Le monde des placements
peut être une vraie jungle.
Des taureaux fonceurs, des ours lents.
Le danger vous guette.
C'est pourquoi, chez Stratton Oakmont,
nous sommes fiers d'être les meilleurs.
Laissez nos professionnels qualifiés vous guider
dans le monde sauvage de la finance.
Stratton Oakmont.
Stabilité.
Intégrité.
Fierté.
Un !
Deux !
Trois !
25 000 $ au premier crétin
à viser dans le mille !
Allez ! C'est parti !
Un !
Deux !
Trois !
Je m'appelle Jordan Belfort.
Non, pas lui.
Moi. Voilà.
Je suis un ancien membre de la classe moyenne
élevé par deux comptables
dans un minuscule appartement de Bayside, à Queens.
L'année de mes 26 ans,
à la tête de ma propre firme de courtage,
j'ai gagné 49 millions de dollars.
Ça m'a vraiment agacé :
trois de plus, et j'en aurais gagné un par semaine.
Non, non, non. Ma Ferrari était blanche,
comme celle de Don Johnson dans Miami Vice. Pas rouge.
Vous voyez cette énorme propriété ?
C'est ma maison.
Aux gens qui ont fait fortune...
Mon épouse, Naomi,
duchesse de Bay Ridge, à Brooklyn,
ex-mannequin et ambassadrice de Miller Lite.
Oui.
C'est elle qui me faisait une pipe dans la Ferrari.
Alors, remontez votre braguette.
En plus de Naomi et de mes deux enfants parfaits,
je possède un manoir, un jet,
six voitures, trois chevaux,
deux résidences secondaires
et un yacht de 52 mètres.
Levez l'ancre !
Et puis, je joue comme un dégénéré,
je bois comme un trou,
je baise des putes cinq ou six fois par semaine.
Trois organismes fédéraux cherchent à m'incriminer.
Oh ! Et j'adore la drogue.
D'accord.
- On remet ça. Oui. - Ouais, ça te plaît ?
Plus tard pendant la nuit...
Remonte. Remonte !
On va s'écraser, bon sang.
Relaxe !
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Bien joué.
Sois prudent en rentrant, d'accord ?
- A la prochaine, mon vieux. - A la prochaine.
Oui, la quantité de drogue que je consomme chaque jour
pourrait mettre K.-O. Manhattan,
Long Island et Queens pendant un mois.
D'accord, M. Jordan.
Je prends des Quaaludes de dix à quinze fois par jour
pour mes "maux de dos",
de l'Adderall pour rester concentré,
du Xanax pour adoucir l'effet,
du pot pour me relaxer,
de la cocaïne pour me réveiller
et de la morphine, eh bien...
Parce que c'est super.
Bonjour, Nathan.
Mais de toutes les drogues d'ici-bas,
il y en a une que je préfère plus que tout.
Vous voyez,
une dose suffisante de ce truc vous rend invincible.
Capable de conquérir le monde
et d'éventrer vos ennemis.
Et je ne parle pas de ceci.
Je parle de cela.
L'argent permet d'acheter : meilleure vie,
meilleure bouffe, meilleures voitures, meilleures chattes
et fait aussi de nous de meilleures personnes.
On peut donner généreusement à l'église
ou au parti politique de son choix.
On peut sauver ces foutues chouettes tachetées, aussi.
J'avais toujours voulu être riche. Alors, revenons en arrière.
J'ai 22 ans, je viens de me marier
et je suis déjà un petit con avide de fric.
Donc, qu'est-ce que je fais ?
Je vais au seul endroit sur terre
susceptible d'assouvir mes ambitions.
Je t'aime.
Tu n'es rien de plus qu'un vulgaire têtard.
Ça t'embête, ce que je te dis,
Jordan ?
Non. Pas du tout.
Bien. Car c'est ce que tu es.
Un têtard.
Tu es un "agent de liaison".
Ça veut dire que tu vas faire
environ 500 appels par jour
pour me mettre en contact avec de riches gens d'affaires.
Et d'ici à ce que tu passes l'examen Série 7,
c'est tout ce que tu feras. Assis.
Assis !
Au fait, sache que l'an dernier,
j'ai gagné plus de 300 000 $.
Le type pour qui tu travailleras
a fait plus d'un million.
Un million de dollars ? Je n'ose pas imaginer
le genre d'enculé qu'il doit être.
- Jordan Belfort. - Oui, monsieur.
- Mark Hanna. - Enchanté.
Pareillement.
Tu connais déjà le con de la place.
Souris et compose.
Et ne relève pas ta sale tête avant 13 h.
Qu'il aille au diable.
Le courtier principal, c'est moi. Lui, c'est un minable.
Va chier, Hanna.
As-tu vraiment réussi à promouvoir un titre à ton entrevue ?
Je devais me démarquer.
J'adore.
- Dînons ensemble ce midi. - Oui.
On ne commence pas à composer à 9 h 30,
car nos clients sont déjà
en train de répondre au téléphone.
Trois. Deux. Un.
Que la baise commence !
Pour connaître le bruit de l'argent,
allez sur un parquet de Wall Street.
J'emmerde ceci, j'encule cela.
Con, fils de pute, trou du cul.
Incroyable, la façon dont ils se parlaient.
- Bien... - Salaud !
En quelques secondes, j'étais conquis.
Comme se piquer à l'adrénaline.
T'as vu la valeur du titre aujourd'hui, abruti ?
Enfant de chienne, tu ne peux rien avoir à 44...
Décroche ce foutu téléphone !
Pardon...
T'es vraiment un sale con, Hanna.
La technologie en soi, on s'en fout complètement.
Tout ce qu'on veut, c'est s'en mettre plein les poches.
- Solide. 2 000. - Jordan Belfort.
C'est fait !
Et maintenant, modifions le cours du titre. Ouais !
Deux mille. Microsoft. Dans le trou !
Allez.
Maintenant. Tiens ça. C'est chaud.
Mets ça là-dedans. Et ferme-moi ça.
Ferme ça !
Vendu !
T'en veux ?
Non, merci.
M. Hanna, que puis-je vous servir
en ce magnifique après-midi ?
Voici le plan de match, Hector.
Apporte-nous deux martinis Absolut.
Tu sais comme je les aime : sans glaçons.
Puis, sept minutes et demie plus tard,
tu vas nous en apporter deux autres.
Après, ce sera deux autres toutes les cinq minutes
jusqu'à ce qu'un de nous tombe dans les pommes.
Excellente stratégie, monsieur.
De l'eau pour moi, pour l'instant.
Merci.
C'est son premier jour à Wall Street. Laisse-lui du temps.
- Merci. - Merci.
M. Hanna ?
Vous passez la journée à vous droguer
et arrivez quand même à accomplir votre travail ?
Comment faire ce boulot, sinon ?
Ça prend de la coke et des putes.
Oui.
Je suis vraiment ravi
de faire partie de votre firme.
Vos clients sont absolument...
Qu'ils aillent chier.
Ta seule responsabilité, c'est de mettre du pain sur la table.
As-tu une copine ?
Je suis marié. J'ai une épouse.
Elle s'appelle Teresa. Elle est coiffeuse.
- Félicitations. - Merci.
Pense à Teresa.
Le but du jeu :
prendre l'argent de tes clients
et le mettre dans ta poche.
Oui.
Mais si nos clients s'enrichissent quand même,
tout le monde y gagne. Exact ?
Non.
Voici la règle n° 1 de Wall Street.
Personne...
Que ce soit Warren Buffett
ou Jimmy Buffett,
personne ne sait si le cours d'une action va monter,
baisser, aller de côté ou tourner en rond.
Surtout pas les courtiers.
C'est une fourberie. Sais-tu ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est truqué.
Fourberie, four-baril, c'est un four, c'est un baril...
De la poudre de perlimpinpin. Ça n'existe pas.
Ça n'a jamais atteint le sol. C'est immatériel.
C'est exclu du tableau périodique.
Ce n'est pas réel.
- J'ai raison ? - Oui.
Ecoute bien.
On ne crée rien du tout.
- On ne bâtit rien du tout. - Non.
Si un client a acheté une action à 8 $
et que sa valeur a grimpé à 16 $, il est tout content.
Il veut encaisser, liquider,
prendre sa cagnotte et filer.
- On ne le laisse pas faire. - D'accord.
Parce que l'argent deviendrait réel.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On trouve une autre idée géniale.
Une idée spéciale.
Une autre situation. Une autre action
pour qu'il réinvestisse ses gains, et même plus.
Et il le fera. Chaque fois.
Parce que nos clients sont accros.
On fait ça encore et encore.
Pendant ce temps-là, il croit amasser un magot,
et c'est vrai sur papier.
Mais toi et moi, les courtiers,
on empoche du vrai argent
grâce à nos commissions, mon salaud.
Oui.
C'est incroyable, monsieur.
Je suis vraiment enthousiaste.
Tu devrais l'être.
Il y a deux clés du succès
dans le monde du courtage.
Premièrement...
- Il faut rester détendu. - Oui.
Tu te branles ?
Si je me branle ?
Oui. Je me branle.
Combien de fois par semaine ?
Disons, trois ou quatre.
Peut-être cinq.
Tu dois faire mieux.
Ce sont des statistiques de recrue, dans ce métier.
Moi, je me branle au moins deux fois par jour.
Une fois le matin
après mon entraînement, une autre après le dîner.
Vraiment ?
J'aime ça, mais je le fais
parce que j'en ai foutrement besoin.
On évolue dans le monde des chiffres.
Toute la journée. Décimales, hautes fréquences.
Bang, bang, bang.
Ces foutus chiffres.
Plein de trucs acides qui nous montent à la tête.
N'est-ce pas ?
Y a de quoi devenir fou.
Oui.
Il faut s'astiquer pour que le sang circule.
Garder le rythme sous la ceinture.
Compris.
C'est une prescription, pas un conseil.
Fais-moi confiance.
Sinon, tu vas perdre ton équilibre,
gâcher ton différentiel et t'écrouler.
Ou pire encore,
et j'ai déjà vu ça : tu vas imploser.
Je ne veux pas imploser.
Ça non.
Je vois ça à long terme.
- Les implosions, c'est laid. - Oui.
Va aux toilettes et branle-toi à toute occasion.
A force de pratique,
tu vas même te branler
en pensant à l'argent.
La deuxième
clé
de la réussite dans ce métier, c'est ceci.
La cocaïne.
Oui.
Ça garde l'esprit aiguisé.
Et permet de composer des numéros plus vite.
Et devine quoi.
C'est bon pour moi.
Oui.
Des révolutions. Tu me suis ?
Des révolutions.
Les clients doivent rester dans la grande roue.
Et elle tourne. Le parc est ouvert en tout temps, tous les jours,
toutes les décennies, tous les siècles.
Voilà.
C'est ça, le jeu.
Halkidiki ?
Merci.
Allez.
On est le dénominateur commun.
Bats la mesure pour moi.
T'as entendu l'écho
L'argent arrive
La parade passe en ville
Elle va sur Broadway
C'est une rue à sens unique
Peu importe où j'aille
Les six mois suivants,
j'ai appris les secrets de Wall Street.
Je faisais une tonne de fric tout en me préparant pour l'examen Série 7.
Oh, bon sang.
Puis, je suis enfin devenu courtier agréé,
prêt à faire fortune.
Ma première journée en tant que futur maître de l'univers.
19 octobre 1987
J'avais Exxon à 86 1/4, il y a six mois.
Aujourd'hui, l'action est à 36 1/2.
M. Bu...
On a appelé ça le "lundi noir".
Sans blague.
A 16 h, le marché avait perdu 508 points.
C'était la plus importante chute depuis le krach de 1929.
On est des amis proches.
Je ne sais pas. Un pays merdique d'Europe a fait une connerie.
Qu'ils fassent ce qu'ils veulent.
Notre marché est solide.
Pas une bonne idée de vendre ça.
Un foutu tsunami a déferlé sur nous.
Vous faites une grave erreur.
Oui, je veux bien parler à votre femme.
Ne réponds pas au téléphone. Bien des gens
vont tenter de s'emparer de ton linge sale.
On ignore ce qui se passe.
Je sais. Je sais.
Bon sang...
de merde !
Incroyable. A ma première journée en tant que courtier.
Un mois plus tard, L.F. Rothschild,
une firme fondée en 1899,
avait fermé ses portes.
Wall Street m'avait avalé
et m'obligeait à repartir à zéro.
On pourrait mettre en gage
- ma bague de fiançailles... - Chérie...
Ça ne me dérange pas.
Si c'est nécessaire.
- Ecoute-moi. - D'accord.
On ne va rien mettre en gage.
- D'accord. - Que dis-je toujours ?
Que tu deviendras millionnaire.
Exact. Laisse-moi chercher.
On trouvera quelque chose.
- Que dis-tu de ceci ? - Quoi ?
"Personne ne bat le Wiz." Un magasin d'électronique.
Préposé à l'inventaire. Alors ?
Tu ne vas pas travailler là-bas.
Mais on commence, et...
Tu seras malheureux là-bas.
Ce sont des ventes. Avec le temps,
je pourrais devenir gérant.
Tu ne feras pas ce boulot.
- Pourquoi pas ? - Tu es courtier.
On n'engage plus de courtiers.
Comprends-tu ?
Compris ?
Une carrière à la Bourse
Tiens, on en embauche.
- Qu'est-ce que ça dit ? - "Courtiers."
A Long Island ?
- Des courtiers à Long Island ? - Oui. Et alors ?
ROBERT MANCUSO COMPTABLE
Bonjour. Je cherche le Centre des investisseurs.
Vous voulez investir ?
Non. Le Centre des investisseurs.
C'est ce que je cherche.
Oui, c'est nous. Bonjour.
- Vous y êtes. - Oh.
- Moi, c'est Dwayne. Oui. - Dwayne ?
Bonjour, Dwayne. On a discuté au téléphone.
Je suis Jordan Belfort,
le courtier de Rothschild, à New York.
Oui. Assieds-toi. Comment vas-tu ?
On s'est parlé.
On a discuté au téléphone, non ?
- Il y a deux heures. - C'est ça.
Oui.
Ça signifie qu'il va monter.
A trois sous par action, ça fait trois dollars !
Espèce d'avare !
Alors,
où sont vos Quotron ?
Nos Quotron ?
Oui. Vos ordinateurs.
Non. On n'a pas besoin de ça.
On utilise ces formulaires roses.
- Ah ? - Ce sont des actions cotées en cents.
D'entreprises non cotées au NASDAQ,
faute de capitaux suffisants.
Leurs titres s'échangent ici.
- Des actions cotées en cents ? - Oui.
Celui-ci, Aerodyne,
est très intéressant... Ou Aerotyne...
Aerotyne, oui.
Aero... Aerotyne...
Aerotyne. Oui.
Il est chaud, en ce moment.
Ah bon ?
Ce sont deux frères qui fabriquent
des détecteurs de radar à domicile.
Ils sont à Dubuque.
Ou des micro-ondes ? Je ne sais plus.
Quand on téléphone à l'entreprise,
leur mère nous répond. C'est un ange.
Une bonne entreprise.
En fait,
je ne sais rien d'autre à leur sujet.
Six sous l'action ?
Voyons. Qui achète cette merde ?
Eh bien,
surtout des cons, à vrai dire.
Des facteurs. Toujours eux.
Des plombiers.
Ils voient nos pubs
dans Hustler et Popular Mechanics.
Ça dit qu'ils peuvent devenir riches du jour au lendemain.
- Hustler ? - Oui.
Tu sais, la revue de filles.
Oui. De filles nues.
- Y en a beaucoup. - Oui.
On les aide à financer leur maison,
à acheter une bague à diamant à leur femme
ou à se procurer un bateau.
Est-ce réglementé, ou...
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien,
ça l'est en quelque sorte.
"En quelque sorte" ?
Mon Dieu, l'écart est énorme.
Oui. Justement.
Comment t'appelles-tu, déjà ?
Jordan Belfort.
Quelle est ta commission habituelle ?
Un pour cent. Enfin, c'était un pour cent.
Là-dessus, c'est cinquante.
Cinquante pour cent ?
Une commission de 50 % ?
- Oui. - Pourquoi ?
C'est le prix à payer pour nos services.
Donc, si je vends pour 10 000 $ d'actions,
ma commission est de 5 000 $ ?
Si tu vends pour 10 000 $ de ce titre,
je te fais une pipe gratuitement.
Et j'espère que ça se produira.
Bonjour, John. Comment allez-vous ?
Mon entreprise a reçu votre demande d'information
sur les actions cotées en cents,
qui ont un énorme potentiel
et un niveau de risque très faible.
- Vous vous rappelez ? - Je crois.
Bien.
Si je vous appelle aujourd'hui, John,
c'est parce que je viens d'avoir un tuyau.
C'est peut-être le meilleur
que j'ai eu en six mois.
Si vous avez 60 secondes, j'aimerais
vous faire part de mon idée.
En fait, je suis très...
La société en question s'appelle Aerotyne International.
C'est une entreprise de haute technologie
établie dans le Midwest
qui est sur le point d'obtenir un brevet
pour la nouvelle génération
de détecteurs de radar
ayant un énorme potentiel militaire et civil.
En ce moment, John,
le titre s'échange hors Bourse
à 10 cents l'action.
Et au fait, selon nos analystes,
il pourrait gagner bien plus de valeur.
Votre profit sur un simple placement de 6 000 $
pourrait excéder 60 000 $ !
Seigneur ! C'est mon hypothèque.
Voilà. Vous pourriez la rembourser.
Je pourrai payer ma maison ?
John, je vais vous dire une chose :
même dans ce marché,
je ne demande jamais à mes clients
de me juger selon mes gains.
Je leur demande de me juger selon mes pertes,
car elles sont très rares.
Et dans le cas d'Aerotyne,
si l'on se fie à tous les facteurs techniques,
on va cogner un coup de circuit.
D'accord. Va pour 4 000 $.
4 000 $ ? Ça fait 40 000 actions, John.
Je vais procéder à l'achat,
puis je vous passe ma secrétaire,
qui confirmera le tout. D'accord, John ?
- Oui, d'accord. - Super.
John,
merci de votre confiance.
Bienvenue au Centre des investisseurs.
Merci beaucoup, mon vieux.
Au revoir.
Comment t'as fait ça ?
Juste comme ça, j'ai fait 2 000 $.
On me regardait comme si j'avais découvert le feu.
Génial ! C'est encore mieux !
