Le monde de l'investissement...
... peut être une jungle.
Taureaux. Ours
Le danger à chaque coin de rue.
C'est pourquoi, nous, chez Stratton Oakmont nous vantons d'être les meilleurs.
Des professionnels entraînés, pour vous guider dans le monde sauvage de la finance.
Stratton Oakmont.
Stabilité.
Intégrité.
Fierté.
Un.
Deux... Trois !
25 plaques au premier connard à le mettre dans le mille !
Allez, c'est parti !
Un.
Deux...
... Trois ! Je m'appelle Jordan Belfort.
Pas lui,
moi. C'est ça.
Je suis un ancien membre de la classe moyenne,
Élevé par deux comptables dans un petit appartement à Bayside, Queens.
L'année de mes 26 ans, à la tête de ma propre firme de courtage,
Je me suis fais 49 millions.
Ce qui m'énerva vraiment, Ça faisait à peine un million par semaine.
Non, non, non, ma Ferrari était blanche. Comme celle de Don Johnson dans Miami Vice
Pas rouge.
Vous voyez ça ? Cette énorme propriété ?
C'est ma baraque
Ma femme, Naomi. La Duchesse de Bay Ridge, Brooklyn.
Un ancien top model et une fille "Miller Lite"
Ouais, c'était celle avec ma bite dans sa bouche dans la ferrari,
Alors rangez votre bite dans votre froc.
En plus de ma belle femme Et de mes deux parfaits enfants,
J'ai un manoir, un jet privé, six bagnoles, Trois chevaux,
Deux résidences secondaires et un yacht de 170 pieds
Je joue aussi comme un malade, Bois comme un trou
Je me tape des putes peut être 5 à 6 fois par semaine,
J'ai 3 agences fédérales différentes qui cherchent à me coincer. Oh yeah...
... et j'aime la drogue.
redresse... redresse !
On va s'écraser !! Pour l'amour du ciel ! redresse !
Juuusss... Relax.
Ça va ? - Yeah, je vais bien.
Bon boulot.
Rentre bien, OK ?
À la prochaine, frangin.
Jusqu'à la prochaine.
Yep, sur une base journalière Je consommé assez de drogues,
Pour tranquilliser Manhattan, Long Island...
... et le Queens.
Pour un mois. - Okay, M. Jordan.
Je prend des Quaaludes, 10 à 15 fois Par jour. Pour mon mal de dos.
Adderall pour rester concentré
Xanax pour planer, beuh pour calmer, cocaïne pour me réveiller et morphine et bien...
Parce que c'est énorme. salut Blake.
Mais de toutes les drogues Sous le ciel bleu de dieu,
Il y en a une qui est ma favorite.
Vous voyez...
Assez de cette merde vous rendra invincible,
Capable de conquérir le monde Et d'éventrer vos ennemis
Et, je ne parle pas de ça.
Je parle de ça.
Vous voyez, l'argent n'achète pas qu'une meilleure vie
Meilleure bouffe, meilleures caisses, Meilleure baise
Ça fait aussi de vous une meilleure personne
vous pouvez généreusement donner à l'église Ou au parti politique de votre choix.
vous pouvez sauver cette putain de hulette tachetée.
J'ai toujours voulu être riche.
alors, permettez moi de revenir en arrière.
J'ai 22 ans. Jeune marié, Et déjà une petite merde obsédée par le fric.
Alors, qu'est ce que je fais ?
Je vais au seul endroit au monde qui pourra soutenir mes ambitions.
Vous êtes une grosse merde.
Ça vous pose un problème ?
Jordan ?
Non.
Pas du tout. - Bien, parce que c'est ce que vous êtes.
Une grosse merde. Votre boulot est "connecteur", ce qui veut dire...
Vous passerez plus de 500 appels par jour,
Essayant de me "connecter" avec d'aisés directeurs d'entreprises.
Et jusqu'à ce que vous passiez votre Séries 7, C'est tout ce que vous ferez.
assis. Assis !
Juste pour que vous sachiez, l'année dernière Je me suis fait plus de 300.000 $
L'autre mec pour qui vous travaillez, Il s'est fait plus d'un million.
Un million de dollars ?
Je pouvais juste imaginer le genre de trou du cul qu'il devait être.
Jordan Belfort ? - Oui, monsieur.
Mark Hannah. - C'est un plaisir de vous rencontrer
De même. Je vois que vous avez rencontré l'idiot du village.
Souris et compose.
Et ne relève pas ta tête avant 13 h.
Hé, on l'emmerde.
Je suis courtier senior, C'est juste un petit trou duc sans valeur.
Pourquoi tu me sucerais pas, Hannah.
As tu vraiment vendu une action...
Pour ton entretien ?
Je devais faire quelque chose qui ressortirait. Oui, Monsieur.
Putain c'est bon ça !
Déjeuner, aujourd'hui.
On ne commence pas à appeler avant 9 h 30 Parce que,
Nos clients répondent déjà au téléphone !
Trois, deux...
un... Let's fuck !!
Vous voulez savoir comment sonne l'argent ?
Allez à un étage de courtage à Wall Street.
Fuck this, shit that. cunt, cock, asshole.
Vous ne pouvez pas croire comment ces gars se parlaient.
J'étais accro en quelques secondes.
C'était comme perfuser de l'adrénaline.
40, décroche ce putain de téléphone ! - désolé...
T'es vraiment un putain de trou duc, Hannah. - On se branle de savoir...
comment marche la technologie.
Parce que tout ce qui nous intéresse c'est de devenir riche !
Jordan Belfort... - Solide... 2000.
fait !
Whooow ! 2000, Microsoft. On l'envoie dans le trou !
Allez.
Attention, chaud devant accroche toi à ça, c'est chaud.
Ferme cet enculé. ferme le... ferme le. Ferme le !
Vendu !
Tootski ?
Non. Merci.
M. Hannah, que puis-je pour vous en cette belle après-midi ?
et bien, Hector, voilà le programme.
Tu vas nous apporter deux absolute-martinis, Tu sais comment je les aime, serrés.
Et après, précisément 7min 30s après ça,
Tu nous en apporteras deux autres, et après...
deux de plus toute les 5 minutes jusqu'à ce qu'un de nous soit dans les vapes.
Une excellente stratégie, Monsieur ?
de l'eau pour le moment, merci.
C'est son premier jour à Wall Street, laisse lui le temps.
Merci. - Mmhmm.
M. Hannah...
Vous êtes capable...
... de prendre de la drogue dans la journée et de rester efficace à votre travail ?
Comment veux-tu faire ce boulot autrement ?
Cocaïne et putes, mon ami.
OK.
Je dois le dire, je suis incroyablement excité de faire partie de votre société.
Les clients que vous avez sont absolument... - On emmerde les clients.
Ta seule responsabilité c'est de mettre de la bouffe sur la table.
T'as une copine ? - Je suis marié.
Ma femme s'appelle Teresa. Elle est coiffeuse.
Félicitations. - Merci.
Pense à Teresa.
Le nom du jeu ? Déplace l'argent de la poche de ton client.
Dans la tienne. - OK.
Mais si je peux faire gagner de l'argent aux clients aussi.
C'est avantageux pour tout le monde. Correct ?
Non.
Règle n° 1 à Wall Street.
Personne
okay, sauf si tu es Warren Buffet ou Jimmy Buffet.
Personne ne sait si une action va grimper, descendre, sur les côtés ou en putain de cercles.
Surtout les courtiers en bourse.
Tout ça c'est un Fughazi. Tu sais ce qu'est un Fughazi ?
Fughazi it's a fake...
Yeah, Fughazi, Fughazi. c'est un wazi, c'est un woozi...
... poudre magique. Ça n'existe pas. Ça n'a jamais existé.
Ça n'a pas d'intérêt. Ce n'est pas une charte élémentaire.
Ce n'est pas réel !
Suis-moi. - Mmhmm.
On ne crée rien. On ne construit rien.
Alors tu a un client. Qui achète une action à 8.
Et qui l'annonce à 16.
Il est tout content, Il veut encaisser, liquider.
Prendre son argent et rentrer chez lui. Tu ne le laisses pas faire ça.
Parce que ça le rendrait réel. - OK.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu as une autre idée brillante. Une idée spéciale.
Une autre situation. Une autre action.
Pour réinvestir ses gains
et il le fera. À chaque fois. Parce qu'ils sont totalement accros.
Et après... tu continues juste de faire ça.
Encore et encore... et encore.
Pendant ce temps...
Il pense qu'il devient de plus en plus riche. et il l'est... Sur le papier.
Mais toi et moi. Les courtiers...
On ramène du cash à la maison grâce à... La commission, motherfucker !
Right.
C'est incroyable.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis excité. - Tu devrais l'être.
Il y a deux clés,
au succès, dans le monde de la bourse.
Premièrement,
Tu dois rester détendu.
Tu te branles ?
Si je me branle ? Yeah, yeah, Je me branle... yeah.
Combien de fois par semaine ?
Disons, uhm... trois quatre fois, à peu près.
Augmente ces chiffres. C'est des chiffres d'amateur dans ce milieu.
Perso, je me branle au moins...
Deux fois par jour. - Wow !
Une le matin, Juste après le sport.
Et après une après le déjeuner. - Vraiment ?
Je le veux pas. C'est pas pour ça que je le fais.
Je le fais parce que j'en ai besoin.
Penses-y.
Tu t'occupes de chiffres. Toute la journée.
Decimal points... hautes fréquences. Bang, bang bang. Iek, iek iek...
Putain de digits ! Ke, ke... ke ke...
Tout ça, sur tes épaules,
mustered shit.
OK ?
Ça peut affaiblir certaines personnes d'accord ?
Tu dois nourrir la bête. Te fouetter le sang.
et garder le rythme au dessus de la ceinture.
Noté.
C'est pas un conseil. C'est une prescription, fais moi confiance.
Si tu le fais pas,
Tu perdras le nord.
Split the differential... and tip the fuck over.
Ou pire encore.
Je l'ai vu de mes propres yeux... Imploser.
Je ne veux pas imploser monsieur. - Non.
Je suis là pour durer vous savez ?
Ouais, c'est moche les implosions - Yeah.
Va faire un tour aux toilettes Et secoue la toi autant que tu peux.
Et quand tu seras vraiment bon à ça
Tu te la caresseras En pensant au fric.
Deuxième clé du succès.
Dans ce milieu, il y a ce bébé là. ça s'appelle cocaïne.
Ça te gardera aiguisé entre les oreilles.
Tes doigts composeront aussi plus rapidement. Et devine quoi ?
C'est bon pour moi.
Oui monsieur.
Révolutions. Tu suis ?
Révolutions. - Garde les clients sur la grande roue.
Et c'est parti, le parc est ouvert. 24 h/24 7j/7... 365 jours.
toutes les décennies... tous les putains de siècles.
C'est ça.
Le nom du jeu.
"I'll kill the key".
Merci.
Nous sommes le dénominateur commun.
Garde ça pour moi.
Durant les six mois suivants j'ai appris les hauts et les bas de Wall Street.
Gagner que dalle, en passant mon diplôme series 7.
et après, j'étais un courtier diplômé.
Prêt à faire fortune.
Mon premier jour en tant que futur maître de l'univers.
Ils appelaient ça Lundi noir.
Sans déconner.
À 4 h le marché avait chuté de 508 points,
La plus grosse chute depuis celle de du crack boursier de 29.
Ce n'est pas quelque chose que vous voulez vendre.
Vous savez ce qui s'est passé ? Un putain de tsunami.
Je pense que vous faites une grosse erreur.
Oui, je parlerai à votre femme. - Faites moi confiance. Ne décrochez pas le téléphone.
Beaucoup de personnes vont vous appeler. Essayant de ramasser votre linge sale.
Putain.
De bordel... de merde !
Incroyable !
Mon premier jour de merde en tant que courtier.
En moins d'un mois,
L.F. Rothschild, une institution depuis 1899,
... fermait ses portes.
Wall Street m'avait avalé.
Et chié tout de suite après.
On peut mettre mon alliance en gage. S'il le faut
C'est pas grave.
S'il le faut, je suis d'accord. - Vas tu m'écouter.
On ne met rien en gage. Okay ?
Qu'est ce que je t'ai toujours dit ? - Tu vas être millionnaire.
C'est ça, okay ?
Laisse moi regarder... On trouvera quelque chose.
Pourquoi pas ça ? - Quoi ?
- "Personne ne bat le Wiz". Magasin électronique.
Employé d'actions, qu'en penses-tu ? - Tu ne vas pas travailler là bas.
Ouais, mais tu sais... je repars à zéro... - Jordan tu seras misérable...
à cet endroit, si tu y vas. - C'est de la vente. Tu grimpes les échelons...
Tu seras manager général... - Tu ne seras pas un employé d'actions.
Pourquoi pas ? - Parce que t'es courtier en bourse.
Peux tu comprendre ça, Personne n'engage de courtier en ce moment.
tu le comprends ? Okay ?
Ah, cet endroit en recherche un...
Qu'est ce que ça dit ? - Courtier en bourse.
Long Island. Courtier en bourse à Long Island.
Hé, je cherche le centre d'investissement ?
C'est nous, vous désirez investir ?
Non.
Centre d'investissement. Je cherche le centre d'investissement ?
Ouais, c'est nous. C'est ici.
Oh, je suis Dwayne. - Tu es Dwayne ?
Yeah. - salut, Dwayne. On a parlé au téléphone.
Je suis Jordan Belfort. Je suis le courtier de chez Rothschild, New-York.
Yes, yeah. Assieds toi. Comment vas tu ?
On a parlé au téléphone plus tôt non ? - Il y a deux heures.
Où sont vos quotrons ? - Quotrons ?
- Yeah, les ordinateurs. Nulle part, on n'en a pas besoin ici
On se contente de brader ces actions roses.
Actions roses ? - Ouais les actions pas chères.
Des compagnies pas listées sur le NASDAQ, Elles n'ont pas assez de capital
... leurs parts sont vendues ici. - Penny Stocks ?
Ouais, celle là... Aerodhyne. C'est vraiment intéressant...
Ou Aero... Aerotyne ? - Aerotyne, ouais.
Des actions très chaudes en ce moment. - Yeah ?
Ce sont deux frères, Qui font des détecteurs de radars dans leur garage
Ils viennent de Dubuque. Je crois qu'ils font des micro-ondes. Mais...
Tu appelles la ligne directe de la compagnie,
Leur mère Dorothy répond, et elle est tellement gentille.
Six cents la part ? Qui achète cette merde ?
eh bien puisque t'en parles...
Honnêtement, surtout des blaireaux.
Des facteurs, Toujours des facteurs.
des plombiers, uhm... ?
Ils voient nos pubs, À l'arrière de Hustler
et Popular Mechanics, Nos pubs disent,
Qu'ils peuvent devenir riches rapidement.
Hustler ? - Yeah...
Tu sais, le magazine avec des meufs ? - Yeah, le magazine de cul.
Beaucoup. - Yeah.
On les aide à financer leurs maisons,
On les aide à payer des bagues à leurs femmes...
Un bateau parfois.
est-ce que c'est régulier ou est ce que vous faites ce que vous voulez ?
ehhh... plus ou moins... - plus ou moins ?
Jesus Christ ! La marge sur ces actions est énorme.
Ouais et c'est le but. Quel est ton nom déjà ?
Jordan Belfort.
Jordan, combien tu touchais sur ces actions bleues ?
Je me fais 1 %.
enfin, je me faisais 1 %
Les roses sont à 50.
50 % ?
50 % de commission ?
Yup.
Pour quoi ?
C'est ce qu'on touche pour nos services.
Donc, si je vend une action à 10000 $.
Ma commission sera de 5000 $ ?
Si tu vends pour 10000 $ de ces actions,
Je te taillerai personnellement une pipe gratuitement.
Et j'espère que ça arrivera.
bonjour, John. Comment allez vous aujourd'hui ?
Vous avez envoyé une carte à ma compagnie, il y a quelques semaines.
Cherchant des informations sur des actions pas chères qui auraient...
un énorme potentiel et très peu de risques.
Ça vous dit quelque chose ? - Oh, yeah. Il est possible que je vous ai écrit.
Okay génial. Eh bien, John, la raison de mon appel aujourd'hui.
Une occasion vient de tomber sur mon bureau, John.
C'est sûrement la meilleure Que j'ai vue ces 6 derniers mois.
Si vous avez une minute,
J'aimerais partager ça avec vous. Avez vous une minute ?
Le nom de la compagnie est Aerotyne International...
C'est une firme technologique avant-gardiste du Midwest,
Attendant l'approbation du gouvernement,
Sur une nouvelle génération de détecteurs de radars qui auront d'énormes applications,
Civiles et militaires.
Maintenant.
Maintenant, John, l'action se vend à 10 cts la part,
Et au passage John...
Nos analystes indiquent, que ça pourrait monter très vite. Après ça.
vos profits,
sur un investissement d'à peine 6000 $ seraient d'au moins...
... 60000 $ !
Jesus ! C'est mon hypothèque, mec ! - Exactement, vous pourriez rembourser votre hypothèque.
John, une chose que je peux vous promettre.
Même dans ce marché,
C'est que je ne demande jamais à mes clients de me juger sur mes gagnants.
Je leur demande de me juger sur mes perdants. Parce qu'ils sont si peu.
Et dans le cas d'Aerotyne,
En se basant sur les facteurs techniques, John,
On parle d'un panier trois points tiré du bout du terrain.
J'y vais de 4000 $. 4000, ça fera 40000 parts, John.
Laissez moi bloquer ça sur le marché,
Et ma secrétaire vous rappellera pour confirmer tout ça.
Ça sonne bien, John ? - Ça sonne bien. Très bien.
Hé, John ?
Merci de votre confiance.
Et bienvenue au centre d'investissements. - Yeah, merci beaucoup, au revoir.
Comment t'as fait ça putain ?
Juste comme ça je me suis fais 2000 $.
Les autres gars m'ont regardé, Comme si je venais de découvrir le feu.
Génial ! Encore mieux !
Je vendais des ordures aux éboueurs.
Et me faisait tellement de blé.
Le seul problème que vous aurez, c'est de ne pas en avoir acheté plus.
Boom... Shakalak !
Donc, je leur vendais de la merde.
De mon point de vue,
Leur argent était mieux dans mon appartement.
Je savais comment le dépenser mieux.
Excuse moi.
C'est ta voiture qu'est garée là ?
Yeah.
C'est une belle bagnole. - Merci mec.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Ravi de te rencontrer.
Tu sais, je l'ai beaucoup vu. Je l'ai beaucoup vu dans le coin.
Je pense qu'on vit dans le même immeuble. - Sans déconner ?
Twelfth floor ? - Yeah. What floor are you on ?
Quatrième étage. J'ai un gamin de quatre ans, une femme moche,
Bon, qu'est ce que tu fais mec ?
