sans déconner ? Ici ?
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Y a pire.
Après, j'ai tout inspecté.
Et quoi ?
Quoi, bébé ?
- Où est mon fric ? - Je ne sais pas...
Où est mon fric, putain ?
Je ne sais pas, M. Belfort, je n'ai rien fait.
Il ment comme un arracheur de dents.
Reprenons depuis le début.
Tu as invité des amis.
Ça s'est emballé.
On comprend ça.
On sniffe aussi, on est tous des dégénérés.
Pas vrai ?
Mais on m'a piqué du fric, dans mon tiroir à chaussettes.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas où est votre argent.
Reprends. Qui est venu ?
C'était un jour normal. Vous deviez revenir le lendemain.
J'aurais tout nettoyé.
Je planais, au petit-déj. J'étais bien, j'ai pris des œufs,
de la glace, et j'ai pensé : "Qui aime la glace ?"
- Mon ami Rudy. - Qui est Rudy ?
Qui est Rudy ?
Vous le connaissez, voyons.
Moi ?
Je connais pas de Rudy.
Le mois dernier, au Lollipop. Vous le connaissiez, vous dansiez...
Tu connais Rudy ?
Je connais pas de...
Quoi ?
Il est allé au Lollipop ?
Et comment ! Sur scène, aguichant tout le monde.
J'étais déchiré. J'aime danser, mais je ne...
Je rencontre des tas de gens.
On m'a volé 50 000 $, dans mon tiroir !
Tous les bijoux de mon amie !
Rudy ? Putain !
C'est ton pote tarlouze qui m'a volé ?
Réponds-moi !
Je comprends pourquoi je...
C'est de l'homophobie.
Vous êtes tous...
Parce que t'es pédé ?
Je voyage avec mon cousin pédé et son mec !
Tu es censé contrôler.
On ne me vole pas.
- J'aime les fiottes, sauf toi. - Vous n'aimez aucun enculé !
T'aurais dû engager un Mexicain, comme moi.
- Parle, fumier ! - Je vais te lâcher !
Où est le fric ?
Chester et Toby la jouèrent Yakuza avec Nicholas.
Un vrai délire.
Merci d'être venus.
J'appelai les flics pour les empêcher de le tuer.
Je leur filai 1 000 $ chacun, en accusant Nicholas.
Ils le tabassèrent.
Merci encore.
Je me foutais des 50 000 $.
J'en gagnais autant par jour avec un de mes barons.
Un baron est un ami. Comme Brad...
qui enregistrait en son nom mes valeurs.
Pour toi, le golf, c'est de l'hébreu ?
Je faisais grimper les prix, et il vendait,
en rétrocédant le profit à...
devinez qui ? Moi.
En liquide. Sans rien déclarer.
Grosse infraction,
aux yeux de la Loi.
Entrée de mon nouvel avocat d'affaires, Manny Riskin.
700 $ de l'heure et prophète de malheur.
Pisse sur la COB, ils t'écraseront les couilles.
T'en fais pas, je contrôle la situation.
Ils font quoi, ces clowns ?
À quoi vous jouez ?
La COB est là !
La commission des opérations
avait envoyé deux juristes faire un audit.
Je les collai dans la salle de conférences,
et la truffai de micros, clim bloquée en mode Antarctique.
Il fait toujours aussi froid ?
J'en sais rien.
Pendant qu'ils cherchaient un pistolet fumant là-bas...
j'allais tirer au bazooka, ici,
avec notre dernière IPO.
Une IPO est une introduction en bourse,
la première offre publique d'une valeur.
En tant que société introductrice,
on fixa le prix initial avant de revendre à nos amis.
D'accord.
Je sais que vous ne suivez pas. Ça ne fait rien.
Seule vraie question :
C'était légal, tout ça ?
Bien sûr que non.
Mais on était pétés de thunes à ne savoir qu'en faire.
Et on fait quoi, dans ces cas-là ?
Mon Dieu !
Tu veux m'épouser ?
Mon Dieu...
C'est un oui ?
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Et toi ?
J'enterrai ma vie de garçon au Mirage,
à Las Vegas.
Rien que le vol fut une orgie.
Une dernière défonce divine
avant de me ranger pour de bon.
100 Strattoniens,
50 putes,
et 50 autres, sur le tarmac.
Et la came.
L'avion était une pharmacie volante.
En tout,
le week-end me coûta 2 M de $.
Y compris la réfection de tout le 28e étage.
Mais ce fut un mariage de conte de fées
avec Naomi, ma Duchesse,
moi, son beau Duc, et le Bahamas Ocean Club pour château.
Après avoir enterré ma vie de garçon, moi, le Duc,
j'eus besoin de pénicilline
pour consommer le mariage en toute sécurité.
Barry Kleinman, je filme le mariage.
Quelques mots pour votre fils ?
Jordan, n'oublie pas ce que j'ai dit.
À propos de ton pénis et de son vagin.
Et tu sais quoi faire, Jordy !
Mon Dieu !
Tante Emma ?
Tu es venue !
Regarde qui est là.
Tante Emma !
Comment allez-vous ?
Quel plaisir de vous voir enfin en personne.
Le nez dans les donuts ?
J'ai connu les années 60, chéri.
Profitez-en.
Elle m'a surprise. Je ne savais pas.
Encore une marche. Prête ?
- Où on va ? - Garde les yeux fermés.
C'est quoi ?
Ton cadeau de mariage.
Ton cadeau de mariage, mon cœur.
Tu es sérieux ?
Un yacht ?
Pour les millionnaires en liquide,
yachts de luxe égalent plaisir en mer.
Logique. Ses 45 m de coque verte
ont la couleur de l'argent.
Levez l'ancre !
- Il te plaît ? - Tu es fou.
Il te plaît ?
3 semaines sur le Naomi, dans les Caraïbes,
et cap sur Long Island, où on avait acheté une maison.
3 ha sur la Côte d'Or de Long Island,
la plus chère au monde,
avec domestiques, cuisiniers, paysagistes...
et deux gardes en alternance,
tous deux nommés Rocco.
Le paradis terrestre.
Réveille-toi, ordure !
Qui est Venice ?
Qui ? Qui ?
"Qui, qui ?" T'es bègue ? Qui c'est ?
- J'en sais rien. - Ta pute d'hier soir ?
Tu déconnes ? Jamais, bébé !
Tu l'appelais en dormant !
Tu débloques ou quoi ?
Je sais même pas qui c'est !
Ça rime à rien, "Venice" !
J'ai jamais entendu de conneries pareilles !
Venice...
Venice, ma puce, où es-tu ?
Où tu es passée, chérie ?
Tu veux la jouer "hard" ?
- Nom de Dieu ! - Tu aimes ça ?
J'aime, j'aime !
Wolfie !
- Wolfie ? - Mon alerte sécurité.
Rien à foutre !
- Je t'en prie ! - Ta gueule !
Ferme-la, petite salope.
Sale petit canari lubrique !
C'est vrai.
C'est vrai, j'oubliais.
Donnie et moi,
on investit dans un complexe, à Venice,
d'où la méprise.
Vous investissez en Italie ?
Pas en Italie, en Californie.
En Californie ? Tu te fous de ma gueule !
Duchesse, bébé...
"Duchesse", mon cul !
Tu crois que je vois pas clair dans ton jeu ?
Tu es un père, maintenant.
Un père.
Tu te comportes comme un gamin !
Nom de Dieu !
Bébé, apprends à gérer ta colère !
Qui a atterri ici,
à 3 h du mat dans son hélico à la con,
en réveillant Skylar ? Toi.
Skylar ? Baratin !
Tu te fous
que j'aie tapissé le practice
de gazon des Bermudes...
Tu l'as défoncé !
T'as pas tout planifié
avec ces foutus mecs du golf !
Mon Dieu, tu as dû gérer les mecs du golf !
Quelle tragédie grecque !
Tu as dû les payer cash, de ta main !
Quel fardeau !
Bosser au lieu de faire chauffer
ma carte de crédit !
Tu as tellement de professions.
Y a un mois, tu étais œnologue.
Te voilà apprentie paysagiste, c'est ça ?
Je t'emmerde !
T'as pas intérêt à me balancer cette flotte.
T'as pas intérêt.
Compris, chérie ?
On devrait... en discuter, d'accord ?
Avec nos propres mots.
Communiquer.
Allez, trésor.
Parle-moi, parle-moi.
Arrête de montrer tes muscles, tu es ridicule.
Tu devrais être...
heureuse d'avoir un mari...
en si grande forme.
Approche.
Viens m'embrasser.
Tu es si belle, là.
T'embrasser ?
Va te faire foutre !
Ah oui... mon rituel matinal.
Lever, engueulade avec Naomi sur ma nuit précédente.