Je vendais des ordures aux éboueurs
et je faisais une tonne d'argent.
Vous vous en voudrez d'en avoir acheté si peu.
Boum shocka locka !
Je leur vendais de la merde,
mais à mon avis, il valait mieux
que leur argent soit dans mes poches.
Moi, je savais bien le dépenser.
Pardon, est-ce votre auto là-bas ?
Oui.
- Belle bagnole. - Merci.
Donnie Azoff.
Salut. Jordan Belfort.
- Enchanté. - Comment ça va ?
En fait, je vois souvent votre voiture.
- Je la vois souvent. - Ah bon ?
Je pense qu'on vit dans le même immeuble.
- Sans blague ? - Oui.
- Au douzième étage ? - Oui. Et vous ?
Au quatrième.
J'ai deux enfants. Une femme laide.
Alors, que faites-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Que faites-vous comme travail ?
Je suis courtier.
- Courtier ? - Oui.
Je vends des meubles pour enfants.
C'est bien.
Je me débrouille.
Vous gagnez beaucoup d'argent ?
Oui, je m'en tire assez bien.
J'essaie juste de comprendre.
Vous avez une auto de rêve,
et on vit dans le même immeuble.
Je ne comprends pas. Combien d'argent faites-vous ?
Le mois dernier, j'ai fait 70 000 $.
Mais voyons...
Vous vous foutez de moi.
Non, je suis sérieux.
Moi aussi.
Sérieusement, combien gagnez-vous ?
Je vous l'ai dit : 70 000 $.
72 000 $, pour être plus précis.
Le mois dernier. Quelque chose du genre.
Vous avez gagné 72 000 $ en un mois ?
Oui.
Je vais vous dire :
montrez-moi un relevé de paie de 72 000 $,
et je quitte mon travail afin de travailler pour vous.
Paulie, quoi de neuf ?
Non, tout va bien.
Ecoute, je démissionne.
Il a vraiment démissionné.
Ça m'a paru un peu bizarre.
On venait de faire connaissance.
Pas un mot à Susan. Ça ne la regarde pas.
Et il y avait autre chose,
comme ses dents blanches phosphorescentes.
Ta femme veut s'en mêler ?
Ou ses lunettes en écaille sans force
pour avoir l'air plus distingué.
Et puis, il y avait des rumeurs à son sujet.
J'ai entendu des conneries. Je ne sais pas.
Je ne voulais pas aborder le sujet...
- C'est idiot. - C'est à mon sujet ?
Les gens jasent. Je ne sais pas.
La moitié du temps, je n'y prête aucune attention.
Que disent-ils ?
C'est à propos de toi et de ta cousine, je crois.
Je n'écoute même pas.
Ce n'est pas ce qu'ils croient.
Ce n'est pas comme ça.
Tu aurais épousé ta cousine, un truc du genre. Non ?
Oui, ma femme.
Ma femme est ma cousine. Peu importe.
Mais ce n'est pas ce que tu penses.
Est-ce ta cousine germaine ou...
Non, en fait...
Son père
est le frère de ma mère.
Ce n'est pas comme si...
Ecoute, on a grandi ensemble.
Et avec l'âge, elle est devenue sexy.
Et tous mes amis voulaient la baiser.
Je n'allais pas laisser
un de ces crétins baiser ma cousine,
alors je me suis servi de mon statut de cousin pour être avec elle.
Je n'allais pas laisser quelqu'un d'autre la baiser.
Si quelqu'un baise ma cousine,
ce doit être moi. Question de respect.
Je comprends.
Et tu n'as pas peur d'avoir des enfants ?
- Des enfants avec elle ? - Oui.
Non. On en a deux.
Et sont-ils... Je ne veux pas
être indiscret, mais sont-ils normaux ?
Ils ne sont pas attardés.
Mais il y a un grand risque, non ?
Oui. D'environ 60 %.
Il y a un risque de 60 à 65 %
que l'enfant soit attardé.
Moi, ça me terrifierait.
Avoir des enfants est toujours risqué,
qu'on baise ou non avec sa cousine.
Et si une telle chose arrivait ?
Si j'avais un enfant attardé,
je l'amènerais à la campagne,
j'ouvrirais la portière et je lui dirais :
"T'es libre, maintenant.
"Va où tu veux."
Tu te fous de moi.
C'est horrible. Tu ne ferais pas...
T'aurais dû voir ton air... Non.
On l'amènerait dans un foyer spécial
qui saurait
comment élever cet enfant.
Si t'es heureux, tant mieux pour toi.
Je ne suis pas heureux.
Personne n'est heureux, une fois marié.
Navré d'entendre ça, mon vieux.
Ecoute, je...
Je te suis très reconnaissant, pour l'emploi.
J'adore ça.
Je suis très satisfait de ton travail.
En fait, j'ai un petit cadeau pour toi.
- Ah bon ? - J'ai un cadeau.
Oh là là. T'es gentil.
Oui. Il est à l'arrière.
- Comment ça ? - Tu dois aller à l'arrière.
Il est emballé ?
Il est emballé, oui.
- Je ne comprends pas. - Idem.
Allez, viens.
Ton tour.
Je ne vais faire ça.
Ça ne va pas, la tête ?
- Fume, allez. - Non.
Il n'y a personne.
Reviens...
Fume du crack avec moi, mon pote.
Non, je ne le ferai pas.
Fume du crack. Fume du crack avec moi, mon vieux.
Une bouffée. Une seule. C'est tout.
Espèce de cinglé.
Allons courir.
Il faut sortir d'ici.
Il faut sortir d'ici. Allons courir.
Courons comme des lions, des tigres, des ours !
Courons ! Allons courir !
Allons courir ! Allez !
Allez, allez, allez !
Ici l'atelier de débosselage Chez Frank.
Nous sommes actuellement fermés.
Veuillez laisser un message.
Bonjour. Ici Jordan Belfort.
Mon associé et moi aimerions beaucoup
louer votre garage.
Donnie et moi, on voulait se lancer en affaires.
Il nous fallait d'abord trouver des courtiers.
Des gens avec de l'expérience de vente.
J'ai recruté des types de ma ville natale.
Sea Otter, qui vendait de la viande
et du cannabis.
Chester, qui vendait des pneus
et du cannabis.
Et Robbie, qui vendait tout ce qu'il parvenait à obtenir.
Surtout du cannabis.
Pourrais-tu m'apporter du ketchup ?
Voici Brad.
Lui, je tenais à le recruter.
Mais il a décliné l'offre.
Il faisait tellement d'argent en vendant des Quaaludes
qu'il était devenu le roi de cette drogue à Bayside.
- Ça attire les chattes ? - Bien sûr.
Amène des filles de temps en temps.
Qu'elles regardent.
Tu vois ce que je veux dire ?
Zip ! Dis à ta sœur que j'ai demandé de ses nouvelles.
Apporte-moi une de ses petites culottes la prochaine fois.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus te parler.
Fous le camp.
Maman, ça vient, ce poulet ?
Maman ?
Vous m'écoutez ? C'est vraiment facile.
Tous les gens à qui on parle
veulent s'enrichir au plus vite.
Ils veulent de l'argent facile.
Une fois,
j'ai vendu du pot à un Amish.
Vous savez, ceux qui ont une barbe
sans moustache ou un truc du genre ?
Il a dit qu'il voulait seulement faire des meubles.
Je ne comprends pas.
Quel est le rapport ?
Mais de quoi tu parles ?
Je ne veux pas déformer tes propos,
mais tu viens de dire que tout le monde veut s'enrichir.
Bon sang, c'est vrai que t'as dit ça.
Mais de quoi parlez-vous ?
Oui, c'est comme les bouddhistes.
Ils se fichent de l'argent.
Ils s'habillent d'un drap. Ils n'achètent rien.
Oubliez les bouddhistes et les Amish.
Je parle des gens ordinaires,
des simples travailleurs.
Tout le monde veut devenir riche. J'hallucine ?
Un Amish bouddhiste, ça n'existe pas.
J'en suis pas mal certain.
Ça pourrait exister.
On pourrait avoir du ketchup ?
Vous ne voulez pas faire de l'argent ?
Moi, je veux en faire.
Je veux faire du fric, c'est sûr.
Je peux vendre n'importe quoi.
Même des Quaaludes à des bonnes sœurs.
Ce serait l'orgie dans le couvent.
Là, tu parles. Tu peux vendre n'importe quoi ?
Vends-moi ce stylo.
Tu peux tout vendre ? Vends ça. Allez.
Vends-moi ce stylo.
Je peux finir ça ? Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Brad, montre-leur comment on fait. Boum !
Vends-moi ce stylo. Regardez. Vas-y.
Tu veux que je te vende ce foutu stylo ?
Vas-y, mon vieux. Il peut vendre n'importe quoi.
Rends-moi service.
Ecris ton nom sur cette serviette de table.
Je n'ai pas de stylo.
Voilà. L'offre et la demande, mon vieux.
- Bon sang. - Voyez, il crée un sentiment d'urgence.
Il faut les amener à désirer l'action.
Les convaincre qu'ils en ont besoin.
Il y a ceci à considérer.
Toutes les bonnes sœurs sont lesbiennes.
De quoi tu parles, Otter ?
Elles ne peuvent garder un homme,
alors elles baisent des filles.
Quatre maudites fois, Kimmie !
- Il n'est pas avec nous. - Foutu Rambo.
Voilà qu'elle accourt.
Bon, ces gars n'étaient pas
des diplômés de Harvard.
Robbie Feinberg, l'andouille,
a mis cinq ans à finir son secondaire.
Alden Kupferberg, ou "Sea Otter",
n'a même pas obtenu son diplôme.
Chester Ming, le Chinois dépravé,
croyait que "jiu-jitsu" désignait un lieu en Israël.
Le plus futé de la bande, c'était Nicky Koskoff.
Il a fait des études de droit.
Je l'appelais Rugrat
à cause de son horrible perruque.
Néanmoins, même s'ils sont jeunes, affamés et stupides,
je peux les rendre riches en un rien de temps.
Seigneur.
- Brandon, c'est... - Ça te plaît, ma belle ?
Mon Dieu, c'est magnifique.
Ce n'est pas les plus grosses pierres,
mais elles sont d'excellente qualité.
C'est magnifique.
Elles sont vraiment magnifiques.
Oh, Seigneur.
Quoi ?
Je connais ce regard. Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Ces actions... Ces entreprises...
Ce sont des entreprises merdiques.
Oui, elles sont atroces.
Ne t'en fais pas.
Ce que je fais est tout à fait légal.
Oui, je sais.
Mais personne ne va s'enrichir, n'est-ce pas ?
Parfois, ça arrive, d'autres fois, non.
Tu sais comment c'est.
Ne te sentirais-tu pas mieux
si tu vendais plutôt ça à des riches
qui peuvent se permettre de perdre de l'argent ?
Bien sûr.
Mais les riches n'achètent pas de telles actions.
Ça n'arrive pas.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils sont trop futés,
voilà pourquoi.
Quel diplômé universitaire
ferait confiance à ces crétins ?
Dis-lui que tu le rappelleras.
J'ai 5 000 $ au bout du fil !
Hé !
Mais s'ils ne parlaient pas comme des crétins ?
Si je pouvais leur apprendre
à vendre des actions aux gens qui ont du fric ?
Du vrai fric.
J'ai donc décidé de réinventer la firme.
Messieurs, bienvenue
à Stratton Oakmont.
Les abrutis que vous êtes cibleront maintenant
les Américains du centile le plus fortuné.
On parle de vraies baleines.
De vrais Moby Dick.
Et avec cet argumentaire,
qui est dorénavant votre nouveau harpon,
je vais montrer à chacun de vous
comment devenir ce foutu capitaine Achab.
C'est compris ? Hein ?
Le capitaine qui ?
Le capitaine Achab. Le gars...
Le personnage du livre, crétin.
Allume donc ton cerveau.
- Je t'emmerde. - Voyons, Robbie.
On est une nouvelle entreprise
avec un nouveau nom.
Une entreprise en laquelle nos clients peuvent croire,
en laquelle nos clients peuvent avoir confiance.
Une firme si profondément enracinée dans Wall Street
que nos chers fondateurs étaient à bord du Mayflower
et ont gravé le nom "Stratton Oakmont"
dans le Rocher de Plymouth !
C'est compris ?
Voici ce qu'on va faire.
D'abord, on va leur proposer Disney, AT&T, IBM.
Juste des actions de premier ordre.
Des sociétés qu'ils connaissent.
Une fois qu'on aura gagné leur confiance,
on leur larguera la camelote.
Les formulaires roses, les actions cotées en cents,
celles qui nous rapporteront.
50 % de commission, mes chers.
Pour faire de l'argent dans un cas comme celui-ci,
il faut se positionner maintenant,
avant le règlement.
Car dès que la nouvelle apparaîtra
dans le Wall Street Journal,
il sera déjà trop tard.
Puis, on attend.
On attend.
Et celui qui parle en premier est le perdant.
Pardon...
Merci de m'appeler.
Je dois vraiment y réfléchir
et en discuter avec ma femme.
Je peux vous rappeler ?
Ils hésitent. Ils y réfléchiront,
ils en parleront à leur femme
ou à la fée des dents.
Mais on se fiche de ce qu'ils disent.
Voici leur seule véritable objection :
ils ne vous font pas confiance.
Et pourquoi serait-ce le cas ? Regardez-vous.
Vous êtes vraiment louches.
Alors, que répondez-vous ?
Vous me dites que si je vous obtenais
Union Carbide à 7
et que je vendais à 32...
Texas Instruments à 11 et que je vendais à 47...
US Steel à 16 et que je vendais à 41...
Vous ne me diriez pas : "Chester,
"quelques milliers d'actions de Disney
"feraient mon bonheur." Voyons.
Vraiment, Kevin ? Sérieusement ?
Je ne vous connais pas.
Vous m'avez appelé au hasard. Vous êtes un pur inconnu.
Je suis tout à fait d'accord.
Vous ne me connaissez pas et vice versa.
Laissez-moi me présenter.
Je m'appelle Alden Kupferberg.
- Robbie Feinberg. - Chester Ming.
Premier vice-président de Stratton Oakmont...
... et je compte devenir un des...
... meilleurs courtiers de ma firme l'an prochain.
Et je n'y arriverai pas en me trompant.
Vous me paraissez être
un type plutôt sincère.
Ça ne vous rendra
ni riche ni pauvre.
Mais cette transaction servira...
... d'étalon pour notre relation d'affaires.
La confiance s'installe, Scotty ?
Vous serez ensuite certain
d'avoir enfin un courtier à Wall Street
à qui vous fier
et qui peut régulièrement
vous faire gagner de l'argent.
Ça vous convient ?
Eh bien, oui.
J'avoue que je suis plutôt épaté.
Qu'avez-vous en tête ?
Kevin.
Donnez-moi ma chance
pour une action de premier ordre comme Kodak,
et je vous garantis, Kevin,
que votre seul problème sera
de ne pas en avoir acheté plus.
Ça vous convient ?
Merde. Ma...
Ma femme va peut-être me quitter, mais...
Oui, c'est d'accord.
Excellent choix, Kevin.
Combien investirez-vous cette fois ?
Disons... 5 000 $.
- Pourquoi pas 8 000 $ ? - D'accord. Disons dix.
- Dix. - Ça vous va ?
Excellente décision !
Je vais conclure la transaction,
et d'ici quelques minutes,
je vous confirme le tout.
Et bienvenue chez Stratton Oakmont.
Merci, mon vieux. Je vais m'ouvrir une bière.
C'est amusant.
Au revoir, Kev.
Merci, Jordan. Merci beauc...
On l'a bien baisé !
C'est dans la poche !
Pauvre crétin.
Moi, tout ce que je connais, ce sont les compagnies aériennes.
Et Cuchon Airlines a un avenir des plus prometteurs.
Embarquez maintenant...
- Nicky Koskoff... - Chester Ming...
1er vice-président
de Stratton Oakmont.
Judy, vraiment, toutes mes condoléances.
Quand est-il décédé ?
Dites-moi que j'ai tort.
L'action perd quelques points...
... mon regretté grand-père
disait : "Une montagne de pognon."
C'est comme être au soleil,
mais avant l'aube. Vous voyez ?
Disons 8 000 actions ?
25 000 actions.
C'est futé de votre part.
Je vous passe mon adjointe aux ventes.
Rhonda !
- Rhonda ! - ... je vous passe Andrea.
Quelqu'un a vu Rhonda ?
- La semaine a été bonne ? - Oui !
C'est la fin du mois.
28,7 millions en commissions brutes,
tout ça grâce aux actions cotées en cents !
Pour célébrer le tout avec notre acte de débauche hebdomadaire,
j'ai offert à notre jolie adjointe aux ventes,
Danielle Harrison,
10 000 $
pour qu'on lui rase la tête !
Ouais !
Vous voulez voir ça ?
Scalpons-la ! Scalpons-la !
Que le massacre commence !
Scalp ! Scalp ! Scalp !
Au fait, Danielle a promis
d'utiliser l'argent pour des implants mammaires !
Elle porte déjà du C,
mais là, elle veut du double D !
Cette entreprise n'est-elle pas super ?
Est-ce la meilleure entreprise du monde ?
Donnie !
Faites du bruit comme jamais !
Champagne ?
Faites entrer les effeuilleuses !
C'est à moi !
Dans tout Wall Street, le mot s'est passé à notre sujet.
Un peu trop à mon goût.
PATRICK DENHAM AGENT SPECIAL
Peu de temps après,
le magazine Forbes, fleuron de Wall Street,
a voulu faire un article sur moi.
Comment voyez-vous l'avenir
de Stratton Oakmont ?
En un mot ?
Diversification.
Bien. Merci. Ça me suffit amplement.
- Merci de votre temps. - Super.
Une petite photo ?
C'était un vrai massacre.
Le loup de Wall Street
Un Robin des Bois tordu
Cette conne m'a dupé ! Regarde.
On m'appelle "le loup de Wall Street". Regarde.
Tu es bien coiffé.
- C'est vrai. - Oui.
Vend des actions à haut risque
"Jordan Belfort
"semble être une sorte de Robin des bois tordu
"qui vole les riches
"pour redonner à lui-même
"et à sa joyeuse petite bande de courtiers."
Lis ça. Lis.
Ecoute. La mauvaise publicité, ça n'existe pas.
Lis l'article.
Tu parais bien ! Tu figures dans un magazine célèbre.
Peu importe que je paraisse bien.