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
Comme boulot ? Qu'est ce que tu fais ?
Je suis courtier en bourse.
Courtier en bourse ? - Yeah.
Meubles pour gamins.
Oh, tant mieux pour toi.
C'est pas mal.
Tu te fais beaucoup de blé ?
Ouais, je m'en sors plutôt bien.
J'essaye de joindre les deux bouts.
Ta putain de bagnole ? On habite le même immeuble ?
Je ne comprends pas...
Combien tu te fais ?
Je sais pas. 70000 le mois dernier.
Ferme la... !
Ferme ta gueule.
Je suis sérieux.
Ouais moi aussi.
Sérieusement, combien tu te fais ?
Je viens de te le dire,
70000.
Enfin 72000 pour être précis.
À peu près.
Tu te fais 72 plaques par mois ? - Yeah.
Je vais te dire quelque chose.
Tu me montres une fiche de paie de 72000 $,
Je démissionne tout de suite et je viens bosser pour toi.
Hé, Paulie. Quoi de neuf ?
Non, ouais tout va bien.
Hé, écoute. Je démissionne.
Et il démissionna vraiment,
ce qui me semblait bizarre. Je veux dire, je venais juste de rencontrer ce putain de mec.
Il y avait d'autres choses bizarres à propos de lui d'ailleurs,
Comme ses dents blanches fluorescentes
Et le fait qu'il portait des lunettes en écailles avec de faux verres pour avoir le look wasp.
Et puis, il y avait ces rumeurs.
J'ai entendu ces conneries. Je sais pas.
Je voulais même pas en parler.
C'est juste stupide. - C'est à propos de moi ?
Tu sais, les gens racontent des conneries.
Je les écoute même pas la moitié du temps.
Qu'est ce qu'ils racontent ?
Des conneries à propos de toi te tapant ta cousine ou un truc comme ça ?
Je les écoute même pas.
Mec, c'est pas comme ça.
Tu sais, C'est vraiment pas ça.
C'est plus, un truc du genre que t'es marié à ta cousine.
Ouais, ma femme... ma femme est ma cousine.
C'est pas ce que tu crois tu sais ?
Est-elle ta cousine germaine ? ou est-elle...
Son père,
est le frère de ma mère.
C'est pas comme si...
On a grandi ensemble.
Et elle est devenue bonne... tu vois. Elle est devenue très bonne.
Tout mes potes essayaient de se la taper. tu vois ?
J'allais pas laisser quelqu'un...
Un de ces trous du cul se taper ma cousine. Donc je me suis servi de mon truc de cousin...
Je ne vais pas laisser quelqu'un d'autre baiser ma cousine.
Si quelqu'un doit baiser ma cousine, ça sera moi.
Par respect, tu sais... - Non... Je comprends oui...
T'as pas peur pour les gamins tu sais... ?
Quoi ? Lui faire des gosses ?
Yeah. - Non, on a deux gamins.
Je ne veux pas... Je ne veux pas me mêler de ce qui me regarde pas...
Ils vont bien ?
Ouais, ils sont pas attardés ou un truc comme ça.
Mais il y a une forte chance, nan ?
Yeah...
C'est un truc comme... 60 %...
Tu vois, 60-65 % de chances qu'ils soient attardés...
... ou autre. - Ça me fait chier dans mon froc, mon pote.
Écoute mec. Beaucoup de choses arrivent avec des gamins. Que tu baises ta cousine ou pas...
Et si ça t'était arrivé ?
Bah tu vois ? Si le gamin avait été attardé.
Je l'aurais conduit à la campagne,
Et j'aurais juste ouvert la porte en lui disant qu'il était libre.
Tu vois, cours, fuis, tu es libre... Tu vois...
Je me fous complètement de ta gueule !
C'est horrible...
Non, on l'aurait emmené dans une institution qui pourrait...
Elever le gamin...
Tu sais quoi ? Si tu es heureux, Dieu te bénisse l'ami.
Je ne suis pas heureux.
Aucune personne mariée n'est heureuse.
Eh bien je suis navré de l'entendre mec.
Écoute, je suis vraiment...
Je suis vraiment reconnaissant pour ce putain de boulot.
J'apprécie vraiment... - Je suis vraiment heureux de ton travail...
En fait, j'ai un petit cadeau.
Tu m'as pris un cadeau ? - Un petit quelque chose, ouais.
T'es mignon ! - C'est au fond.
On va aller derrière.
Quoi c'est emballé ?
C'est emballé ouais.
Je ne comprends pas.
Moi non plus, allez, viens.
Je prends pas ce genre de truc. T'es complètement fou.
Allez mec, vas-y. Non.
Personne n'est là.
allez mec, vas-y.
Fume ce crack avec moi.
Fume du crack avec moi mec.
Une latte. C'est tout.
Il faut qu'on sorte d'ici mec.
Il faut qu'on sorte d'ici. Allons courir.
Allons courir comme une putain de paire de tigre et de lion !
Allons courir ! Allons courir !
Go... go... go... go !
Vous essayez de joindre le garage de Frank.
Nous sommes fermés pour le moment,
Alors laissez nous un message !
Bonjour je m'appelle Jordan Belfort.
Mon partenaire et moi-même...
Sommes très intéressés par la location de votre garage.
Donnie et moi volions de nos propres ailes.
Et la première chose dont nous avions besoin était des courtiers.
Des mecs avec une expérience de la vente.
Alors j'ai recruté certains de mes vieux potes.
Sea Otter. Qui vendait de la viande et de la weed.
Chester... qui vendait des pneus et de la weed.
et, Robbie...
Qui vendait tout ce qu'il pouvait attraper.
Principalement de la weed.
Lui c'est Brad.
Et Brad c'est le mec que je voulais vraiment.
Mais il ne vint pas avec nous.
Il se faisait déjà tellement de fric à vendre de la dope.
il est devenu le Quaalude King of Bayside.
Tu te payes des chattes avec ça ??
Yeah, man, bien sûr man. - Ramènes des meufs par ici hein ?
Little morch... little morch.
Hé, Zit.
Dis à ta sœur que j'ai demandé de ses nouvelles.
Et ramène moi une de ses petites culottes la prochaine fois que tu viens.
Ouais mec. Elle dit qu'elle veut plus te parler.
Casse toi d'ici.
Hé, Ma. On a du poulet ou quoi ?
Ma ??
Vous m'écoutez ? C'est plus simple que vous le pensez.
Chaque personne que vous avez au téléphone,
veut devenir riche Et ils veulent devenir riches rapidement.
Ils veulent tous quelque chose pour rien. - Je me rappelle cette fois,
Où je vendais de la beuh à cet amish. Vous savez, les mecs avec des barbes,
sans moustache ou un truc du genre... - Yeah... yeah.
Eh bien, il m'a dit qu'il voulait juste faire des meubles.
Qu'est ce que ça a à voir avec ce qu'on raconte ? - Je comprends pas.
Mais de quoi tu parles putain ?
Je ne veux pas mettre de mots dans ta bouche ou quoi, mais...
Tu viens de dire que tout le monde voulait devenir riche.
Bordel, tu viens juste de dire ça. - Ouais, tu l'as dit.
Mais de quoi vous parlez ? - Ouais, genre les bouddhistes.
Ils en ont rien à battre du fric. Ils se fringuent avec des draps !
Ils achètent rien. - Je parle pas...
... des bouddhistes ou des amish.
Je parle des gens normaux.
La classe ouvrière, des gens de tous les jours. Tout le monde veut devenir riche.
Et je suis fou ? - Il n'existe pas d'amish bouddhiste...
J'en suis quasi certain. - Non, je n'ai pas...
On peut avoir du ketchup s'il vous plaît ? - Je n'ai pas dit amish bouddhiste...
Vous, vous voulez vous faire du fric ?
Je veux me faire de l'argent, okay ?
Je peux vendre n'importe quoi.
Merde, je pourrais vendre du lubrifiant à un couvent de nonnes voulant se baiser les unes les autres.
Ça c'est l'attitude ! Tu peux vendre n'importe quoi ?
Vends-moi ce putain de stylo juste ici.
Tu peux vendre n'importe quoi... Vends ça.
Vends moi ce stylo ?
Je peux finir de manger d'abord ? J'ai pas mangé aujourd'hui.
Brad, montre leur comment on fait.
Boom. Vends moi ce stylo. Observez, vas-y.
Tu veux que je te vende ce putain de stylo ?
C'est mon gars juste là.
il vend n'importe quoi.
Tu me rendrais service ? Ecris moi ton nom sur une serviette ?
J'ai pas de stylo.
Exactement. L'offre et la demande mon ami.
Tu vois de quoi je parle ? Il crée l'urgence.
Il te manipule pour que tu achètes son action. Il en fait quelque chose dont ils ont besoin.
C'est ça le truc.
Toutes les nonnes sont lesbiennes.
Putain mais de quoi tu parles, Otter ?
Ouais, penses y. Elles peuvent pas garder des mecs...
Quatre putain de fois. quatre fois.
Écoutez, je savais que ces gars étaient pas des élèves d'Harvard.
Robbie Feinberg la tête d'ampoule, Il lui a fallu 5 ans pour finir le lycée.
Alden Kupferberg, la loutre de mer, Il a même pas passé l'examen.
Chester Ming, le chinois dépravé Il pensait que Jiujitsu était en Israel.
Le plus malin de la bande était Nicky Koskoff.
Il avait fait une école de droit.
Je l'appelle "moumoute" à cause de sa perruque de merde.
Mais amenez les moi jeunes, affamés et stupides.
Et un peu de temps Je les rendrai riches.
Oh mon dieu, Jordan.
Elle te plaît bébé ?
Elle est magnifique.
Ce ne sont pas les plus grosses pierres du monde.
Mais je te promets qu'elles sont de très bonne qualité.
C'est magnifique. Je ne... c'est tellement beau.
Oh, boy. - Quoi ?
Je connais ce regard.
Qu'est ce qu'il y a ? Vas-y. - Je sais pas, c'est...
Ces actions, ces compagnies. C'est un peu des compagnies de merde ?
Yeah, Yeah. Elles sont pourries.
T'inquiète pas. Je te l'ai dit, Ce que je fais est complètement légal.
Oui, je sais. Elles ne vont pas se faire d'argent, hein ?
Parfois oui. Parfois non.
Tu sais comment ça marche.
Tu ne te sentirais pas mieux,
Si tu vendais ça à des gens riches, Qui peuvent se permettre de perdre de l'argent ?
Bien sûr.
Mais les gens riches n'achètent pas d'actions pourries.
Ils ne le font pas.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils sont trop intelligents, voilà pourquoi.
Je veux dire, quelle personne avec une éducation.
Ferait confiance à cette bande de branleurs ?
Et s'ils ne sonnaient pas comme une bande de branleurs ?
Et si je pouvais leur apprendre à vendre à des gens qui ont de l'argent ?
Beaucoup d'argent.
Alors j'ai décidé de réinventer la compagnie.
Messieurs,
Bienvenue à Stratton Oakmont.
Vous viserez maintenant les plus riches.
1 % d'américains.
Je vous parle de baleines là.
Moby "putain de" Dick.
Et avec ce script.
Qui est maintenant votre nouvel "Harpon"...
Je vais apprendre à chacun d'entre vous à être Capitaine...
Putain d'Ahab.
Pigé ? Huh ?
Capitaine qui ?
Capitaine Ahab. Du putain de...
Livre... enculé. Du livre.
Allume ton putain de cerveau !
Écoutez moi.
On est une nouvelle compagnie, avec un nouveau nom.
Une compagnie en laquelle nos clients peuvent croire.
Une compagnie à laquelle nos clients font confiance.
Une firme dont les racines...
Sont si profondément ancrées dans Wall Street,
Que tous nos fondateurs,
Sont descendus du Mayflower,
Et ont gravé le nom Stratton Oakmont,
En plein sur le Plymouth Rock.
Pigé ?
Voilà ce qu'ont va faire.
D'abord on leur parle de Disney, AT&T,
IBM, de grosses actions exclusivement.
Des compagnies que ces gens là connaissent.
Et une fois qu'on les tient,
On leur balance les merdes.
Les actions roses, les actions pas chères.
Là où on fait du fric.
50 % de commission ma poule.
La clé pour faire de l'argent dans une situation pareille,
Est de se positionner avant l'introduction.
Parce que au moment où vous le lisez dans le Wall Street Journal.
Il est déjà trop tard.
Et vous attendez.
Vous attendez.
Et le premier qui parle perd.
Désolé, j'apprécie l'appel.
Il faut vraiment que j'y réfléchisse.
Et que... j'en parle à ma femme.
Je peux vous rappeler ?
Ils ne savent pas, hein ? Ils ont besoin d'y réfléchir.
Ils doivent parler à leurs putains de femmes. Ou à la putain de petite souris...
L'important c'est que peu importe ce qu'ils disent.
La seule objection qu'ils ont, c'est qu'ils ne vous font pas confiance.
Et pourquoi le devraient ils ? Je veux dire, regardez vous...
Vous êtes une bande de vendeurs du dimanche
Alors, qu'est ce que vous dites ? - Vous êtes en train de me dire...
que si je vous introduis dans Union Carbide à 7 et que je vous sors à 32...
dans Texas Instruments à 11 et que je vous sors à 47...
Vous êtes à 16 et je vous sors à 41,
... Vous ne me diriez pas Chester...
prends moi un millier de parts chez Disney ?
Tout de suite. Allez. - Je veux dire, honnêtement, Kevin. Honnêtement...
Sérieusement ? - Je ne vous connais pas.
Vous m'appelez comme ça. Vous êtes un parfait inconnu...
Je suis complètement d'accord avec vous, Vous ne me connaissez pas, je ne vous connais pas...
... Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg.
Chester Ming. - Je suis vice-président senior chez Stratton
... Oakmont. - et j'ai l'intention de devenir l'un de...
Meilleur courtier de ma firme l'année prochaine. - Et je ne vais pas y arriver,
en ayant tort, Stan. - C'est pas ce que je veux dire...
Vous avez l'air d'un gars sincère.
Ça ne vous rendra pas riche. Ça ne vous rendra pas pauvre.
Mais, ce que Stratton fera C'est de servir...
de rampe de lancement à des compagnies prometteuses, Kevin. - Êtes vous à l'aise avec moi, Scott ?
Et là, vous le saurez au fond de vous,
que vous avez finalement trouvé le courtier de Wall Street à qui vous pouvez vous fier.
Et qui peut vous faire gagner de l'argent.
Ça sonne juste ?
Ouais, il faut que je le dise, je suis plutôt impressionné.
Qu'est ce que vous pensez
Kevin ?
Vous me donnez une chance maintenant,
Sur une grosse action comme Kodak.
Et croyez moi... Kevin.
Le seul problème que vous aurez...
Sera que vous n'en avez pas acheté plus.
Ça sonne juste ?
Merde...
Ma femme pourrait demander le divorce. Mais oui, c'est parti.
Excellent choix, Kevin. Combien d'argent voulez vous mettre cette fois ?
Allons-y pour 5000 $.
Pourquoi pas 8000, Kevin ?
Très bien, va pour 10000.
10 ? - Vous voulez faire ça ?
Excellent choix.
Kevin, laissez moi bloquer cet achat, et je vous rappellerai
dans quelques minutes. Avec la confirmation exacte.
Kevin, et bienvenue...
... chez Stratton Oakmond. - Merci mec, je vais prendre une bière
C'est marrant. - prenez soin de vous Kevin.
Merci Jordan. Merci beaucoup.
Quel putain d'abruti. - La seule...
... chose que je connais vraiment dans ce monde, ce sont les compagnies aériennes.
Et Kushon Airlines est le futur des compagnies aériennes.
Rentrez maintenant... - Je m'appelle Nicky Koskoff.
Chester Ming, et je suis vice-président senior chez Stratton Oakmont.
Je suis vraiment navré de votre perte.
Quand est il décédé ? - Imaginons que j'ai tort...
C'est comme rentré sous le soleil avant qu'il n'y ait du soleil, vous comprenez ?
C'était une très bonne décision Je suis ravi de vous passer notre responsable des ventes.
Rhonda.
Rhonda ?
Quelqu'un a vu Rhonda ?
Tout le monde passe une bonne semaine ?
Fin du mois.
$28.7 millions en commission,
Tout ça avec des actions pas chères les gars !
Et pour célébrer avec un acte hebdomadaire de débauche,
J'ai offert a notre charmante responsable des ventes Danielle Harrison ici présente,
10000 dollars...
Pour se raser les cheveux !
Yeah !
Tu le veux ? Huh ? Tu le veux ?
Que le rasage commence !
Scalp, scalp... scalp.
Scalp, scalp... scalp... scalp, scalp... scalp.
Pour votre information, Danielle a promis d'utiliser les 10000 $ pour des implants mammaires !
Elle a déjà un bonnet C, Et maintenant elle veut un double D !
Cette compagnie est énorme ou quoi ?
C'est la meilleure putain de compagnie du monde !
Dominic...
Fais moi péter la baraque enculé !
La rumeur se répandit à Wall Street.
Même dans des endroits où je ne voulais pas qu'elle se répande.
Ça ne fut pas long pour que Forbes Magazine,
Le porte étendard de Wall Street appelle pour faire mon profil.
Laissez moi de vous demandez comment voyez vous l'avenir de Stratton ?
En un mot...
Diversification.
C'est bon. Merci beaucoup.
J'en ai plus qu'il ne le faut. - Fantastique... fantastique.
Pouvons nous faire une rapide photo ?
Un putain de travail à la machette.
Cette petite pute condescendante ! Regarde ça
"The Wolf of Wall Street". qu'ils m'appellent... regarde.
Tes cheveux ont l'air bien.
"Jordan Belfort,
ressemble à un Robin des Bois tordu
qui prend aux riches et se le donne à lui-même
Et sa bande de joyeux courtiers".
Lis ça... lis le. - Écoute.
Il n'y a pas,
de mauvaise publicité, mon cœur. - Lis l'article.
Jordan, tu as l'air très beau.
Tu es dans un énorme magazine.
Calme toi putain !
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
C'est l'article de Forbes. Ils veulent tous travailler pour toi maintenant.
Hé, qu'est ce que j'ai dit ?
Hé, tu veux un job ? Tu vois ça avec moi !
Forbes a fait de moi une superstar.
Tous les jours, des douzaines de gamins obsédés par l'argent tapent à ma porte.
Si on les engageait,
Ils abandonnaient leurs études dans la nuit...
Et ils dépensaient l'argent qu'ils avaient dans un nouveau costume chez notre tailleur attitré.
Tu te fous de ma gueule !
Je veux dire, on met littéralement des fringues sur le dos de ces gamins.
Et voilà qu'arrive ce connard, fouillant dans les coins.