Bain de vapeur pour suer l'excédent de drogue.
Constat des dégâts, collyre dans les yeux.
Pilules pour le dos pour commencer la journée,
et tentative de réconciliation avec Naomi.
Coucou, papa.
Et mon bisou ?
Salut, mon ange...
Papa a droit à un bisou de ses 2 petites filles ?
Non, papa ne touchera pas maman
pendant très, très,
très longtemps.
Papa regrette ce qu'il a dit dans l'autre chambre.
Il ne le pensait pas.
Papa ne devrait pas perdre son temps.
Désormais,
on ne verra que des mini, minijupes dans cette maison.
Et tu sais quoi, papa ?
Maman en a vraiment plus qu'assez
de porter des petites culottes.
Ah oui ?
En fait...
elle a décidé de toutes...
les jeter.
Alors, regarde bien, papa.
Tu vas la voir en permanence, à la maison.
Oh oui, maman.
Mais pas touche.
Bon sang...
Un problème, papa ?
Mon Dieu...
Viens voir.
D'accord.
Maman aime jouer avec papa.
Maman, t'as jamais remarqué...
un truc bizarre
chez M. Nounours, là-haut ?
Ses yeux sont un peu étranges, non ?
Ils ont quelque chose... d'inhabituel.
Oui, bien sûr ! Dis bonjour, maman !
Dis bonjour à Rocco et Rocco !
Vous avez vu ça ?
Fallait qu'elle choisisse aujourd'hui pour me casser les couilles ?
Le jour de gloire de Stratton. Je devais garder la tête froide.
- Bienvenue. - Steve est là ?
Le jour de l'IPO de Steve Madden.
Les troupes sont au garde-à-vous.
Tout devait se dérouler à la perfection.
Il fait quoi, ce gamin ?
Il fait quoi ?
Notre plus grande IPO.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il a un nœud-papillon ?
Ça va ?
Bien.
Tu nettoies ton aquarium ?
J'avais une minute...
Une minute ?
T'avais besoin de le nettoyer aujourd'hui ?
J'avais fini, et j'avais 2 minutes...
Heureux de te connaître.
Le jour de l'IPO ?
De cette foutue IPO, connard ?
Tu fais ça ?
Écoutez tous !
Je lui apprendrai à chouchouter ses bestioles le jour de l'IPO !
Prends ton nœud-pap, tes merdes,
et casse-toi de mon bureau !
Fous le camp !
Au boulot !
On est là pour faire du fric !
Nœud-pap à la con !
Une meute de loups. Voilà ce que j'aimais.
J'ai trouvé un génie, en bas.
Entrée de Steve Madden.
Le cordonnier de l'Amérique !
Impresario des pompes.
Et grâce à Donnie, on l'introduisait en bourse.
Stratton Oakmont sortait du bouillon primordial.
Fini, les sous-merdes.
Il faut qu'ils te voient.
Enflamme-les, ils pousseront l'action.
Et en secret, Donnie et moi possédions 85 % de la société.
Légalement, ça craignait,
mais on serait blindés si nos troupes soutenaient le titre.
À nous de les motiver.
Mais pas trop.
Bonjour.
Pour ceux qui sauraient pas... je suis Steve Madden.
- On te connaît ! - Ton nom est sur l'emballage.
Les chaussures, montre-leur les chaussures.
Cette chaussure... est cool, c'est la Mary Lou.
Celle qui m'a fait connaître.
Des pompes d'obèses !
Mais croyez-le ou pas,
la Mary Lou est comme la Mary Jane, mais en cuir noir.
Défends-toi !
Vous vous croyez où ?
Allez !
On applaudit Steve Madden et sa sublime Mary Lou !
Montre-la fièrement !
Applaudissez-le !
Vous vous êtes bien défoulés ?
Vous vous éclatez ?
Laissez-moi vous dire pourquoi Steve est...
totalement déjanté.
C'est parce que ce type...
est un génie créatif.
Cette capacité, ce don
qu'a Steve
de faire plus que percevoir des tendances.
Son pouvoir,
c'est de créer des tendances. Compris ?
Il n'y en a qu'un par décennie.
Armani, Versace,
Coco Chanel...
Yves Saint Laurent.
Steve, reviens une seconde.
Vous ne semblez pas tous savoir...
que Steve Madden
est le roi de la chaussure pour femmes.
On se les arrache
dans tous les magasins d'Amérique du Nord, en ce moment.
Il est dans nos locaux !
Remercions notre étoile qu'il soit ici !
Nous devrions être à genoux,
prêts à sucer ce type !
Comme ça !
Je veux te sucer, Steve !
On va tous te sucer !
C'est notre ticket d'or pour la foutue Chocolaterie !
Et je vais rencontrer
Willy Wonka, bordel !
Danser avec les Oompa Loompas, comme ça !
Cassez-vous de ma scène.
Concentrez-vous une seconde.
Voyez ces petites boîtes noires ?
C'est des téléphones, et je vais vous confier un secret.
Ils ne numérotent pas tout seuls.
Sans vous...
c'est que des bouts de plastique.
Comme un M16 chargé,
sans Marine pour tirer.
Et, dans le cas du téléphone...
tout dépend de chacun de vous...
mes Strattoniens d'assaut...
mes tueurs !
Mes tueurs qui refusent d'entendre "non" !
Mes braves guerriers
qui ne raccrocheront pas
avant que leur client y passe
ou trépasse, putain !
Laissez-moi vous dire.
Y a rien de noble à être pauvre.
J'ai été riche et j'ai été pauvre.
Et je me préfère riche, bordel.
Si j'ai un problème de riche,
j'arrive en limousine
avec un costume à 2 000 $
et une montre en or à 40 000 $ !
Battez-vous ! Cognez-le !
Lâchez-moi, merde !
Et si l'un de vous me trouve superficiel ou matérialiste,
allez pointer chez McDo,
c'est votre place !
Mais avant de quitter cette salle de winners...
regardez bien votre voisin.
Parce que, dans peu de temps,
vous serez à un feu rouge, dans votre tacot pourri,
et ce voisin arrivera à côté de vous,
dans sa Porsche rutilante,
avec sa jolie épouse
aux nibards de folie !
Et vous serez à côté de qui ?
Un horrible gnou avec une barbe de 3 jours,
en boubou sans manches,
encastré près d'un carton de provisions discount !
Voilà à côté de qui vous serez !
Alors, écoutez-moi bien !
Votre compte est à découvert ?
Bien ! Décrochez et appelez !
Votre bailleur veut vous expulser ?
Bien ! Décrochez et appelez !
Votre copine vous traite de loser de merde ?
Bien ! Décrochez et appelez !
Réglez vos problèmes en devenant riche !
Il vous suffit
de prendre ce téléphone
et de répéter ce que je vous ai appris.
Et je vous rendrai plus riche
que le plus puissant PDG des USA.
Alors, lancez-vous.
Je veux que vous gaviez vos clients de Steve Madden
jusqu'à les étouffer !
Et qu'ils en achètent 100 000 actions ! Voilà ce que je veux !
Soyez féroces !
Impitoyables !
Soyez des terroristes téléphoniques !
Faisons décoller cette foutue valeur !
Leroy
Ta maman
T'appelle
À 13 h,
on introduisait l'action à 4,50 $.
À 13 h 03,
elle dépassait 18 $.
Même la crème de Wall St. achetait.
Sur les 2 M d'actions,
j'en détenais 1, sur les comptes bidon de mes barons.
Quand le prix approcha les 20...
Rien à branler. Comme toujours, ce qui compte...
22 M de $ en 3 h, putain !
Tu le crois, ça ?
Je t'adore, mon pote !
Barry Kleinman, de Future Video.
Qui ?
Il a filmé ton mariage. C'est urgent.
Urgent ? Barry Kleinman ?
Tu veux m'épouser ? Tu m'aimes ?
Va baiser ta cousine !
Quoi, Barry ?
J'ai reçu une assignation.
De quoi tu parles ?
Le FBI veut une copie de la vidéo du mariage.
Le FBI ?
Tu me chambres ?
Écoute-moi. Il s'appelle Denham.
Agent au bureau de New York.
- Et ? - C'est un boy-scout.
Il te prend pour Gordon Gekko.
Ma vidéo de mariage ? C'est ma vie privée.
C'est intrusif.
Il a des photos de tous tes associés.
Des photos, des noms.
Ce qu'il veut faire ? C'est fait. Regarde-toi.
Il veut te faire chier, et faire chier ta vieille,
pour qu'elle te pousse à témoigner.
Que je me balance moi-même ? Que je l'informe sur mes...
Heureusement, j'ai des relations, en ville.
J'ai appelé la Justice, les stups.
Personne sait que tu existes, calme-toi.