M. Belfort ! Voici mon CV.
Pardon, monsieur !
Calmez vos nerfs !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'article du Forbes. Ils veulent travailler pour vous.
- Qu'ai-je dit ? - J'essaie juste d'être gentil.
Tu veux un emploi ? Adresse-toi à moi !
- M. Belfort ! - Une minute.
Forbes a fait de moi une vedette.
Chaque jour,
des dizaines de jeunes avides d'argent se présentaient à ma porte.
Si je les embauchais,
ils lâchaient illico leurs études
et dépensaient tout leur argent
pour acheter un nouveau complet de notre propre tailleur.
Etes-vous sérieux, là ?
C'est littéralement grâce à nous
s'ils avaient de quoi s'habiller.
Et voilà que ce salaud est venu faire sa fouine.
Mais quand une personne s'élève dans ce monde,
il y a toujours un enculé
qui essaie de le tirer vers le bas.
En quelques mois, on a doublé de volume
et on a dû déménager.
C'était une maison de fous.
Une foire de cupidité
combinant à parts égales cocaïne, testostérone
et fluides corporels.
Oui !
Ça a tellement empiré que j'ai dû interdire la baise
entre 9 h et 19 h.
Mais je vous assure que ça n'a rien changé.
En fait, la folie a commencé dès notre premier jour,
quand un courtier, Ben Jenner,
a baptisé l'ascenseur en se faisant sucer
par une adjointe aux ventes.
Elle s'appelait Pam, et je dois admettre
qu'elle avait une technique formidable,
et faisait des va-et-vient vigoureux.
Environ un mois plus tard,
Donnie et moi avons décidé de la prendre à deux
par un samedi après-midi
pendant que nos femmes
magasinaient des robes pour Noël.
Ben a fini par l'épouser,
ce qui est assez incroyable, étant donné qu'elle avait sucé
tous les gars du bureau.
Puis, il a fait une dépression
et s'est tué trois ans plus tard.
En tout cas, j'ai engagé mon père, Max,
pour faire régner l'ordre.
Il était la Gestapo de Stratton.
On l'appelait Mad Max
à cause de son tempérament explosif
qui pouvait être déclenché
par une simple sonnerie de téléphone.
Qui a le culot
d'appeler ici par un mardi soir ?
Eh merde !
Tu vas le manquer !
Comme si je ne le savais pas !
J'ai attendu toute la semaine pour voir Equalizer,
et c'est évidemment là qu'on... Allô ?
Mais dès qu'il répondait...
Gene. Comment ça va, Gene ?
... il prenait un étrange accent anglais.
Splendide, Gene. Ce serait merveilleux.
- Divin. - C'était vraiment bizarre.
Sale con !
- Après... - Tu as tout manqué !
... il redevenait Mad Max.
Merde !
Dis-moi, qu'est-il arrivé ?
Il a découvert que c'était la sœur de sa mère.
Qui ça ? Dis-moi...
Le héros. Tu sais qui...
- Le héros... - C'était la sœur de sa mère.
Elle était morte.
Certes, Mad Max n'avait pas à savoir
tout ce que nous faisions ici.
Puis, il y a une grande cible,
et ils sont lancés dessus. Ils y restent collés.
Au centre, il y a un signe de dollar.
Celui qui s'en approche le plus
est déclaré gagnant.
Je vais le lancer de toutes mes forces.
Et s'il se blesse, qu'arrive-t-il ?
Parce qu'on va mettre le paquet.
Il ne peut pas se blesser.
Les nains ont une force surhumaine.
Ça ira, j'en suis sûr.
Il ne faut pas le regarder droit dans les yeux.
Quoi ?
C'est un fait. J'ai vu ça à PBS.
Ils deviennent confus et perdent la tête.
Il faut regarder leur menton.
Tu vois, on dirait que je te regarde,
mais je regarde plutôt ton menton.
Tu sembles t'adresser à moi,
mais ce n'est pas le cas.
Comme Mona Lisa, ils trouvent notre regard
où qu'on soit dans la pièce.
Et ils ne décrochent plus.
Y a une limite à ce qu'on peut faire avec eux ?
On peut leur lancer des trucs ?
De la bouffe ? Des bananes ?
N'importe quoi. Exact.
Mais, par exemple,
je ne lui dirais pas de sortir sa queue
et de demander à une des filles
de le caresser.
Retenons l'idée,
mais lui, on le fait surtout venir pour le lancer.
Exact. Oui.
C'est ça, leur don.
Se faire lancer comme une fléchette de pelouse.
Ils ont les mêmes proportions.
La précision, c'est leur truc.
Mon Dieu. Peut-on jouer aux quilles avec lui ?
Plutôt avec son frère.
Son frère est la boule de quilles.
Son frère, on peut l'attacher
à une planche à roulettes
et le lancer sur une allée de quilles.
- Sans blague. Intéressant. - Je le jure.
- Peut-on l'avoir aussi ? - Oui, on l'aura aussi.
Mais ça dit ici que ce gars-là montrera sa queue.
- Au lieu de grandir. - Oui ?
Au fait, ils sont très méchants,
alors faites preuve de prudence avec eux.
La sécurité avant tout, n'est-ce pas ?
Il faut une arme tranquillisante
pour le calmer, au besoin.
Une massue. Un pistolet Taser.
Un fusil à plomb, peut-être ?
Non, ça le blesserait.
Il doit juste perdre connaissance.
Il faut avoir la bonne approche.
Si on ne le considère pas comme un humain,
mais comme une simple bête de foire, ça va.
Les Flying Wallendas, beaucoup sont morts
sans qu'il n'y ait de poursuite.
N'oubliez pas une chose :
ces créatures-là se passent le mot.
Elles se réunissent et elles jacassent.
- Bon point. - La dernière chose
qu'on veut, c'est que les nains se disent entre eux :
"Ils se sont moqués de nous."
Ça nuirait à la réputation de Stratton.
Toi, je t'adore, car tu penses à de tels trucs.
A leur arrivée, on les traite comme s'ils étaient des nôtres.
Un des nôtres. Cul sec, un des nôtres.
Nous les admettons dans notre cercle !
Cul sec, cul sec, un des nôtres.
Ils sont des nôtres !
- Cul sec ! - Jordan ! Ton père vient discuter
de la facture d'American Express.
- Peux-tu t'en débarrasser ? - Oui. Broute-moi la chatte.
Non, je suis sérieux !
Merde. Les gars, faites semblant de travailler.
Il arrive.
Inventez quelque chose.
Si on se départit de Pfizer...
430 000 $ en un mois, Jordy ?
Quatre cent trente mille foutus dollars
en un putain de mois !
Bonjour. De simples frais d'exploitation. Du calme.
- D'exploitation ? - Oui.
- Regarde ce qu'il y a là. - Quoi ?
Regarde : 26 000 $,
rien que pour un souper !
Non, il y a une explication.
On a reçu des clients. Les clients de Pfizer.
Oui. Le chateaubriand d'Argentine.
Du champagne et du vin coûteux... Pas le choix.
T'as pris tous les accompagnements.
- Parle-lui-en. - J'ai pris des accompagnements...
26 000 $ d'accompagnements ?
Quoi, ils guérissent le cancer ?
En fait, oui. C'est ça.
C'est pour ça qu'ils coûtaient cher.
- Ta gueule. - Je suis sérieux.
- Arrête. - Et EJ Entertainment ?
C'est quoi, EJ Entertainment ?
Eh bien, c'est...
Comment décrire ça ?
Jord, qu'est-ce que c'est ?
C'est un réseau de prostitution, Jordy !
- Voilà ce que c'est. - C'est bien ça.
N'est-ce pas exactement ça ?
C'est bien ça. Mais ce ne sont pas mes dépenses.
Ce sont les leurs.
- Nous ? - Pas moi, en tout cas.
Explique-lui la situation !
Ce sont toutes tes dépenses, à toi !
Le fisc autorise les frais sexuels. Ça va.
Ponctuels !
J'ai dit "ponctuels".
- T'as dit sexuels. - Mais non.
Mais oui.
- Quand ça ? - T'as dit sexuels. C'est ponctuels.
Je sais que vous êtes en colère,
et c'est compréhensible
parce qu'on a trop dépensé. Mais j'ai dit "ponctuels".
Je sais ce que j'ai entendu.
- Papa. Il a dit "sexuels". - Ah ?
Absolument. C'est un fait.
J'essaie de...
Je suis à cran.
- Du calme. - Je me retiens !
C'est ce que je dis. Ouvrez-vous davantage.
Il va te tuer.
Pourquoi retenez-vous vos émotions ?
Max, pourquoi retenez-vous vos émotions ?
Ça suffit. Fous le camp !
- Non, non ! - Fais de l'air, crétin.
Quelle pute accepte-t-elle les cartes de crédit ?
Une pute riche.
Ici, il y avait trois sortes de putes.
Les putes de premier ordre dignes d'être mannequins.
Elles coûtaient de 300 $ à 500 $.
Il fallait porter un condom
ou leur donner un généreux pourboire,
ce que je faisais toujours, évidemment.
Puis, il y avait les NASDAQ. Jolies, mais pas splendides.
Elles coûtaient de 200 $ à 300 $.
Enfin, il y avait celles cotées en cents. Des pétasses.
Elles coûtaient 100 $, max. Sans condom, il fallait
recevoir une dose de pénicilline
le lendemain et prier
pour ne pas perdre sa queue.
Mais on ne se privait pas de les baiser.
Croyez-moi, on les baisait.
Aïe ! Encore ce disque déplacé.
Je sais à quoi c'est dû : trop de...
... avec EJ Entertainment.
Papa.
Comment ça va à la maison ?
Ça pourrait aller mieux.
Elle ne... Tu vois ce que je veux dire ?
C'est l'odeur.
Il y a une odeur, un musc attractif.
Et après un bout de temps, ça se dissipe un peu.
C'est censé se dissiper.
- Vraiment ? - C'est le mariage.
Ta mère et moi, on est mariés depuis très longtemps.
Penses-tu qu'on fait
des folies au lit toutes les deux minutes ?
- Ce n'est pas ainsi. - Je l'adore.
Je veux rester marié, mais...
C'est dingue.
Certaines filles, tu devrais les voir.
Oh, mon Dieu !
Elles sont vraiment...
Les choses qu'elles font de nos jours...
- C'est d'un autre niveau. - Vraiment ?
Et elles sont toutes rasées.
- Voyons ! - Toutes rasées.
- Es-tu sérieux ? - Oui.
- Des poupées de porcelaine. - Pas de touffe ?
- Pas de touffe. - Oh, mon Dieu !
Tout d'un coup, en une semaine,
elles se sont toutes rasées.
C'est un nouveau monde.
Elles n'ont pas un poil en dessous des sourcils.
Rien du tout. Un travail au laser.
Un nouveau monde.
Je suis né trop tôt.
Je n'ai jamais aimé les touffes, à vrai dire.
- Vraiment ? - Oui.
Moi, ça ne me dérange pas.
Papa.
Je ne veux pas que tu t'énerves.
Comment ne pas l'être ?
Regarde les imbéciles qui travaillent pour toi.
Je veux les inciter à vivre comme moi, tu comprends ?
A vivre comme moi.
Jordy.
Un jour,
ça va se retourner contre toi.
Tu me regardes comme si j'étais fou.
Fou ?
Tout ceci est obscène.
Ça l'était.
Dans le monde normal.
Mais qui voudrait vivre dans un tel monde ?
Eclatez-vous comme jamais !
On est sur le point de devenir de foutues légendes
à Wall Street !
On a des projets qui propulseront
cette entreprise
dans la putain de stratosphère !
Le Loup ! Le Loup !
Au diable Merrill Lynch.
Pourquoi nous prendraient-ils
tout le temps notre fric ?
Ainsi, on devient les preneurs.
C'était notre prochain grand coup.
Inciter des entreprises à lancer des appels publics à l'épargne.
Ainsi, ces crétins de Wall Street
cesseraient de nous prendre
pour des moins que rien.
On a Arncliffe International.
On était un peu différents.
On aimait s'éclater à fond durant nos fêtes d'entreprise
afin de stimuler notre créativité.
C'est pourquoi on avalait des ludes
comme si c'était des M&M's.
Steve Madden.
On achète les entreprises et on émet...
... des actions.
Vous ignorez ce qu'est un lude ? Eh bien voilà.
Oh, attendez. Attendez.
Il semble que la magie des ludes
opère sur Donnie en ce moment même.
Le Quaalude,
ou "lude", comme on l'appelle,
a été inventé en 1951
par un médecin indien, à point, pas à plumes,
en tant que sédatif
et était prescrit aux ménagères stressées
avec troubles du sommeil.
Mais on s'est aperçu rapidement
que si on résistait
à l'envie de dormir pendant les 15 premières minutes,
les effets étaient assez formidables.
Les gens ont vite commencé
à abuser de ce médicament.
Et en 1982, le gouvernement américain
l'a fortement contrôlé.
Tout comme le reste du monde.
Ce qui veut dire qu'il en restait seulement
une certaine quantité.
Sans blague. Vous ne pouvez même plus en acheter.
Vous n'avez pas de chance, vous.
Qu'essaies-tu de dire ?
Steve Madden.
- Steve. - Steve.
Vous savez, ces pubs ?
Ces filles à grosse tête, aux yeux d'insecte
et aux chaussures clinquantes ?
Mon copain à l'école, Steve Madden.
Son copain à l'école, Steve Madden.
Steve Madden était alors un dieu de la chaussure féminine.
Tout le monde, à Wall Street, voulait
s'occuper de son appel public à l'épargne.
Vas-y, vas-y. Qu'y a-t-il ?
Devinez qui a grandi avec lui ?
- Chaussures féminines. - Chaussures féminines.
Mon propre vice-président.
Chaussures féminines !
Diamond Donnie Azoff.
- Steve. - Steve.
Hé ! JB.
Viens voir cette fille.
Regarde-moi ça. Regarde.
Je me la taperais même si c'était ma sœur.
Je la laisserais me donner le sida.
Voulez-vous me voir à l'œuvre ?
Elle est torride.
Cristy.
Jordan, voici mon amie Naomi.
- Bonjour. Enchantée. - Naomi.
Naomi, enchanté.
Quelle superbe demeure !
Je n'avais jamais été
dans une maison aussi grande.
- C'est vrai ? - Oui.
La plage là-bas est splendide.
Blair Hollingsworth.
Bonjour, Blair. Enchanté.
- Vous vous appelez Blair ? - Oui.
Aimez-vous la motomarine ?
Je n'en ai jamais fait.
Jamais ?
Non, jamais.
Jamais fait de motomarine ?
Allez-vous le lui redemander ?
Elle n'a jamais fait de motomarine.
Je pourrais lui reposer la question quelques fois.
D'accord.
Bonjour. Je m'appelle Hildy. Enchantée.
- Bonjour. - Teresa a besoin de ton aide.
Oui, j'arrive dans quelques minutes.
Dis-lui que je m'en viens.
Va donc le dire à ta femme.
Je suis en pleine conversation, là.
Je pense qu'on devrait partir.
Attendez. Où allez-vous ?
On a deux autres fêtes.
- On peut rester pour un verre. - Mais oui.
Non. On est censés aller à deux autres fêtes.
Restons pour un verre.
Elle est
parfaite.
- Aimez-vous le champagne ? - Oui.
Elle est parfaite.
Donnie, qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de...
Veuillez excuser mon ami. Il devient...
Fous le camp !
Jordan, il faut que tu la baises. Elle est torride !
Oui, Donnie !
Laisse-le finir, Hildy.
C'est vraiment impoli.
Où sont tes bonnes manières ?
Bay Ridge est près de Staten Island ?
C'est à Brooklyn. De l'autre côté du pont Verrazano.
Le coin de Saturday Night Fever.
C'est ça. Guinea Gulch.
On appelle le pont Verrazano "passerelle de Guinea".
Oui.
Vous êtes Italienne, je présume ?
Du côté de mon père.
Je suis aussi Hollandaise, Allemande et Anglaise.
Tout un mélange.
Ça oui.
J'ai encore de la famille à Londres.
Ma tante Emma.
Elle est géniale.
Elle est très anglaise.
Elle a beaucoup de classe.
Voilà qui explique tout.
- Explique quoi ? - Vous.
Vous êtes une duchesse, non ?
La duchesse de Bay Ridge.
Pardon.
Pourrais-je avoir une paille ?
Merci.
Ça m'a, disons,
un peu étonnée
que vous demandiez mon numéro à Cristy.
Pourquoi ?
N'êtes-vous pas marié ?
Eh bien...
Oui, et alors ?
Les gens mariés ne peuvent pas avoir d'amis ?
On va être amis ?
Oui.
Vous ne voulez pas être mon amie ?
On ne sera pas des amis.
Le soir, je travaille sur mes créations.
J'ai toute une gamme de lingerie.
Camisoles, bustiers, petites culottes.
Et elle crée des culottes pour femmes ?
Oh, mon Dieu !
Allez, Jordan, trouve un moyen
d'entrer dans son appartement.
Veux-tu monter pour une tasse de thé ?
Du thé ? Oui.
- Un thé chaud ? - Oui.
Oui. Bonne idée.
Du thé. Oh oui, j'en veux.
Darjeeling, églantier, quelque chose du genre ?
Bien sûr.
Voici Rocky.
Regarde qui est là. Dis bonjour.
Salut, mon beau.
D'accord.
Tu pourrais faire un feu.
Moi, je reviens tout de suite.
- Un feu ? Ici ? - Oui.
J'aime cette toile. Elle est...
Bon Dieu, que dois-je faire pour la baiser ?
Tout va bien ?
Oui. J'essaie juste d'allumer le feu.
TELEPHONE A LA MAISON - TERESA
Ça suffit. Va-t'en.
Ne fais rien. Va retrouver ta femme.
Comme vous l'avez probablement deviné,
je l'ai baisée à mort...
Bon Dieu !
Pendant 11 secondes.
Viens-tu de jouir ?
Oui, je viens de jouir.
Toi, as-tu joui ?
- Non. - Non ?
D'accord.
Je suis encore dur. Donne-moi une seconde.
Bien sûr.
Allez, allez.
Oh oui. Oh oui.
Bon sang !
Va-t'en, Rocky ! Tu es vilain.
As-tu un biscuit à lui donner ?
Ça va.
- Continue. - Rocky, va jouer.
Va jouer, Rocky. Allez.
Tu as perdu la tête.