Vous savez, à chaque fois que quelqu'un s'élève dans ce monde.
Il y aura toujours un trou du cul qui essayera de le redescendre.
En quelques mois, on a doublé notre taille,
Déménagé dans de plus grands bureaux.
C'était une maison de fou, un festin de cupidité,
avec parts égales de cocaïne, testostérone et de fluides corporels.
C'est allé tellement loin.
Que j'ai du déclarer le bureau comme une zone de non-baise,
entre 9 et 7 h,
mais même ça, ça n'a pas suffi.
À vrai dire la folie commença le premier jour,
Quand un de nos courtiers, Ben Jenner,
baptisa l'ascenseur en se faisant tailler une pipe par une responsable des ventes.
Elle s'appelait Pam et pour sa défense,
Elle avait une incroyable technique Avec ce...
mouvement de rotation du poignet.
À peu près un mois plus tard,
Donnie et moi décidions de nous la faire à deux,
Un samedi après midi pendant que nos femmes étaient sorties faire du shopping pour Noël.
Ben se maria avec elle, Ce qui fut...
Assez incroyable étant donné qu'elle avait sucé tous les gars du bureau.
Il finit dépressif et se tira une balle dans la tête trois ans plus tard.
Enfin bref, j'ai engagé mon père Max, pour maintenir l'ordre
Comme un homme de main.
La propre gestapo de Stratton.
On l'appelait Mad Max à cause de son tempérament en demi teinte,
qui pouvait être déclenché par quelque chose d'aussi innocent qu'une sonnerie de téléphone.
Qui peut bien avoir
le putain de culot d'appeler un mardi soir !
Bordel de merde ! - Tu vas le rater.
Oh, dis moi quelque chose que je ne sais pas s'il te plaît.
J'attends toute la semaine le putain d'Equalizer. Et il faut qu'ils...
Allo ?... - Gene, comment vas tu Gene ? Mais aussitôt qu'il avait décroché le téléphone.
Il prenait cet étrange accent british.
right-o. Gene ça serait génial...
Au revoir. C'était absolument...
Putain d'enculé !... bizarre.
Tu l'as raté ! Et c'était le retour de Mad Max.
Okay, dis moi ce qu'il s'est passé. qu'est ce qui s'est passé ?
et bien, il a découvert...
... que c'était la sœur de sa mère. - Qui ça ? Qui ?
Le personnage principal. Tu sais le personnage principal.
C'était la sœur de sa mère. Elle s'est pointé morte.
Bien sûr, Mad Max n'avait pas besoin de savoir tout ce qu'on faisait chez Stratton.
Là, il y a une grosse cible.
Ils se font lancer et ils collent ? - Il y a le mille...
Le mille est un signe dollar.
La personne qui tape le plus proche du mille empoche le plus de fric.
Et, s'il se blesse Il se passe quoi ?
Je pense pas qu'il va se blesser.
de toute manière, ils ont une force surhumaine.
Tu ne peux pas le regarder dans les yeux.
Tu peux pas le regarder dans les yeux ? - C'est un fait. C'est sur PBS.
Ils deviennent confus et ils pètent un câble.
Faut que tu leur regardes le menton.
On dirait que je te regarde, mais je regarde ton menton.
Ils sont comme la Monalisa,
Ils savent que tu les regardes, même de l'autre bout de la pièce.
et après, ils la verrouillent...
Mais y-a-t'il une limite à ce qu'on peut lui faire ?
On a le droit de lui lancer de la merde. On a le droit de lui lancer...
de la nourriture... des bananes...
Mais, par exemple, ce que je ne peux pas faire...
c'est de lui dire de sortir sa bite...
et de dire aux filles de le tripoter et tout...
Gardons cette idée en tête.
Ce type est plus prêt à se faire jeter sur une cible.
Le truc c'est que... C'est leur cadeau, okay.
Ils sont fait pour être lancé. Comme une fléchette.
Leur tête est lourde. Comme une fléchette, ils sont conçus pour la précision.
On peut faire du bowling avec ce type ?
C'est son putain de frère, Robbie.
Le frère est la boule de bowling.
Le frère,
Tu mets un skate sur lui, tu l'attaches à un skate...
Et tu le lances d'une allée sur des quilles.
Sans déconner. C'est intéressant.
On peut l'avoir ce mec ?
On le prendra aussi. Mais ça dit ici...
Ce mec montrera sa bite.
Ils sont hyper agressifs, en fait.
Donc il faut faire attention. Avec ces petits gars, okay ??
La sécurité avant tout, okay ?
Je veux des pistolets tranquillisants préparés...
Pour foutre ces connards dans les vapes.
plutôt une sorte de taser ?
Un fusil à pompe peut-être ?
Non un fusil va les blesser. je veux juste les assommer !
On s'en tient au numéro. Right... okay ?
Si on ne le considère pas comme humain, On le considère comme un numéro artistique.
Je pense qu'on est bon.
Tu sais comme les trapézistes, Beaucoup de ces gens sont morts,
Mais ils n'ont jamais poursuivi qui que ce soit. - Le truc important...
que vous devez garder à l'esprit
c'est que ces choses parlent entre elles. Elles se retrouvent et elles bavardent.
C'est un bon point. - Et la dernière chose dont nous avons besoin...
c'est eux se rassemblant et disant, "oh, ils se sont moqués de nous..."
Ça ne serait pas bon pour l'image de Stratton. - C'est pour ça que je t'aime.
Tu penses à des choses comme ça.
On le traite comme l'un des nôtres, okay ?
L'un des nôtres, Copul gobul l'un des nôtres.
On l'accepte comme l'un des nôtres. Copul gobul l'un des nôtres.
- Jordan !
Ton père arrive.
Ça a quelque chose à voir avec la facture American Express.
Sors le d'ici, okay ? - Yeah, bouffe ma chatte.
Je suis sérieux.
Invente quelque chose.
$430,000 dollars
... en un mois, Jordy ? Huh ?
Four-hundred-and-fucking- thirty-thousand fucking dollars...
En un putain de mois !
C'est des dépenses d'entreprises. Calme toi
Jordy, regarde la facture ?
Regarde ça.
260000 dollars pour un putain de dîner !
Okay, non... non... non. Ça peut être expliqué.
Papa, on avait des clients. Des clients Pfi... Pfizer.
Exact, les gens d'Argentine.
Du champagne très cher, le vin... il fallait qu'on achète du champagne,
Et t'as tous les à-côté. Dis lui ce qu'étaient les à-côté.
J'ai commandé des à-côté, donc... - à-côté ?
$26,000
Pour des à-côté ?!
Qu'est ce que c'était ? Ils guérissent le cancer ?
Les à-côté guérissent le cancer. C'est ça le problème.
Ils étaient là bas. C'est pour ça qu'ils étaient si chers.
Ferme ta gueule. - Je suis sérieux...
Stop.
Et EJ Entertainment.
Qu'est ce que c'est qu'EJ Entertainment ?!
Eh bien... c'est uh...
Yeah, Jordan. C'est quoi EJ Entertainment ?
Jordan qu'est ce que c'est ?
C'est un putain de cercle de prostitution, Jordy.
C'est ce dont il s'agit !
C'est ce que c'est.
N'est-ce pas la parfaite description pour ça ?
C'est ce que c'est... mais...
Rien n'a été mis à ma charge.
C'est tout pour eux.
Oh, nous tous ?
Ce n'était pas moi. Explique lui cette merde.
Ce sont toutes vos putains de charges ! Juste là.
Le fisc l'autorise pour T&A, c'est bon.
T&E
- J'ai dit T&E.
Non t'as dit T&A. - Non je l'ai pas dit.
Si, tu l'as dit, tu l'as dit.
T'as dit T&A. C'est T&E. Okay ?
Je sais que tu es en colère à cause du dîner. Et c'est normal.
Parce qu'on a dépensé trop d'argent. Mais j'ai dit T&E.
Me dis pas ce que t'as dit. J'ai entendu ce que t'as dit.
Papa, il a dit T&A. - En effet.
Il a dit T&A. - Absolument.
Je suis à ça !
C'est ce que je dis.
Je veux que tu t'ouvres plus, Max.
Il va te tuer.
Pourquoi tu gardes ça à l'intérieur ?
Max, Max... Pourquoi tout garder à l'intérieur ? - Ça y est.
Ça y est. Casse toi d'ici.
Quelle genre de pute accepte les cartes ? - Une riche !
Chez Stratton, il y avait trois genres de putes.
Les grosses actions, le top du top. D'anciens modèles.
Elles coûtaient entre 300 et 500 $ et vous deviez porter une capote.
à moins de leur laisser un généreux pourboire,
ce que, bien sûr, je faisais tout le temps.
ensuite venaient les NASDAQ,
Qui étaient jolies, mais pas géniales,
Elles coûtaient entre 200 et 300 $.
Et enfin les actions pas chères, les putes.
Elles coûtaient 100 $ ou moins,
et si vous ne portiez pas de capote c'était la piqûre de pénicilline le lendemain,
et priiez que votre bite ne tombe pas.
Non pas qu'on en baisait pas.
Croyez moi, on l'a fait.
C'est encore mon dos.
Je sais ce que c'est. Tu sais,
trop de... avec EJ Entertainment.
Comment ça va a la maison ?
Eh bien, pas au top.
Ça n'a juste plus de... Tu vois de quoi je parle.
C'est comme l'odeur...
Il y a une odeur, il y a une attraction et après un moment,
Ça s'estompe juste un peu...
Ouais, et bien... c'est supposé s'estomper un peu.
Supposé ? - C'est ça le mariage.
Tu sais, Ta mère et moi.
On est mariés depuis un moment. - Je sais.
Qu'est ce que tu crois ? Qu'on va au plumard toutes les 2 minutes ?
Ça ne marche pas de cette manière. - Je l'aime à la folie.
Je veux rester marié papa. Mais... uh...
C'est la jungle dehors.
Certaines de ces filles, tu devrais les voir. Oh mon dieu !
Elles te baisent... Les choses qu'elles font, Pops.
Je veux dire... c'est un tout autre niveau.
Vraiment ? - Et elles sont toutes rasées aussi.
Ferme la ! - Elle sont toutes rasées.
Tu te fous de ma gueule ? Pas de touffe ? - Chauve comme une poupée chinoise.
Pas de touffe. - Oh mon dieu !
Sans prévenir, une semaine. Plus personne n'avait plus rien en bas.
C'est un nouveau monde. - Elles sont chauves à partir des sourcils.
Wow. - Rien. Pas un poil.
Au laser. - Wow, un nouveau monde,
Je suis né trop tôt.
Je n'ai jamais été un fan de la touffe pour être honnête.
Vraiment ? - Yeah.
Ça ne me dérange pas.
Papa...
Je veux pas que tu stresses à cause de tout ça.
Comment veux tu que je ne sois pas stressé ?
Regarde tous les fêlés qui bossent pour toi ?
Je sais que ce sont des fêlés mais j'ai besoin qu'ils vivent comme moi.
Tu comprends ? Vivre comme moi.
Jordy,
un de ces jours, il faudra récolter ce que tu as semé.
Tu me regardes comme si j'étais fou.
Fou ?
C'est obscène !
C'était obscène
dans le monde normal.
Mais qui veut y vivre ?
Putain de magie ! J'aime ça !
On a des esprits ici, Qui vont emmener cette boîte
Dans la putain de stratosphère !
Jor-dan ! Jor-dan ! Jor-dan !
On emmerde Merrill Lynch, On les emmerde.
Pourquoi devraient-ils prendre tout le fric,
Tout le temps.
C'était notre prochain gros coup.
Trouver des compagnies.
Et les introduire en bourse.
C'était le seul moyen que ces connards de Wall Street...
arrêtent de nous voir comme une sorte...
... de fourre merde.
On a Arncliffe National,
Vous voyez, on était un peu différent.
On aimait être aussi déchiré que possible
Pendant nos réunions de travail.
Pour stimuler notre flot d'idées.
Donc on avait des Ludes qu'on gobait comme des M&M's.
La compagnie nous appa...
La compagnie nous appartient... Vous savez ce que ça fait le Lude ?
Je vais vous dire.
Ah, attends. Attends, attends, attends.
On dirait que ces Ludes,
sont en train de faire effet chez Donnie.
Le Quaalude.
ou'Lude'comme on dit.
a été synthétisé pour la première fois en 1951 par un professeur indien.
pas un avec des plumes...
c'est un sédatif...
prescrit à des ménagères trop stressées pour dormir.
Mais quelqu'un...
a compris assez vite...
que si tu résistais à l'envie de dormir pendant 15 minutes,
tu obtenais une défonce particulièrement efficace.
il ne fallut pas longtemps aux gens pour abuser des Ludes, bien sûr,
et en 1982 le gouvernement américain le répertoria comme stupéfiant,
ainsi que le reste du monde.
Ce qui voulait dire qu'il ne restait pas un stock infini.
Sans déconner,
Tu peux même plus en acheter.
Vous n'avez vraiment pas de chance.
Qu'est ce qu'il y a ? - Steeef Maddin...
Steeef Maddin...
Steeef... - Steeef.
Vous vous souvenez de ces pubs ?
Ces filles à grosses têtes,
qui portaient de grosses chaussures.
Mon ami d'enfance Steve Madden.
Son ami d'enfance Steve Madden.
Steve Madden était'Le Nom'en matière de chaussures pour femmes,
et le tout Wall Street le suppliait d'introduire sa société.
Sauf que, devinez qui a grandi avec lui ?
Chaussures pour femmes. Chaussures pour femmes.
Mon propre Vice-Président.
Diamond Donnie Azoff.
Jordan, tu ferais bien de mater cette meuf.
regarde.
Je me taperai cette meuf, si c'était ma sœur.
Je laisserais cette meuf me refiler le SIDA.
Elle est bonne. - Cristy.
Jordan, je te présente mon amie Naomi.
Salut. - Naomi.
Enchantée.
Naomi, ravi de te rencontrer.
T'as un endroit génial ici.
Je ne pense pas être jamais allée dans une maison aussi grande.
Ah bon ? - Yeah. - Belle plage dehors...
Blair Hollingsworth.
Hi. Ravi de te rencontrer.
Tu t'appelles Blair hein ? - Yeah.
Tu aimes le jet ski ?
Je n'en ai jamais fait avant.
T'as jamais fait de jet ski de toute ta vie ?
Non, j'en ai jamais fait. - t'as jamais fait de jet ski...
Non. - Combien de fois tu vas lui demander,
Elle n'a jamais fait de jet ski.
Je sais pas, Peut être encore un peu.
Okay.
Hi, je suis Hildy.
Enchanté. - Hi.
Jordan, Teresa a besoin de toi.
Yeah. J'arrive dans quelques minutes.
Dis lui toi-même, J'arrive dans quelques minutes.
Pourquoi tu le dirais pas à ta femme ? - Et comment je fais ça, quand j'ai une conversation ?
Qu'est ce que je suis, ta secrétaire ? - Je pense qu'on devrait y aller.
Attends, attends. Où allez vous ?
Il faut qu'on y aille. On est attendu à deux autres fêtes.
On peut rester pour un verre. - Oui, restez pour un verre.
Non, on est attendu à deux autres fêtes. donc...
Pourquoi tu la laisserais pas rester pour un moment.
Laisse la rester. C'est quoi le problème ?
Tu aimes le champagne ? - En effet.
Donnie, qu'est ce que tu fous ?
Espèce de petite merde !
Il faudra pardonner mon ami.
Casse toi d'ici !
Laisse le finir, Hildy.
C'est impoli !
Alors, Bay Ridge. c'est près de Staten Island, non ?
Brooklyn, faut traverser le Verrazano Bridge.
Le siège de la fièvre du samedi soir. - Exact.
Le coin des ritals.
On appelle Verrazano Bridge le coin des gangs rital.
Donc, je suppose que tu es italienne ?
Du côté de mon père.
Je suis aussi danoise, allemande, anglaise...
- Je suis un mélange.
Oh, tu es un mélange.
Yeah. J'ai de la famille à Londres.
Ma tante Emma.
C'est la meilleure.
Très british, tu vois ? Une femme très classe.
Ça explique tout alors.
Explique quoi ?
Ça t'explique toi. Je veux dire...
T'es une duchesse.
La Duchesse de Bay Ridge.
Excuse-moi ?
Puis-je avoir une paille s'il vous plaît ?
Merci.
J'étais umm...
... un peu surprise que tu demandes mon numéro à Cristy.
Et pourquoi donc ?
T'es pas marié ?
Eh bien...
Yeah, mais quoi ?
Les gens mariés ne peuvent pas avoir d'amis ?
On va être amis ?
Yeah.
Tu ne veux pas être mon amie ?
On ne va pas être amis.
- Et la nuit je bosse mes designs.
J'ai une entière ligne de lingerie...
Camisoles, bustiers, petites culottes.
Elle dessine aussi des petites culottes ?
Oh mon dieu !
Allez, Jordan, pense à un moyen d'accéder à son appartement !
Tu veux monter prendre un thé ?
Du thé ? Yeah.
Du thé chaud ? - Yeah.
Ça a l'air bon.
Du thé. Putain, ouais ! Je veux monter pour prendre un thé.
Darjeeling... Rosettes... ou quelque chose là dedans...
Rocky. C'est qui.
Dis bonjour, Rocky. - Salut mon cœur.
Pourquoi n'allumerais-tu pas un feu ? J'arrive tout de suite.
Feu ici. - Bien sûr.
J'aime bien la peinture, C'est uh...
Dieu, aide moi. Comment je baise cette meuf ?
Tout va bien ? - Yeah, yeah, j'essaye,
juste d'allumer un feu.
C'en est trop, tu pars. Tu ne t'impliques pas. Retourne chez toi à ta femme.
Comme vous l'avez certainement deviné,
Je l'ai défoncée.
Pendant 11 secondes.
Tu viens de jouir ?
Oh, yeah. Je viens de jouir.
Et toi ? - Non.
Non ? Okay.
Je suis encore dur. Laisse moi juste une seconde.
Bien sûr.
Oh, mon dieu !
Casse toi, Rocky !
Vilain chien. - Donne lui un biscuit ou quelque chose...
C'est pas grave.
Continue.
Va jouer Rocky. Va... va.
T'es malade. Je n'en avais jamais assez.
Je veux dire, sa chatte était comme de l'héroïne pour moi.
Ce n'était pas que le sexe en plus.
Naomi et moi on s'entendait.
On avait les mêmes intérêts et tout.
Woohoo. Merde !
Toi, sors de la bagnole !
Espèce de fils de pute.
Calme toi mon cœur. Calme toi...
Fils de pute !
Arrête, s'il te plaît.
Qu'est ce que tu fais à la maison ? - Cette pute de la fête ?
Jesus Christ !
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Je pensais que tu étais à la putain de plage...