Ils savent pas ?
Tant mieux.
Mais tu le connais, non ?
Alors, si je voulais
découvrir ce qu'il sait,
tu pourrais aller chez lui ? Mettre sa ligne sur écoute ?
Obtenir des infos ?
On déconne pas avec ces mecs-là.
On déconne pas. T'es givré ?
C'est ton boulot. Pour quoi je te paie ?
J'ai une licence de privé. C'est mon métier.
Je ne suis plus flic. Ils me retireront ma licence.
Si je peux pas faire ça... je peux l'appeler ?
- Quoi, c'est... - Jordan... je t'en prie.
Si quelqu'un doit faire ça, c'est ton avocat.
- C'est interdit. - Je te l'ai dit.
Quoi que tu racontes,
il le retournera contre toi, pigé ?
Il est brillant, tu es con.
Baratin.
- Je peux pas ? - On parle, ou tu te braques ?
La dernière fois, je t'ai retrouvé la tête dans les macaronis !
Je l'appellerai pas.
Les mecs ! Montez !
La passerelle est là.
Bienvenue.
Belle journée.
Bienvenue à bord.
Bienvenue sur le Naomi. Enchanté.
Agent Denham. Agent Hughes.
Je vous présente Nicole, Heidi.
Ne soyez pas timides. N'ayez pas peur.
Des amies de Stratton.
Enchantée.
Dans votre message, vous disiez vouloir parler en privé.
Je veux parler en privé.
Laissez-nous, les filles.
Appelez en cas de besoin.
À votre disposition.
Vous avez faim ?
Servez-vous, j'ai des pâtes, des crevettes, du homard...
Whisky, toutes sortes d'alcools.
Le Bureau nous interdit de boire en mer.
Bien sûr.
Vous êtes déjà monté ?
En bateau ?
- J'ai appris à naviguer à 6 ans. - C'est vrai ?
Je parlais d'un yacht.
J'ai fait allonger l'avant pour y poser l'hélico.
Voyez ?
Voilà pour vous.
La liste de tous les invités à mon mariage.
Vous vouliez la vidéo.
J'ai pensé que ça irait plus vite.
Bien vu.
En fait...
je sais que vous enquêtez sur Stratton,
mais je pige pas pourquoi.
Nous sommes un peu atypiques,
bruyants, en affaires,
nous sommes les petits nouveaux, essayant de se faire un nom,
mais sachez que... nous ne faisons rien d'illégal.
Jamais.
Demandez à la COB, ils sont venus 15 fois en 6 mois.
Je n'ai... rien à cacher.
La COB est une agence de régulation civile.
Nous traitons d'affaires criminelles.
Exactement, vous traquez de vrais criminels.
Alors, bon Dieu, pourquoi vous enquêtez sur moi ?
Franchement...
vous pensez qu'on a fait, ou qu'on fait quoi ?
Je ne peux pas parler d'une enquête en cours.
Non, je comprends.
Cela dit...
cette enquête m'a été imposée.
Par un supérieur
qui se targue d'enquêter sur les nouveaux du coin,
avec toute cette presse...
et c'est moi, le ringard qui enquête, voilà.
Ça m'embête un peu.
On est les nouveaux, on tape à la porte de Wall St.
Enquêtez sur les grosses firmes. J'ai toutes les infos.
C'est vrai, Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Obligations adossées à des créances ? La bulle Internet ?
Une vraie arnaque.
Je peux vous expliquer pas à pas tout ce qui se passe.
Vous n'avez qu'à demander. Je suis dispo.
C'est ce que je voulais entendre.
Pourquoi ce petit entretien
ne nous profiterait pas mutuellement ?
Il devrait nous profiter.
Il devrait.
Écoutez,
je vous laisse ma ligne directe.
5 jours par semaine, vous pouvez m'appeler.
- J'y manquerai pas. - Super.
Vous ne voulez rien à boire ? À manger ? Rien ?
Rien ?
J'ai une question. Si c'est trop personnel, interrompez-moi.
Vous vouliez être courtier agréé ?
J'ai bien entendu ? Vous visiez Wall St. ?
À qui avez-vous parlé ? À qui, putain ?
Vous enquêtez sur moi. J'entends des trucs.
Vous ne vous demandez pas où vous en seriez ?
Quand je rentre en métro,
les couilles en sueur,
avec le même costard depuis 3 jours, j'y pense.
J'y ai pensé. Qui ne le ferait ?
Combien vous... C'est personnel aussi, oubliez.
Pas de problème.
Combien vous ramenez ? 50, 60 000, en gros, par an ?
Dans ces eaux-là ?
Disons...
qu'on a une arme gratuite en s'enrôlant.
Mais ça m'énerve de penser
aux gens qui ont bâti ce pays,
aux travailleurs, comme vous,
pompiers, professeurs, agents du FBI.
En fin de compte, on vous étripe, financièrement.
Ça me fout en pétard.
C'est ce que représentent Wall St. et ce marché.
Je ressens...
une satisfaction à rendre.
Il y a des situations où je peux améliorer la vie des gens.
Vous comprenez.
L'occasion...
c'est essentiel.
Exactement.
Prenons l'exemple de ce gamin...
qui étudiait la science de l'environnement,
empêtré dans un prêt d'études.
Sa mère avait besoin d'un triple pontage.
Situation terrible.
Mais on l'a guidé dans le marché au bon moment,
on l'a bien aiguillé.
Du jour au lendemain, on a changé sa vie.
Sa mère a eu accès au meilleur hôpital de New York.
Sans succès, elle est morte, malheureusement, mais...
on lui a procuré cette occasion. Vous comprenez ?
Il suffit de l'équipe adéquate,
et votre vie peut changer.
Combien un stagiaire...
combien on gagne sur un deal de ce genre ?
Dans cette situation...
dans ce deal, ce seul deal...
plus de 500 000 $.
Je ferais ça pour n'importe qui... en cas de besoin.
Vous pouvez répéter ça comme vous venez de le dire ?
Avec les mêmes mots ?
Je vois pas.
Mais si, vous voyez.
Je crois que Jordan vient de...
sauf erreur, vous venez de tenter d'acheter un officier.
Je n'ai tenté d'acheter personne.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Selon le code pénal,
une somme précise doit avoir été citée.
Ça ne tiendrait pas, en justice.
J'ai entendu autre chose.
C'est vrai. Mais je vais vous dire...
l'homme qui m'a parlé de votre licence de courtier
m'a aussi dit que vous étiez réglo.
Il a enquêté sur moi.
Quand on a le bateau d'un méchant de James Bond,
il faut jouer le rôle.
Il est temps de vous casser, hein ?
Vous savez, Jordan,
la plupart des connards de Wall St. que j'embarque
sont... des "fils de".
Vraiment ?
Leurs pères étaient des ordures, comme leurs pères avant eux.
Mais vous...
vous, Jordan, l'êtes devenu tout seul.
Ah oui ?
- Bien joué, petit. - Petit ?
- Bien joué. - Moi, petit ?
Laissez-moi vous dire.
Autre chose.
Franchement...
j'ai rarement vu un aussi beau bateau.
Je vous crois.
Vous savez à quoi j'ai pensé ?
Au putain de héros que je serai, au bureau,
quand on viendra le saisir.
Parce que, bordel de merde,
je le saisirai !
Il est magnifique !
Avec de belles filles en prime. Merveilleux !
Bon, foutez le camp.
Nous nous reverrons très vite.
Sûr. Bon retour en métro chez vos affreuses bonnes femmes.
En attendant, Heidi va lécher du caviar sur mes couilles.
Vous voulez quelques homards pour la route ?
Pauvres cons minables !
C'est au-dessus de vos moyens, ringards !
Pauvres cons minables...
Les mecs ! Regardez ce que j'avais en poche !
Votre salaire d'un an !
J'appelle ça un jeu de société !
Regardez !
Un jeu de société !
En Suisse ? Y a quoi, en Suisse ?
Des banques suisses, évidemment.
Phase "Couvrir ses arrières". Fallait que je planque mon blé.
Entrée de Moumoute.
Il connaissait un banquier suisse.
Mais à Genève.
Je pourrais jamais rester sobre en vol.
En calculant mes prises,
je dormirais pendant tout le trajet.
Mais c'était un calcul savant.
À 16 h, je pris d'autres ludes,
qui agirent vers la fin de ma réunion de ventes.
Phase "Fourmillement".
Au dîner, j'en pris encore,
plus quelques cocktails et un ou deux Valiums.
Phase "Pâteuse".
Vers 20 h 30, j'en pris d'autres
et perdis mes facultés motrices.
Phase "Bave aux lèvres".
À 22 h, j'avais oublié qui, ou ce que j'étais.
Phase "Amnésie".
On embarqua peu avant minuit.