J'étais fou d'elle.
Sa chatte était comme de l'héroïne pour moi.
Et ce n'était pas que le sexe.
Naomi et moi, on s'entendait bien.
On avait des intérêts communs.
Oh ! Jouons au petit train.
Oui.
Je pense que je peux. Je pense que je peux.
Oui. Je mets tout ça ici.
Merde.
Toi !
Sors de cette foutue voiture !
Doux Jésus.
Fils de pute ! Merde !
Calme-toi, ma chérie. Calme-toi.
- Fils de pute ! - D'accord... Bon sang !
Arrête, maintenant !
- S'il te plaît. - Cette pute !
- Que fais-tu... - Cette salope de la fête ?
Seigneur !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je te pensais à la plage !
J'ignorais que t'étais là !
C'est ça que tu faisais ?
T'étais avec cette salope, de la fête ?
Je te croyais à la plage.
Comment as-tu osé ?
- Chérie, allons. - Mais qui es-tu, Jordan ?
Tu n'es pas du tout celui que je pensais !
J'ai gaffé. Je ne sais pas quoi dire...
Pardonne-moi.
C'est ce que tu veux ?
Es-tu amoureux d'elle ?
Réponds-moi.
J'ai eu très honte de moi.
Trois jours plus tard, j'ai demandé le divorce,
et Naomi s'est installée.
Dites ce que vous voulez,
mais la duchesse avait de la classe.
Elle a fait appel à un décorateur pour améliorer le feng shui.
Elle a même embauché un majordome gai.
Il était intelligent, raffiné, professionnel.
Vraiment, il était génial.
Du jasmin ?
Oui, monsieur. Je pensais vous avoir. Très bien.
Très bien. Vous avez du nez.
Sauf une fois.
Mon Dieu !
Salut.
On est déjà mercredi ?
Continue.
Ma parole !
Ça dépasse les bornes !
Il devait nous croire
encore dans les Hamptons pour le week-end.
Où faisaient-ils ça ? Dans la chambre ?
Partout. Il y avait deux gars là-bas,
sur la table, et d'autres par ici.
- Et quatre ici. - Beurk !
Es-tu sérieuse ?
Ici ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Attends, il y a pire.
Après leur départ, j'ai inspecté l'appartement.
Oui, et alors ?
Dis-moi, chérie.
Où est mon fric ?
Je l'ignore.
Où est mon putain de fric ?
Je ne sais pas, M. Belfort.
- Je n'ai rien fait. - Si tu ne...
Il nous ment en pleine face.
Commençons par le début.
On récapitule, d'accord ?
T'as invité des amis, n'est-ce pas ?
Et puis, les choses ont dérapé.
On comprend ça.
On renifle tout le temps. On est des dégénérés.
Enfin, regarde-nous.
Mais de l'argent m'a été volé.
On l'a pris de ma commode.
Comme je l'ai dit, j'ignore où est l'argent.
Commence par le début. Qui est venu ?
C'était une journée ordinaire.
Vous deviez revenir le lendemain.
Tout aurait été impeccable à votre retour.
Je me suis un peu gelé au déjeuner.
J'étais content. J'ai fait des œufs,
j'ai mangé un peu de crème glacée.
J'ai pensé : "Qui adore la crème glacée ?"
Mon ami Rudy. Alors, je l'ai appelé.
- Qui est Rudy ? - Oui, qui est-ce ?
Vous connaissez Rudy. Allons.
- Tu le connais ? - Moi, je...
- Tu connais... - Qui est-ce ?
Je ne connais aucun Rudy.
Le mois dernier. Lollipop Club. Vous savez. Dansant...
Tu connais Rudy ?
Je ne connais pas de...
De quoi tu parles ?
Il était au Lollipop Club ?
Il y était, c'est certain.
Sur scène, faisant frotti-frotta.
J'ai abusé. J'aime danser.
J'ai peut-être fait sa connaissance.
Je rencontre des tonnes de gens.
- Qu'est-ce que t'insinues ? - 50 000 $
ont été volés de ma commode !
Et tous les bijoux de ma copine.
- Où sont-ils ? - ... Rudy. Mais voyons !
C'est ce pédé de Rudy qui m'a volé ?
C'est lui ? Réponds !
Là, je comprends.
- Ce sont les gais. - Oh.
- Vous tous...
Tu penses que c'est pour ça ?
Mon cousin aussi est une tapette.
Et je pars avec lui
et son ami. J'adore les pédés.
T'étais responsable.
Je n'accepte pas qu'on me vole.
J'adore les gais. Mais toi, je ne t'aime pas.
Il aurait dû engager un foutu Mexicain
comme celui que j'ai chez moi.
Merde ! Mais...
Parle, minable !
Je vais te lâcher !
Où est le magot ?
Chester et Toby ont agi
comme des yakusas avec Nicholas. Ils ont exagéré.
Je ne sais pas !
J'ai appelé les flics
pour les empêcher de le tuer.
J'ai donné 1 000 $ à chacun
et je leur ai dit ce que Nicholas avait fait.
Puis, ce sont eux qui l'ont battu.
Merci encore.
Ce n'est pas comme si les 50 000 $ m'importaient.
J'en gagnais autant chaque jour
grâce à mes prête-noms.
Plus précisément mes amis, comme Brad,
qui conservaient des actions à leur nom pour moi.
Pour qui te prends-tu ? Jack Nickle-juif ?
Je faisais monter le prix, puis il vendait
et versait la majeure partie des profits à...
Vous l'avez deviné : à moi.
Tout en liquide. Aucune trace dans les registres.
Evidemment,
c'est interdit par la loi.
Arrive notre nouvel avocat en valeurs mobilières, Manny Riskin.
700 $ de l'heure pour jouer les prophètes de malheur.
Si tu fais chier la SEC,
elle te tord les couilles.
Ne t'en fais pas. J'ai la situation en main.
Mais que font ces imbéciles ?
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
La SEC est là.
La SEC, la Commission des valeurs mobilières,
a envoyé deux avocats examiner nos dossiers.
Je les ai installés dans une salle de réunion
truffée de micros
et j'ai fait fonctionner la climatisation au max
pour qu'ils gèlent comme au pôle Sud.
Fait-il toujours aussi froid ici ?
Je ne sais pas.
Pendant qu'ils cherchaient
une preuve tangible dans cette pièce...
Arncliffe International est en flammes.
... j'allais frapper un coup de circuit ici
en organisant notre premier PAPE.
"PAPE", ou "premier appel public à l'épargne", désigne
la première fois qu'une action
est offerte au grand public.
Notre firme ayant le mandat de lancer le PAPE,
on a fixé le prix de vente initial,
puis on a aussitôt vendu les actions à nos amis. Les...
Ecoutez.
Je sais que vous avez perdu le fil.
Ça n'a pas d'importance.
Voici la question qui nous importe.
"Etait-ce légal ?"
Foutrement pas.
Mais l'argent nous sortait par les oreilles.
Et que fait-on quand on ne sait plus
quoi faire de son argent ?
Oh, mon Dieu !
Veux-tu m'épouser ?
Mon Dieu.
C'est oui ?
T'es sûr ?
Oui, certain.
- Et toi ? - Oui.
L'enterrement de vie de garçon a eu lieu au Mirage
à Las Vegas.
Le simple vol d'aller était une orgie.
Une dernière partouze pour les dieux
avant que je ne me range à jamais.
Une centaine d'employés de Stratton,
50 putes,
et 50 autres à l'atterrissage.
Oh, et la drogue !
Notre avion
était une pharmacie volante.
Au total, cette fin de semaine m'a coûté deux millions de dollars,
si j'inclus les frais de remise en état
de tout le 28e étage.
... embrasser la mariée.
Ah ! Mais le mariage
était un vrai conte de fées.
Avec Naomi, ma duchesse,
moi-même, son duc séduisant,
et le Bahamas Ocean Club, notre château.
Evidemment, après l'enterrement de vie de garçon,
il a fallu au duc quelques injections de pénicilline
pour consommer le mariage sans risque.
Barry Kleinman. Je filme le mariage.
Quelques mots pour votre fils ?
Jordan. Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
C'est à propos de ton pénis et de son vagin.
Et tu sais ce que tu peux faire, Jordy.
Oh, mon Dieu !
Tante Emma ?
Quelle belle surprise !
Jordan ! Jordan ! Regarde qui est là !
C'est ma tante Emma.
Tante Emma.
- Jordan, mon cher, c'est merveilleux. - Enchanté.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer
en personne.
Amateur de beignes, à ce que je vois.
Oh, je...
Eh bien...
J'ai connu les années 60, mon cher.
Profitez bien de cette journée.
C'est une surprise. Je ne l'attendais pas.
Un dernier pas. Es-tu prête ?
- Où on va ? - Ne regarde pas.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau de mariage.
Ton cadeau de mariage, ma chérie.
Quoi ?
- T'es sérieux ? - Oui.
Un putain de yacht ?
Aux gens qui ont fait fortune,
les bateaux de plaisance coûteux procurent bien du plaisir.
Sans surprise, sa coque de 45 mètres
a la couleur de l'argent. Levez l'ancre !
Oh, mon Dieu ! Chéri !
- Il te plaît ? - Tu es fou.
- Il te plaît ? - Oui !
Quinze jours
à sillonner les Caraïbes à bord du Naomi.
On a fini par accoster à Long Island,
où on a acheté une maison.
Sept acres sur la côte prisée de Long Island.
La propriété la plus coûteuse du monde.
Avec domestiques,
cuisiniers, paysagistes, tout.
Et même deux gardes de sécurité qui se relayaient.
Tous deux dénommés Rocco.
18 mois plus tard
C'était le paradis sur terre.
Réveille-toi, salaud !
- Aïe ! - Qui est Venice ?
- Hein ? - Qui ?
Qui ? Qui ?
"Cui ?" Tu te prends pour un oiseau ?
Qui est-ce ?
Une petite pute que t'as baisée hier soir ?
Mais de quoi tu parles ? Non.
Pas du tout, chérie !
Tu disais son nom dans ton sommeil !
As-tu perdu la tête ? Je ne...
Je ne sais même pas qui est Venice.
Ça veut dire quoi, ce nom ? "Venice."
C'est la chose la plus idiote
que j'aie jamais entendue !
Venice...
Venice, où es-tu ?
Venice !
Où es-tu passée ?
Oh, chérie. T'aimes jouer dur, hein ?
- Oh, bon Dieu ! - Ça te plaît ?
Ça me plaît. Ça me plaît.
Loup, loup, loup, loup.
- "Loup" ? - C'est mon mot de sécurité.
Je m'en fiche, de ton mot de sécurité !
- Allez ! - Ta gueule !
- Ah ! - Ta gueule, petite pute !
T'es une sale minette !
Aïe !
C'est vrai.
C'est vrai ! J'avais oublié.
J'avais oublié. Donnie et moi
avons investi dans un complexe de condos à Venice.
D'où la confusion.
Oh, tu investis en Italie ?
Pas en Italie. En Californie.
- En Californie ? - Oui.
Sale menteur !
Ma duchesse, voyons.
Ne m'appelle pas ta "duchesse".
Oh non !
Penses-tu vraiment
que j'ignore ce que tu fais ?
- T'es un père maintenant, Jordan. - Oui.
- T'es un père, et... - Je sais...
... t'agis encore comme un enfant !
Eh merde !
Toi, tu ne sais pas gérer ta colère.
Qui est arrivé des airs
à trois heures du matin à bord de son foutu hélicoptère
et a réveillé Skylar ? C'était toi !
Oh, Skylar ! Ce sont des conneries !
Ne respectes-tu donc rien ?
Je viens de faire recouvrir le terrain de pratique de golf
avec de l'herbe des Bermudes,
et tu viens de tout détruire !
Ce n'est pas toi qui as fait les recherches
et qui t'es occupé des aménageurs de terrain.
Seigneur, t'as dû t'occuper
des aménageurs de terrain, en plus !
Quelle tragédie grecque, ma chérie ! Oh, mon Dieu !
T'as probablement dû les payer comptant
avec tes mains ! Quelle tâche ingrate.
Et faire autre chose qu'utiliser
ma carte de crédit toute la journée !
Je n'arrive plus à te suivre
dans tes professions.
Le mois dernier, c'était "spécialiste du vin".
Maintenant, "architecte-paysagiste" !
- Si je comprends bien... Non ! - Va chier !
Ne pense même pas
à me lancer ce verre d'eau. N'y pense même pas.
D'accord, chérie ?
Si tu veux bien,
discutons de tout ça, d'accord ?
Avec des mots.
Communiquons.
D'accord ?
Allez, ma belle.
Parle-moi. Parle-moi.
Arrête de contracter tes muscles, Jordan.
T'as l'air d'un imbécile.
Voyons, ma belle.
Tu devrais être contente
d'avoir un mari qui garde autant la forme.
Viens ici.
Allez, embrasse-moi.
Comme tu es belle.
- Allez. - T'embrasser ?
- Comme tu es belle. - T'embrasser ?
Oui, donne-moi un...
Je t'emmerde !
Ah oui ! Mon rituel matinal.
D'abord, je me levais et m'engueulais avec Naomi
à propos de ce que j'avais fait la veille.
Puis, je prenais un bain de vapeur pour évacuer
les drogues encore dans mon système.
Ensuite, j'évaluais les dégâts.
Je nettoyais mes globes oculaires.
Je gobais mes "pilules pour le dos" pour débuter,
puis j'essayais de me réconcilier avec Naomi.
Bonjour, papa.
Alors, mon baiser ?
Hop là !
Salut, mon amour.
Papa peut-il avoir un baiser de ses deux filles ?
Oh non.
Papa n'a même pas la permission de toucher maman
avant très, très
très longtemps.
Papa présente ses excuses pour ce qu'il a dit.
Il ne le pensait pas.
Papa ne devrait pas perdre son temps.
Et à partir de maintenant,
je porterai seulement des jupes
très, très courtes à la maison.
Et sais-tu quoi, papa ?
Maman est
vraiment lasse
de porter une petite culotte.
- Ah oui ? - Oui.
D'ailleurs,
elle a décidé
de toutes
les jeter.
Alors, regarde bien, papa.
Tu vas voir ça tout le temps
- à la maison. - Oh, ma belle...
Oui, maman.
- Oui... - Mais tu ne peux pas toucher.
Oh, Seigneur.
Aïe.
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
Mmm, chérie.
Mon Dieu !
Regarde-moi ça.
D'accord. Maman aime jouer à des jeux avec papa.
Maman, as-tu déjà remarqué
quoi que ce soit de bizarre
au sujet de monsieur l'Ourson ?
Ses yeux ont l'air bizarres, n'est-ce pas ?
Oui, il y a quelque chose d'un peu
différent au sujet de ses yeux.
Oui ! C'est vrai. Dis bonjour, maman.
Dis bonjour à Rocco et Rocco.
Bonjour, les gars !
Vous avez vu ça ?
De tous les jours du calendrier,
elle choisit celui-ci pour me faire languir :
le plus grand jour de l'histoire de Stratton.
J'avais besoin d'avoir les idées claires.
Hé ! Jordan !
- Bienvenue. - Steve est arrivé ?
C'était le jour du lancement
du PAPE de Steve Madden.
Tout le monde est là,
uni et enthousiaste.
Il fallait savoir bien manœuvrer.
Tout devait être parfait.
Mais que fait ce type-là ?
Que fait-il ?
Le plus important PAPE de notre histoire,
et qu'est-ce qu'il fait ?
Porte-t-il un nœud papillon ?
Salut.
Comment ça va ?
Bien.
Tu nettoies l'aquarium ?
J'avais une minute libre et...
T'avais une minute libre.
Il fallait que tu nettoies l'aquarium aujourd'hui ?
J'ai fini de remplir ma paperasse et j'avais quelques minutes.
D'accord.
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Le jour du PAPE ?
Le jour du foutu PAPE ?
C'est ce que tu fais ?
Tout le monde, écoutez !
Voici ce qui arrive quand on niaise
avec ses animaux le jour d'un PAPE.
Prends ton nœud papillon, prends tes affaires
et fous le camp d'ici ! Compris ?
Fous le camp !
Tout le monde doit suivre !
On est ici pour faire de l'argent. Que tout le monde suive.
Une vraie fosse aux loups. Et c'était
exactement ce que j'aimais.
Regarde ce que j'ai attrapé dans le hall : un génie.
Arrive Steve Madden.
Le grand couturier américain.
Le très convoité créateur de chaussures pour femmes.
Et grâce à Donnie,
on ferait entrer son entreprise en Bourse.
Stratton Oakmont allait s'extirper
de la boue primordiale.
Fini, le vulgaire têtard.
C'est pourquoi ils doivent te voir.
Tu dois les motiver
pour qu'ils fassent grimper l'action.
Et puis, Donnie et moi possédions secrètement
85 % de Chaussures Steve Madden.
De fait, c'était illégal,
mais on deviendrait outrageusement riches
si nos troupes triomphaient.
Notre tâche à nous,
c'était de les motiver.
- Mais pas trop. - Chut.
Bonjour.
A ceux qui ne me connaissent pas,
je suis Steve Madden.
On sait qui vous êtes.
Votre nom est sur la boîte.
Prends les chaussures. Montre-les-leur.
- Montre-les-leur. - D'accord. Oui.
Cette chaussure,
je l'aime beaucoup. C'est la Mary Lou.
C'est elle qui m'a fait connaître.
C'est une chaussure de grosse !
Croyez-le ou non,
le Mary Lou est essentiellement le même
que le Mary Jane, mais il est en cuir noir.
Holà, holà !
Riposte ! Allez ! Alors, alors ?
Super ! Veuillez applaudir
Steve Madden et son fabuleux Mary Lou !
Lève ça. Lève ça fièrement !
Applaudissons-le !
Vous avez évacué votre stress, là ?
Vous passez un bon après-midi ?
Je veux vous dire quelques mots
pour vous expliquer pourquoi Steve
est un homme d'exception.
Cet homme
est un créateur de génie.
Cette habileté, ce don
que possède Steve
ne tient pas seulement à sa capacité
de prévoir la nouvelle tendance en matière de chaussures. Sa force,
c'est qu'il crée les tendances.
Comprenez-vous ?
Des artistes comme Steve, il y en a un par décennie :
Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel,
Yves Saint Laurent.
Steve, venez ici une seconde.
Certains ici n'ont pas l'air de savoir
que Steve Madden
est le plus grand nom de l'industrie de la chaussure féminine
et qu'on s'arrache ses produits
dans tous les commerces de détail de l'Amérique du Nord.