C'était là que tu étais ?
Avec cette putain de pute de la fête ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Qui es-tu, Jordan ?
T'es devenu une personne complètement différente !
J'ai fait une erreur, Je ne sais pas quoi te dire ma puce.
Je suis désolé.
- C'est ça que tu veux ?
Tu l'aimes ?
Réponds moi.
Je me sentais terriblement mal.
Trois jours plus tard, Je remplissais les papiers du divorce
et je faisais emménager Naomi dans l'appartement.
Dites ce que vous voulez mais la Duchesse avait du style.
Elle engagea un décorateur pour mettre en feng shui tout l'endroit
Elle a même engagé un majordome gay.
Ce mec était malin, sophistiqué,
professionnel, vraiment vraiment génial.
Jasmine ?
Oui monsieur, j'ai essayé de vous surprendre ce soir. Très bon...
Très bon. Un nez génial !
Excepté cette fois là.
Oh mon Dieu !
Oh, hey.
On est déjà mercredi ?
What the fuck ?
C'est impensable !
Il devait penser qu'on était encore dans les Hamptons ce week end...
Où est ce qu'il le faisait ? Dans la chambre ? - partout.
Il y avait des mecs par là-bas sur la table,
Il y en avait plus par ici.
Et encore plus par là. - Oh, mon dieu !
T'es sérieuse. Juste ici ? Pourquoi tu me l'as pas dit...
Bébé il y a pire.
Après qu'il soit parti, J'ai vérifié l'appartement.
Quoi ?
Qu'est ce qu'il y a ? Quoi ?
Où est mon argent ?
Je ne sais pas où il est. - Où est mon putain de fric ? Où ?
Je ne sais pas où est votre argent M. Belfort.
Je n'ai rien fait. - il ment Jordan,
Il ment à travers ses dents !
Commençons par le commencement.
Commençons par le commencement. Okay ? T'as invité des amis,
Une chose en entraînant une autre. tu as perdu le contrôle.
On comprend ça, on le comprend.
On prend de la coke tout le temps. On est aussi des putains de dégénérés.
Regarde nous.
L'argent a été volé dans mon appartement. De mon tiroir à chaussettes.
Okay ? - Comme je le disais,
Je ne sais rien à propos de l'argent... - Commence juste par le début.
Qui est venu ? - C'était juste un jour normal.
Je savais que vous rentriez le lendemain.
Tout se passera bien. Tout sera nettoyé.
Je me suis un peu défoncé au petit déj.
J'étais heureux, J'ai mangé des œufs,
Un peu de glace. Je me suis dit, qui aime la glace ?
Mon ami Rudy.
Alors j'ai appelé Rudy. - Qui est Rudy ?
Yeah, qui est Rudy ?
Vous savez qui est Rudy. Allez.
Tu sais qui c'est ? - Je le connais pas merde...
Qui est Rudy putain ?
Je ne connais personne de ce nom. - Le mois dernier, au Lollypop Club.
Tu sais qui est Rudy.
Tu connais... Rudy ? - Je ne je je...
Qu'est ce que tu veux dire ?
Alors il est allé au Lollypop ?
Oh il y était pour sûr. Sur la piste, se frottant à tout le monde...
J'étais déchiré. j'aime bien danser...
Peut être que je l'ai rencontré, peut être pas... Je rencontre un tas de gens.
50000 $ ont été volés de mon putain de tiroir à chaussettes.
Tous les bijoux de ma copine...
What the fuck ? - Ton putain de pote la tantouse...
... Rudy a volé mes merdes.
C'est lui ? Réponds moi.
Okay, maintenant je comprends.
Je comprends pourquoi.
C'est parce que je suis gay. Je vois. Vous tous.
Tu penses que c'est parce que t'es une tapette ?
Mon cousin est une putain de fiotte.
Et je pars en vacances avec lui et ses copains. J'adore les tapettes !
Personne ne me dévalisera. Tu piges ?
J'aime les gays. Mais toi je ne t'aime pas.
Parle, enculé ! parle !
Je vais te lâcher, putain... Où sont mes affaires ?
Chester et Toby ils sont partis en mode yakuza sur Nicholas.
Ils ont pété un câble.
J'ai du appeler les flics pour les empêcher de tuer ce pauvre type.
Je leur ai donné 1000 chacun et je leur ai dit ce qu'avait fait Nicholas.
Et ils lui ont botté le cul.
Merci encore, officiers.
C'est pas comme si j'avais quelque chose à foutre de ces 50 plaques.
Je me faisais quasiment autant chaque jour avec mes barons.
Un baron, c'est un ami d'enfance.
Comme Brad.
Qui détenait un titre en son nom pour moi.
Je faisais monter les titres.
Il les vendait et rétrocédait une grande partie des bénéfices à...
Vous l'avez deviné... moi.
Que du cash. Rien dans les fichiers.
Une énorme fraude aux yeux des autorités.
C'est là qu'intervient notre avocat, Manny Riskin.
700 $ de l'heure, pour être la voix...
... de l'apocalypse. - Écoute moi,
Si tu pisses sur la jambe du SEC, Tu finiras avec tes seins dans un étau.
T'inquiète donc pas. J'ai le SEC sous contrôle.
Qu'est ce que fout cet abruti ?
Hé, hey, qu'est ce que tu fais ?
Hé ! Le SEC est là.
Le Securities and Exchange Commission envoya deux avocats pour vérifier nos comptes,
alors je les ai installés dans la salle de conférence.
Je l'ai mis sur écoute et j'ai allumé l'air conditionné au maximum,
on se serait cru en Antarctique.
Il fait toujours aussi froid ici ?
J'en sais rien.
Et alors qu'il cherchait un pistolet fumant là bas.
J'allais tirer au bazooka ici.
Avec notre dernière IPO.
Une IPO est une introduction en bourse,
la première fois qu'une action est mise en vente pour la population.
En tant que boîte introduisant la compagnie,
On a fixé les prix, et on les a vendus à nos amis.
Écoutez,
Je sais que vous ne suivez pas ce que je raconte. Enfin bon.
C'est pas grave. Ça n'a pas d'importance.
La vraie question est,
"Est-ce que tout ça était légal ?"
Putain, absolument pas !
Mais on se faisait plus d'argent qu'on ne pouvait en dépenser.
Qu'est ce qu'on fait quand on gagne plus d'argent qu'on n'en dépense ?
Oh mon dieu !!
Veux tu m'épouser ?
Oh mon dieu !! !
Est-ce un oui ?
T'en es sûr ? Oui j'en suis sûr. J'en suis sûr.
T'es sûr ? - Yeah !
Mon enterrement de vie de garçon a eu lieu au Mirage, à Las Vegas.
Le vol à lui tout seul était une orgie !
Une dernière offrande aux dieux avant que je ne me pose pour de bon.
Une centaine de Strattonites.
Une cinquantaine de putes, et plus nous attendant sur le tarmac.
Oh, et les drogues... je veux dire,
Notre avion était une pharmacie avec des ailes.
Tout compris,
le week end me coûta 2000000 $.
Le prix du nettoyage de tout le 28e étage inclus.
Embrassez la mariée.
Mais le mariage avait l'air tout droit sortie d'un conte de fée.
avec Naomi ma Duchesse,
moi son beau Duc...
... Et le Bahamas Ocean Club notre château.
Bien sûr après l'enterrement de vie de garçon,
Moi le Duc avais besoin de quelques injections de pénicilline...
... pour consommer le mariage en sécurité.
Hé... Je suis Barry Kleinman, je filme le mariage.
Quelques mots, huh. Pour votre fils.
Jordan, rappelle toi de ce que je t'ai dit.
Ça implique ton pénis...
... et son vagin.
Tu vois de quoi je parle.
Tu peux le faire, Jordy.
Oh mon dieu !! ! Tante Emma !
Oh, mon dieu ! Tu es venue !
Jordan !
Jordan ! Regarde qui est venu.
C'est ma tante Emma.
Tante Emma !
Jordan chéri, ravie. - Hé, comment allez vous ?
C'est un plaisir de finalement vous rencontrer,
en personne.
Le nez dans les donuts je vois.
Oh, Je...- uh...
J'ai vécu dans les années 60 mon grand.
Profitez de la journée.
Elle m'a surprise !
Je ne le savais même pas. - C'est un honneur.
Encore un pas. Garde les yeux fermés. - Où va-t-on ?
Un, deux... trois !
Qu'est ce que c'est ?
C'est ton cadeau de mariage ! - Quoi ?
C'est ton cadeau de mariage, mon cœur.
T'es sérieux ?
Un putain de yacht ?
Pour les millionnaires qui ont dépassé leurs espérances de réussite.
Ces bateaux offrent le plaisir en mer.
Et ce n'est pas une coïncidence si leur coque de 45m...
... A la couleur verte de l'argent.
Larguez les amarres !
Oh, mon dieu !
Bébé !
Est-ce qu'il te plaît ?
Il te plaît ? Oui !
Pendant trois semaines, on fit naviguer le Naomi dans les Caraïbes.
Pour finalement la ramener chez elle, à Long Island
où on acheta une maison.
7 acres sur la côte dorée de Long Island.
La baraque la plus chère au monde,
Avec de bonnes, des cuisiniers, paysagistes, etc.
On avait même des gardes qui se relayaient,
Les deux nommés Rocco.
C'était le paradis sur terre.
Réveille toi sac à merde !
C'est qui Venice ?
Qui ?
Qui ? - Qui ? T'es une chouette ?
Qui c'est ?
Une petite pute que tu t'es tapé hier soir ?
Mais putain de quoi tu parles ?
Non, non ! Bébé.
Non !
Tu appelais son nom dans ton sommeil.
Est-ce que t'as pété un câble ?
Je ne... Je ne sais même pas qui est Venice.
Qu'est ce que ça veut dire ? Venice.
C'est la plus grosse connerie que j'ai jamais entendue !
Venice ?
Venice baby where are you ?
Venice ?
Où t'es parti ? Huh ?
T'y vas fort huh ?
Ah... ! Jesus Christ !
J'aime ça. J'aime ça.
Wolfie... wolfie. Wolfie ! Wolfie.
Wolfie ? - Oui c'est mon mot de sécurité.
C'est mon mot de sécurité ! - J'en ai rien à foutre,
de ton mot de sécurité.
Ferme ta putain de gueule !
Ferme la, petite salope.
Espèce de sale petite cochonne !
C'est ça !
C'est ça, j'avais oublié.
J'avais oublié, bébé.
Donnie et moi,
on investit dans un complexe immobilier à Venice.
C'est pour ça que je ne comprenais pas. - Ah ouais, tu investis en Italie ?
Pas en Italie. En Californie, bébé.
Oh, en Californie ? - Yeah.
Espèce de putain de menteur !
Duchesse, bébé, viens. - Ne me "Duchesse" pas.
Ne me "Duchesse" pas.
Je suis désolé. - Est-ce que tu penses vraiment,
Que je ne sais pas ce qu'il se passe ?
Tu es père maintenant, Jordan. Yeah.
Tu es père maintenant et tu agis comme un gosse !
Putain.
Bordel ! Bébé, tu sais. T'as de vrais problèmes de colère !
Qui est-ce qui est rentré,
à 3 h du matin Dans un putain d'hélicoptère...
et qui a réveillé Skylar ?
C'était toi. Et ça alors ?
T'en as quelque chose à faire ? - Putain de conneries !
T'en as quelque chose à faire,
que je vienne juste de faire refaire le terrain de golf...
avec de l'herbe...
des Bermudes, Jordan ?
Et là... T'as tout ruiné.
Nan, tu t'en fous que j'ai dû faire des recherches
et arrangé les choses avec les gens du country club !
Oh, mon dieu ! T'as du t'arranger avec les gens du country club !
Quelle tragédie. Chérie, Oh mon dieu !
T'as probablement du leur donner du cash...
... avec tes mains, quel putain de fardeau.
Et est ce que tu fais autre chose,
que de faire chauffer la carte de crédit toute la journée ?
Parce que j'arrive pas à suivre ton CV chérie.
Le mois dernier, Tu étais connaisseuse de vin.
Maintenant tu es apprentie architecte paysagiste ?
Aide moi à comprendre. - Va te faire foutre !
Ne pense pas à me jeter cette putain d'eau à la gueule.
N'y pense même pas.
Okay chérie ?
On peut en parler. Okay ?
On va juste utiliser nos mots.
Tu sais...
communiquer. Okay ?
Allez ma puce. Parle moi... parle moi.
Arrête de contracter tes muscles, Jordan.
T'as l'air d'un parfait abruti.
allez ma puce. Tu devrais être...
...être heureuse d'avoir un mari...
Qui est en forme, Huh ?
Viens là.
allez, embrasse moi.
Tu es tellement belle. allez !
T'embrasser ?
- Yeah, embr...
Va te faire mettre !
Ah oui...
Mon rituel matinal.
Premièrement je me réveille et je m'engueule avec Naomi à propos de ce que j'ai fait la veille.
Ensuite sauna,
où je transpire les drogues restantes dans mon système.
Ensuite j'observais les dommages.
nettoyais mes yeux...
et je prenais mes pilules pour le dos pour commencer la journée,
ensuite j'essayais de me réconcilier avec Naomi.
Bonjour papa.
Où est mon bisou ?
Est-ce que papa a le droit à un bisou de ses deux filles, huh ?
Ohhh, non !
Non, papa n'aura pas le droit de toucher maman...
Pour un long, très long moment.
Papa est vraiment désolé de ce qu'il a dit dans la chambre,
Il n'en pensait pas un mot.
Papa ne devrait pas perdre son temps.
Et à partir de maintenant...
ça ne sera rien d'autre que mini minijupe autour de la maison !
Et tu sais quoi papa ?
Maman en a marre de porter des petites culottes,
Yeah ? - Yeah.
En fait...
elle a décidé de toutes les jeter.
Alors regarde bien, papa.
Tu la verras beaucoup autour de la maison,
mais pas touche.
Qu'est ce qui ne va pas, papa ?
Regarde cette merde.
Maman aime jouer avec papa.
Maman, t'as jamais remarqué quelque chose de bizarre à propos de M. Fuzzy Bear, là bas ?
Son œil a l'air étrange, n'est-ce pas ?
Ouais, il y a quelque chose de différent à propos de son œil.
Hah ! Oui,
Je crois que c'est vrai. Dis bonjour maman,
Dis bonjour à Rocco et Rocco.
Salut les gars !
Vous avez vu ça, huh ?
De tous les putain de jours, elle choisit celui là pour le traitement de la ceinture.
Aujourd'hui est le plus grand jour dans l'histoire de Stratton.
Et je devais avoir les idées claires.
Hé, Jordan.
Bienvenue. - Steve est arrivé ?
C'était le jour où on allait lancer l'IPO de Steve Madden.
Toutes les troupes sont là. Tout le monde est excité.
Ça devait se passer sans accroc. Ça devait être parfait.
Qu'est-ce que fout ce gosse ?
Qu'est ce qu'il fout ?
La plus grosse IPO dans l'histoire de la boîte, Et qu'est-ce qu'il est en train de foutre ?
Il porte un nœud papillon ?
Salut.
Comment vas-tu ? - Bien.
Tu nettoies ton aquarium ?
J'avais juste une minute.
Tu avais une minute.
Et aujourd'hui tu devais nettoyer ton aquarium. Aujourd'hui ?
J'ai fini mon rapport et j'avais une minute.
Okay.
Ravi de te rencontrer.
Le jour de l'IPO ?
Le putain de bordel de jour de l'IPO ?
C'est ce que tu fais ?
Hé, tout le monde ?
Écoutez.
voilà ce qu'il se passe quand vous faites chier avec vos poissons rouges le jour de l'IPO !
Maintenant tu prends ton nœud pap,
Tu prends tes merdes, et...
tu fous le camp de mon bureau, pigé ? - Casse toi !
Tout le monde sur le pont !
On est ici pour faire du fric. Tout le monde sur le pont !
Une vraie fosse aux loups.
Ce qui était exactement ce que j'aimais.
Jordan. Regarde ce que j'ai trouvé dans l'entrée ? Un génie.
Entre, Steve Madden.
Le patron de Red Hot Ladies Footwear.
Et grâce à Donnie, On introduit sa compagnie en bourse.
Stratten Oakmont allait se faire une vraie notoriété.
On ne serait plus des sous-merdes.
C'est pour ça qu'ils doivent voir ton visage.
Tu leur mets le feu au cul pour qu'ils te boostent ton action.
Okay ? Et pas seulement.
Donnie et moi possédions secrètement 85 % des parts de Steve Madden Shoes.
Ce qui légalement parlant était une grosse fraude.
Mais on deviendrait incroyablement riches si nos troupes mettaient le paquet.
Notre boulot était de les chauffer.
Mais pas trop non plus.
Bonjour, si euh...
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
... je m'appelle Steve Madden.
Ouais, on sait qui t'es.
Ton nom est sur la boîte.
Les chaussures. Montre leurs les chaussures. Montre leurs les chaussures.
Cette chaussure... est plutôt cool. C'est la Mary Lou...
C'est celle qui m'a vraiment fait connaître.
Sans elle, je ne serais pas là.
Croyez le ou non.
Que vous le croyiez ou pas d'ailleurs
La Mary Lou est en fait La même que la Mary Jane.
Mais c'est du cuir noir.
Okay,
où est ce que vous vous croyez !
On se calme, on se calme.
On se calme, et on applaudit Steve Madden et sa Mary Lou.
Ça y est, vous êtes calmés, huh ?
Vous passez une bonne après-midi ou quoi ?
Je veux prendre un moment pour vous dire pourquoi Steve est...
Complètement en avance sur son temps.
C'est parce que cet homme est un génie créatif.
Cette habilité, ce don que Steve a...
ça va plus loin que...
repérer la mode du moment en chaussure.
Le pouvoir de Steve c'est qu'il créée cette mode.
Vous comprenez ?
Des artistes comme Steve il n'y en a qu'un par décennie !
Je parle de Giorgio Armani ! Gianni Versace !
CoCo Chanel ! Yves Saint Laurent !
Steve, viens là un moment.
Je ne pense pas que vous réalisez...
que Steve Madden est la référence,
dans l'industrie de la chaussure pour femme,
Avec des commandes qui crèvent le plafond à travers l'Amérique du Nord en ce moment,
On l'a dans notre bureau.
On devrait remercier notre putain de bonne étoile qu'il soit là.
On devrait être à genoux en ce moment,
Prêt à sucer ce mec.
Comme ça, okay ?
J'ai envie de te sucer, Steve.
Tout le monde va te sucer.
C'est notre ticket doré pour la chocolaterie, juste ici.
Et je veux rencontrer Willy "Putain" Wonka. Okay ?
Je veux être avec ces putains de Oompas Lompas.