Comme tu es belle !
Ses somnifères commencent à agir.
- Vos cartes d'embarquement ? - On les a.
Je veux me la faire.
Du calme !
T'avais la main sur ma bite.
Il a encore la main sur ma bite.
Il te touche la bite ?
Fais pas ça en public.
Enlève-la !
Paraît qu'y a une carte au trésor, dessous.
Arrête.
Veuillez vous asseoir.
Retournez à votre place.
- T'énerve pas. - À votre place.
Je vais devoir appeler le commandant.
Veuillez vous asseoir !
J'y vais. Arrête !
Pardon. On va dormir.
- J'ai une question. - Votre ceinture.
- On ne décollera pas avant. - Je suis excité.
Assis. Ceinture.
Je peux vous aider.
- Quoi ? - Je peux vous aider.
Parlez anglais.
On comprend pas.
- Je l'aide à mettre sa ceinture. - Mettez-la-moi bien.
Assis.
Comme ça.
Hilfe !
Donnie...
c'est même pas drôle. Détache-moi, vieux.
Je peux pas.
Le commandant a failli te Taseriser.
Pourquoi ?
Tu leur criais dessus.
Tu te roulais au sol, et tout...
T'as traité le commandant de négro.
Je l'ai traité de négro ?
Il l'a très mal pris.
C'est vrai ?
Heureusement qu'on est en première.
T'as un problème avec la came.
Où sont les ludes ?
Dans mon cul, t'en fais pas.
Ça baigne.
Seigneur...
Comment on va faire, en Suisse ? On est mal.
Ces trucs m'empêchent de respirer,
aide-moi à me calmer.
Tais-toi.
- Fais dodo. - Plus fort.
Tout va bien. On t'aime.
Écrase...
M. Belfort...
allez-y.
Sans blague ?
Fais un effort, OK ?
Faisons de Genève une zone "non-connards".
Pourquoi moi ?
Tu es en limousine, et pas en taule, grâce à mon ami.
On arrive, calmez-vous.
Enfin !
Nicholas m'a tellement parlé de vous.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
Heureux de vous connaître.
C'est lui, le problème.
Achetez un grand canapé.
Comprends pas, désolé.
Parlez-moi de votre secret bancaire.
La coutume suisse exige 10 min de... blabla...
Papotage.
De papotage, avant de parler affaires.
Bien sûr.
Allons-y. Que voulez-vous savoir ?
Quelles circonstances vous obligeraient
à coopérer avec une enquête du FBI
ou du Département de la Justice, par exemple ?
Ça dépend... de quoi, exactement ?
Des projets d'invasion de la Suisse par les USA.
Il y a des chars, Rue de la Croy ?
Pas Croy. Pas Rue de la Croy.
Il me corrigeait, en fac de droit.
Champain, Champagne.
French fries, pommes frites.
Ce genre de trucs.
Je te demande, connard de Suisse,
si tu as l'intention de me baiser.
J'ai bien compris, Amerloque de merde.
Sachez que...
la Banque Real de Genève ne coopérerait avec l'étranger
que si le crime présumé en était également un en Suisse.
Mais peu de lois suisses concernent vos...
activités.
Financièrement, vous voilà...
au paradis.
Il est génial, non ?
Si votre Justice
nous assignait,
on en ferait du...
On se torcherait avec.
Sauf pour une enquête pour fraude boursière,
qui est un crime en Suisse, sauf erreur.
Vous seriez obligé de coopérer,
si je ne me trompe.
Oui, en effet.
Si le compte est à votre nom.
Si c'était un autre nom...
un ami, un camarade...
Un cousin ?
Un parent ?
Ai-je entendu une tyrolienne,
ou as-tu dit ce que je crois ?
Il me dit d'utiliser un baron.
Mais un Américain n'entrerait jamais en Suisse avec autant de fric.
Il me fallait un baron avec un passeport européen.
Comment va ma tante préférée ?
Bienvenue. Ça roulait mal ?
Non, pas du tout.
Heureusement, Tante Emma était partante.
Les Anglais ressemblaient aux Suisses.
L'argent fait la loi, point-barre.
Comment expliquer "baron" ?
Si tu as le moindre problème,
je dirai aussitôt que je t'ai abusée.
Je te le promets.
Le risque, ça entretient, pas vrai ?
Je me demande parfois...
si tu laisses pas l'argent te ronger, mon ange.
Entre autres... substances.
Ça se voit tant que ça ?
Il fait frais, et tu sues à grosses gouttes.
Que dire ?
Je suis un camé.
Vraiment.
Cocaïne, cachets,
peu importe, tout me va.
C'est la vérité.
Et je suis accro au sexe.
Il y a de pires addictions que le sexe.
Pourquoi je te dis tout ça ?
Excuse-moi.
Parce que je suis bonne confidente.
Tu es bonne confidente.
Ça doit être...
mon boulot, tu sais...
Tous ces gens à charge,
ces dizaines de millions en jeu...
Je me dis que j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Tu as un énorme appétit.
Elle me drague ou quoi ?
C'est vrai.
Je dois être seul responsable.
C'est ma décision.
C'est dur...
d'apprendre à contrôler son angoisse, parfois.
Tu sais ?
D'apprendre à se détendre, à lâcher prise.
À relâcher la tension.
Elle me drague.
Putain !
Oui, relâcher la tension.
J'imagine...
qu'on a juste besoin d'apprendre...
à suivre son instinct, tu sais ?
Putain, il me drague ?
Stabilité, très cher. Famille.
Veille sur ma nièce, mon ange.
Je veillerai sur tout le reste, ici.
D'accord.
On roulait littéralement sur l'or.
Tante Emma ne pourrait jamais transporter ça.
Alors, qui d'autre
avait un passeport européen ?
Putain, c'est trop serré !
Brad,
dealer prospère,
passait l'hiver au sud de la France,
où il rencontra sa femme Chantalle...
une strip-teaseuse d'origine slovène née, devinez où ?
En Suisse.
On est foutus.
Sans déconner ?
Il lui faudra... 50 voyages.
Au fait... et sa famille ?
Ils ont des passeports suisses.
Elle a des parents, un frère.
Son frère est marié. Ils sont 5.
6 ou 7 voyages, basta.
Des cons de Suisses, comme elle. Ils le feront.
On pourrait.
Au moins, j'ai une famille, nez crochu !
Oublie pas mon fric.
Pardon ?
J'avais oublié. Il a un peu d'argent.
Quelques millions, dans une semaine.
Je t'appellerai, tu passeras les prendre.
Tu m'appelleras ?
Quand ils seront là. Et tu passeras les prendre.
On bosse pas pour toi !
Chérie...
t'as mon fric scotché sur les nibards.
Alors, tu bosses pour moi.
Faut qu'on parle, Jordan.
Si je marche, j'irai pas chez lui.
Je suis pas un schvartze, je fais pas coursier.
On se retrouvera où je voudrai.
Et que cet enculé vienne à jeun.
S'il se ramène déchiré à mort,
je lui pète les dents, à ce taré.
À qui tu vas péter les dents ?
J'ai apporté tout ce pognon ! Pas toi !
C'est grâce à moi, ce deal !
Il a un flingue, abruti.
Rien à foutre !
J'ai apporté le fric !
T'es qu'un dealer de cachets. J'en connais 5 comme toi.
Cause toujours, merdeux.
Et tes fringues sont à chier ! Je t'emmerde !
Et ça, pédé ? C'est qui, le pédé ?
Ça va ?
Le lendemain, Tante Emma s'envolait pour Genève,
2 millions cash en main.
Simple goutte d'eau
dans les lacs suisses.
Parce que le mois suivant, en 6 allers-retours,
Chantalle et ses proches passèrent plus de 20 M en liquide,
sans anicroche.
Et j'en ai un peu plus.
Ici.
Et ici.
Bienvenue.
Sans oublier 4 valises.
Suisse-Slovaque, ou Suisse-Slovène ?
Slovène.
Vraie blonde.
Merde...
Mets-la sur "parking", connard.
Peux pas fermer l'attaché-case...
Un seul jour ? T'as pas pu t'abstenir un seul jour ?
Je suis raide, Brad.
Tu te fous de moi.
Je plaisante.
Je suis sobre.
Je déconne.
T'es con ou quoi ? Tu conduis comme une brèle.
Ça attire l'attention !
Je suis pas con, je suis malin.
Je deale des millions de $
avec des gens importants, pas comme toi.
Des gens qui tapent pas les autres
quand ils balisent, OK ?
Au fait...
j'ai pas eu droit à des excuses.
Je vérifie mon répondeur tous les jours, en rentrant.
Zéro. Ça clignote, que dalle de ta part.
Ma femme vérifie toutes les 45 min, et m'appelle.