Et il est ici, dans nos locaux !
On devrait remercier le ciel pour sa présence !
On devrait être à quatre pattes,
prêts à le sucer !
Comme ça ! D'accord ?
Je veux te sucer, Steve !
Tout le monde va te sucer !
Ce gars-là va nous mener
tout droit à la chocolaterie !
Et je vais rencontrer
ce foutu Willy Wonka, d'accord ?
Et je veux faire ceci avec les Oompa Loompas !
Allez, ouste !
Va-t'en.
J'aimerais avoir votre attention, un instant.
Voyez-vous ces petites boîtes noires ?
Ce sont des téléphones.
J'ai un petit secret
à vous dire à leur sujet.
Ils ne composent pas tout seuls. D'accord ?
Sans vous, ce n'est que de vulgaires morceaux de plastique.
C'est comme un M16
sans soldat pour appuyer sur la gâchette.
Les téléphones,
c'est votre responsabilité à vous,
mes excellents employés.
Mes tueurs !
Mes tueurs qui n'accepteront aucun refus !
Mes guerriers,
vous ne raccrocherez pas
tant que le client n'aura pas acheté d'actions
ou tant qu'il ne sera pas mort !
Je vais vous dire une chose.
Il n'y a pas de noblesse dans la pauvreté.
J'ai été riche et j'ai été pauvre.
Et je préfère être riche en toutes circonstances.
Parce qu'au moins, riche,
quand j'ai des problèmes à régler,
j'arrive en limousine,
portant un complet à 2 000 $
et une montre en or à 40 000 $ !
Frappe-le ! Allez !
Mais lâchez-moi !
Et si quiconque ici me croit superficiel
ou matérialiste,
allez vous trouver du travail chez McDonald's,
car là est votre place !
Mais avant de quitter cette pièce remplie de vainqueurs,
jetez un bon coup d'œil
à votre voisin. Allez.
Car dans un avenir pas si lointain,
vous vous arrêterez à un feu rouge
dans votre vieille Pinto tout abîmée,
et ce gars-là s'arrêtera à côté de vous
dans sa nouvelle Porsche flambant neuve,
flanqué de sa magnifique épouse
aux gros seins voluptueux.
Et vous, qui sera à vos côtés ?
Une truie dégoûtante
avec du poil au menton
dans un muumuu sans manches,
toute tassée dans l'auto pleine d'emplettes
achetées au Club Price !
Voilà qui sera à vos côtés !
Alors, écoutez-moi bien.
Avez-vous un solde impayé sur votre carte de crédit ?
Bien ! Décrochez et composez !
Votre propriétaire veut vous expulser ? Bien !
Décrochez et composez !
Votre copine vous voit
comme un perdant, un bon à rien ?
Bien ! Décrochez et composez !
Je veux que vous régliez vos problèmes
en devenant riches !
Tout ce que vous avez à faire aujourd'hui,
c'est décrocher le téléphone
et dire les mots que je vous ai appris.
Et ça vous rendra plus riches
que le plus puissant PDG
des Etats-Unis d'Amérique !
Ouais !
Oh oui !
Je veux que vous vous mettiez au travail
et que vous enfonciez
les actions Steve Madden dans la gorge de vos clients
jusqu'à ce qu'ils s'étouffent !
Qu'ils s'étouffent et qu'ils en achètent
cent mille ! C'est tout ce que je veux.
Oui ! Oh oui.
Soyez féroces !
- Soyez sans répit ! - Ouais !
Soyez des foutus terroristes du téléphone !
Et maintenant, on s'y met, bordel !
FBI - NEW YORK DIVISION CRIMINELLE
A 13 h, on a mis le titre en vente
à 4,50 $ l'action.
A 13 h 03,
il était passé à 18 $.
Même les grandes firmes de Wall Street en achetaient.
Des deux millions d'actions en vente,
j'en possédais un million
dans les comptes bidon de mes prête-noms.
Quand le prix a frôlé les 20 $...
Et puis, quelle importance ?
Comme toujours, voici l'essentiel.
Vingt-deux millions de dollars
en trois putains d'heures !
Peux-tu croire ça ?
- J'adore, mon vieux ! - C'est dément !
Jordan !
Un appel de Barry Kleinman,
- de Future Video. - Qui ?
Le type qui a filmé ton mariage.
Il dit que c'est urgent.
Urgent ? Mais qui c'est, Barry Kleinman ?
Quoi, tu veux m'épouser ?
T'es amoureuse de moi ?
Va baiser ta cousine !
Barry, qu'y a-t-il ?
J'ai reçu une citation à comparaître.
Quoi ? De quoi tu parles ?
En fait, le FBI veut une copie
de la vidéo de vos noces.
Ce foutu FBI ?
- C'est une blague ? - Ecoute.
Le type s'appelle Denham.
C'est un agent du bureau de New York.
Que veut-il ?
C'est un scout.
Il te prend pour Gordon Gekko.
Pourquoi veut-il ça ?
C'est une atteinte à ma vie privée.
Je trouve ça...
intrusif.
Il a des photos de toute ta garde rapprochée.
Des photos, des noms.
Ce qu'il veut faire,
c'est cela. Regarde-toi.
Il essaie de t'ébranler.
Et il essaie d'ébranler ta femme
pour qu'elle te convainque de devenir un témoin.
Il veut que je me dénonce ?
Que je le renseigne sur mes...
Ecoute. Au moins,
je connais tout le monde en ville.
J'ai appelé le ministère de la Justice et la DEA,
et personne ne sait qui tu es. Alors, du calme !
Ils ne savent pas qui je suis ?
Non.
Bien.
Mais toi...
Tu sais qui il est, n'est-ce pas ?
- Oui. - Donc, si je voulais simplement
avoir plus d'information, découvrir ce qu'il sait,
tu pourrais aller chez lui, n'est-ce pas ?
Mettre sa ligne sous écoute,
placer des micros.
On ne déconne pas avec ce genre de bonhomme.
On ne déconne pas avec eux.
Es-tu fou ?
C'est ton travail. Pourquoi je te paie ?
J'ai un permis de détective privé. C'est mon gagne-pain.
Je ne suis plus flic.
Je perdrais mon permis, tu vois ?
D'accord.
Si je ne peux pas faire ça,
puis-je lui téléphoner ?
- Pourquoi ? - Jordan. Jordan.
S'il te plaît.
Le seul qui lui téléphonera, c'est ton avocat.
Moi, je ne peux pas ?
- C'est contre les règles ? - Je te l'ai dit :
tout ce que tu lui diras
sera utilisé contre toi. Tu ne saisis pas ?
Il est futé, tu es bête.
Ce sont des conneries.
Veux-tu discuter
ou juste te mettre en colère ?
La dernière fois que t'as pris ça,
j'ai dû relever la tête de ton assiette.
D'accord.
Je ne l'appellerai pas.
Les gars, venez !
La planche est juste là.
Bienvenue !
Quelle belle journée !
Bonjour.
Bienvenue à bord.
Jordan. Bienvenue à bord du Naomi.
Enchanté.
L'agent Denham.
- Et l'agent Hughes. - Bonjour.
Laissez-moi vous présenter. Voici Nicole et Heidi.
Venez. Ne soyez pas timides.
Pourquoi cette gêne ? N'ayez pas peur.
Ce sont des amies de Stratton.
- Enchantée. - Bonjour.
Selon votre message, vous vouliez
discuter en privé.
Oui. C'est ce que je souhaite.
Laissez-nous seuls une minute.
Si je puis être utile, dites-le.
On serait ravies de vous aider.
Vous avez faim ?
Quelque chose à manger ?
On a des pâtes, des crevettes, du homard.
J'ai du whisky. Toutes sortes d'alcools.
Le Bureau ne nous autorise pas
à boire quand on est en mer.
Oh ! Bien sûr.
Avez-vous déjà embarqué sur un yacht ?
Sur un bateau ?
J'ai appris la voile à six ans.
Sans blague. Vraiment ?
Mais sur un bateau comme ça ? J'ai prolongé l'avant
pour que l'hélicoptère puisse se poser. Vous voyez ?
Ceci est pour vous.
Mariage Belfort-Lapaglia
La liste complète des gens qui étaient à mon mariage.
Puisque vous vouliez voir la vidéo,
je me suis dit que ceci
accélérerait le processus.
- Bien. - Ecoutez,
voici où je veux en venir :
je sais que vous enquêtez sur Stratton,
mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Je sais qu'on est un peu extravagants,
un peu bruyants. Mais vous devez comprendre
qu'on est de nouveaux venus
qui essaient de se tailler une place.
Et soyez assuré
qu'on ne fait rien d'illégal.
Rien du tout.
Parlez avec la SEC.
Ils sont venus à mon bureau
15 fois lors des six derniers mois.
Je n'ai rien à cacher.
La SEC est un organisme de réglementation civil.
Nous menons des enquêtes criminelles.
Tout à fait ! Vous êtes aux trousses des vrais criminels.
Donc, pourquoi enquêtez-vous sur moi ?
Franchement,
que nous soupçonnez-vous de faire ou d'avoir fait ?
Jordan, je ne peux rien divulguer sur une enquête en cours.
Je comprends.
Cela dit,
votre dossier a atterri sur mon bureau.
- Vraiment ? - J'ai un supérieur
qui veut épater tout le monde
en enquêtant sur les nouveaux venus...
Un peu bruyants.
Et j'ai hérité de la tâche ingrate
de mener l'enquête. Exact.
C'est juste que... Ça me dérange.
On est les nouveaux, la nouvelle firme
qui frappe à la porte de Wall Street.
Vous devriez voir ce qui se passe ailleurs.
J'ai toute l'information.
C'est vrai ! Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Des obligations adossées à des actifs ?
Ces conneries de valeurs technologiques ?
Tout ça, c'est de l'arnaque.
Je pourrais vous expliquer
toutes les étapes du processus.
Vous n'avez qu'à me le demander.
Je suis disponible.
C'est ce que je voulais entendre.
Je ne vois pas pourquoi cette petite discussion ne pourrait pas
être bénéfique pour nous deux.
Ça devrait l'être.
N'est-ce pas ? Ça devait l'être.
En effet.
Ecoutez.
Je vous donne mon numéro personnel.
Cinq jours par semaine, n'hésitez pas à m'appeler.
- C'est d'accord. - Génial.
Vous ne voulez rien à boire, vraiment ?
Ni à manger ? Rien ?
- Rien ? Non ? - Non.
J'ai une question pour vous.
Si vous trouvez ça indiscret,
dites-le-moi.
Avez-vous déjà tenté d'obtenir un permis de courtier ?
Est-ce vrai ? Avez-vous déjà voulu
tenter votre coup à Wall Street ?
- Non ? - Qui a dit ça ?
A qui avez-vous parlé ?
Eh bien, vous enquêtez sur moi.
J'entends des choses.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Avez-vous déjà pensé à ce qui serait arrivé
si vous l'aviez obtenu ?
Quand je rentre en métro
et que j'ai les couilles en sueur
après trois jours à porter ce complet,
oh oui, j'y pense.
J'y ai réfléchi. Qui ne le ferait pas ?
Oui, qui ne le ferait pas ?
Combien...
C'est personnel. Pas besoin de...
Non, ça va, Jordan.
Combien gagnez-vous ? 50 000 $ ? 60 000 $ ? Environ ?
Combien par année, environ ?
Eh bien, je...
Disons les choses ainsi.
On vous donne un pistolet gratuit
à votre embauche.
Moi, ça m'enrage.
Les gens qui ont bâti ce pays,
ce sont des travailleurs comme vous.
Les pompiers, les enseignants, les agents du FBI.
Au bout du compte, vous vous faites écorcher vif,
financièrement. Vraiment, ça m'enrage.
C'est ce que je n'aime pas de Wall Street et de ce marché.
Moi, je trouve
qu'il est bon de redonner à la communauté.
Dans certains cas,
je peux améliorer la vie des gens.
Vous voyez ce que je veux dire.
Saisir les occasions,
c'est ce qui compte.
Exactement.
Ça me fait penser à un de mes employés.
Il avait fait des études
en sciences environnementales.
Il était accablé par son prêt étudiant.
Et puis, sa mère avait besoin d'un triple pontage.
- Seigneur. - Oui. C'était atroce.
Tout à fait.
Mais on l'a recruté au bon moment
et on a choisi un titre prometteur.
Et on lui a donné des conseils éclairés.
Boum ! Du jour au lendemain, sa vie avait changé.
Il a fait admettre sa mère
dans le meilleur hôpital de New York.
Elle n'a pas survécu,
et c'est bien malheureux.
Mais on lui a donné une chance.
Comprenez-vous ?
Avec la bonne équipe,
du jour au lendemain, votre vie peut changer.
Un stagiaire, combien...
Un coup pareil, combien ça lui rapporte ?
Dans ce cas-ci,
cette transaction-là, et il n'y en avait qu'une,
lui a rapporté plus d'un demi-million de dollars.
Et je ferais ça pour n'importe qui.
Pour quiconque a besoin de mes conseils.
Pourriez-vous répéter ça
exactement comme vous venez de le dire ?
Exactement de la même façon.
Oh.
J'ignore de quoi vous parlez.
Voyons ! Vous le savez.
Je crois que Jordan vient de...
- Sauf erreur... - Non.
Vous avez offert un pot-de-vin à un agent fédéral.
Non. De fait, je n'en ai pas offert.
Ce n'est pas ce qu'il me semble.
Non. Selon le code criminel américain,
il faut qu'un chiffre précis soit mentionné
en échange de services.
Ce n'est pas une preuve recevable en cour.
Ça l'est, selon ce que j'ai entendu.
Non, c'est la vérité. Mais écoutez-moi bien.
Oui.
Le même homme qui m'a dit
que vous avez tenté de devenir courtier
m'a aussi dit que vous marchiez droit.
Il a enquêté sur moi.
Eh bien...
Quand on possède un yacht
digne d'un méchant des films de James Bond,
il faut parfois jouer ce rôle, non ?
Il me semble que vous devriez foutre le camp.
N'est-ce pas ?
Je vais vous dire.
La plupart des connards de Wall Street que j'épingle
sont nés dans l'opulence.
- Ah bon ? - Oui.
Leurs pères sont des enculés,
tout comme leurs grands-pères avant eux.
Mais vous...
Jordan, vous avez réussi tout seul.
Vraiment ?
- Tant mieux pour vous, petit. - "Petit" ?
Tant mieux.
Petit, moi ?
Et je vais vous dire...
J'ai autre chose à vous dire.
Je dois dire bien franchement
que c'est un des plus beaux bateaux
à bord duquel je suis embarqué.
Je parie que oui.
Et savez-vous quoi ?
J'ai hâte de me faire traiter en héros par mes collègues
quand le Bureau saisira ce foutu bateau.
Car je suis un vrai cinglé,
voilà tout !
C'est magnifique !
Et il y a plein de belles filles. C'est merveilleux.
Bon, foutez le camp.
Je suis sûr qu'on se reverra
- très bientôt. - Certainement.
Bonne balade de métro !
Allez retrouver vos femmes laides.
Moi, je vais demander à Heidi
de bouffer du caviar sur mes couilles.
Dites, voulez-vous
du homard pour le chemin du retour ?
Vous n'en avez pas les moyens, espèce de minables !
Sales radins.
Quels minables.
Les gars ! Regardez ce que j'ai trouvé dans ma poche !
Votre salaire annuel, juste ici.
Vous savez comment j'appelle ça ? Des bons d'agrément !
Regardez !
Des bons d'agrément !
En Suisse ? Qu'y a-t-il en Suisse ?
Les banques suisses, voilà.
Je devais sauver mes fesses. Cacher mon argent.
C'est là que Rugrat s'en mêle.
Il était l'ami d'un banquier suisse.
Pour les putes européennes !
Mais il était à Genève.
Et je n'allais pas faire le trajet à jeun.
Je savais qu'en dosant bien,
je pourrais dormir durant tout le vol.
Mais je devais prendre juste la bonne quantité.
A 16 h, j'ai avalé d'autres ludes,
qui ont commencé à faire effet
vers la fin de ma réunion.
Ma phase de fourmillements.
Au souper, j'en ai avalé d'autres
avec quelques cocktails et un ou deux Valium.
Ma phase d'enlisement.
A 20 h 30, j'ai pris d'autres ludes
et perdu à peu près toutes mes habiletés motrices.
C'était la phase baveuse.
Et à 22 h, j'avais oublié qui j'étais et où j'étais.
La phase d'amnésie.
On est montés dans l'avion juste avant minuit.
Mon Dieu,
- comme t'es belle. - Pardon.
Ses somnifères font leur effet. Il va bien.
Puis-je voir vos cartes d'embarquement ?
On les a.
Bon sang, je me la taperais.
Hé ! Relaxe.
Mon Dieu ! T'as la main sur ma queue !
Mais non. Arrête.
Il a encore sa main sur ma queue.
T'as mis ta main sur sa queue ?
Arrête de faire ça en public.
Oh, mon Dieu. Enlève ça !
Enlève ça !
On dit qu'il y a une carte au trésor en dessous.
- Arrête ! Je sais. - Pardon, monsieur.
Veuillez vous asseoir.
- Attention. - Allez vous asseoir.
- Qu'est-ce qui te dérange ? - Allez vous asseoir.
Je vais devoir appeler le capitaine.
S'il vous plaît, monsieur.
Assoyez-vous.
- Veuillez vous asseoir ! - Aïe !
- J'y vais ! Arrête. - Pardon.
Nos excuses. On va dormir.
J'ai une question à te poser.
Bouclez votre ceinture.
On ne peut pas décoller,
- sinon. - J'ai envie de sexe.
Bouclez la ceinture.
- D'accord. - Je peux le faire pour vous.
- Quoi ? - Je le fais.
Parle en anglais.
On ne comprend pas ce que tu dis.
Je vais l'aider à boucler sa ceinture.
- Comme il faut. - Adossez-vous, monsieur.
- Bien. Voilà. - Je m'adosse...
Bitte, Hilfe !
Bon Dieu !
Merde !
Donnie...
Donnie, ce n'est pas drôle. Détache-moi, mon vieux.
Je ne peux pas.
C'est le capitaine. Il a failli se servir de son Taser.
Pourquoi ?
Il a peur de voler.
Ah !
Du calme. Ça ira. Le vol le rend nerveux.
Tu engueulais les gens.