Descend de la putain d'estrade. Dégage d'ici.
Okay.
Je veux que vous vous concentriez.
Vous voyez ces petites boîtes noires ?
On appelle ça des téléphones.
Je vais vous dire un petit secret à propos de ces téléphones.
Ils ne vont pas composer tout seuls ! Okay ?
Sans vous...
Ce sont juste des morceaux de plastique sans valeur.
comme un M16...
... sans Marine entraîné pour tirer.
Et dans le cas de ces téléphones,
Ça dépend de chacun d'entre vous,
Mes Strattonites d'élite,
Mes tueurs
Mes tueurs qui n'accepteront pas non comme réponse !
Mes putains de guerriers
Qui ne raccrocheront pas,
avant que leurs clients n'achètent...
... ou meurent !
Laissez moi vous dire quelque chose.
Il n'y a aucune noblesse dans la pauvreté.
J'ai été riche, j'ai été pauvre.
Et je choisirai riche à chaque fois.
Car en tant qu'homme riche quand je dois faire face à mes problèmes,
Je débarque à l'arrière d'une limo
portant un costume à 2000 $
... et une putain de montre en or à 40000 $ !
Et si quelqu'un pense que je suis superficiel...
... ou matérialiste.
Allez chercher un boulot à Mc Donald, parce que c'est là que vous êtes à votre place !
Mais avant de quitter cette pièce pleine de gagnants,
Je veux que vous regardiez la personne à côté de vous, allez-y.
parce qu'un jour, dans un futur pas si lointain,
en vous arrêtant à un feu rouge dans votre Pinto de merde,
cette personne s'arrêtera juste à côté de vous
dans une Porsche flambant neuve,
avec sa magnifique jeune femme. Qui a d'énormes seins.
Et qui sera à côté de vous ?
une bête dégueulasse avec une barbe de trois jours,
avec le coffre rempli de courses de ce putain de franprix !
Ça sera la personne à côté de qui vous serez assis.
Alors écoutez moi et écoutez moi bien.
Vous êtes à découvert à la banque ?
Super. Décrochez votre téléphone et commencez à appeler.
Est-ce que votre proprio va vous foutre dehors ?
Super. Décrochez votre téléphone et commencez à appeler.
Votre copine pense que vous êtes un putain de loser ?
Super. Décrochez votre téléphone et commencez à appeler !
Je veux que vous régliez vos problèmes,
en devenant riches !
Tout ce que vous avez à faire aujourd'hui
... c'est de décrocher ce téléphone...
Et dire les mots que je vous ai appris.
Et je vous rendrai plus riche
que le plus puissant directeur général des États Unis de cette putain d'Amérique.
Je veux que vous alliez dehors,
Et je veux que vous
gaviez vos clients avec des actions Steve Madden
Jusqu'à ce qu'il étouffent
Qu'ils s'étouffent et qu'ils achètent 10000 actions ! C'est ce que je veux que vous fassiez.
Vous serez féroces !
Vous serez implacables !
Vous serez des terroristes du téléphone !
Maintenant balançons cette putain d'action sur le marché !
À 13 h on ouvrit l'action sur le marché pour 4,50 $ la part.
À 13 h 03 elle était à plus de 18 $.
Même les grosses boîtes de Wall Street en achetaient.
Des 2 millions de parts offertes au marché,
un million était à moi, par l'intermédiaire de mes barons.
Quand le prix devient vraiment haut,
Vous savez quoi ? On s'en branle.
Comme toujours, l'intérêt est
22 millions en 3 putain d'heures !
Tu peux y croire.
Jordan.
Barry Kleinman de Future Video au téléphone.
Qui ? - Je sais pas. Il a filmé ton mariage.
Il dit que c'est urgent.
Urgent ? Qui est ce putain de Barry Kleinmann ?
Oh mon dieu. Tu veux m'épouser ? Tu m'aimes ?
Yeah, va niquer ta cousine.
Barry, quoi de neuf ?
Écoutez, j'ai reçu une assignation. - Assignation ?
De quoi tu me parles, putain ?
Le FBI veut une copie du film de ton mariage.
LE FBI ? Tu te fous de ma gueule ?
Écoute moi, Il s'appelle Denham,
c'est un agent du bureau de New-York.
C'est quoi son problème ? - C'est un boy scout,
... il pense que tu es Gordon Gekko.
Qu'est ce qu'il va foutre de mon film de mariage ?
C'est une invasion de ma vie privée, Tu vois ce que je veux dire.
C'est intrusif.
Ils a des photos de tout ton petit cercle d'amis.
Photos, noms...
Tu sais ce qu'il est en train de faire. Exactement ce qu'il fait. Regarde toi.
Il essaye de te faire flipper.
Il essaye de faire flipper ta femme. Pour qu'elle te convainque de devenir témoin.
Oh, il veut que je me balance moi-même ?
Il veut que je donne des informations à propos de ma... quoi ?
bonne nouvelle, tu sais que je connais tout le monde en ville,
J'ai appelé le département de la justice, Les Stups...
Personne ne sait que tu existes alors calme-toi.
Ils ne savent pas que j'existe ? - Non.
C'est bien.
Tu sais qui il est ? - Yeah.
Donc, si je voulais avoir quelques informations, juste pour savoir ce qu'il sait,
on pourrait aller chez lui ? Mettre un peu son téléphone sur écoute,
... poser quelques micros pour avoir des info... - Tu fais pas ce genre de conneries avec ces gens là,
Tu ne déconnes pas avec lui. T'es complètement con ou quoi ?
C'est ce que tu fais. Pourquoi je te paye ?
J'ai une licence de privé tu sais.
Je gagne ma vie comme ça, Je ne suis plus flic.
Il me retirerait ma putain de licence, okay ?
Okay.
Okay, si je ne peux pas faire ça,
est ce que je peux juste l'appeler ?
Pourquoi... Jordan. Jordan, fais moi une faveur.
Le seul type qui appelle ce mec, c'est ton avocat.
Je te préviens, tout ce que tu lui diras,
Il l'utilisera contre toi. Tu comprends ?
Il est intelligent, tu es con. - Putains de conneries.
Je n'ai pas le droit de l'appeler. - On parle de ce soir ?
La dernière fois que t'as pris ces pilules, tu as mis...
ta tête dans le putain de micro-onde, je n'invente rien
Okay, je n'appellerai pas.
Hé, les gars ! Montez à bord !
La passerelle est juste par là.
Bienvenue.
Quelle belle journée.
Bienvenue à bord.
Jordan, bienvenue à bord du Naomi. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis l'Agent Denham. C'est l'Agent Hughes.
Bonjour, comment allez-vous ? Laissez moi vous présenter.
Voici Nicole. Heidi, viens. Ne soit pas timide.
Pourquoi êtes vous tout timides les gars ? N'ayez pas peur.
Ce sont des amis Stratton. - C'est un plaisir. - Bonjour.
Votre message disait que Vous vouliez parler en privé.
Exact. Je veux parler en privé.
Donnez nous une minute, les filles.
Dites moi s'il vous faut quoi que ce soit. On serait ravie d'aider.
Vous avez faim ?
Si vous voulez manger. On a des pâtes, des crevettes, du homard
J'ai du whisky, Vous voulez quelque chose à boire ?
Vous savez quoi, le bureau ne nous autorise pas à boire quand on est en mer.
Duh ? Bien sûr.
Vous êtes déjà monté ?
En bateau ?
J'ai appris à naviguer à 6 ans.
Sans déconner. C'est pas vrai
Je veux dire, un comme ça.
J'ai fais agrandir tout l'avant pour pouvoir poser l'hélico.
Vous voyez ça ?
Enfin, c'est pour vous.
C'est la liste complète des personnes présentes à mon mariage.
J'ai cru comprendre que vous vouliez la vidéo complète,
Je me suis dit que ça accélérerait le processus ?
Voilà pour vous.
Écoutez. Voilà mon point.
Je sais que vous enquêtez sur Stratton,
Mais j'ai beau me creuser la tête, je ne vois pas pourquoi.
Je sais que nous ne sommes pas très orthodoxes ; On est un peu...
bruyant dans notre manière de faire les choses.
Il faut que vous compreniez, on essaye de se faire un nom.
Mais je veux que vous sachiez que nous ne faisons rien d'illégal.
Absolument rien.
Vous pourriez parler au SEC, Ils sont venus à mon bureau,
15 fois en 6 mois donc
Je n'ai rien à cacher.
Vous savez que le SEC est une agence civile.
Nous recherchons des activités criminelles.
Exactement.
Vous poursuivez de véritables criminels. Ce qui...
me pousse à me demander, qu'est ce que vous cherchez sur moi ?
Je veux dire, honnêtement...
Qu'est ce qui vous fait penser qu'on est des criminels. Je pige pas
Eh bien,
Jordan, je ne peux pas discuter d'une enquête en cours.
Je comprends. C'est normal.
Ceci étant dit.
L'affaire a été larguée sur mon bureau.
Par un supérieur hiérarchique...
Qui veut fouiner dans les affaires d'une compagnie qui monte,
Dans la presse et tout ça.
Et je suis le schmuck qui se tape les recherches.
Exactement.
C'est juste, ça m'embête.
On est les nouveaux.
On est ceux qui frappent à la porte de Wall Street.
Vous devriez voir ce qu'il se passe dans ces grosses boites.
Je connais toutes les informations.
C'est vrai.
Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
Des obligations adossées à des actifs ? Cette connerie d'action sur internet ?
C'est un foutoir.
Je pourrais vous mener pas à pas,
à ce qu'il se passe vraiment. Vous n'avez qu'à demander.
Je suis disponible.
C'est exactement ce que je voulais entendre.
Je ne vois pas pourquoi un petit rendez-vous comme ça
ne pourrait pas être profitable à tous.
Ça devrait l'être hein ? Ça devrait nous être profitable.
ça devrait. - Écoutez ?
Je vais vous donner mon numéro perso,
5 jours sur 7, soyez pas gêné d'appeler.
Je ferai ça. - Génial.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas un verre ?
Vous avez pas faim ? Rien ?
Oh, non. - Non ?
Laissez moi vous demander.
Et si je deviens trop personnel, dites le moi et je la fermerai.
Vous avez essayé de passer votre licence de courtier ?
J'ai bien entendu ?
Vous vouliez poignarder Wall Street ?
À qui avez vous parlé ?
À qui avez vous parlé merde ? - Eh bien, vous enquêtez sur moi...
J'entends des choses. Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous ne pensez jamais à ce qu'il se serait passé.
Si vous aviez réussi l'exam ?
Vous savez quoi ? Quand je rentre chez moi en métro,
Mes couilles transpirantes dans le costume que je porte depuis trois jours.
Yeah, je vois très bien.
J'y pensais avant. Qui n'y penserait pas ?
Carrément, qui.
Une autre question personnelle.
Vous n'êtes pas obligé de... - Non, c'est bon Jordan.
Vous vous faites combien ? 50-60 plaques l'année, c'est ça ?
Voyez ça comme ça.
Vous gagnez un pistolet gratuit quand vous rejoignez le bureau.
Non. Mais ça m'énerve.
Vous voyez ce que je veux dire. Pensez-y,
Les personnes qui ont construit ce pays, des travailleurs comme vous.
Les pompiers, les enseignants, les agents du FBI.
À la fin de la journée, vous vous retrouvez écorchés vifs, financièrement.
Ça me met en colère.
Je pense que Wall Street et ce business, c'est à propos de ça.
Pour moi, c'est bon de donner, de rendre. Vous savez il y a
il y a des situations où je peux rendre.
Rendre ces situations meilleures pour les gens.
Vous savez.
Une opportunité, c'est tout.
Exactement.
Yeah, par exemple. Il y avait ce gamin,
qui a fait une école de science environnementale ou un truc du genre.
Ils s'est retrouvé écrasé par ses prêts étudiants.
Et il s'est trouvé que sa mère avait besoin d'un triple pontage.
Horrible situation.
Mais on l'a mis sur le marché au bon moment.
On a choisis les bonnes actions.
On l'a bien guidé.
Boom. En une nuit, on a complètement changé sa vie.
Il a pu mettre sa mère dans le meilleur hôpital de New-York.
Ça n'a pas marché pour elle, elle est morte malheureusement.
Mais on lui a donné cette opportunité, Vous voyez ce que je veux dire.
Il faut juste monter la bonne équipe et,
en une nuit, votre vie peut changer.
Combien... un stagiaire. uuh.
Combien se fait un stagiaire sur un deal pareil ?
Dans cette situation...
Sur cet échange particulièrement. Un échange.
Plus d'un demi million de dollars.
Et je ferai ça pour n'importe qui.
Enfin, quelqu'un qui a besoin d'être guidé.
Vous pouvez répéter ça ?
De la manière dont vous l'avez dit.
De la même manière.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Oh, allez, vous savez très bien de quoi je parle.
Répétez juste la même chose. Je pense que ce que Jordan vient de faire...
... si je ne me trompe pas.
Vous venez juste d'essayer de corrompre un officier fédéral.
Non, techniquement je n'ai corrompu personne.
En se référant au code civil américain,
il doit y avoir des dollars en jeu pour l'échange de services.
Ça ne tiendrait pas en cour.
C'est vrai, mais...
Je veux vous dire ça, - Yeah.
La même personne qui m'a dit pour votre licence,
m'a aussi dit que vous filiez droit.
Il a vérifié mon dossier.
Eh bien...
quand on a un bateau digne d'un vilain d'un James Bond il faut parfois savoir en jouer le rôle ?
Je pense qu'il est temps pour vous de foutre le camp de mon bateau. Qu'en dites vous ?
Vous savez quoi, Jordan. Je vais vous dire quelque chose.
La plupart des trouduc de Wall Street que je coince,
ils étaient nés pour cette vie. - C'est vrai ?
Leurs pères étaient des connards.
Comme leurs pères avant eux.
Mais vous,
vous Jordan, vous êtes arrivé ici par vos propres moyens.
Ah bon ?
Tant mieux pour vous, petit homme.
Petit homme ?
Tant mieux pour vous. - Moi le petit homme ?
Je vais vous dire quelque chose.
Je vais vous dire quelque chose d'autre.
Sérieusement, je déconne pas,
c'est un des plus beaux bateaux sur lesquels je sois monté.
je devais le dire. - Je parie que ça l'est.
Et vous savez quoi, j'étais juste en train de penser,
Le putain de héros que je serai au bureau.
Quand le bureau saisira ce putain de bateau.
Parce que je finirai par vous baiser, Jordan.
C'est beau.
Et vous aurez les belles filles et tout.
C'est magnifique.
Okay, cassez vous de mon bateau.
Je suis sûr que l'on se reverra très vite. - j'en suis sûr.
Bonne chance dans le métro qui vous ramène à vos boudins de femmes.
Pendant ce temps je demanderai à Heidi de lécher du caviar de mes boules.
Hé, vous voulez du homard pour chez vous ?
Misérables connards ! Je sais que vous n'en avez pas les moyens.
Putain de putains de pauvres.
Putain de misérables connards !
Hé, les gars... regardez ce que j'ai trouvé dans ma poche. regardez !
Votre salaire de l'année.
Vous savez comment j'appelle ça ?
Des coupons à fun.
un coupon à fun.
Suisse ? Qu'est ce qu'il y a en Suisse ?
Les banques suisses, voilà ce qu'il y a.
C'était le moment de couvrir son cul. Je devais cacher mon argent
Entre Moumoute.
Il connaissait ce banquier suisse grâce à l'école de droit.
Mais, il était à Genève.
Et il n'y a pas moyen que je passe le vol sobre.
Alors, je savais que si je prenais mes drogues correctement. Je dormirais toute la durée du voyage.
Mais je devais les prendre parfaitement.
À 16 h je prenais quelques ludes.
Qui ont commencé à faire effet à la fin de ma réunion de vente.
Ma phase fou-rire.
Au dîner j'en repris quelques-uns
avec des cocktails et un valium ou deux.
Ma phase retenez-moi.
À 20 h 30, J'ai repris quelques ludes.
Et j'ai perdu l'usage de mes facultés motrices.
C'était ma phase baveuse.
À 22 h je ne savais ni qui ni ce que j'étais
La phase amnésie.
On a embarqué juste avant minuit.
Wow ! Regardez vous. Vous êtes toute belle.
Puis-je voir votre carte d'embarquement, messieurs ? - On a nos carte d'embarquement.
Il a remis sa main sur ma bite.
Oh, mon dieu ! Enlève la.
Enlève la.
J'ai entendu dire qu'il y avait une carte au trésor par ici.
Stop.
S'il vous plaît, asseyez vous.
Retournez à vos places, s'il vous plaît.
S'il vous plaît retournez à vos places.
Je vais devoir appeler le capitaine.
S'il vous plaît, monsieur. Asseyez-vous.
Asseyez-vous !
Okay, j'y vais.
Okay... okay.
Attachez votre ceinture s'il vous plaît.
On ne peut pas décoller si vous n'attachez pas votre ceinture.
Asseyez-vous, attachez la.
Je vais le faire pour vous. - Quoi ?
Je vais le faire pour vous.
Parlez anglais, on ne comprend pas le suisse.
Christ. Putain.
Donnie.
Donnie, c'est pas drôle, détache moi mec.
Je n'ai pas le droit.
Le capitaine t'a attaché.
Il t'a tasé, putain.
Pourquoi ?
Tu criais sur les gens.
Ferme la.
Tu te roulais par terre.
T'as traité le capitaine de nègre.
J'ai traité le capitaine de nègre ?
Ouais, il était très en colère.
Vraiment ?
Heureusement, on est en première classe.
Jesus Christ, je pense que t'as un problème de drogue.
Où sont les ludes ?
Ils sont dans mon cul, T'inquiète pas pour ça.
Je m'en occupe.
Merci Seigneur.
Jesus Christ, Qu'est ce qu'on va faire quand on arrivera en Suisse.
C'est mauvais.
Ce putain de truc me broie la poitrine, je peux pas respirer.
Fais quelque chose pour me calmer s'il te plaît.
Okay, Ferme ta gueule Ferme juste ta gueule.
Aide moi.
Okay... shhh... shh...
C'est bien. - Endors-toi.
Frotte plus fort.
Tout va bien.
On t'aime tous. Ferme ta gueule !
M. Belfort.
Vous pouvez y aller.
Vraiment ?
Hé, Donnie. - Yeah.
Quand on sera là haut. Essaye de pas trop être toi-même, okay ?
Faisons de Genève une zone sans Donnie le connard, okay ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Hé, écoute, la seule raison pour laquelle t'es assis à l'arrière de cette limo
et pas dans une prison suisse c'est grâce à mon ami, okay ?
On y est. On y est.
Jordan Belfort !
Enfin !
Nicholas m'a tellement parlé de vous.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
Ravi de faire votre connaissance. - Enchanté.