"Brad a appelé ? Y a un message d'excuses ?"
Nada. On traite pas les gens comme ça.
T'as une grande gueule.
Je laisse pisser, envoie.
Tu laisses pisser ?
Façon de parler, bordel.
L'Empereur de Mon Cul vient me dire qu'il laisse pisser !
Que font les citoyens de Mon Cul en l'absence de l'Empereur ?
C'est le boxon ?
Pillages, viols ?
Que font ces enculés, pendant que tu es ici ?
Va te faire mettre.
Recule,
ou je fais un scandale comme jamais de ma vie...
si tu t'approches encore.
- Moins fort. - Tu sais quoi ?
Sauf ton respect,
on dirait que tu me kiffes.
Quand tu viens vers moi,
quand tu me regardes...
Je te jure,
quand tu me regardes, t'as comme...
les yeux qui pétillent. T'essaies de m'embrasser ?
- T'es taré ? - Je sais pas...
C'est pas homophobe, mais t'es pas pour moi.
Je suis pas comme ça, tu piges ?
Par pitié, envoie la mallette.
- Si tu me rends un service. - Quoi encore ?
Tu la prends.
Tu rentres chez toi.
Tu l'ouvres,
et tu sors tous les dollars.
N'en laisse pas un seul dedans.
Quand t'as tout rangé à l'extérieur,
tu la prends,
et tu la fourres dans la chatte de ta Slatviène.
Putain, ma femme ?
Enculé de ta mère !
T'es mort !
Pas un geste !
Arrêtez ou je tire !
Lâchez la mallette ! Mains en l'air !
À terre !
À genoux !
Enculé !
J'ai une surprise pour toi.
C'est quoi ?
20 vrais Lemmons.
Un pharmacien en retraite. 15 ans dans son coffre.
Sans déc ? Des Lemmons ?
On va s'exploser la tronche.
Question Mandrax,
le Lemmon 714 était le Graal.
Tu le crois ? Je pensais qu'il me chambrait.
3 fois plus puissant que ce qu'on trouve aujourd'hui.
Donnie savait s'éclater.
Il disait qu'il les gardait pour un anniversaire,
la fin d'une blenno, ou l'arrivée de notre fric en Suisse.
Ce soir-là,
j'annulai mes rendez-vous et me purgeai
de ce qui pourrirait ma défonce.
Place à la fête.
Un d'abord, pour voir.
Paraît qu'il suffit d'un.
À la tienne.
Si je tire encore,
on devrait descendre.
Steve !
Je veux descendre !
J'ai compris.
C'est une fois pour monter,
deux fois pour descendre !
Tu ressens quelque chose ?
Ça fait 35 min.
On est peut-être immunisés, après tant d'années.
Foutaises !
J'ai le métabolisme à donf, et je sens rien !
Ils sont vieux. Tu crois qu'ils sont périmés ?
Regarde !
"Janvier 81". C'est mort.
Prenons-en...
Prenons-en 2 autres.
- Vous faites quoi, les débiles ? - De l'exercice.
Bo Dietl est en ligne.
Quoi de neuf, Bo ?
Écoute-moi bien.
Change de téléphone. Faut que je te parle.
Arrête. Quoi ?
Écoute-moi. Sors
de chez toi, rappelle-moi d'une cabine.
Je plaisante pas.
- Quoi ? - Il se passe un truc. Je sors !
Tout va bien ?
Le téléphone le plus proche était au Country Club de Brookville.
Une forteresse WASP,
à 2 bornes de chez moi.
Bo ? Je t'appelle d'une cabine. Raconte.
Écoute-moi.
Ton petit pote Brad ? Il est en taule.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - J'en sais rien.
D'après mes potes de Long Island, il s'est fait serrer dans un mall.
Tu as... tu as dit, un mall ?
Donnie devait lui remettre du fric. Ce gros porc !
Écoute-moi !
Écoute-moi, ne raccroche pas.
Ce Denham, du FBI,
paraît qu'il t'a mis sur écoute, au bureau et chez toi.
Parle pas au téléphone !
Compris, compris.
T'as pas essayé d'acheter cet enfoiré ?
L'acheder ? Tu me brends bour un gon ?
Quoi ? J'ai pas compris, répète.
Z'ai dit, z'ai bas... FBI...
Quoi ?
Tu es défoncé ?
Sois sympa, reste où tu es !
Prends pas le volant, j'envoie Rocco te chercher !
Après 15 ans de stockage,
les Lemmons étaient une bombe à retardement.
Ces saletés avaient mis 90 min à agir,
mais après ça...
Phase "Bave aux lèvres" directe.
Dis-moi où tu es !
Ces salauds étaient si forts
que je découvris une nouvelle phase.
La phase "Paralysie cérébrale".
Allez, debout...
Pas question de marcher.
Réfléchis. Il reste quoi ?
Je peux ramper. Ramper comme Skylar.
Merde ! Pour la petite, c'est un jeu d'enfant.
Pense, connard, pense.
J'ai trouvé. J'ai trouvé.
Je peux rouler ! Je peux rouler !
Où es-tu ?
Quoi ?
Zuis au Goundry Glub !
Je comprends rien. Rentre.
Donnie a disjoncté, il est sur l'autre ligne
avec un Suisse...
Quoi ? Vaut qu'il raggroge !
Je ne comprends rien.
Vaut... qu'il...
... raggroge !
Qu'est-ce que tu dis ? Rentre !
D'aggord !
J'étais à moins de 2 bornes.
Je conduisis comme un escargot.
Un flan m'aurait dépassé.
Z'avais 2 nillions...
Z'a a zangé...
Vous avez mangé 2 millions ?
Zangé...
Raccroche, raccroche, abruti !
Dégage, connard !
Z'est rezdé... rezdé...
Vous détestez 2 millions ? Non !
Par miracle, j'arrivai en vie.
Moi et la caisse étions sains et saufs.
Nom de Dieu...
Tu as pris quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Z'est de la bonne, hein ?
Butain !
Raggroge !
T'es malade, Jordan ?
Ta fille est à la maison !
Ta fille est là !
Raggroge !
FBI !
Ze délévone !
Raggroge !
Viens.
On va monter.
Ze sais ze gue d'as vait,
zalobard !
Quoi ?
Brad, hein ?
Esbèze d'enculé !
Qu'est-ce que t'as fait...
espèce de fumier ?
Salaud !
Je vais te tuer !
Je te tiens !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde...
Ça va ?
Il respire plus.
Je fais quoi ?
Putain, Jordan, je fais quoi ?
Sésame, ouvre-toi !
Il étouffe. Fais quelque chose.
Il respire plus, fais quelque chose.
Popeye !
Écarte-toi !
Nom de Dieu !
Écarte-toi, bébé !
Allez !
Il respire pas, fais quelque chose.
Il a des enfants, putain !
Fais quelque chose !
Le champion de tous les temps !
Rocco, venez. Appelez une ambulance.
Appelez les secours.
Ça va ?
Il va bien...
Foutez le camp.
Monsieur ? On a quelques questions.
Allez vous faire foutre.
Debout.
Sortez de chez moi.
Venez, debout.
Je suis resté là toute la nuit.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous l'emmenez où ?
Vous entrez chez les gens sans mandat ?
Vous avez conduit, ce soir ?
Alors ?
J'avais dû avoir un problème.
Dégage, connard !
Merde !
Avez-vous conduit... cette voiture, ce soir ?
Je suis père de famille.
Père de famille. Chérie !
Par miracle, je ne m'étais pas tué, et je n'avais tué personne.
Les flics m'interrogèrent, sans pouvoir m'inculper.
Aucune preuve que j'étais au volant.
Brad fit 3 mois pour outrage, par refus de balancer Donnie.
Résultat : j'étais blanchi,
mais plus surveillé que jamais.
Tu as de la chance, Jordan.
D'être en vie, et pas en taule.
Je crois pas à la chance.
L'heure est venue.
Laisse-moi appeler la COB et négocier avant que la chance tourne.
Fais bonjour à papa.
Salut, mon cœur !
Quelles conditions tu négocieras, si...
Tu plaiderais
coupable d'infractions financières...
manipulation de cours,
méthodes de vente agressives, ce genre de conneries.
Quelques millions d'amende,
et la COB te fout la paix ad vitam.
Et Stratton ? Que devient Stratton ?
Laisse tomber Stratton. Tu te retires.
Laisse Donnie gérer.
Le FBI, c'est une autre chanson.
Ils te poursuivront au pénal.
Mais si tu démissionnes volontairement,
ton pote l'agent Denham restera la bite à la main.
Réfléchis pas, tu les as battus.
Tu as gagné !
T'as plus besoin de bosser.
Tu veux passer le restant de tes jours en taule ?