Oh, merde.
Tu te roulais par terre
- et tout. - Seigneur.
T'as traité le capitaine de nègre.
J'ai traité le capitaine de nègre ?
- Oui. Il était très en colère. - Vraiment ?
- Au moins, on est en 1re classe. - Merde.
Ma foi, je crois que t'as un problème de drogue.
Où sont les ludes ?
Dans mon cul. Ne t'en fais pas.
- J'en ai. - Bon.
Dieu merci.
Bon sang, que va-t-on faire
quand on sera en Suisse ?
Ça va mal.
Ma poitrine est tout écrasée. Je respire mal.
Trouve un moyen de me calmer.
D'accord. Tais-toi.
D'accord. Chut !
C'est bien.
- Endors-toi. - Frotte plus fort.
Tout va bien.
Tout le monde t'aime. Tais-toi !
- Il peut s'en aller. - Bon.
M. Belfort,
vous pouvez partir.
Vraiment ?
- Donnie. - Oui ?
Quand on sera là-bas, sois sage.
Faisons de Genève
une zone exempte de Donnie le Con.
Pourquoi tu m'insultes ?
Si t'es dans cette limousine
plutôt qu'en tôle, c'est grâce à mon ami.
Hilfe !
On y est. Calme-toi.
Jordan Belfort !
Enfin.
Nicholas m'a beaucoup parlé de vous.
Jordan, voici Jean-Jacques Saurel.
Ravi de vous rencontrer.
Enchanté.
C'est une blague.
Vous comprendrez quand vous serez assis là.
Il vous faut un canapé plus grand.
Oui. Je ne comprends pas. Navré.
Je suis intrigué par vos lois sur le secret bancaire.
Euh... Attendez. Excusez-moi, Jordan.
La coutume suisse exige 10 minutes de...
de blabla.
- De bavardage. - Oui, c'est ça.
... avant de parler d'affaires.
Oui.
Bien sûr.
Passons aux choses sérieuses. Qu'aimeriez-vous savoir ?
Dans quelles circonstances seriez-vous contraints
de coopérer à une enquête du FBI
ou du ministère de la Justice américain, par exemple ?
Ça dépend de quoi, au juste ?
D'une éventuelle invasion de la Suisse par les USA
au cours des prochains mois.
Dois-je vérifier si des tanks sont dans la rue de la Croy ?
Oui.
Pas "rue de la Croy". On dit "Croix".
Il faisait toujours ça
durant nos études. Ecoutez.
- Champagne, champagne. - Oui.
Oui, oui. Pommes frites.
- Ce genre de trucs. - C'est drôle.
La question que je te pose, enculé de Suisse,
c'est : vas-tu me baiser ?
Je te comprends très bien, crétin d'Américain.
La seule situation
où la Banque Réal de Genève
coopérerait avec des autorités étrangères,
c'est si l'acte criminel présumé
constitue aussi un crime en Suisse.
Mais très peu de lois suisses s'appliquent à vos...
pratiques.
Sur le plan financier,
vous êtes maintenant
au paradis.
Il est fantastique, non ?
Si le ministère de la Justice américain
nous envoyait une citation à comparaître, on en ferait
du papier de toilette.
On se torcherait le cul avec.
A moins, évidemment, qu'il s'agisse d'une enquête
sur une fraude en valeurs mobilières.
C'est un crime en Suisse, si je ne m'abuse.
Vous devriez alors faire preuve de coopération,
- si je ne m'abuse. - Oui.
Oui, c'est vrai.
Si le compte est à votre nom.
S'il était plutôt
au nom d'autrui...
Celui d'un ami, d'un camarade...
D'un cousin ?
Cousin, absolument.
- D'un parent ? - Oui.
Viens-tu de iodler
ou ai-je bien entendu ?
Oui. Oui.
Il me suggère d'employer un prête-nom.
Mais un prête-nom américain n'entrerait pas
en Suisse avec autant d'argent.
Il me fallait un prête-nom muni d'un passeport européen.
Jordan.
Comment allez-vous, chère tante ?
Bienvenue. Pas trop de congestion ?
Non, pas du tout.
Jordan, entre.
Par chance, tante Emma n'a pas été dure à convaincre.
Les Anglais n'étaient pas si différents des Suisses.
L'argent convainc et fait taire les scrupules.
Comment dit-on "prête-nom" en Angleterre ?
Au moindre ennui,
je viendrai immédiatement.
Je dirai que je vous ai dupée.
C'est promis.
Les risques, ça garde jeune. N'est-ce pas, mon cher ?
Parfois, je me demande
si tu es trop dépendant de ton argent.
Tout comme
d'autres substances.
Oh.
C'est si évident ?
Il fait froid, et pourtant, tu sues à grosses gouttes.
Que puis-je dire ? Je suis...
Un drogué.
Vraiment, j'en suis un.
Cocaïne, pilules,
peu importe quoi, j'en prends.
C'est vrai.
D'ailleurs...
Je suis aussi accro au sexe.
Il y a pire, comme dépendance.
Mais pourquoi je vous raconte tout ça ?
Excusez-moi.
Parce que je suis une excellente confidente.
C'est vrai.
Vous êtes une bonne confidente.
Je suppose
que c'est à cause de mon travail.
Plein de gens dépendent de moi.
Il y a des millions de dollars en jeu.
Parfois, j'ai l'impression
d'avoir les yeux plus grands que la panse.
Tu as un grand appétit.
Oui.
Est-ce qu'elle me fait des avances ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Je suppose
que c'est moi qui me suis infligé ça, non ?
C'est ma décision.
Mais j'ai de la difficulté
à gérer mon anxiété, parfois.
Vous savez, à...
à apprendre à relaxer, à lâcher prise et...
A libérer tes tensions.
Elle me fait des avances.
Ma parole !
Oui, à libérer mes tensions.
Je suppose
qu'on doit tous apprendre
à agir naturellement, vous savez ?
Bon sang, il me fait des avances ?
La stabilité, mon cher.
La famille.
Prends soin de ma nièce.
Moi, je m'occupe du reste ici.
Marché conclu.
Allez ! C'est ça.
On baignait littéralement dans l'argent.
Emma ne pourrait pas transporter ça seule.
Donc, je me suis demandé :
qui d'autre a un passeport européen ?
Brad, c'est trop serré !
Brad, trafiquant accompli,
passait ses hivers
dans le sud de la France,
où il a rencontré sa femme, Chantalle,
une effeuilleuse d'origine slovène
qui est née, croyez-le ou non,
en Suisse.
C'est vraiment bizarre.
Sans blague.
Elle devra faire 50 voyages.
Je sais.
J'ai une idée.
Demande à sa famille.
Pourquoi pas ?
Ils ont tous des passeports suisses.
Elle a des parents, un frère.
Son frère a une femme. Ça fait cinq.
Six ou sept voyages, et voilà.
Tous des Suisses, comme elle.
Ils seraient d'accord.
On pourrait faire ça.
Au moins, j'ai une famille, nez crochu !
N'oubliez pas mon argent.
Pardon, quoi ?
J'ai oublié de vous dire.
- Il a aussi de l'argent. - Le mien.
Je recevrai quelques millions dans une semaine.
Alors, je t'appellerai,
et tu viendras les chercher.
Tu vas m'appeler ?
Quand je les recevrai, je t'appellerai
et tu viendras les chercher.
On ne travaille pas pour toi !
- Chut. - Ma belle...
C'est mon argent contre tes seins.
De fait, tu travailles pour moi.
Jordan, on doit discuter.
Si je fais ce coup-là,
je n'irai pas à lui.
Je ne suis pas un shvartze.
Je ne fais pas de collecte.
- J'ai compris. - Ecoute.
C'est moi qui décide du lieu de rendez-vous.
Et dis à ce sale con
- de venir à jeun. - Oui.
S'il arrive complètement défoncé, je te jure
que je lui ferai avaler ses dents.
De qui tu parles, là ?
A qui vas-tu faire avaler ses dents ?
C'est mon argent sur la table ! Pas le tien !
Ce marché-là, c'est grâce à moi !
- Il a une arme, idiot ! - Je m'en fiche !
C'est mon argent !
T'es un foutu vendeur de pilules !
Des gars comme toi, j'en ai cinq.
Dis ce que tu veux, minable !
Et puis, tu t'habilles comme un paumé !
Va chier !
- Espèce d'enculé ! - Oh ! Seigneur !
Que dis-tu de ça, pédé ?
Ça va ? Hé !
Le lendemain, tante Emma a pris l'avion pour Genève
avec deux millions en liquide dans son bagage à main.
Globalement, ce n'était
qu'une goutte d'eau dans le réservoir.
Car le mois suivant,
en six allers-retours,
la famille et les amis de Chantalle
ont passé plus de 20 millions en liquide
sans le moindre problème.
- J'en ai encore. - Vraiment ?
- Ici. - Merci.
Et ici.
Bienvenue.
Oui, quatre sacs.
Etes-vous Suisse-Slovaque ou Suisse-Slovène ?
- Slovène. - Slovène ?
Peu importe. Vous êtes blonde.
Oh, arrêtez.
Merde.
Mets le frein,
espèce d'abruti !
Je n'arrive pas à fermer la mallette.
Une foutue journée.
Une foutue journée, tu ne peux pas être à jeun ?
J'ai merdé, Brad.
- C'est incroyable. - J'ai merdé.
- C'est une blague. - Une blague ?
- Je suis à jeun ! - Bon sang de merde !
Ce n'est rien qu'une blague.
- T'es con ou quoi ? - Mais non.
T'arrives ici en maniaque.
Sais-tu à quel point t'attires l'attention ?
- Je ne suis pas stupide. Je suis futé. - Futé ?
- Je transige pour des millions. - D'accord.
Avec des gens brillants et importants. Pas comme toi.
Des gens qui ne donnent pas de coups de poing sournois
- quand ils ont peur. - J'ai peur, moi ?
Au fait,
je n'ai pas encore reçu d'excuses.
Je prends mes messages chaque jour,
à mon retour chez moi.
Sur mon répondeur, il n'y a rien.
Une lumière clignote
parce qu'il n'y a pas de message de toi.
Ma femme vérifie les messages
toutes les 45 minutes. Elle demande :
"Brad s'est-il excusé ?
"A-t-il laissé un message d'excuses ?"
Toujours rien. Sais-tu quoi ?
Il ne faut pas agir ainsi.
Toi, tu parles trop.
Je laisse passer, mais donne la mallette.
Tu me "laisses passer" ?
Façon de parler.
Oh, mon Dieu, L'empereur de Trouducuville
vient à moi pour me dire qu'il me laisse passer !
Et les citoyens de Trouducuville,
que font-ils en ton absence ?
Est-ce le chaos ?
Y a-t-il du pillage et des viols ?
Que font les petits Trouduculs en ton absence ?
Va chier ! Donne-moi le sac.
Toi, n'approche pas.
Je vais faire une scène
comme jamais auparavant
si tu t'approches encore.
- Sais-tu quoi ? - Baisse le ton.
J'ai...
Sans vouloir être déplacé,
je pense que je te plais.
Quand tu viens vers moi
et que tu me regardes, je décèle quelque chose.
T'as une sorte de...
T'as les yeux pétillants.
Essaies-tu de m'embrasser, là ?
Bon sang de merde.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je ne sais pas.
- Je ne suis pas homophobe. - D'accord...
Mais tu n'es pas l'élu de mon cœur.
Tu comprends ?
Je ne suis pas ainsi.
S'il te plaît, donne-moi la foutue mallette.
- Je te la donne. - Allez.
- A une condition. - Laquelle ?
Tu vas la prendre,
tu vas rentrer chez toi,
tu vas l'ouvrir
et tu vas en sortir chaque dollar.
N'en laisse aucun dedans.
Quand tu les auras tous sortis
et placés en piles,
je veux que tu les prennes
et que tu les enfonces
dans la chatte de ta femme lettonne. D'accord ?
- Tu parles de ma femme ! - Relaxe ! Relaxe.
Merde ! Espèce d'enculé !
Alors ?
- Décampe ! - Merde !
Merde ! Toi, t'es mort !
Arrête ! Pas un geste !
Arrête, ou je te fais éclater la cervelle !
Lâche la mallette ! Les mains en l'air !
Par terre.
A genoux ! A genoux !
Enfant de chienne !
Jordan, j'ai une surprise pour toi !
- Quoi ? - Vingt véritables Lemmon !
Un de mes clients ex-pharmacien
les gardait depuis 15 ans.
C'est vrai ? Des Lemmon ?
Ça va nous amener au septième ciel.
En matière de Quaaludes,
les Lemmon 714 étaient le Saint Graal.
- Peux-tu croire ? - Mon Dieu.
Je prenais ça pour un mythe.
Trois fois plus puissant que tout ce qu'il y a sur le marché.
Ce Donnie, il savait fêter !
Il attendait une occasion spéciale.
Fêter un anniversaire, guérir de la chaude-pisse,
ou savoir que notre fric est arrivé en Suisse.
Donc, cette nuit-là,
j'ai annulé mes engagements et je me suis purgé
de tout ce qui pouvait nuire à l'effet.
C'était l'heure de célébrer.
D'accord.
Commençons par une seule, pour voir.
Le gars m'a dit qu'une suffirait.
Tiens.
Salud !
Santé.
Peut-être que si je tire encore, ça descendra.
Steve ! Steve !
Je dois sortir d'ici !
Carl, je pense que j'ai compris.
Ce doit être un coup pour monter, deux coups pour descendre.
Sens-tu quelque chose ?
Non.
Ça fait 35 minutes.
On a peut-être acquis une tolérance
après toutes ces années.
Ce sont des conneries !
Mon métabolisme travaille. Je ne sens rien !
Elles sont vieilles.
Elles auraient perdu leur force ?
Vérifie sur le flacon !
Janvier 1981.
C'est de la camelote.
Merde !
Prenons...
Prenons-en deux autres chacun.
- Jordan. - Oui, chérie.
Qu'est-ce que vous faites, les attardés ?
On s'entraîne, ma belle.
Tu as un appel de Bo Dietl.
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
Salut, Bo. Quoi de neuf ?
Jordan, écoute-moi bien.
Tu dois changer de téléphone.
Il faut que je te parle.
Voyons. Que se passe-t-il ?
Ecoute-moi ! Sors de chez toi
et appelle-moi d'un téléphone public.
Je ne plaisante pas, Jordan.
D'accord, d'accord.
- Merde. - Qu'a-t-il dit ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
- Je dois y aller ! - Tout va bien, Jordan ?
Le téléphone le plus proche
était au club social de Brookville.
C'était un repaire de Blancs de la haute
situé à 1,5 km de chez moi.
Bo, c'est moi. Qu'y a-t-il ?
Tu peux parler.
Ecoute-moi bien.
Ton petit copain, Brad,
il est en prison.
Mais comment ça ?
- Qu'a-t-il fait ? - Je ne sais pas.
Selon mes amis de Long Island,
il s'est fait arrêter dans un centre commercial.
Il s'est fait coincer...
Attends. Dans un centre commercial ?
Il était avec Donnie. Il devait livrer
de l'argent. Puis, ce gros tas...
Ecoute-moi !
Je m'en vais lui parler !
Ecoute-moi ! N'y va pas !
Tu sais, Denham, l'agent du FBI ?
Quelqu'un m'a dit que tes lignes sont sur écoute.
Tant au travail qu'à la maison.
Ne parle pas au téléphone !
Merde ! Oui, d'accord.
Jordan.
Tu n'as pas offert de pot-de-vin à cet agent, n'est-ce pas ?
Non, je ne lui en ai pas offert.
Tu me prends pour un idiot ?
Qu'est-ce que t'as dit ? Je ne t'entends pas.
Répète.
J'ai dit...
Mais qu'est-ce que tu dis ?
Es-tu gelé ?
Jordan, es-tu gelé ?
Jordan, s'il te plaît, reste où tu es.
Ne prends pas le volant.
J'envoie Rocco te chercher.
Jordan ! Jordan !
Après 15 ans,
l'effet des Lemmon était retardé.
Il s'est fait sentir seulement au bout de 90 minutes.
Mais quand ça a débuté...
Bang !
J'ai passé la phase des fourmillements
pour passer illico à la phase baveuse.
Où es-tu ? Ne conduis pas...
Ces petites bombes étaient si puissantes
que j'ai découvert une autre phase.
La phase de la paralysie cérébrale.
Allez, lève-toi !
Bon, je ne peux pas marcher.
Réfléchis, réfléchis. Quelles sont mes autres options ?
Oui ! Je peux ramper. Je peux ramper comme Skylar !
Merde ! Ça a l'air si facile, pour la petite !
Réfléchis, crétin, réfléchis !
Oui !
Je sais ! Je sais !
Je peux rouler ! Je peux rouler !
Jordan.
Mon Dieu. Où es-tu ?
Au club social !
Quoi ?
Je suis au club social !
Je ne comprends rien.
Tu dois rentrer.
Donnie a perdu la boule ! Il est sur l'autre ligne
avec un Suisse. Je ne sais pas...
Quoi ?
Dis-lui de raccrocher !
Je ne comprends rien à ce que tu dis !
Dis-lui...
... de
... raccrocher !
Qu'est-ce que tu dis, Jordan ?
S'il te plaît, rentre ! Et vite !
J'étais à moins de 2 km de chez moi.
J'ai conduit aussi lentement que possible.
J'ai déjà vu du Jell-O bouger plus vite.
T'aurais eu 2 M$.
Je vais être en retard.
Vous avez mangé 2 M$ ?
Plus tard.
Raccroche.
Mais raccroche, idiot !
Ôte-toi de là, imbécile !
Vous avez mangé 2 M$ ?
Non, vous n'avez pas mangé 2 M$, Donnie.
Par miracle, je suis rentré sain et sauf,
sans même abîmer la voiture.
Jordan ?
Seigneur Dieu !
Mais qu'as-tu pris ?
Ça ne va pas, la tête ?
Jor !
C'est de la bombe, hein ?
C'est quelque chose !
Raccroche !
Qu'est-ce qui te prend, Jordan ?
Ta fille est dans la maison ! Sache-le !
Ta fille est dans la maison !
Oui, très drôle.
Raccroche !
Mon Dieu, Jordan.
Le FBI.
Hé !
Je suis au téléphone !
Mais raccroche !
- Viens ici ! - ... le téléphone.
On monte, d'accord ?
Aïe !
Je suis au téléphone !
Au téléphone !