Je suis curieux de vos lois sur le secret bancaire dans votre pays.
Excusez-moi, Jordan,
Les coutumes suisses exigent au moins 10 minutes de blah blah blah...
Bavardage. Bavardage ! Merci.
avant de parler business.
Bien sûr, et si on s'y mettait.
Que voulez vous savoir ?
Sous quelles circonstances seriez vous...
... obligé de coopérer avec le FBI
ou le département de la justice américain ? Par exemple.
Ça dépend.
Ça dépend ? - Oui.
Ça dépend de quoi ? Exactement.
Si les États-Unis planifient d'envahir la Suisse.
Alors regardez s'il y a des tanks qui roulent Rue de la Croix
Oui, Rue de la Croix.
Ce que je te demande, enculé de suisse, c'est si tu vas essayer de m'enfiler.
Je comprends parfaitement, enfoiré d'américain.
Le seule manière que la Banque Real de Genève coopère
avec un bureau d'investigation étranger
c'est que le crime poursuivi soit aussi un crime en Suisse.
Mais il y a très peu de lois suisses qui s'appliquent à vos pratiques.
D'un point de vue financier,
vous êtes au paradis.
Tu vois je t'avais dis qu'il était fantastique ?
Si le département de la justice américain nous envoyait une assignation,
ça deviendrait du papier-toilette.
On se torcherait le cul avec.
À moins, bien sûr...
que ce soit une enquête sur une fraude d'investissement...
ce qui est un crime en Suisse, si je ne m'abuse.
Là il y aurait coopération.
De votre part si je ne m'abuse.
Effectivement.
En présumant que le compte soit à votre nom.
Si c'était...
sous un autre nom...
Un ami, un camarade, un cousin...
De la famille ? Yeah.
Est-ce que j'entends un yodel ou
il vient de dire ce que je pense qu'il vient de dire ?
Oui ! Oui !
Il est en train de me dire d'utiliser un baron.
Mais un baron américain n'arriverait jamais en Suisse avec tout ce pognon.
J'avais besoin d'un baron avec un passeport européen.
Jordan ?
Hé ! Comment va ma tante préférée ?
Bienvenue, y avait il du monde sur la route ? - Non, pas du tout.
Dieu merci, Tante Emma n'avait pas besoin d'être trop convaincue.
Il s'est avéré que les anglais n'étaient pas si différents des suisses.
L'argent fait loi. Et le reste peut se barrer.
Comment dites vous baron en anglais.
Si vous avez le moindre problème.
Je viendrai immédiatement. Je dirai que je vous ai dupé.
Je le promets.
Le risque c'est ce qui nous maintient jeune, n'est ce pas chéri ?
Parfois je me demande
Si tu ne laisses pas l'argent prendre le meilleur de toi-même, mon cher.
Parmi d'autres substances.
C'est si flagrant ?
Il fait froid et tu transpires à grosses gouttes.
Que puis je dire tante Emma. Je suis un drogué.
J'en suis vraiment un, je veux dire,
Cocaïne, pilules...
Quoi que ce soit, je le prendrais.
C'est la vérité.
Je suis un obsédé sexuel aussi.
Et bien il y a bien pire addiction que le sexe.
Jesus, pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça ?
Je suis désolé.
Parce que je suis d'une très bonne écoute.
Vous l'êtes.
C'est facile de vous parler.
Je suppose que...
c'est juste mon boulot, c'est uh...
Toute ces personnes qui dépendent de moi, des dizaines de millions de dollars en jeu, vous savez,
Parfois j'ai l'impression...
que j'ai eu les yeux plus gros que le ventre
Tu es un homme avec un large appétit.
Yeah.
Est-ce qu'elle est en train de me draguer ?
Yeah. Yeah, je le suis.
Je suppose que c'est de ma faute, nan ?
ma décision.
C'est dur de...
C'est dur d'apprendre à...
à contrôler son anxiété, vous savez ?
Apprendre à se détendre.
De relâcher la tension.
Elle me drague.
Putain de merde !
Yeah, relâcher la tension.
Je suppose qu'on doit juste apprendre...
Apprendre à faire ce qui arrive dans la vie naturellement, vous savez ?
Est-ce qu'il est en train de me draguer ?
Stabilité, mon cher.
Famille.
Vous prenez soin de ma nièce.
Je m'occuperai de tout par ici.
Deal.
On avait littéralement une putain de chiée de pognon.
Tante Emma pourrait jamais tout transporter par elle même.
Donc je me suis dit, Qui d'autre a un passeport européen ?
Brad, en tant que dealer à succès,
passait ses hivers dans le sud de la France,
où il rencontra sa femme, Chantelle.
Une strip-teaseuse d'origine slovénienne,
née de tous les endroits, en Suisse.
Bon bah c'est niqué.
Oh, non, merde !
- Ça va prendra 50 voyages facilement. - Je sais.
Yeah, un boulot suicidaire.
Et sa famille ?
Ils ont tous un passeport suisse, nan ?
Elle a des parents, elle a un frère.
Le frère a une femme, Ça fait cinq putain de personnes.
Six, sept voyages, boom, nan ?
C'est tous des idiots de suisses comme elle, Ils le feront.
Au moins j'ai une famille moi, enculé de nez crochu !
Hé, hey, uh, n'oublie pas mon fric.
- Désolé, quoi ? - Hé, j'ai oublié de te dire.
- il a, il a de l'argent. - mon argent.
- Yeah, quelque millions qui arrivent dans une semaine. - Yeah.
Et quand il arrivera, je t'appellerai, et tu viendras le chercher.
Tu m'appelleras ?
Quand il arrivera, je t'appellerai, et tu viendras le chercher.
Eh bien, on travaille pas pour toi mec !
Shh...
Mon cœur, tu as mon fric scotché à tes seins.
Okay ? Techniquement tu bosses pour moi.
Hé, Jordan, va falloir qu'on parle.
Si on fait ça, je le fais pas pour lui putain.
Okay ? Je suis pas un putain de larbin, je fais pas de ramassage ?
- Écoute, quand tout sera mis en place, - Je vais m'occuper de tout.
Et tu diras à cet enculé de venir me retrouver à un endroit que j'aurai choisi.
- Et il a intérêt à venir. - Je lui dirai.
Et qu'il débarque pas défoncé comme d'hab, Je le jure, je lui ferai bouffer ses putain de dents.
Tu veux faire avaler ses dents à qui ?
- À qui ? - Écoute il f...
Je mets l'argent sur cette putain de table, pas toi !
C'est grâce à moi qu'on a ce putain de deal !
- Il a un flingue espèce d'abruti ! - J'emmerde ce flingue.
Je te l'ai déjà dit.
Tu sais quoi ? T'es qu'un petit dealer de merde, J'en ai cinq autres comme toi mec !
Continue de parler, enculé !
tu sais quoi ? Tu t'habilles comme un merde !
- Alors va te faire foutre ! - Va te faire foutre !
- Jesus ! - T'aimes ça, tapette. C'est qui la fiotte ?
- Ça suffit bordel ! - Tu vas bien ?
Hé mec !
Le lendemain tante Emma prit un avion pour Genève.
2 millions en cash dans ses bagages.
Ce qui était en fait une goutte d'eau dans le vase suisse.
Parce que le mois suivant en six allers-retours,
La famille de Chantelle fit passer
plus de 20 millions en cash sans sourciller.
- Détruis-le. - Et en fait...
- Ils sont arrivés. - Excellent !
- Et j'en ai encore. - Vraiment ?
- Tenez. - Oh, merci.
- Et ici. - Bienvenue.
Bienvenue ?
- Et ouais, genre quatre sacs remplis. - Ooh.
Êtes vous Suisse-Slovaque ou Suisse-Slovénienne ?
- Slovénienne. oui. - Slovénienne ? Okay.
- Alors vous êtes blonde ? - Oh, arrête ça.
Merde.
Mets le frein à main abruti !
Yeah, ferme la valise.
Un putain de jour, juste un jour tu pouvais pas te retenir ?
J'ai déconné, Brad.
- Tu te fous de ma gueule ! - j'ai déconné.
- C'est une blague ! - C'est une blague ?
- Je suis sobre. - Jesus putain de Christ.
- C'est une putain de blague, je suis pas stupide. - T'es malade ?
- Tu conduis comme un putain de maniaque. - Est-ce que tu sais...
- Faut pas qu'on attire l'attention sur nous, putain ?
- Je ne suis pas stupide.
- Je suis intelligent. - Intelligent ?
- Je me fais des millions de dollars. - C'est ça.
Avec des personnes intelligentes et importantes pas comme toi.
Des gens qui ne frappent pas les autres quand ils ont peur, okay ?
- J'ai peur ? - Et en fait,
- J'ai pas reçu d'excuses pour ça. - Tu veux des excuses, okay.
Je vérifie mes messages tous les jours
- en rentrant du boulot - Ah bon ?
- Sur mon répondeur - T'en as pas reçu, huh ?
Zéro ! Il n'y avait pas de signal lumineux parce que t'as pas laissé de message !
- Yeah right. Tu sais quoi, t'as une sacrée
grande gueule ! - J'ai demandé à ma femme
De vérifier les messages toute les 45 minutes, de m'appeler au bureau,
Est-ce que Brad s'est excusé ? Est-ce qu'il y a un message d'excuse sur le répondeur ?
- Okay, tu sais quoi... - Il y a que dalle.
- Tu sais quoi ? C'est pas comme ça qu'on me traite.
- Yeah, t'as une sacrée grande gueule. Tu sais quoi ?
Je vais laisser passer pour cette fois, file moi la valise.
- Oh, tu vas laisser passer ? - Ferme la.
Écoute, c'est une façon de parler.
- Oh mon Dieu, l'empereur de Foxville - File moi la putain de valise
est descendu de Foxville pour laisser passer !
Hé, que font les citoyens de Foxville
quand l'empereur est parti ?
- Je t'en prie. - Est-ce que c'est la guerre civile ?
Ou est-ce qu'ils pillent et violent ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Pourquoi t'es là ? - Va te faire enculer !
- Espèce de, okay, okay. - Hé, recule putain !
Recule !
Si jamais je te recroise dans ma vie, Si tu t'en reprends à moi,
- Baisse la voix, putain. - Tu sais quoi ?
J'ai compris. Je voudrais pas exagérer les choses, Mais je crois que je te plais...
- Quand tu t'approches de moi, - Quoi ?
- la façon dont tu me regardes. - Qu'est ce qui va pas chez toi ?
J'ai remarqué que t'avais dans les yeux comme une...
- C'est quoi ces conneries ! - étincelle.
Une étincelle dans les yeux, T'essayais de m'embrasser, mec ?
- Jesus fuckin'Christ... - Mec, t'essayais...
- Qu'est ce qui te prend ? - Je sais pas, j'ai pas envie...
- Je suis pas homophobe mais... - Baiklah.
- On est juste pas faits l'un pour l'autre. - Okay.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est pas ce que je ressens, okay ?
- Tu comprends ? - J'en ai entendu assez.
Je t'en supplie, file moi la putain de valise.
- Okay ? - Je vais te donner la valise.
- Donne moi la valise. - Tu dois me rendre service.
Tu vas prendre cette valise,
Tu vas rentrer chez toi.
Il faut que tu ouvres la valise,
et tu sors tous les dollars, t'en laisse pas un dans la valise.
Je veux que tu les organises correctement en dehors de la valise,
tu les prends,
Et tu les enfonces droit dans la chatte slave de ta femme, t'as compris ?
- Ma putain de femme ? - Calme toi !
- Calme toi mec ! - Espèce de putain d'enculé de merde !
- Je vais te défoncer la gueule ? - Lâche moi, lâche moi ! Putain !
Enculé ! Putain de trou du cul !
Stop ! Ne bougez plus ! Ne bougez plus, Je vais te tirer dans la jambe !
Lâche la valise, mets les mains en l'air !
En l'air !
À genoux, monsieur ! Mettez vous à genoux !
Espèce d'enfoiré !
Fuck ! Jesus !
Fils de pute !
Jordan !
J'ai une surprise pour toi.
20 véritables lemons.
Ça vient d'un ami pharmacien à la retraite, C'était dans son coffre depuis 15 ans.
Tu déconnes ? des lemons ?
- Ils vont nous défoncer le crâne.
Quand on parlait de Quaaludes, le lemon 714 était le saint graal.
- T'arrives à y croire ? - Oh mon dieu...
Je croyais que c'était un mythe.
Trois fois plus puissant que tout ce que tu peux trouver aujourd'hui.
- Regarde moi ces filles, - Boy Donnie savait vraiment faire les choses.
Il a dit qu'il les gardait pour
une occasion spéciale, comme un anniversaire, ou ne plus avoir la chtouille.
Ou mon argent arrivant sain et sauf en Suisse.
On va crever !
Alors cette nuit, j'ai annulé tous mes rendez vous,
et j'ai débarassé mon corps de tout ce qui pourrait gêner ma défonce.
C'était le temps de la fête.
Okay.
on commence avec un et on voit ou ça nous mène ?
Mon gars a dit qu'on en avait besoin que d'un.
C'est parti.
- Salute. - Santé.
Peut-être que si je retire dessus, ça redescendra.
Steve, Steve ! Il faut que je sorte d'ici.
Non ! Je crois que j'ai compris.
Ça doit être un coup pour monter, et deux pour descendre.
Okay.
Tu sens quelque chose ?
Non.
Ça va faire 35 minutes.
Peut être qu'on a développé une tolérance après toutes ces années, huh ?
Hm...
C'est des conneries !
Mon métabolisme est vidé de toute toxine, je sens que dalle !
Ils sont vieux, je pense qu'ils sont périmés ?
Huh ?
Vérifie la bouteille !
Janvier 81
Ils sont périmés putain.
- Fais chier ! - Prenons en...
- deux de plus chacun. - Yeah.
Jordan !
T'es debout, chérie ?
Qu'est ce que vous faites, bande d'abrutis ?
On fait du sport, chérie.
Bo Dietl est au téléphone.
- Okay. Okay. - Okay ?
Hé ! Bo, qu'est ce qu'il se passe ?
Jordan, écoute moi bien.
Je ne peux pas te parler sur ce téléphone, et il faut que je te parle.
On n'a qu'à sortir. Qu'est ce qu'il se passe ?
Écoute moi, sors de la putain de maison Jordan !
Et appelle moi d'une cabine. C'est pas une putain de blague, Jordan.
Yeah, yeah. Ya.
- Merde ! - Qu'est ce qu'il a dit ?
Je sais pas ce qu'il se passe, faut que j'y aille !
Tout va bien, Jordan ?
La cabine la plus proche est au Country Club Brookvile.
C'était un putain de guêpier.
Juste à un kilomètre de la maison.
Hé Bo, quoi de neuf ? C'est moi, que se passe-t-il ?
Je suis à la cabine, qu'est ce qu'il se passe ?
Écoute moi attentivement.
S'il te plaît, ton petit pote, Brad, ton pote,
il est en prison.
Pourquoi il est en tôle putain ? Qu'est ce qu'il a fait ?
Je sais pas ce qu'il a fait.
Mon pote de Long Island m'a dit qu'il s'est fait chopper devant un supermarché,
- ils l'ont arrêté... - Attends, tu viens de dire un supermarché ?
- Yeah, yeah. - Il était avec Donnie
il était supposé livrer du fric, et cet enfoiré de gros lard.
- Je vais aller le tuer. - Jordan, Jordan, Jordan. Écoute moi !
Ne pars pas ! Écoute moi.
Ce type, Denham, l'agent du FBI,
quelqu'un m'a dit qu'il a mis ton téléphone sur écoute. Ton bureau et ta maison.
- Parle pas sur ces putain de téléphones ! - Okay. Putain ! pigé, pigé.
Pigé, Pigé.
Jordan.
T'as pas essayé de corrompre cet agent du FBI, n'est-ce-pas ?
Non j'ai pas essayé de le corrompre.
Du benses de suis sdubide don !
Qu'est ce que t'as dit ? J'ai pas compris.
Répète ça !
ai bit ban cobbais nes endibents u Fbi.
Qu'est ce que tu racontes ?
- diis... - Est-ce que t'es défoncé ?
Fous ma gueule ? Plus de fbi !
Jordan ! T'es défoncé ?
Jordan, rends moi service. reste où tu es,
ne prends pas le volant,
Je passe te prendre dans pas longtemps.
Jordan, Jordan !
Après 15 ans en stock,
les lemons ont développé un effet à retardement.
Il a fallu à ces petits enfoirés 90 minutes pour faire effet, mais une fois qu'ils ont commencé à agir...
Pow !
J'ai sauté l'étape fou-rire pour aller direct à la phase baveuse.
Dis moi où tu es, ne prends...
Ces petits batards étaient tellement puissants que j'avais découvert une nouvelle phase.
La phase paralysie cérébrale.
allez, debout.
OK, pas la peine d'essayer de marcher.
Pense, qu'est ce qu'il y a d'autre ?
Yes !
Je peux ramper, je peux ramper comme Skylar.
Putain !
Les gamins donnent l'impression que c'est tellement facile.
Pense, enculé, pense.
Yes !
J'ai trouvé !
Je l'ai !
Je peux rouler.
Je peux rouler !
Jordan ?
Oh Jesus. Où es-tu ?
E hui o Country Club.
Quoi ?
E hui o Country Club !
Je ne sais pas ce que tu racontes, mais il faut que tu rentres !
Donnie est hors de contrôle.
Il est sur l'autre ligne avec un mec suisse,
- Je ne sais pas... - Quoi ?
Loign le phone e ui !
Je ne comprend pas.
Loign le phone e ui !
Qu'est ce que tu racontes, Jordan ?
Tu peux pas juste rentrer ? dépèche toi.
Oh mon dieu !
Oh mon dieu...
J'étais à moins d'un km de la maison.
J'ai conduit aussi lentement que j'ai pu.
Je pense que de la gelée avance plus vite.
Je pouvais pas juste lui donner deux millions.
Je serai un peu en retard.
Tu as mangé deux millions ?
Millions !
Raccroche le téléphone, raccroche le téléphone abruti !
- Dégage de la route, connard !
- Bonjour ? - Trop tard...
- Et c'est... - Tu détestes deux millions ?
Non, tu ne détestes pas deux millions, Donnie.
Par un incroyable miracle, je suis arrivé à la maison en vie.
Pas une égratinure sur moi ou sur la voiture.
Ah bon ?
Jordan ?
Oh Jesus fucking Christ !
Qu'est ce que t'as pris ?
Qu'est ce qui va pas chez toi ?
Jordan !
C'est bon putain, nan ?
- Qu'est ce que tu dis ? - T'as déconné.
- Qu'est ce que tu disais ? - Raccroche le téléphone !
Raccroche le téléphone !
Putain de merde, Jordan ?