Bien sûr que non !
T'as tout l'argent du monde !
Il te faut celui des autres ?
Non, papa.
- Je l'ai bâtie... - Je sais.
Tu l'as bâtie, préserve-la !
Vous savez...
il y a 5 ans, en fondant Stratton avec Donnie Azoff,
je savais qu'un jour, je poursuivrais ma route.
Et c'est le cœur lourd que je vous annonce...
que ce jour est venu.
Merci à tous pour ces années de loyauté et d'admiration.
Mais avant tout...
avec Donnie, et Nicky Koskoff et Robbie Feinberg
aux postes stratégiques, cette firme
sera meilleure que jamais, je vous le promets.
Applaudissez-les.
Ici, c'est Ellis Island.
Qui que vous soyez,
que vos ancêtres aient débarqué du Mayflower, ou en canot, d'Haïti...
c'est le pays où tout est possible.
Stratton Oakmont, c'est l'Amérique !
Vous connaissez Kimmie Belzer.
Je t'emmerde.
Allons, Kimmie.
Vous ignorez sans doute
que Kimmie était une de nos 20 premières courtières.
Vous ne connaissez
que la belle femme raffinée d'aujourd'hui...
en tailleur Armani à 3 000 $,
au volant d'une Mercedes neuve.
Une femme qui passe... l'hiver aux Bahamas,
et l'été dans les Hamptons.
Je ne l'ai pas connue comme ça.
Celle que j'ai connue était dans la dèche.
C'était une mère célibataire au bout du rouleau, avec un fils de 8 ans.
Elle avait 3 mois de loyer en retard.
Et en me demandant
du boulot,
elle a demandé 5 000 $ d'avance
pour financer les études de son fils.
Et j'ai fait quoi ?
Dis-leur.
Tu m'as fait un chèque.
De 25 000 $.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je croyais en toi.
Je croyais en toi, Kimmie...
comme en chacun de vous, aujourd'hui.
Putain, je t'aime, Jordan !
Putain, je t'aime.
Je t'aime aussi, putain !
Et je vous aime tous !
Je vous aime tous, du fond du cœur !
Je suis sincère.
J'ai honte.
Depuis des années, je vous dis
de ne pas vous contenter d'un "non",
d'insister, de ne pas raccrocher
avant d'avoir atteint votre but.
Parce que vous le méritez.
Ce foutu deal que je m'apprête à signer,
qui m'exclut de la finance, m'exclut de Stratton...
mon foyer...
c'est quoi, bordel ?
Je vais vous le dire.
C'est moi qui me contente d'un "non".
C'est à moi qu'ils vendent, au lieu de l'inverse.
C'est moi, l'hypocrite de service.
Alors...
Vous savez...
Je reste.
Putain, je reste !
Le spectacle continue !
Je suis chez moi !
Il leur faudra des bulldozers
pour m'éjecter d'ici !
Il leur faudra la Garde Nationale ou le SWAT,
parce que je ne bougerai pas !
Je les emmerde !
Reviens, Jordy !
Vous vous croyez dans "Daktari" ?
Paddy D. ? Mazel tov, l'Irlandais.
Jordan Belfort vient de renier son deal avec la COB.
Il a repris la mer. Bonne traque.
On allait s'éclater.
En plus, Brad sortait de taule.
Je lui fis des excuses, et proposai de le dédommager.
mais il refusa.
Il était sorti. Il voulait nous oublier.
Hélas !
2 ans après...
il était mort.
Infarctus foudroyant, à 35 ans.
Le même âge que Mozart.
Ils n'ont pas grand-chose en commun, mais...
D'où je sors ça ?
Très vite, les assignations affluèrent.
Réquisitions de documents, dépositions...
Donnie s'hydratait un max.
Le gouvernement m'envoie une assignation ?
Voilà ce qu'on en fait chez Stratton !
Je vous emmerde, USA !
Alden... joli prénom.
Merci beaucoup.
- C'est quoi, ce prénom ? - Le mien.
Aucun souvenir.
Aucun souvenir, d'accord ?
M. Ming, merci de vous être déplacé.
Vous finissez ce gâteau ? Je peux l'avoir ?
Ils interrogèrent tout le monde.
Carence en sucre. La thyroïde.
Pendant des mois. Un vrai harcèlement.
Qu'il pose ses questions.
Mais aucun Strattonien ne craqua.
Gladys Carrera ?
Ça me dit rien.
Aucune connexion.
Jack... L. Statt...
Aucune idée.
Pas souvenir. Vous avez du lait ?
Absolument pas.
Francis Sortigi appelait en permanence.
Je peux prendre celui-là aussi ?
Je me rappelle pas.
Cet Abdul... Rekiki ?
Je ne m'en souviens pas.
C'était un long appel. Vous pourriez vous en souvenir.
Nous avons parlé à plusieurs employés,
aucun ne se souvient de l'IPO de Steve Madden.
C'est étrange.
Et Carnage Corporation ?
Ça vous revient ?
Non, pas du tout.
Pardonnez-moi... ce sont vos cheveux ?
Ça vous dérange ?
- Un commentaire ? - Simple question.
Pourquoi porter un truc pareil ?
Aucun souvenir de cette société.
Vous désirez autre chose ?
J'ai une maladie rare qui m'oblige à en boire
toutes les 15 min.
Nous étions interdits de sortie du territoire.
Alors, direction l'Italie.
C'était plus sûr de diriger Moumoute à distance.
Pas d'arrestation, aucune preuve
que je gérais Stratton d'un yacht.
Moumoute !
Bonjour, Aigle Chauve. Ça va ?
Donnie, écoute !
On a un problème.
Ton pote Steve Madden bazarde des titres !
- Qui t'a dit ça ? - Quoi ?
Il le fait !
Il dit que Steve Madden bazarde des titres.
- D'où tu sors ces conneries ? - Donne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jordan, écoute.
Sur les écrans, des cessions par wagons !
Pas par nous, donc par Steve.
Lui seul a autant d'actions.
C'est Donnie, rappelle-moi.
Ton petit copain essaie de m'entuber,
de me la mettre profond.
- Trouve-le ! - Conclus pas trop vite.
Même si je détenais 85 % de Steve Nique-ta-mère Madden,
tout était à son nom.
J'avais les fédéraux au cul et ce salaud tentait d'en profiter.
Alors, on fait quoi ?
Dis à tous tes clients de vendre Steve Madden.
On fait chuter le cours, OK ?
Ta gueule ! C'est ton copain de lycée.
Si ce petit con croit me baiser,
fais-en du bas de gamme. Compris ?
Oui, compris.
Capitaine Ted !
Raccrochez tous !
Demi-tour ! On rentre !
Bébé, que se passe-t-il ?
Mon cœur... quoi ?
Tante Emma !
Attends.
Quoi ? Pourquoi tu pleures ?
- Dis-le-moi. - Elle est morte !
Qui est mort ?
Ma cousine Betty vient d'appeler.
Tante Emma est morte.
Tu te fous de moi ?
Tu es sérieuse ?
Mon Dieu ! Bébé, c'est... Oh, merde !
C'est épouvantable.
Putain de crise cardiaque.
Boum, crac, rideau.
Adieu, monde cruel,
et 20 M de $ sur un compte, en Suisse.
La dernière fois, ça allait !
C'est épouvantable...
C'est affreux, ta tante était si élégante et séduisante.
Toutes mes condoléances.
Nous sommes anéantis. Merci pour tes condoléances.
Ça signifie quoi, pour son compte ?
Il sera contrôlé ?
Ne crains rien, Jordan.
Avant de mourir, ta tante t'a désigné comme légataire.
C'est vrai ?
Excellente nouvelle.
Enfin... elle allait le faire.
Comment, elle allait le faire ?
J'entends mal.
Mauvaise réception. Tu parles anglais ?
Maintenant... très vite.
Je dois venir en Suisse ?
Parle anglais, bordel !
Du calme, OK ?
Ramène ta bite, et bouge ton cul.
Que je bouge mon cul !
Ces Suisses étaient de vrais tordus.
Il trouva un faussaire qui imiterait la signature de Tante Emma.
Américain de merde !
Je devais y être demain,
ou je perdais 20 M de $.
On va à Monaco !
Monaco ? Maintenant ?
On va à Monaco pour aller en Suisse.
- Mais sa tante est morte. - Je sais.
Je dois aller en Suisse d'urgence.
Point-barre. Désolé.
Il faut qu'on aille à Londres.
Pourquoi ?
- L'enterrement ! - L'enterrement !
Oui, mais écoute.
J'aimais ta tante plus que tout au monde.
Je t'assure.
Mais elle est morte, ma puce.
Morte. Elle bougera plus.
Elle sera toujours morte quand on arrivera.
Capitaine Ted !