Je sais
ce que t'as fait,
enculé !
Quoi ?
Brad !
Quoi ?
Brad !
Fils de pute !
Qu'as-tu fait,
enculé ?
Je t'emmerde !
Je vais t'arracher la tête !
Je te tiens !
Mais que s'est-il passé ?
Oh, merde !
Jordan ? Est-ce que ça va ?
Donnie ? Donnie ?
Donnie ?
Jordan, il ne respire plus.
Merde ! Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire !
Je ne peux pas l'aider ! Jordan.
EPINARDS
Il s'étouffe, je crois. Fais quelque chose.
- Seigneur. - Je m'occupe de lui.
Il ne respire plus. Fais quelque chose !
Mon Dieu !
Je vais te sauver.
Pousse-toi de là !
Seigneur !
Pousse-toi de là, chérie !
Allez ! Allez !
Allez !
Il ne respire plus. Fais quelque chose.
Jordan, c'est un père ! Il a des enfants !
- Fais quelque chose. - Oui ?
Rocco, viens ici.
- Allez. - Appelle une ambulance !
Je ne sais pas, merde !
Viens-t'en ! Appelle le 911.
Ouais !
Ça va ? Il est sain et sauf.
M. Belfort ?
Foutez le camp d'ici.
Monsieur, on doit vous interroger.
Vous me faites marcher ? Je vous emmerde.
Debout.
Sortez de chez moi.
- Allez. - J'ai passé la soirée ici.
J'ai passé la soirée ici.
Mais de quoi vous parlez ?
- Où l'emmenez-vous ? - Où m'emmenez-vous ?
Où l'emmenez-vous ?
Vous n'avez pas de mandat.
Vous ne pouvez pas entrer comme ça !
Avez-vous conduit votre voiture ce soir ?
Quoi ?
Alors ?
J'ai peut-être mal conduit, finalement.
Toi, dégage !
Merde !
Avez-vous conduit
cette voiture ce soir ?
- Oui. - Oui, d'accord.
J'ai une famille !
Une famille. Chérie !
Par miracle, je ne suis pas mort
et je n'ai tué personne.
Les policiers m'ont interrogé au poste,
mais ils n'ont pas pu m'accuser.
Ils n'avaient aucune preuve que c'était moi au volant.
Entre-temps,
Brad a passé trois mois en prison pour outrage
parce qu'il n'a pas dénoncé Donnie.
Résultat ?
J'étais libre comme l'air.
Mais j'étais plus surveillé que jamais.
T'as de la chance, Jordan.
T'as de la chance d'être en vie. Et hors de prison.
La chance, je n'y crois pas.
Là, tu devrais.
Laisse-moi conclure une entente avec la SEC
avant que ta chance ne te lâche.
Salue ton papa.
Salut.
Salut, mon cœur.
De quel genre d'entente serait-il question si je...
Je ne sais pas.
Tu plaides coupable à quelques accusations de fraude,
de promotion frauduleuse de valeurs, de vente sous pression.
Quelques petits trucs du genre.
Tu paies une amende de deux ou trois millions,
et en échange, la SEC te fiche la paix.
Et Stratton ?
Qu'arrivera-t-il à Stratton ?
Tu dois quitter le navire. Tu saisis ?
Laisse Donnie s'occuper de ça.
Oui. Donnie.
Mais le FBI, c'est différent.
On t'accusera d'actes criminels.
Cependant, si tu quittes volontairement ton poste,
je pense que ton cher ami, l'agent Denham,
aura un petit coït interrompu.
Jordan.
Pourquoi hésites-tu ?
Tu les as battus.
T'as gagné !
Tu n'auras plus besoin de travailler.
Veux-tu passer le reste de ta vie en prison ?
- C'est ce que tu veux ? - Non.
- D'accord !
T'as tout l'argent du monde !
Et il t'en faut encore ?
- Bien sûr que non, papa. - Alors ?
Mais j'ai fondé l'entreprise.
Je le sais.
Tu l'as fondée, alors préserve-la.
Vous savez,
il y a cinq ans, quand j'ai créé Stratton Oakmont
avec Donnie Azoff, je savais
qu'un jour, je devrais passer à autre chose.
Et non sans chagrin,
je vous annonce que...
Que ce jour est venu.
Je remercie chacun d'entre vous
pour toutes ces années de loyauté et d'admiration.
Mais voici où je veux en venir.
Sous la direction de Donnie,
épaulé par Nicky Koskoff et Robbie Feinberg
qui occuperont des postes clés de gestion, cette entreprise
sera plus prospère que jamais !
Je vous le promets. D'accord ?
Applaudissez-les chaleureusement.
Ici, c'est Ellis Island.
Peu importe vos origines.
Que vos ancêtres soient arrivés à bord du Mayflower
ou soient venus d'Haïti en bouée gonflable,
ici, toutes les possibilités s'offrent à vous.
Stratton Oakmont,
ce sont les Etats-Unis !
Vous connaissez tous Kimmie Belzer ?
Oui.
Je vous emmerde.
Allons, Kimmie.
Mais ce que vous ignorez sans doute,
c'est que Kimmie fait partie
des 20 premiers courtiers recrutés par Stratton.
La plupart d'entre vous ont connu Kimmie
comme la jolie femme élégante qu'elle est aujourd'hui.
Une femme qui porte des tailleurs Armani à 3 000 $.
Qui conduit une Mercedes Benz flambant neuve.
Une femme qui passe
ses hivers dans les Bahamas
et ses étés dans les Hamptons !
Moi, ce n'est pas la Kimmie que j'ai rencontrée.
Celle-là n'arrivait pas à joindre les deux bouts.
C'était une mère célibataire démunie
avec un enfant de 8 ans.
Elle devait trois mois de loyer.
Elle est alors venue me voir
pour me demander un emploi
et a demandé une avance de 5 000 $
pour payer les études de son fils.
Et qu'ai-je fait, Kimmie ?
Dis-leur.
Tu m'as fait un chèque
de 25 000 $.
Exact.
Merci.
Sais-tu pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que je croyais en toi.
C'est parce que je croyais en toi,
tout comme je crois
en chacun de vous qui êtes ici.
- Je t'adore, Jordan ! - Je t'adore aussi !
Bon sang que je t'adore ! Je t'adore.
Je t'adore aussi ! Je t'adore aussi !
Je vous adore tous !
Je vous adore tous du fond du cœur.
- Je t'adore aussi. - Je suis sérieux !
C'est dommage, vous savez.
Pendant des années, je vous ai répété
de ne jamais accepter qu'on vous dise "non".
De maintenir la pression, de ne jamais raccrocher
avant d'avoir ce que vous voulez.
Car vous le méritez.
Vous savez, l'entente que je suis sur le point de conclure
me bannira de l'industrie des valeurs mobilières,
de Stratton,
ma maison.
C'est nul, pas vrai.
Je vais vous dire une chose.
Ce serait comme accepter qu'on me dise non.
Ce sont eux...
Ce sont eux qui me vendent, et pas l'inverse.
Ce serait hypocrite de ma part.
Alors...
Savez-vous quoi ?
Je ne pars pas.
Je ne pars pas, bordel !
Pas de promotion pour toi !
Que la fête continue !
Je suis chez moi, ici !
Ça va leur prendre un boulet de démolition
pour me faire sortir d'ici !
Ils devront envoyer la Garde nationale
ou une équipe tactique,
car je n'irai nulle part !
Qu'ils aillent chier !
Jordy ! Jordy !
Jordy ! Reviens ici !
Hé !
Donne-moi ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous vous pensez dans la jungle ?
Joyeuse Saint-Patrick, Mazel tov, l'Irlandais.
Jordan Belfort vient de renoncer à son entente avec la SEC.
Il est de retour dans l'océan. Bonne pêche.
C'était l'heure de faire la fête.
Et Brad venait de sortir de prison.
J'ai offert mes excuses et de l'indemniser
pour son séjour en prison.
Mais il a refusé et dit qu'il ne marchait plus.
Il ne voulait plus rien savoir de nous.
Ce qui est malheureux,
c'est que deux ans plus tard,
il est mort.
D'une grave crise cardiaque. A 35 ans.
Au même âge que Mozart.
Ils n'ont pas grand-chose en commun, mais...
J'ignore pourquoi ça m'est venu à l'esprit.
Au bout de quelques jours,
les citations à comparaître se sont multipliées.
Demande de documents, de dépositions, etc.
Donnie ne pouvait pas suivre le courant.
Cité à comparaître, moi ? Voici ce qu'on fait
avec ça chez Stratton Oakmont !
J'emmerde le gouvernement !
On l'emmerde ! On l'emmerde !
On l'emmerde !
Oh !
Jordan Belfort.
Alden. C'est un joli nom.
Merci beaucoup.
- C'est quel genre de nom ? - C'est le mien.
Je ne m'en souviens pas.
Je ne m'en souviens pas. D'accord ?
M. Ming, merci de votre présence.
Allez-vous finir cette viennoiserie ?
- Je peux la manger ? - Oui.
Ils ont interrogé tout le monde.
C'est l'hypoglycémie. La thyroïde.
Ça a pris des mois.
C'était du pur harcèlement.
Dites-lui de poser ses questions.
Mais aucun employé n'a cédé.
Gladys Carrera ?
Ça ne me dit rien.
Navré, je ne sais rien à ce sujet.
- Non. - Aucune idée.
Non, ça ne me dit rien.
Avez-vous du lait ?
Absolument pas.
Vu vos appels à Francis Sortigi,
vous devriez vous en rappeler.
Ça ne me dit rien du tout.
Je ne... Non, je ne m'en souviens pas.
C'était un long appel.
Vous vous en souvenez un peu ?
D'accord. Vous savez, on a interrogé
plusieurs employés de votre firme,
et personne ne se souvient
du PAPE de Steve Madden.
Ça me paraît étrange.
Vous vous souvenez
de Cartage Corporation ?
Ça vous dit quelque chose ?
Non, rien du tout.
Pardon, mais ce sont vos vrais cheveux ?
C'est de ça que vous voulez parler ?
De mes cheveux ?
De choses personnelles ?
Je me demande pourquoi
quelqu'un porterait ça.
Navré, cette société ne me dit rien.
Désirez-vous autre chose, messieurs ?
Oui. J'ai une maladie rare
qui m'oblige à boire un verre comme ça
toutes les 15 minutes.
Il nous était formellement interdit de quitter le pays.
On a donc emmené nos femmes en Italie.
On s'est dit qu'il vaudrait mieux travailler de l'étranger
et donner des ordres à Rugrat.
Personne ne pourrait nous arrêter ni prouver
que je dirigeais Stratton de mon yacht.
Salut, Rugrat.
Bonjour.
Comment ça va, tête d'œuf ?
Donnie, écoute !
On a un problème.
Ton ami, Steve Madden, vend ses actions.
Quoi ? Qui t'a dit ça ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est vrai, Donnie !
Il dit que Steve Madden vend ses actions.
Qui t'a dit ça ? Foutaises !
Donne-moi le téléphone.
Que se passe-t-il ?
Ecoute. Je regarde mon écran, et le titre
se fait vendre à la pelletée.
Si ce n'est pas nous, ce doit être Steve.
C'est le seul à posséder autant d'actions.
Rappelle-moi.
Donnie, ton petit copain
essaie de me baiser.
Ton petit copain veut m'enculer.
- Appelle-le. - Il n'y a rien de confirmé.
Pas de conclusions hâtives.
Même si je possédais 85 %
de cette saloperie de Chaussures Steve Madden,
les actions étaient à son nom.
Ce salaud savait que j'avais des ennuis judiciaires
et essayait d'en profiter.
Dis-moi ce que je dois faire.
Téléphone à tous nos clients
et dis-leur de vendre Steve Madden.
On va faire chuter l'action !
Tu m'entends ? Ta gueule !
C'est ton putain d'ami du secondaire.
Si ce petit con pense qu'il peut m'enculer,
réduisons le prix de l'action à quelques sous.
- Compris ? - Oui. J'ai compris !
Ne tirons pas de conclusions
avant d'en avoir le cœur net.
Capitaine Ted !
Raccrochez ! Ecoutez !
Demi-tour ! On rentre !
Chérie ! Qu'est-il arrivé ?
Je...
Qu'y a-t-il, chérie ?
Tante Emma...
Attends.
Je ne peux pas...
Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
- Elle est morte ! - Qui ? Qui est morte ?
J'ai reçu un appel de ma cousine Betty.
Ah oui ?
Tante Emma est morte.
- Tu plaisantes ? - Non.
T'es sérieuse ?
Oh, mon Dieu ! C'est...
Oh, merde !
Chérie, c'est vraiment...
Une foutue crise cardiaque !
Bang ! Elle est partie.
Elle a quitté ce bas monde.
En laissant 20 millions coincés dans un compte suisse.
Je la croyais pourtant en pleine forme !
- Elle n'était pas si vieille. - Bon Dieu, chérie !
Comme c'est triste !
Oh, merde !
C'est fort malheureux.
Votre tante était une femme si élégante et charmante.
Mes sympathies à vous et à votre famille.
Oui. On est bouleversés.
Merci pour vos sympathies.
Mais qu'en est-il
de son compte, au juste ?
Y aura-t-il une succession ?
Pas de souci, Jordan.
Avant sa mort, votre tante
a signé un document vous désignant comme son héritier.
C'est vrai ?
Fantastique ! Bonne nouvelle !
Eh bien...
Pas encore.
Comment ça ?
Je vous entends mal.
La réception doit être mauvaise. Parlez-vous en anglais ?
Très... Maintenant. Très rapidement.
Rapidement ?
Je dois me rendre en Suisse ?
En anglais ! Parle en anglais, merde !
Hé ! Du calme, d'accord ?
Mets ton complet, prends ta queue
- et bouge ton cul ! - D'accord.
Bouger mon cul ! Oui !
Les Suisses sont vraiment rusés.
En quelques minutes, il a trouvé un faussaire
pouvant imiter la signature de tante Emma.
Crétin d'Américain !
Je devais être là-bas demain
ou perdre 20 millions de dollars.
On va à Monaco !
A Monaco ?
- Maintenant ? - Oui, chérie.
On va à Monaco
afin de se rendre en Suisse.
- Mais sa tante vient de mourir. - Je sais.
J'ai des affaires à régler.
Je dois aller là-bas immédiatement.
C'est ainsi. Désolé.
On doit aller à Londres.
Pourquoi ?
Pour les funérailles !
Ma chérie, écoute...
Ta tante m'était extrêmement chère.
C'est vrai.
Mais elle est morte, maintenant.
Elle est morte et n'ira nulle part.
Elle sera encore morte
à notre arrivée à Londres, tu vois ?
Capitaine Ted ! Capitaine,
on va à Monaco. D'accord ?
Monaco, oui.
On va à Monaco afin d'aller en Suisse
sans faire estampiller nos passeports.
Gère la situation ici. On reviendra à Monaco,
on ira en avion à Londres pour les funérailles
puis New York dans trois jours.
Voilà le plan.
Je vous avertis, la mer risque d'être clapoteuse.
Ce n'est pas un problème, non ?
On est sur un yacht de 50 mètres.
Non. On n'ira nulle part
s'il dit qu'il y a un risque.
- Pas de souci. - Aucun risque.
Tu n'y connais rien.
Et toi, t'es un expert ?
Je vais couper ta carte de crédit.
Qu'en dis-tu ?
Il n'y a pas de danger. Crois-moi.
C'est sans danger, capitaine ?
Oui, si on navigue lentement.
C'est un peu désagréable. Mais rassurez-les.
C'est sans danger.
On va fermer les écoutilles
et préparer le pont.
Il y aura peut-être un peu de vaisselle cassée.
De la vaisselle cassée.
Et alors ?
N'est-ce pas super ?
Non. Pas vraiment.
On va bien s'amuser !
Cap sur Monaco !
Partons ! Allez !
Tenez bon !
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
On a perdu les motomarines !
Mon Dieu ! Chérie, est-ce que ça va ?
Grands vents !
Les vagues ont 6 m de hauteur, et ça empire.
Demi-tour ! On rebrousse chemin.
- Non ! - Allez !
Les vagues nous frapperaient de côté, et on chavirerait !
Je suis expert en plongée.
Je suis expert en plongée !
Personne ne va mourir !
Je te tiens. Fais-moi confiance, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime, ma chérie. Accroche-toi bien.
Donnie !
Accroche-toi, ma chérie.
Donnie !
- Quoi ? - Accroche-toi, chérie.
Va chercher les ludes.
Je ne veux pas mourir !
J'ai commis bien des péchés ! J'irai en enfer !
J'ai merdé. J'ai vraiment merdé !
Va chercher les ludes ! Ils sont en bas !
Quoi ?
Va chercher les ludes !
Je ne peux pas. C'est inondé.
Il y a un mètre d'eau en bas !
Je ne mourrai pas à jeun !
Va chercher ces putains de ludes !
D'accord !
- Allez ! - D'accord.
- Où va-t-il ? - Accroche-toi !
Donnie ! Il est fou ?
Il avertit tout le monde !
Oh, mon Dieu !
Attention !
Eloignez-vous de la vitre !
Une vague scélérate !
SOS !
Ici le capitaine Ted Beecham à bord du yacht Naomi !
- On va chavirer ! - Je les ai !
Je les ai !
Donne-m'en une pour me calmer !
On va chavirer !
C'est un SOS.
On a besoin de secours immédiats !
Tenez bon !
Attention !
Se faire sauver par des Italiens a ceci de bien
qu'ils nous nourrissent, qu'ils nous servent du vin rouge
et qu'on peut danser.
Avez-vous vu ?
C'était l'avion que j'avais appelé à notre rescousse.
Je vous jure qu'il a explosé
quand une mouette s'est coincée dans le moteur.
Trois personnes sont mortes.
Vous voulez un signe divin ?
Après ce drame, j'ai enfin compris le message.
Vous rêvez de devenir autonome financièrement,
mais vous avez du mal à payer vos comptes mensuels ?
Vous voudriez posséder une telle demeure,
mais vous peinez à payer votre loyer ?
Ici Jordan Belfort.
S'enrichir, ce n'est pas sorcier.
Peu importe qui vous êtes et d'où vous venez...
LIGNE DIRECTE DE JORDAN BELFORT
... vous pouvez devenir autonome financièrement
en quelques mois seulement.
Tout ce qu'il faut, c'est une bonne stratégie.
A 24 ans,
j'ai décidé de ne pas seulement survivre, mais de réussir ma vie.