Tu fais ça dans la maison, j'espère que tu sais ça !
Tu fais ça dans la maison putain !
- Vous êtes deux amis bizarres ! - Raccroche le téléphone !
- Jesus, Jordan ! - Le FBI !
- Raccroche le téléphone ! - Je l'achète ton téléphone !
Raccroche le téléphone !
- Donne moi le téléphone !
allez, on va aller en haut, okay ?
Raccroche le téléphone !
Va te faire foutre !
- Qu'est ce qui va pas ? - Qu'est ce que t'as fait ?
- Putain d'enculé ! - Quoi ?
Quoi ?
Brad !
Huh ?
Brad !
Putain de trou du cul !
Donne moi le téléphone.
Qu'est ce que t'as fais ?
Putain d'enfoiré !
- Qu'est ce que j'ai fait de mal ? - Fuck you !
J'ai envie de le faire !
Je vais te tuer !
Je t'attraperai !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Oh, merde !
Jordan ? Jordan, tu vas bien ?
Donnie ? Donnie ?
Donnie ne respire plus !
Oh, putain ! Je sais pas quoi faire !
Jordan, je sais pas quoi faire putain, je peux pas l'aider !
Qu'est ce qu'on va faire, Jordan ?
Oh mon dieu, je pense qu'il s'est étouffé, Jordan.
Fais quelque chose !
- Oh mon dieu, aide moi ! - Je te tiens !
Il ne respire plus, Jordan. Fais quelque chose !
- Oh merde ! - Oh mon dieu !
Oh mon dieu...
Je te tiens !
voilà !
Viens en moi !
Ecarte toi ! Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Pousse toi bébé !
Oh, mon dieu...
Regarde moi ! allez !
allez, allez !
Jordan, il ne respire plus, fais quelque chose !
Jordan, il est père, il a des gosses fais quelque chose !
Yeah ! Yeah.
Jordan, viens par ici, dis moi quoi faire.
Oh putain de dieu, viens là, appelle le 911 !
Ça va ?
Est-ce que tu vas bien ?
M. Belfort ?
Qu'est ce que vous foutez là ? Putain.
Monsieur ?
Il faut qu'on vous pose quelques questions.
Vous vous foutez de moi ? Allez vous faire mettre !
allez, debout !
Cassez vous de chez moi !
- On y va ! allez ! Debout ! - J'ai passé la soirée ici.
- On y va ! - J'étais assis là toute la nuit.
- De quoi vous parlez ? - Attendez une minute, pourquoi vous l'embarquez ?
- Qu'est ce que vous foutez ? - On y va !
Pourquoi vous l'embarquez ?
- Dites lui ! - On a pas eu d'avertissement.
Vous rentrez juste dans les maisons des gens comme ça !
- Je parle juste... - Avez vous conduit votre voiture ce soir
M. Belfort ?
Eh bien.
Wow !
Peut être que je n'étais pas rentré entier à la maison.
Dégage de la route connard !
Enculé ! Enculé !
Avez vous conduit...
cette voiture, ce soir ?
- Yeah... - Yeah ?
Okay.
Je suis un homme de famille. Un homme de famille. Chérie !
C'était un miracle que je ne me sois pas tué.
Encore plus que je n'ai tué personne d'autre.
Les flics m'ont embarqué pour m'interroger, Mais ils n'avaient aucune charge.
Ils n'avaient pas de preuve que j'ai été derrière le volant.
Pendant ce temps, Brad a fait 3 mois de prison
parce qu'il n'avait pas voulu balancer Donnie.
Résultat ? J'étais libre comme l'air.
Mais tous les yeux étaient braqués sur moi comme jamais auparavant.
Vous êtes un homme chanceux, Jordan.
Vous avez de la chance d'être en vie, et pas en prison.
Je ne crois pas en la chance, okay ?
Mais il est temps.
S'il vous plaît, laissez moi appeler le SEC et passer un marché,
avant que votre chance ne vous fasse défaut.
Fais coucou à papa !
Hé ! Hé, ma chérie.
- Tu t'en sors très bien, ma puce.
Tu t'en sors très bien.
De quels genres de conditions est-on en train de parler, si je...
- Vous savez... - Je ne sais pas
Vous plaidez coupable pour des violations de sécurité.
Manipulation d'actions, vente à haut prix
tactique, ticky-tack des merdes du genre, tu vois ?
Vous payez quelques millions d'amendes,
en échange le SEC fout le camp jusqu'à la fin des temps.
Et Stratton, qu'est ce qu'il arrive à Stratton ?
Je veux dire, il n'y a pas moyen,...
Vous vous retirez, n'est ce pas ?
- Laissez Donnie en charge. - Très bien, Donnie.
Et le FBI est un animal complètement différent.
Ils vous poursuivront toujours pour actes criminels.
Cependant, en vous retirant volontairement,
je pense que votre ami, l'agent Denham,
sera autour avec sa bite dans les mains.
Jordan.
À quoi vous devez réfléchir ?
Vous les avez battus !
Vous avez gagné !
Dieu sait que vous n'aurez plus jamais à travaillez.
Qu'est ce que vous allez faire ? Passer le restant de vos jours en prison ? C'est ce que vous voulez ?
- Non. - Okay !
Okay. Vous avez tout l'argent du monde.
Est-ce que vous avez besoin de l'argent des autres ?
- Bien sûr que non. - Eh bien ?
- Vous savez, je l'ai construit. - Je sais que vous l'avez construit !
Vous l'avez construit, maintenant préservez la !
Vous savez...
Cinq ans plus tôt quand j'ai lancé Stratton Oakmond avec Donnie Mazoff,
Je savais qu'un jour arriverait où je devrais passer à autre chose.
Et c'est avec le cœur lourd, que je suis ici pour vous dire...
Que ce jour est finalement arrivé.
Je veux tous vous remercier pour toutes ces années de loyauté et d'admiration, mais uh,
Le fait est que
Sous la direction de Donnie, et avec Nicky Koskoff et Robbie Feinberg,
qui vont prendre des postes clé en management,
cette endroit est, il va être
mieux que jamais. Ça je vous le promets, okay ?
On est à Ellis Island, les gars.
Okay, qui vous êtes, ou d'où
vous êtes, d'où vient votre famille, que ce soit du putain de Mayflower,
ou d'un trou paumé à Haïti,
ça, juste ici, est la terre de l'opportunité, Stratton Oakmont, est l'Amérique !
- Vous connaissez tous Kimmie Belzer ? - Oui.
Allez vous faire foutre !
Viens, Kimmie.
Ce que vous ne savez probablement pas c'est que,
Kimmie était une de nos premières courtières ici Une des 20 originaux de Stratton.
Et la plupart d'entre vous connaissent Kimmie la belle
femme sophistiquée qu'elle est aujourd'hui.
Une femme qui porte un tailleur Armani à 3000 $.
Qui conduit une Mercedes Benz neuve.
Une femme qui passe ses hivers
aux Bahamas et ses étés dans les Hamptons.
Ce n'est pas la Kimmie que j'ai rencontrée.
La Kimmie que j'ai rencontrée n'avait pas 50 centimes.
Elle était une mère célibataire au bout du rouleau avec son gamin de 8 ans.
Okay ? Elle avait 3 mois de retard sur son loyer.
Et quand elle est venue postuler pour le job,
elle m'a demandé 5000 $ d'avance...
Juste pour pouvoir payer les cours de son fils.
Et qu'est ce que j'ai fait, Kimmie ?
Vas-y, dis leur.
Tu m'as fais un chèque...
de 25.000 dollars.
C'est ça.
Merci.
Et tu sais pourquoi ?
C'est parce que je croyais en toi.
C'est parce que je croyais en toi, Kimmie.
Exactement comme je crois en chacun de vous aujourd'hui.
- Je t'aime putain, Jordan. Je t'aime. - Je t'aime, putain.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, putain !
Je t'aime aussi, putain !
Je vous aime tous !
Je vous aime tous du fond de mon cœur.
- Je t'aime, Jordan ! - Je le pense !
C'est une honte vous savez...
Pendant des années je vous ai dit de ne pas accepter non comme réponse,
Pour pouvoir continuer et ne pas raccrocher le téléphone,
jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous vouliez.
Parce que vous le méritez tous.
Vous savez ce putain de marché que je suis sur le point de passer...
me vire du monde de la finance, me vire de Stratton...
Ma maison...
Vous savez ce que c'est ça ?
Je vais vous le dire.
C'est moi qui accepte non comme réponse.
C'est eux qui me vendent et pas l'inverse.
C'est moi étant un hypocrite, voilà ce que c'est.
Alors...
Vous savez quoi ?
Je ne pars pas.
Je ne pars pas, putain !
Le spectacle continue.
C'est ma maison.
Ils vont devoir sortir un bulldozer pour me sortir d'ici !
Ils vont devoir envoyer la garde nationale ou le SWAT,
Parce que je ne vais nulle part.
Qu'ils aillent se faire enculer !
Jordan ! Jordan !
Jordan, viens ici !
Hé !
Donne moi ça !
Mauvaise nouvelle !
Mauvaise pioche, l'Irlandais
Il vient de rejeter le deal du SEC.
Il est de retour en eau trouble, bonne chasse.
C'était le moment de faire la fête.
Et avec Brad sortant de prison.
Je me suis excusé, j'ai même proposé de le payer pour son temps passé en prison.
Mais il a refusé.
Le jour où il est sorti,
il ne voulait rien avoir à faire avec nous.
Ce qui est triste, c'est que deux ans plus tard,
il était mort.
Une crise cardiaque foudroyante à 35 ans.
Le même âge auquel Mulshocl est mort.
Non pas qu'ils aient grand-chose en commun, mais,
enfin bref, je ne sais pas pourquoi ça m'a traversé l'esprit.
En quelques jours, les assignations ont commencé à pleuvoir.
Les demandes de documents, les déposititions, enfin tout quoi.
Donnie n'arrivait pas à boire assez d'eau.
Le gouvernement a envoyé des assignations.
Voilà ce qu'on en fait de cette merde.
Va te faire foutre Amérique, va te faire foutre !
va te faire foutre, va te faire foutre...
Jordan Belfort.
Olden, c'est un joli nom.
Merci beaucoup pour ça.
Quel genre de nom c'est ?
C'est le mien.
Je ne me rappelle pas de ça.
Je ne me souviens pas de ça, okay ?
M. Ming, merci d'être venu aujourd'hui.
Je peux prendre du gateau ?
- Vous le finissez pas ? - Nan nan, allez y.
Ils ont interrogé tout le monde.
Je suis en hypoglycémie, je manque de sucre.
Ça a duré pendant des mois, c'était du putain de harcèlement.
Mais pas un seul Strattonite ne craqua.
Gladys Carrera.
- Ça ne me dit rien. - Désolé, je n'ai aucun souvenir de ça.
- Non. - Aucune idée.
Je ne me rappelle pas de cette transaction, est-ce que vous avez du lait ?
Absolument pas.
Vous avez appelé tellement de fois,
Qu'on pensait que vous vous en rappeleriez.
Je ne me souviens pas de ça.
- Vous souvenez vous de quelque chose ?
- Ça ne me dit rien.
- Un certain Abdul... - je ne m'en rappelle pas.
C'était un long appel, je voulais juste
voir si vous vous en souveniez.
Okay, vous savez, on a parlé à beaucoup d'employés de cette boîte
et personne ne parvient
à se rappeler de l'introduction en bourse de Steve Madden.
C'est bizarre.
- Vous vous souvenez ? - Carnage corporation ?
- Vous vous en souvenez ? - Nan, je ne m'en souviens pas du tout.
Excusez moi, il faut que je vous demande, ce sont vos vrais cheveux ?
C'est essentiel pour l'enquête ?
- Vous allez commenter mes cheveux, C'est comme ça
qu'on fait ? - Je pose juste la question.
C'est une question personnelle ?
Je me demande juste pourquoi vous portez ça.
Je suis sûr que je ne me rappelle pas de ce qui s'est passé.
Je peux vous apporter quelque chose d'autre, messieurs ?
Oui mon cœur, j'ai une rare maladie qui fait que
un de ces trucs toute les quinzes minutes, s'il te plaît.
On nous avait vivement conseillé de ne pas quitter le pays.
Alors on a emmené nos femmes en Italie.
On s'est dit que c'était plus sûr de bosser
depuis l'océan, en donnant des ordres à Moumoute.
Personne ne pourrait nous arrêter.
Et personne ne pourrait prouver que l'on dirigeait toujours Stratton depuis un yacht.
Hé, Moumoute bonjour, sale aigle chauve, Comment vas-tu ?
Donnie, Donnie écoute, on a un problème okay ?
Ton pote Steve Madden est en train d'écouler ses parts.
Qu'est ce que tu racontes ? Qui t'a dit ça ?
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Il est en train de le faire, Donnie.
Il dit, il dit que Steve Madden est en train d'écouler ses parts.
Qui t'a dit ça ? c'est des conneries.
- File moi ce putain de téléphone,... - Non !
- Moumoute qu'est ce qu'il se passe ? - Il n'en a pas la moindre idée...
Jordan écoute, je regarde l'écran
un paquet d'actions Steve Madden sont en train d'être vendues, okay.
Ça ne vient pas de nous, Donc ça doit être Steve.
C'est la seule personne à avoir autant de parts.
Donnie, rappelle moi okay.
Donnie, ton petit copain est en train d'essayer de m'enculer, tu le sais ça ?
ton petit copain est en train d'essayer de m'enculer en ce moment même. Appelle le tout de suite.
Même si 85 % de Steve-Cock-Sucking Motherfucker Madden Shoes m'appartenaient.
Les parts étaient à son nom.
Cet enculé savait que j'avais des soucis avec
les fédéraux et il essayait d'en tirer profit.
Donnie, allez, parle moi mec, comment tu veux la jouer ?
Moumoute, je veux que tu appelles tous les clients tout de suite
et de les faire vendre leurs parts
essaye de faire baisser le prix, tu m'as compris ?
Ferme ta gueule, c'est ton putain d'ami d'enfance.
Ce connard essaye de m'enculer
Il va se retrouver
avec une cote de merde, t'as pigé ?
- t'as pigé ? - Oui j'ai compris.
Ne tire pas de conclusion avant qu'on ne sache ce qu'il se passe vraiment.
Capitaine !
Raccrochez vos téléphones tout le monde...
Faites demi tour, on rentre à la maison !
Bébé, que s'est il passé ?
Trésor, qu'est ce qu'il se passe ?
Je suis uhh...
- Attend je peux pas... - Baby, baby, baby...
Qu'est ce qu'il se passe ? Pourquoi tu pleures ?
- Elle est morte. - Qui ça ?
Je viens d'avoir un appel de ma cousine, Betty,
- Yeah ? - Tante Emma est morte.
- Tu te fous de ma gueule ? - Non.
T'es sérieuse ? Oh mon dieu, baby, c'est, putain !
Oh mon cœur, c'est juste, putain...
Putain de crise cardiaque, boom, snap, partie.
Délaissée de son enveloppe corporelle et moi de
20 millions de dollars sur un compte en Suisse.
Elle allait bien.
- Oh mon dieu bébé c'est terrible. - Elle était pas si vieille.
C'est terrible pour toi. Ta tante était une femme
élégante et très attirante. Toutes mes condoléances.
Oui, oui on est absolument dévasté
merci merci beaucoup, pour vos condoléances.
Qu'est ce que ça fait de nous par rapport à son
compte exactement, y a t il un droit de succession ou autre ?
Ne vous inquiétez pas Jordan, ne vous inquiétez pas,
votre tante, avant de mourir, a signé un document vous désignant comme son héritier.
Elle l'a fait.
Fantastique, et bien c'est une bonne nouvelle.
Et bien pas encore en fait.
Attendez. Qu'est ce que ça veut dire, pas encore en fait ?
Non [SPEAKING FRENCH]
Je ne vous entend pas, un problème de réception.
Tu parles pas anglais ?
Maintenant, vite, très vite.
Vite, il faut que j'aille en Suisse.
[SPEAKING FRENCH]
Parles anglais, putain parle anglais !
- Hé, hey... calme, okay ? - Okay.
Prend ton costume, prend ta bite et bouge ton cul s'il te plaît.
Okay, je bouge mon cul.
Je dois reconnaître que ces suisses sont des batards rusés.
En quelques minutes il m'avait mis en contact avec
un faussaire qui pourrait imiter la signature de tante Emma.
Enculé d'américain.
Je devais juste me rendre là bas le lendemain sinon je perdais 25 millions de dollars.
- On va à Monaco. - Monaco ? maintenant ?
On va à Monaco pour pouvoir aller en Suisse, okay ?
Mais sa tante vient juste de mourir.
Je m'en rends compte mais j'ai un business
en Suisse et il faut que j'aille en Suisse tout de suite.
Désolé, c'est comme ça.
- Il faut qu'on aille à Londres. - Pourquoi ?
- Les funérailles. - Yeah, mais bébé écoute.
J'aimais ta tante plus que n'importe qui dans le monde.
mais elle est morte maintenant, elle est morte et elle ne va nulle part.
Elle sera toujours morte quand on arrivera à Londres, okay.
- Captain Ted. - Captain Ted, on va à Monaco, Monaco maintenant, okay.
- Monaco okay ? - On va à Monaco.
Qu'on puisse conduire jusqu'en Suisse
Ils tamponneront pas nos passeports on s'occupe de tous les détails.
Ensuite on repart à Monaco, où on prendra un avion pour Londres pour les funérailles.
Comme ça, on est au bureau dans trois jours, ça c'est un plan.
Je veux juste vous prévenir qu'il risque d'y avoir du clapot.
Du clapot ? On tiendra le choc je veux dire, c'est un yacht de 45m.
Non non, on ne va nulle part s'il ne dit pas que c'est sûr.
- C'est sûr. - Vous inquiétez pas du clapot.
- T'y connais rien au clapot. - Oww, vraiment.
- Et vous deux ? Vous êtes des putain d'expertes ? - Je te clapote ta putain de CB.
Le clapot c'est rien, croyez moi c'est rien, n'est-ce pas Captain Ted ?
Yeah, si on ne va pas trop vite.
Ya, on ira pas trop vite.
C'est un petit peu inconfortable.
Ça sera sûr... on n'aura qu'à
fermer les écoutilles et sécuriser le pont
On parle d'un peu, peut être un peu de vaisselle cassée.
Un peu de vaisselle cassée, C'est rien.
Ça a l'air énorme ou quoi.
- Oww, pas vraiment.
- On va bien se marrer, on part pour Monaco tout de suite.
On bouge, c'est parti.
Accrochez vous.
Qu'est ce qu'il se passe bordel ?
Le jet ski est passé par-dessus bord.
Jesus Christ, accroche toi okay.
Les vagues sont aussi hautes que des buildings, demi tour, on va par là.