Cap sur Monaco, OK ?
De Monaco, on passe en Suisse sans tamponner les passeports.
Business, retour à Monaco, vol pour Londres, enterrement,
et New York dans 3 jours, voilà le plan.
On annonce un peu de clapot.
On peut faire avec.
C'est un yacht de 50 m.
On ne voyage qu'en toute sécurité.
- C'est le cas. - T'y connais rien, au clapot.
Et toi, si ? Tu es expert ?
Je te clapote la carte de crédit ?
C'est rien, crois-moi.
C'est rien, capitaine ?
- À condition de ralentir. - On ralentira.
C'est inconfortable. Mais sûr ?
Aucun danger...
on verrouillera les portes, on sécurisera le pont.
On risque un peu...
de vaisselle cassée.
C'est que de la vaisselle !
C'est pas génial ?
Pas vraiment.
On va s'éclater, bordel ! Cap sur Monaco !
C'est parti !
Tenez bon !
Putain, c'est quoi, ce merdier ?
Les jet-skis sont tombés à l'eau !
Nom de Dieu ! Chérie, ça va ?
Avis de tempête...
Vagues de 6 m en formation !
Demi-tour, on vire de bord !
- Impossible ! - Vite !
On chavirerait par le travers !
Je suis un plongeur hors pair !
Personne ne mourra !
Je te tiens, fais-moi confiance. Je t'aime.
Je t'aime, tiens bon.
Donnie.
Accroche-toi, bébé.
Donnie !
Va chercher les ludes...
Je veux pas mourir, Jordan ! J'ai trop merdé, j'irais en enfer !
J'ai merdé ! Tellement merdé !
Les ludes... en bas...
T'as dit quoi ?
Va chercher les ludes...
Je peux pas descendre, y a 1 m d'eau !
Je ne... veux pas... mourir... sobre !
Les ludes, bordel !
Va !
Où il va ?
Il a pété un câble ?
Nom de Dieu !
Accrochez-vous ! Éloignez-vous des fenêtres !
Vague scélérate !
Mayday !
Ici le capitaine Ted Beecham,
du yacht Naomi !
Je les ai !
C'est pour mes nerfs !
Mayday, bordel !
Besoin d'aide, d'urgence !
L'avantage d'être secouru par des Italiens,
c'est qu'on a un repas, du vin rouge...
et qu'on danse.
Vous avez vu ?
C'est l'avion qui devait venir nous chercher.
Sans déc, il a explosé quand une mouette a percuté le moteur.
3 morts.
Vous voulez un signe de Dieu ?
J'ai fini par comprendre le message.
Vous rêvez d'indépendance financière,
vous qui ramez à la fin du mois ?
Vous rêvez d'une demeure pareille,
en courant après votre loyer ?
Je suis Jordan Belfort, et la richesse est à portée de main.
Qui que vous soyez, d'où que vous veniez,
vous aussi pouvez devenir indépendant
en quelques mois.
Il suffit d'une stratégie.
À 24 ans, j'ai décidé
de ne pas survivre, mais de prospérer.
Au début, je n'y croyais pas.
Mais on a la maison,
et 33 000 $ de profit.
Maintenant, j'y crois.
Pensez-y une seconde.
Sans suivre le séminaire de Jordan Belfort,
"Ligne Directe",
comment gagner de l'argent ?
Pour devenir millionnaire, un peu de cran.
Décidez.
Ça a marché pour moi grâce à mes efforts.
Si vous échouez, c'est votre faute.
Bossez chez McDo.
Personne ne vous empêche
d'acquérir cette liberté,
et de gagner des millions.
Sortez de chez vous,
ou la vie de vos rêves voguera sans vous.
J'ai changé leur vie, et je peux changer la vôtre !
Venez à mon séminaire ! La vie de vos rêves est...
Rebonjour, Jordan. Je vous arrête !
Vous déconnez ?
Vous plaisantez !
Coupez la caméra.
Je tourne un publi-reportage, trouduc !
Coupez la caméra !
Je t'emmerde, je gagne ma vie honnêtement, ducon !
Jordan, un conseil juridique.
Fermez votre gueule !
Je t'encule, connard !
Je gagne ma vie honnêtement !
Réhabilitation, désintox.
Je deviens une star télé. 2 ans d'abstinence.
Et voilà le résultat.
Moumoute se fait serrer à Miami.
Je suis suisse, pas communiste !
Et avec qui ? Saurel.
Vous me tabasserez ?
Je vous connais, vous me tabasserez.
Le truc de ouf !
10 000 banquiers suisses à Genève,
et Moumoute choisit le seul con capable de se faire arrêter aux USA.
Le pire,
c'est que ça n'avait aucun rapport avec moi.
Rien à voir avec moi.
Blanchiment d'argent de la drogue via des courses offshore,
et un certain Rocky Aoki, fondateur de Benihana.
Benihana ?
Benihana, putain ?
Pourquoi, mon Dieu ?
Quelle cruauté
de choisir des restos hibashis
pour me griller !
J'abrège. Saurel me balance,
après avoir balancé la femme de Brad, Chantalle,
qu'il baisait à chaque voyage en Suisse.
D'accord.
Une inculpation pour association de malfaiteurs.
Deux pour fraude boursière.
Une pour blanchiment en bande organisée.
Vingt et une pour blanchiment.
Une pour entrave à la justice.
Caution fixée à 10 M de $.
Oncle Donnie est là !
Ça baigne, Rocky ?
Saleté de clebs.
Il est vieux, il recommence à chier dans la maison.
Moi aussi.
Viens là, vieux.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Assieds-toi.
Ça va, frangin ?
Tu sais... c'est la merde.
Mais je m'accroche.
Regarde mon nouveau bijou.
Assigné à résidence.
Je suis déjà claustro.
Salaud de Moumoute.
Ce pédé à postiche. Quel con ! Je le tuerais.
Je te jure, je veux l'étrangler.
Connard irresponsable.
Je vais te dire.
J'irai plus aux Benihanas.
Même aux anniversaires.
Où est Naomi ? Ça va ?
C'est elle. Fais-lui signe, elle répondra pas.
Naomi ! Trésor !
Quoi, elle m'en veut ?
Non,
mais faut hypothéquer la maison, pour la caution.
Probablement la vendre, pour payer les avocats.
Un vrai cauchemar, je t'assure.
Que faire ?
Comment va Stratton ? C'est plus important.
Ils ont le moral ?
Ça les fait chier de devoir être honnêtes ?
J'ai réuni les associés.
Je leur ai parlé de tout.
Je te couvre.
Tu me couvres ?
La maison, le fric. Je te couvre.
Je t'adore, mon pote. Je ferais pareil pour toi.
- Tu le sais ? - Je le sais.
- Je pourrais t'embrasser. - Ça va, c'est bon.
Une bière ?
Tu bois quoi ?
Une merde sans alcool.
C'est quoi ?
Une bière... sans alcool.
C'est une bière ?
Sans alcool.
Mais si t'en bois assez... t'es torché ?
Non, y a pas d'alcool.
J'y comprends rien.
T'en veux une vraie ?
Je bois pas, OK ?
Je bois plus.
On se fait une ligne de bicarbonate ?
Comment perdre l'envie de se déchirer ?
J'adore ça.
Et l'abstinence ?
C'est à chier.
- Emmerdant ? - Au point de se flinguer.
Il y a un terme qu'on n'utilise qu'en certaines circonstances,
et je crois qu'elles le justifient. Le terme "Grenade".
Vous connaissez ?
Non.
C'est très intéressant.
C'est une petite nation insulaire
envahie par les États-Unis d'Amérique en 1983.
Près de 90 000 habitants.
Ça signifie une chose.
On ne peut pas perdre... d'accord ?
On pourrait s'amener la bite à l'air,
tout le monde s'en tape. Je gagnerai.
Vous êtes...
ce qu'on appelle...
une "Grenade".
Vous irez droit en prison.
Le blanchiment peut valoir 20 ans.
C'est comme si on vous avait surpris à bourrer un matelas de billets.
Vraiment ?
Vous voir pourrir en taule jusqu'au mariage de vos enfants,
ce n'est pas notre but.
D'autres gens sont impliqués.
Ils méritent aussi un procès.
Pourquoi je flaire une offre ?
Il a du flair. Vous êtes mentaliste ?
Pleine coopération. Il nous fournit la liste
de tous ses complices, ces 7 dernières années,
et on l'équipe d'un micro.
Un micro, vous dites ?
Un micro.
Quoi ? Vous voulez que je balance ?
Que vous coopériez.
Non, que je balance.
Que vous balanciez. C'est exactement ça.
Balancer.
Et cette fête, chez Cristy ?
Super.
Tant mieux.