- On ne peut pas - C'est parti.
On se prendrait une vague scélérate et la partie serait finie.
Je suis un plongeur expert, okay ?
Je suis un plongeur expert, personne ne va mourir.
Je te tiens... fais moi confiance okay, je t'aime.
Je t'aime, tiens toi bien.
bien.
Accroche toi bébé.
Donnie.
Donnie,
- quoi ? - Accroche toi bébé ?
Va chercher les putain de ludes !
Je veux pas mourir, j'adore ça mais j'ai tellement peur.
J'ai déconné, j'ai tellement déconné.
- Va chercher les ludes en bas - Qu'est ce que tu dis ?
Va chercher les ludes.
Je peux pas y aller, ils sont sous le pont !
Y a genre 1m de flotte en bas !
Je ne mourrai pas sobre, va chercher les ludes.
- Okay, okay. - Vas y !
- Où est ce qu'il va ? - Je sais pas.
Donnie, il est complètement fou.
Jesus Christ.
Accrochez vous, éloignez vous des fenêtres, on va être éjecté.
Mayday ! Ici le Capitaine Ted Beecham
à bord du yacht Naomi ! c'est un Mayday !
Je les ai, je les ai.
Donne les moi.
Qu'est-ce que tu fais.
C'est un putain de Mayday.
Le truc sympa en se faisant secourir par des italiens...
... c'est qu'ils vous nourrissent, vous font boire du vin rouge.
Et vous font danser.
T'as vu ça ?
C'était l'avion que j'ai envoyé nous chercher.
Je déconne pas, il a explosé quand une mouette
a volé dans le moteur, Trois personnes tuées.
Vous voulez un signe de Dieu,
Après tout ça, j'avais finalement compris le message.
Nouveau rêve, devenir financièrement indépendant.
Mais vous luttez tous les mois pour payer vos factures.
Voudriez vous avoir une maison comme celle ci ?
Vous ne pouvez quasiment pas payer votre loyer.
Je m'appelle Jordan Belfort.
Et il n'y a pas de secret à la création de biens.
Peu importe qui vous êtes. Peu importe d'où vous venez.
Vous aussi pouvez devenir financièrement indépendant en quelques mois.
Tout ce qu'il vous faut c'est une stratégie.
Quand j'ai eu 24 ans, j'ai pris la décision.
Non pas de survivre, mais de prospérer.
Au début je ne pensais pas que des deals pareils étaient possibles.
Mais on a la maison, et 30000 $ de profit.
J'y crois maintenant.
Pensez y une seconde.
Si vous n'avez pas les tripes d'assister
au séminaire de persuasion de Jordan Belfort,
Comment espérez vous vous faire de l'argent.
Vous voulez être millionaire un jour,
Ayez des tripes, prenez une décision.
Jordan Belfort a dit que ça avait marché pour moi parce que j'avais travaillé pour.
Et si ça ne marche pas pour vous c'est parce que
vous êtes fainéant et vous devriez prendre un job à Mac Donald.
Personne ne vous empêche d'accéder à la liberté financière.
Et personne ne vous empêche de vous faire des millions.
Ne restez pas assis sur votre canapé où la vie de vos rêves s'envolera sous votre nez.
J'ai changé la vie de toutes ces personnes et je peux changer la vôtre.
Alors venez à mon séminaire, la vie de vos rêves n'est qu...
- Vous êtes en état d'arrestation - Vous vous foutez de moi...
- C'est pas une blague, hey. - Coupez cette caméra.
Putains, putains d'enculés.
Allez vous faire foutre !
Qu'est ce que vous foutez ? Bande d'enculés.
Hé Jordan, laissez moi vous donner un conseil.
Fermez la.
FBI, New-York Jordan Belfort.
J'ai réorganisé mes affaires, fait une cure de désintox.
Je suis une personnalité TV.
Je suis sobre depuis deux ans, et ça arrive.
Moumoute va à Miami et se fait arrêter.
Et devinez avec qui ? Saurel.
- Vous allez me frapper ? Je connais votre pays. - Non !
Quelles sont les chances ? Il devait avoir 10000 banquiers en Suisse.
et Moumoute ramène le seul assez con pour se faire arrêter aux États-Unis.
je sais.
Le pire c'est qu'il s'est fait choper pour des crimes qui n'avaient rien à voir avec moi.
Absolument rien.
Quelque chose à propos de blanchissage d'argent de la drogue, par
des courses de bateaux offshore organisées par un certain Rocky Aoki.
Vous savez, le fondateur de Benihana.
Benihana ?
Beni putain de hana.
Beni "putain de" hana, pourquoi, pourquoi Seigneur.
Pourquoi m'avoir fait autant grimper
pour me faire descendre à cause d'un resto japonais ?
Pour la faire courte, Saurel m'a balancé, mais
avant il a balancé la femme de Brad, Chantelle.
Il se trouve qu'il la baisait à chaque fois qu'elle venait en Suisse.
Non, non, non
Okay
Un chef d'accusation pour association de malfaiteurs.
Deux pour fraude boursière.
Une autre pour blanchiment d'argent en bande organisée.
21 chefs pour blanchiment d'argent.
1 pour obstruction à la justice.
La caution est fixée à 10 millions de dollars.
Quoi de neuf ?
Rocky, comment ça va ?
- Wooff... - Je déteste ce chien.
Yeah, il est vieux et décrêpit, il commence à chier dans tout les coins.
- Moi aussi. - Viens ici mec.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Comment ça va frangin ?
Oh, tu sais, merdique.
Mais je m'accroche.
Mate mon nouveau bijou.
Je peux pas quitter la maison tu sais.
J'en ai marre de rester ici.
Putain de Moumoute.
Ce putain d'enculé, je peux pas croire qu'il ait fait ça...
Quand il est sorti je voulais l'étrangler.
Trou du cul irresponsable.
Je vais te dire une chose.
Je mangerai plus jamais chez Benihana.
Je me fous qu'on y fête un anniveraire.
Qu'est ce que fait Naomi ?
Elle est dans la maison là bas, dis bonjour elle te répondra sûrement pas.
Naomi, mon cœur.
Elle est en colère contre moi ?
Non tu sais.
On a du hypothéquer la maison pour payer la caution.
Elle finira sûrement vendue pour payer tous mes avocats.
Pour tout te dire, ça a été un cauchemar.
Que veux-tu faire.
Enfin bon, comment va Stratton et comment va le moral ?
T'es pas contente parce qu'il doit se faire de l'argent légalement ?
Jordan.
J'ai réuni les associés fondateurs.
Je leur ai tout expliqué et...
Je m'en occupe...
Tu t'occupes de quoi ?
La maison, le fric, t'inquiète pas je m'occupe de tout.
Je t'aime mon pote. Tu sais que je le ferais pour toi pas vrai ?
- Je vais t'embrasser. - Okay, assez, assez.
- tu veux une bière ? - qu'est ce que tu bois ?
On a de cette merde sans alcool.
- Qu'est ce que c'est ? - De la bière sans alcool.
C'est sans alcool.
- C'est de la bière ? - Ya, sans alcool.
Mais si t'en bois assez t'arrives à être bourré ?
Non, c'est sans alcool, c'est le but.
Je suis pas un scientifique j'y comprends rien mais je vais t'en chercher une si tu veux...
Je bois pas, tu te rappelles ?
- Je ne bois plus. - Tu veux qu'on aille à l'intérieur.
Et qu'on se fasse une ligne de bicarbonate...
Je peux pas imaginer ne plus me défoncer la gueule.
- Yeah. - J'adore ça.
Mais j'ai été sobre.
Ça craint.
- C'est chiant. - Tellement.
Comme si j'étais mort.
Il y a un terme que l'on aime pas utiliser à moins que les circonstances ne l'exigent...
... et je pense qu'elles l'exigent et
Et ce terme est Grenada, vous connaissez ?
Non.
Grenada est très intéressante parce qu'elle est
une petit île nation envahie par les
USA en 1983 avec 9000 hommes
Ça veut dire.
Que cette affaire est imperdable.
Donc on pourrait débarquer avec nos bites
Pendant de nos pantalons personne n'en aurait rien à foutre.
Je vais gagner.
Vous, Monsieur.
Etes connu comme
une Grenada.
On parle de temps en prison.
Le blanchiment d'argent peut aller chercher dans les 20 ans.
Et votre cas ne peut pas être plus désespéré
C'est comme si on avait trouvé l'argent sous votre matelas.
Oh d'accord.
Hé Jordan.
Jordan, vous voir pourrir en prison jusqu'à ce que vos enfants sortent de l'université.
C'est pas ce qu'on veut faire.
Il y a d'autres personnes impliquées là dedans,
Nous pensons qu'elles doivent être jugées aussi.
Pourquoi est-ce que je sens une offre dans l'air ?
il a bon odorat.
Vous êtes devin ?
Totale coopération, il nous fournit
la liste complète de ses complices
de ces 7 dernières années et il porte un micro.
- Est-ce que vous avez dit porter un micro ? - Un micro.
Wow, wow, ça veut dire que vous vouliez que je balance, c'est ça ?
Non, je veux que vous coopériez.
- Non, vous voulez que je balance. - Oui, on veut que vous balanciez.
C'est exactement ce qu'on veut que vous fassiez, balancer.
C'était comment la soirée chez Christy ?
- Super. - Bien.
Bébé, j'ai reparlé à nos avocats aujourd'hui.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Tu ne risques absolument rien, ma chérie.
Je le savais déjà.
Évidemment, t'as jamais rien fait de mal.
Il se trouve que ce que le FBI veut, c'est que je coopère.
Tu sais, j'ai tellement d'informations
à propos de la bourse et de Wall Street...
Que je pourrais faire économiser au gouvernement
un tas de maux de crânes, sans parler de millions de dollars.
Et ça devient encore mieux.
Parce que si j'accepte de coopérer, je ne ferai que quatre petites années.
Dans ce cas, on pourrait repartir à zéro, peut être vendre la maison.
Et on n'aura pas à payer tant que je serai en prison.
Donc il nous reste pas mal d'argent de côté tu sais.
Le seul truc qui me gêne un peu dans cette histoire.
C'est de devoir donner des infos sur mes amis.
Ohh, t'as toujours dit que y'avait pas d'ami à Wall Street.
ouais.
C'est exactement ça, mon cœur, parce qu'éventuellement un jour ou l'autre.
Tout le monde devra donner des infos dans cette affaire.
Et ce jour là je serai un parmi tant d'autres.
- Ouais, c'est une bonne nouvelle, hein. - Yeah, yeah.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Qu'est ce que tu veux dire heureuse pour moi ?
- Tu devrais être heureuse pour nous deux ? - ouais.
Okay.
Viens là bébé.
- Embrasse moi, mon cœur. - Jordan.
- Faisons l'amour. S'il te plaît. - Non.
Jordan arrête ça ! Non !
Jordan arrête ça.
Je te hais Jordan.
- Lâche moi. - Ohh Bébé fais pas ça.
Tu sais à quel point je t'aime.
Arrête ça, mon cœur, s'il te plaît.
Tu veux me baiser, Jordan ?
Tu veux me baiser ?
Bien, vas y, vas y et baise moi.
Je veux que tu me baises fort.
Je veux que tu me baises comme si c'était la dernière fois.
- Jouis bébé, j'ai besoin que tu jouisses pour moi. - Oh j'aime ça.
Jouis bébé, j'ai besoin que tu jouisses pour moi comme si c'était la dernière fois
Jouis bébé.
Ohh, c'était génial.
C'était la dernière fois.
Qu'est ce que t'entends par là ?
C'est la dernière fois qu'on faisait l'amour.
De quoi tu parles.
Je veux divorcer.
Comment ça tu veux divorcer ? Quoi ?
Qu'est ce que ça veut dire.
Lâche moi, je veux divorcer.
- Qu'est ce qui ne va pas chez toi ? - Je ne t'aime plus, Jordan.
Tu ne m'aimes plus.
Tu m'aimes plus, huh ?
Eh bien ça tombe bien vu que tu sais,
Je suis sous surveillance électronique
avec un putain de bracelet autour de ma cheville.
C'est maintenant que tu décides que tu ne m'aimes plus ?
Non, non.
Quelle genre de personne es-tu ? Dis moi.
- Tu m'as épousé. - Qu'est ce que c'est censé vouloir dire.
Jordan, voilà comment ça va se passer, je vais prendre la garde des enfants.
Si tu acceptes de divorcer maintenant, j'accepterai de te les laisser de temps en temps, okay
Ne lutte pas.
Ça nous fera économiser de l'argent et j'ai le sentiment que t'en auras besoin.
Tu ne prends pas mes gosses, Tu m'entends.
J'ai déja parlé à mon avocat, il a dit que
si tu es reconnu coupable, j'ai de grandes chances d'obtenir la garde.
J'ai des nouvelles pour toi, tu ne me
prendras pas mes gosses, espèces de sale conne.
Va te faire foutre, sale pute.
Tu ne me prendras pas mes putains de gosses, tu m'entends.
Va te faire foutre ! Tu ne me prendras pas mes gosses.
Salope.
Sale pute.
Salope, connasse, sale pute.
Regarde toi, Jordan.
Fou.
- T'es complètement fou - Je t'emmerde.
Je t'ai dit que tu ne prendrais pas mes gosses, putain de...
Tu crois que je vais laisser mes enfants avec toi.
Regarde toi.
Tu sais ce qu'a dit mon avocat,
Il m'a dit que tu passerais 20 ans en prison.
20 putains d'années, tu ne les reverras jamais.
- Tu penses que je ne les reverrai jamais ?
- Je ne te laisserai pas avec eux.
Tu comprends pas ce que je te dis, huh ?
Ne la touche pas.
Me touche pas.
Mon cœur, tu vas venir avec papa.
Ça va, tu es avec papa.
Ne la touche pas, Jordan.
Je jure que je vais te tuer !
Okay ma puce.
On va faire un petit voyage ensemble.
Prends les clés
Voilà. Attache ta ceinture, okay.
Voilà, mets tes jambes dedans.
Je la prends avec moi.
Je t'avais dit que je la prendrais avec moi. Salope
Tu ne m'arrêteras pas.
Un petit voyage.
Non non
Sors d'ici.
Ferme la porte.
Maman !
- Sors d'ici. - Ouvre la putain de porte.
Non !
Naomi !
- Maman ! - Ma puce, tout va bien.
Tu vas bien.
Tout va bien.
Qu'est ce qui va pas chez toi.
Tu vas bien.
Paragraphe un,
Le prévenu devra plaider coupable pour tous les chefs
d'accusation portant contre lui
Devant la Cour de justice du district Est de New-York.
Paragraphe 2
Parlez normalement.
Le prévenu devra participer à une action sous couverture
Respirez normalement
en portant un dispositif d'enregistrement
Après cinq minutes vous oublierez que vous le portez.
pour l'enquête en cours...
Paragraphe 4.
Le prévenu ne devra pas commettre ou prévoir de commettre un crime.
S'il vous plaît.
Laissez moi juste signer ce putain de papier.
- Juste ici ? - Ça sera tout.
Merci.
J'ai carrément pas eu le choix.
Duran les six heures suivantes je leur ai fourni la liste.
Amis, ennemis, associés tout le monde, quoi
n'importe quelle personne qui m'avait connu ou même insulté pour avoir un conseil boursier
Le premier nom de la liste.
était celui de Donnie.
Jordan tu sais à quel point c'est bon de te revoir ici.
C'est pas pareil quand t'es pas là c'est triste.
Quel enfoiré ce Steve Madden.
J'arrive pas
J'arrive pas à y croire.
Chaque fois que j'y pense ça me met le sang en ébullition.
- Je peux même pas prononcer son nom. - Je sais.
Tu sais, c'est dégueulasse, j'ai grandi avec ce mec.
et il me trahit comme ça ?
Dis-moi.
Il t'a jamais reparlé...
de ce fameux... compte.
( Ne dis rien d'incriminant je porte un micro)
Tu te souviens, c'était un coup de 4 ou 5 millions.
Il devait nous rétrocéder 4 ou 5 millions ?
En fait, en fait j'étais déchiré, Jordan.
Yeah je sais, c'est stupide.
S'il t'appelle, fais en sorte qu'il me contacte, okay ?
- Bien sûr. - Yeah.
Tu vas finir tes derniers sushis ?
Ils sont à toi.
Je peux y aller ?
Sinon quoi de neuf ?
Raconte moi tout.
Tu sais comment c'est, elle me déteste à mort
Et Hildy ça va ?
Elle est encore en vie, alors ma vie est un enfer.
Ouais.
M. Jordan
M. Jordan, vous avez de la visite.
Quoi ?
Vous avez de la visite.
Va falloir vous habiller.
Qu'est ce qu'il se passe.
Vous allez en prison.
- Je vais aller m'habiller - On va vous filer un coup de main.
Okay.
FBI, tout le monde s'assoit, éloignez vos mains des ordinateurs... La ferme.
J'ai donné tout le monde.
Et en retour, j'ai eu trois ans dans un pénitencier du fin fond du Nevada.
Comme mon père Mad Max disait,
on récolte ce que l'on sème.
Enfin ce genre de conneries.
M. Belfort s'est distingué en coopérant pleinement.
M. Belfort a aidé le gouvernement
à arrêter plus de deux douzaines de sérieux criminels.
Ce qui a permis de récupérer des millions de dollars
Afin de dédommager toutes leurs victimes.
La sentence de la cour est de 36 mois d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
Veuillez emmener l'accusé.
Je suis désolé.
Belfort de Stratton Oakmont accusé.
Je n'ai pas honte de l'admettre.
Quand on est arrivé à la prison,
J'étais complètement terrifié.
Belfort debout.
Mais c'était pas la peine.
En fait l'espace d'un instant.
J'avais oublié que j'étais riche.
Et je vivais dans un endroit où tout était à vendre.
Vous n'aimeriez pas apprendre comment,
Écoutez moi bien, j'en ai connu des putains d'enfoirés dans ma vie,
des rockstars, des athlètes professionnels, des gangsters,
Je vous le dis, des putains d'enfoirés, des vrais de vrai.
mais mon grand ami Jordan Belfort est à lui seul
le putain d'enfoiré le plus fou que j'ai jamais rencontré.
Et je vous demande à tous ce soir d'acclamer chaleureusement
à Aucland en Nouvelle Zélande mon ami le plus cher
Et le coach pour vendeurs le plus doué, M. Jordan Belfort
Merci.
Vendez moi ce stylo.
C'est un stylo génial.
Pour les professionnels.
Vendez moi ce stylo.
C'est un bon stylo que vous pouvez utiliser pour écrire
des tonnes de choses comme des pensées pour pouvoir s'en...
Vendez moi ce stylo.
Eh bien... Ce stylo fonctionne et personnellement j'adore ce stylo...