Bébé, j'ai reparlé aux avocats.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Tu ne risques absolument rien.
Je le sais déjà.
Oui. Évidemment.
T'as jamais rien fait d'illégal.
En fait, tout ce que le FBI... attend de moi,
c'est que je coopère.
Tu sais.
Mes infos sur Wall St. leur épargneraient des années de migraine,
et surtout... un tas de dollars.
Mais... il y a encore mieux.
Parce que si je décidais de coopérer,
je ferais pas plus de 4 petites années,
ce qui nous permettrait de rebondir,
de vendre la maison,
et je n'aurais rien à payer avant la fin de ma peine.
Il nous resterait plein d'argent.
La seule chose qui m'a contrarié,
c'est de devoir... les informer sur mes potes.
Comme tu l'as dit, "Pas d'amis à Wall St."
Oui, exactement.
Y a un bon côté aussi.
Un jour ou l'autre, tout le monde devra les informer.
Ça me déculpabilise.
Tu comprends ?
Bonne nouvelle.
Je suis heureuse pour toi.
Comment ça, heureuse pour moi ?
Tu devrais être heureuse pour nous deux.
- Pas vrai ? - Si.
Allez, mon cœur.
Embrasse-moi, chérie.
Je t'ai pas fait l'amour depuis si longtemps.
S'il te plaît.
- Jordan, arrête. - Allez, chérie.
Non, arrête !
J'ai eu le coup de foudre pour toi...
Je te déteste, Jordan.
Laisse-moi.
Arrête,
tu sais que je t'aime.
Arrête, chérie. Je t'en prie.
Tu veux me baiser, Jordan ?
Tu veux me baiser ?
D'accord. Vas-y.
Vas-y, baise-moi.
Baise-moi bien profond.
Comme si c'était la dernière fois.
Pourquoi tu bouges comme ça ?
Je veux que tu jouisses pour moi.
Jouis pour moi, bébé.
Comme si c'était la dernière fois.
Allez, bébé, jouis pour moi.
Allez, bébé.
Jouis.
Que je jouisse pour toi ?
Tu veux que je jouisse pour toi ?
Putain, c'était génial !
C'était la dernière fois.
Comment ça ?
C'était la dernière fois qu'on faisait l'amour.
Quoi ?
Je veux qu'on divorce.
Comment ça, qu'on divorce ? Tu veux qu'on divorce ?
Laisse-moi. Je veux divorcer.
On vient de faire l'amour. T'es folle ?
Je ne t'aime plus, Jordan !
Tu m'aimes pas ?
Tu m'aimes plus ?
Tu choisis ton moment.
J'ai une inculpation fédérale, un bracelet électronique,
et tu décides que tu m'aimes plus !
Mais qui es-tu ? Dis-le-moi.
Tu m'as épousée !
Ça veut dire quoi ?
Voilà le topo.
J'aurai la garde des enfants.
Accepte le divorce, et tu auras un droit de visite.
D'accord ? Ne t'y oppose pas.
Ça nous coûterait une fortune, et tu en auras besoin.
Tu ne me prendras pas mes enfants.
J'ai déjà vu l'avocat. Même si tu t'en sors, j'ai mes chances.
Scoop : tu ne me prendras pas mes enfants,
espèce de salope vicieuse.
Je t'emmerde, pétasse !
Tu me prendras pas mes enfants !
Va chier !
Tu me prendras pas mes enfants !
Salope !
Sale pute...
Putain, je fais comment ?
Salope !
Tu t'es vu, Jordan ?
Tu es malade.
Tu es malade !
Je t'emmerde ! Tu me prendras pas mes enfants !
Tu me vois te les laisser ? Regarde-toi !
Tu sais ce que mon avocat a dit ? Que tu prendrais 20 ans.
20 ans de taule ! Tu ne les reverras jamais !
Je reverrai pas mes...
Je t'interdis de les approcher !
- Je reverrai pas mes gosses ? - Tu peux te brosser !
Ne les touche pas !
Ne me touche pas !
Ma puce ? Viens te balader avec papa.
Viens avec papa.
Ne la touche pas.
Je te jure, je vais te tuer.
Tout va bien, mon ange. On va faire un petit tour.
Un petit tour.
- La clé ! La clé ! - Je l'ai.
- Jordan, ouvre ! - Mets ta ceinture.
Ta ceinture. C'est bien, trésor.
Rentre les jambes.
Je l'emmène !
Je t'ai dit que je l'emmènerais, connasse !
Tu ne m'arrêteras pas !
On va faire un tour, ma puce.
Ne l'emmène pas !
Fous le camp !
Violet ! Ferme la porte du garage !
Maman !
- Dégage ! - Ouvre cette portière !
Mon Dieu !
Skylar !
Le bébé ! Prenez le bébé !
- Maman ! - Ma chérie...
M. Jordan est devenu fou !
- Bébé ? - C'est rien, trésor.
Tu vas bien ?
Elle va bien ?
Vous êtes dingue ?
Elle n'a rien ?
Paragraphe 1. Le défendeur plaidera coupable
de tous les chefs d'accusation qui lui sont reprochés
devant le tribunal des États-Unis du district Est de New York.
Paragraphe 2.
Parlez normalement.
Le défendeur deviendra un informateur
Respirez normalement.
à l'aide d'un système d'enregistrement, ou micro...
Vous l'oublierez en 5 min.
Quelle brute.
Vous plaignez pas.
Le défendeur ne commettra pas de nouveaux crimes.
Pitié ! Laissez-moi le signer.
Ici ?
Ce serait parfait.
Je n'ai même pas eu le choix.
Pendant 6 heures, j'ai pondu une liste.
Amis, ennemis, associés,
tous ceux qui m'avaient connu ou même consulté.
Wolfie ! Wolfie !
Le premier nom
était celui de Donnie.
Jordan, heureux de te revoir au bureau.
C'est pas pareil, quand t'es pas là.
C'est triste, tu sais.
Enculé de Steve Madden.
Je peux même pas y penser.
Chaque fois, mon sang se met à bouillir.
Je peux plus prononcer son nom.
Ça me dégoûte. Je grandis avec lui, et il me trahit ?
Il ne t'a jamais reparlé...
de ce compte ?
NE T'INCRIMINE PAS, J'AI UN MICRO
Tu te souviens ? 4 ou 5 millions ?
Il devait nous rétrocéder 4 ou 5 millions ?
J'étais à l'ouest... je me souviens pas.
Je comprends.
C'est stupide.
S'il te rappelle, surtout, contacte-moi.
Bien sûr.
Oui, non, bien sûr.
Tu finis ton thon jaune ?
Je te le laisse.
Je peux ?
Quoi de neuf ?
Naomi, tout ça ?
Tu sais ce que c'est.
Elle m'en veut à mort.
Et Hildy, ça va ?
Toujours en vie, alors... ma vie est foutue.
M. Jordan, on vous demande.
On vous demande.
Habillez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez en prison.
Je vais m'habiller.
Nous allons vous aider.
FBI !
Asseyez-vous, les mains en vue, et taisez-vous !
Putain, me touchez pas !
M. DeBlasio, mes collègues aimeraient vous parler.
Je porte du Chanel !
Je balançai tout le monde.
En échange,
on me colla 3 ans dans un enfer paumé du Nevada.
Comme mon père, Mad Max, l'avait dit,
"On récolte ce qu'on a semé."
Si jamais ça a un sens.
M. le juge, reconnaissez que M. Belfort s'est distingué
en coopérant.
Il a aidé l'État à condamner plus de 2 douzaines de délinquants
et à récupérer des millions de $ pour indemniser leurs victimes.
Sa peine sera de 36 mois en prison fédérale.
Placez-le en détention.
Belfort de Stratton Oakmont condamné
Je l'avoue sans honte.
En arrivant en prison,
j'étais absolument terrifié.
Belfort, debout.
Mais j'avais tort.
L'espace d'un bref instant,
j'avais oublié que j'étais riche.
Et je vivais là où tout est à vendre.
Vous aimeriez apprendre comment ?
J'ai connu de véritables enfoirés.
Rock stars, sportifs, gangsters.
De véritables enfoirés.
Mais ce type, mon ami, M. Jordan Belfort,
est à lui seul
le plus grand de tous ces enfoirés.
Je vous demande
d'acclamer à Auckland, Nlle-Zélande,
mon ami et le plus grand conseiller financier au monde...
M. Jordan Belfort !
Merci.
Vendez-moi ce stylo.
C'est un...
un stylo génial... pour professionnels.
Vendez-moi ce stylo.
C'est un beau stylo.
Vous pouvez écrire vos pensées intimes...
pour vous souv...
Vendez-moi... ce stylo.
Ben... il fonctionne,
et j'adore, ce stylo.
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage : C.M.C.