Je ne croyais pas
qu'une telle chose se pouvait.
Mais on a acheté une maison
et on a fait un profit de 33 000 $. Là, j'y crois.
Pensez-y une seconde.
Si vous n'avez pas le cran de vous inscrire
au séminaire de persuasion de Jordan Belfort,
comment espérez-vous faire de l'argent ?
Devenir millionnaire,
ça exige du courage. A vous de décider.
Ça a fonctionné pour moi,
car j'ai travaillé fort.
Si ça ne fonctionne pas pour vous,
alors vous êtes paresseux.
Travaillez donc pour McDonald's.
Il appartient à vous
de devenir autonome financièrement.
Et il appartient à vous de faire des millions.
Ne restez pas assis chez vous,
sinon votre vie rêvée va vous passer sous le nez.
LIGNE DIRECTE DE JORDAN BELFORT
J'ai changé la vie de bien des gens
et je peux aussi changer la vôtre !
Inscrivez-vous à mon séminaire !
La vie de vos rêves n'est...
C'est bon de vous voir, Jordan.
On vous arrête !
Ce n'est pas vrai !
Vous plaisantez !
Hé ! Ne vous approchez pas !
Eteignez cette caméra.
Je tourne une putain d'infopub,
espèce d'enculé !
- Va chier, connard ! - Eteignez ça.
Vous n'avez aucune preuve !
Je t'emmerde !
Je gagne ma vie honnêtement, espèce de minable !
Jordan, laisse-moi
te donner un petit conseil juridique :
ferme ta sale gueule !
Va chier, fils de pute !
Je gagne ma vie honnêtement, enculé !
Je me suis assagi.
J'ai fait une thérapie. Je suis une vedette télé.
Je suis à jeun depuis deux ans. Et maintenant, ceci !
Rugrat se fait arrêter à Miami.
Je suis Suisse, pas communiste.
Et devinez avec qui ? Saurel.
- Vous allez me battre ? - Non.
Je connais votre pays. Vous allez me tabasser.
Comment est-ce possible ?
Il doit bien y avoir 10 000 banquiers suisses à Genève,
et Rugrat choisit le seul assez bête
pour se faire arrêter en sol américain.
- Je sais. - Pardonne-moi.
Le pire, c'est que
son arrestation...
... n'avait rien à voir avec moi.
Ça n'avait rien à voir avec moi,
mais avec le recyclage d'argent de la drogue
par le biais de courses de bateaux, et avec un certain Rocky Aoki,
le fondateur de Benihana.
Benihana.
Ces foutus Benihana !
Pourquoi ?
Pourquoi, mon Dieu ?
Pourquoi serais-Tu cruel au point
de choisir une chaîne de grilladeries japonaises
pour causer ma chute ?
Quoi qu'il en soit, Saurel m'a dénoncé.
Mais pas avant d'avoir dénoncé Chantalle, la femme de Brad,
qu'il baisait, s'avère-t-il,
chaque fois qu'elle allait en Suisse !
D'accord !
Une accusation de complot
pour fraude en valeurs mobilières.
Deux de fraude en valeurs mobilières.
Une accusation
de complot pour blanchiment d'argent.
Vingt et une accusations de blanchiment d'argent.
Une accusation d'entrave à la justice.
La caution est fixée à 10 M$.
L'oncle Donnie est là !
Rocky. Comment ça va ?
Je déteste ce chien.
Oui, il devient vieux et décrépit.
Il chie dans la maison de nouveau.
- Moi aussi. - Viens ici, mon vieux.
Ah, bon sang.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Ravi de te voir.
Assieds-toi. Oh là là.
Comment ça va, mon pote ?
Tu sais bien.
C'est merdique.
Mais je tiens le coup.
Je porte un nouveau bijou. Regarde.
Je suis confiné chez moi.
Je commence à devenir claustrophobe.
Quel salaud, ce Rugrat.
Quel pédé à perruque.
Je n'arrive pas à y croire. Je veux le tuer.
Je l'étranglerais.
Quel petit con irresponsable.
Je te le dis,
je ne mangerai plus jamais chez Benihana.
Peu importe qui on fête.
Où est Naomi ? Comment va-t-elle ?
C'est elle dans la maison.
Tu peux la saluer, mais ne t'attends à rien.
Naomi, ma chère !
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Elle m'en veut ? - Non...
On devra hypothéquer la maison
pour payer la caution.
On finira probablement par la vendre
pour payer les honoraires de tous les avocats.
C'est un cauchemar, à vrai dire.
Mais que peut-on y faire ?
Comment va Stratton ? Voilà qui est plus important.
Vous gardez le moral ?
Les employés sont frustrés
de devoir respecter les lois ?
Jordan.
J'ai réuni les membres fondateurs.
Je leur ai tout raconté.
Et je vais m'occuper de toi.
Que veux-tu dire par là ?
Pour la maison, l'argent, je m'occupe de tout.
D'accord.
Je t'adore, mon vieux.
- Je ferais pareil pour toi. - Je sais.
- Tu le sais, hein ? - Oui.
Je t'embrasserais partout.
Ça suffit, ça suffit.
Veux-tu une bière ?
Qu'est-ce que tu bois ?
Un truc non alcoolisé.
C'est quoi ?
Une bière non alcoolisée. Sans alcool.
C'est une bière ?
Oui, sans alcool.
Mais si on en boit assez,
ça soûle un peu ?
Non, c'est sans alcool, justement.
Je ne suis pas un scientifique.
Je n'y comprends rien.
Je t'apporte de la bière, si t'en veux.
Je ne bois pas. Tu te rappelles ?
Je ne bois plus.
Veux-tu qu'on aille renifler
de la poudre à pâte ?
Ou du bicarbonate...
Je n'ose pas imaginer une vie sans drogue ni alcool.
- Oui. - J'adore ça.
C'est comment, à jeun ?
- Nul à chier. - Tu t'emmerdes, hein ?
Tellement... J'ai des envies suicidaires.
Il y a un terme qu'on n'aime pas utiliser
sauf si les circonstances l'exigent,
mais je pense qu'elles l'exigent ici :
il s'agit de "Grenade".
Ça vous dit quelque chose ?
Non. Rien du tout.
C'est intéressant, car la Grenade
est un petit pays insulaire
qui a été envahi
par les Etats-Unis en 1983.
Environ 90 000 habitants.
Essentiellement, ça signifie
qu'on ne peut pas perdre cette affaire.
Vous voyez ?
Donc, on pourrait se présenter en cour
la queue à l'air,
et ça ne changerait rien.
Je gagnerais quand même.
Vous, monsieur,
êtes ce qu'on appelle
un cas "Grenade".
Vous êtes passible
d'une longue incarcération.
Pour blanchiment d'argent, vous risquez 20 ans.
Et la preuve est aussi accablante que si on vous avait vu
cacher de l'argent dans votre matelas.
C'est vrai ?
Jordan. Jordan.
Vous mettre en prison jusqu'à ce que vos enfants aient fini l'université,
ce n'est pas ce qu'on souhaite.
Il y a d'autres personnes impliquées.
On pense qu'elles devraient aussi être poursuivies.
Vous avez une offre à nous faire, je crois.
Il a un sixième sens. Vous vous prenez pour Kreskin ?
Coopération totale.
Il doit nous fournir la liste complète
des cocomploteurs des sept dernières années
et accepter de porter un micro caché.
Attendez...
"Un micro caché" ?
Un micro caché.
Ça veut dire quoi ?
Que je sois un mouchard ?
Non, que vous coopériez.
- Que je sois un mouchard. - En plein ça.
C'est exactement ce qu'on te demande. D'être un mouchard.
Alors, la fête de Cristy ?
C'était bien.
Bien.
J'ai parlé avec les avocats aujourd'hui.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Tu es à l'abri de toute accusation, mon amour.
Je le sais déjà.
Oui. C'est ça.
Tu n'avais rien fait de mal de toute façon, n'est-ce pas ?
En fait, tout ce que le FBI
exige de moi,
c'est que je coopère.
Tu comprends ?
Grâce à tout ce que je sais
sur la Bourse et sur Wall Street,
je peux éviter des maux de tête
au gouvernement et lui faire économiser
énormément d'argent.
Mais il y a mieux encore.
Si je décide de coopérer,
ma peine sera peut-être réduite à quatre petites années,
ce qui veut dire
qu'on pourra repartir à neuf, peut-être vendre la maison.
Et les amendes, je pourrai les payer
après avoir purgé ma peine.
Il nous resterait donc tout plein d'argent, tu vois ?
La seule chose qui m'embête un peu,
c'est de devoir fournir
de l'information sur mes amis.
Comme tu dis, "il n'y a pas d'amis
"à Wall Street", pas vrai ?
C'est vrai. Tout à fait.
Mais ce n'est pas si grave.
Car selon eux, un jour ou l'autre,
tout le monde devra
fournir de l'information.
Donc, au bout du compte, ça ne changera peut-être rien.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Oui, oui.
Je suis très contente pour toi.
Comment ça, t'es contente pour moi ?
Tu devrais être contente pour nous deux, non ?
- Oui, tout à fait. - Bien.
Viens ici, chérie.
Embrasse-moi, mon amour.
Jordan...
Allez, ma belle.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait l'amour. Allez.
- Non. Jordan, arrête. - S'il te plaît, chérie.
Non ! Jordan, arrête !
Dès que je t'ai vue, j'ai eu le coup de foudre.
Je te déteste, Jordan.
- Ôte-toi de sur moi ! - Chérie... Ne fais pas ça.
Tu sais combien je t'aime.
Arrête, chérie. S'il te plaît.
Tu veux me baiser, Jordan ?
Tu veux me baiser ?
Bien.
Vas-y.
Allez, baise-moi.
Baise-moi très fort.
Baise-moi comme si c'était la dernière fois.
- Tu gigotes ? - Allez.
Ne bouge plus.
Je veux que tu jouisses pour moi.
Allez.
Jouis pour moi, mon beau.
Jouis pour moi
comme si c'était la dernière fois.
- Oui ? - Oui.
Allez. Jouis pour moi. Jouis, mon beau.
Allez.
- Oui ? - Oui.
- Oui. Jouis. - Tu veux que je jouisse pour toi ?
Oui.
- Tu veux que je jouisse pour toi ? - Oui !
Hein ? Tu veux que je jouisse pour toi ?
Bon sang, chérie. Oui !
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Oh, chérie.
C'était tellement bon !
Oh, mon Dieu !
C'était la dernière fois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était la dernière fois qu'on couchait ensemble.
De quoi tu parles ?
Je veux divorcer.
Comment ça, tu veux divorcer ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Lâche-moi ! Je veux divorcer.
On vient de faire l'amour.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je ne t'aime plus, Jordan !
Oh, tu ne m'aimes plus ?
Tu ne m'aimes plus ?
Comme c'est pratique pour toi !
Le gouvernement fédéral me poursuit
et je porte un émetteur à la cheville,
donc, tu décides que tu ne m'aimes plus.
- J'ai bien compris ? - Non, non.
Quel genre de personne es-tu ? Réponds.
Tu m'as épousée !
Ça veut dire quoi, ça ?
Jordan, voici ce qui se passera.
Je vais avoir la garde des enfants.
Si tu acceptes le divorce,
tu pourras les voir.
- Ne t'y oppose pas. - Seigneur.
Comme ça, on économisera de l'argent,
et j'ai l'impression que t'en auras besoin.
Tu ne me prendras pas mes enfants, c'est clair ?
J'ai déjà parlé à mon avocat.
Même si tu n'es pas condamné,
il pense que j'aurai la garde.
J'ai des nouvelles pour toi.
Tu ne m'enlèveras pas mes enfants,
sale pute vicieuse !
Va chier, salope !
Tu ne m'enlèveras pas
mes foutus enfants, c'est clair ?
Je t'emmerde !
Tu ne m'enlèveras pas mes enfants !
Salope !
Sale pute !
Salope ! Sale pute de merde !
Regarde-toi, Jordan.
T'es malade !
T'es un homme malade !
Va chier ! Tu ne m'enlèveras pas mes enfants !
Crois-tu que je laisserai mes enfants près de toi ?
Regarde-toi !
Sais-tu ce qu'a dit mon avocat ?
Il a dit que tu écoperais
de 20 ans de prison, Jordan.
Vingt putains d'années !
Tu ne reverras jamais tes enfants !
Tu ne penses pas que je vais...
Je ne te laisserai pas t'approcher d'eux !
Tu ne penses pas que je vais revoir mes enfants ?
Ne leur touche pas !
Toi, ne me touche pas !
Ma chérie, tu vas faire une balade avec papa, d'accord ?
Tu vas faire une balade avec papa.
Ne lui touche pas, Jordan.
Je te jure, je vais te tuer !
Ça va, ma chérie.
On va faire une petite balade ensemble.
- Une balade. - Violet !
Violet !
- Prends la clé ! - Je l'ai !
Jordan, ouvre cette porte
- tout de suite ! - Boucle ta ceinture.
Voilà. Les jambes à l'intérieur.
Je l'emmène avec moi !
Je t'ai dit que je l'emmenais,
sale garce !
Tu ne m'en empêcheras pas !
On va faire une petite balade, chérie.
Non ! Non !
Fous le camp !
Laissez-la tranquille !
Violet ! La porte du garage ! Ferme-la !
Maman !
- Va-t'en ! - Ouvre cette porte !
Maman !
Non !
Oh, Seigneur ! Mon Dieu !
L'enfant !
Naomi, va chercher l'enfant !
- Maman. - Tout va bien.
Tout ira bien.
- Chérie... - Ça va, trésor.
Elle n'est pas blessée ?
Espèce de malade !
Elle n'est pas blessée ?
Paragraphe un.
L'accusé devra plaider coupable
à tous les chefs d'accusation
portés contre lui
devant la Cour fédérale du district
de l'Est de New York.
Paragraphe deux.
Parle normalement.
L'accusé devra participer
à des activités d'infiltration...
Respire profondément.
... et porter un appareil d'enregistrement,
aussi appelé "micro caché"...
Après cinq minutes, t'auras oublié que tu portes ça.
... relativement à l'enquête...
C'est vraiment nul.
Arrête de te plaindre.
Paragraphe quatre. L'accusé ne devra commettre
aucun crime subséquent ni tenter de le faire.
S'il vous plaît. Laissez-moi juste signer le document.
Merci.
Ici ?
Ça ira.
Merci.
Je n'avais pas le choix.
Lors des six heures qui ont suivi, j'ai dressé une liste.
Amis, ennemis, associés.
Quiconque m'ayant déjà connu
ou, même, ayant suivi un de mes conseils.
Le Loup ! Le Loup ! Le Loup !
Le premier sur la liste...
... c'était Donnie.
Jordan, sais-tu comme c'est bon
de te revoir au bureau ?
Sans toi, ce n'est pas pareil.
C'est triste. C'est...
Quel salaud, ce Steve Madden.
Je ne peux pas...
Je ne veux même plus y penser.
Chaque fois que je pense à lui, je m'emporte.
Je ne peux même pas prononcer son nom.
- Je sais. - Ça me dégoûte.
J'ai grandi avec lui, et il m'arnaque ainsi ?
T'a-t-il déjà reparlé de...
... de ce compte ?
Ne t'incrimine pas, je porte un micro.
Tu te rappelles ?
Il était question de 4 ou 5 millions, non ?
Il devait nous rendre 4 ou 5 millions, c'est ça ?
En fait,
je n'avais pas toute ma tête,
- alors je ne m'en souviens pas. - Oui.
Oui. C'est vrai. C'est stupide.
S'il te téléphone,
dis-le-moi, d'accord ?
Oui. Bien sûr.
Bien sûr, oui. Bien sûr.
Veux-tu le dernier morceau de thon ?
Non, prends-le.
Je peux prendre ceci ?
A part ça, qu'est-ce qui...
Comment va Naomi ?
Tu le sais bien.
Elle me déteste à mort.
Comment va Hildy ? Bien ?
Elle est encore vivante,
alors ma vie est merdique, tu vois ?
Oui.
M. Jordan.
M. Jordan, vous avez un visiteur.
Quoi ?
Vous avez un visiteur.
Habille-toi.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Tu vas en prison.
D'accord.
Je vais m'habiller.
On va t'aider.
D'accord.
Supprimer
FBI !
Assoyez-vous. Levez les mains
de façon bien visible et fermez-la !
Ne me touchez pas.
Mais lâchez-moi, merde !
Restez assis.
C'est du Chanel !
J'ai dénoncé tout le monde.
En retour,
j'ai passé trois ans dans un enfer
au Nevada dont je n'avais jamais entendu parler.
Comme l'avait prédit mon père, Mad Max,
ça s'était retourné contre moi.
Lui et ses foutues expressions !
M. le juge,
M. Belfort a affiché une conduite exemplaire
en matière de coopération.
M. Belfort a aidé le gouvernement à condamner
plus d'une vingtaine d'auteurs de crimes graves
et à recouvrer des millions de dollars
en vue d'indemniser les victimes.
La Cour condamne l'accusé
à 36 mois de prison fédérale.
Veuillez le transférer.
Je suis navré.
Ça va.
Belfort, de Stratton Oakmont, déclaré coupable
Je n'ai pas honte de l'admettre.
A mon arrivée en prison,
j'étais absolument terrifié.
Belfort, debout.
Mais je n'aurais pas dû.
Vous voyez, pour un bref moment fugace,
j'avais oublié que j'étais riche.
Et que je vivais dans un monde où tout était à vendre.
Aimeriez-vous connaître mes trucs de vente ?
Dans ma vie, j'ai rencontré bien des canailles.
Vedettes rock,
athlètes professionnels, bandits.
Je vous le dis, de vraies canailles.
Mais ce gars-là, mon bon ami Jordan Belfort,
est de loin
la pire canaille que j'aie jamais rencontrée.
Je vous demanderais donc,
chers Néo-Zélandais d'Auckland, d'applaudir chaleureusement
mon bon ami
et le meilleur formateur en vente qui soit,
M. Jordan Belfort !
Merci.
Vendez-moi ce stylo.
C'est, euh...
C'est un stylo merveilleux.
Pour les professionnels, c'est un...
Vendez-moi ce stylo.
Eh bien, c'est un joli stylo.
On peut l'utiliser
pour mettre par écrit ses pensées afin de...
Vendez-moi
ce stylo.
Eh bien...
Ce stylo fonctionne bien, et personnellement, je l'adore...
LE LOUP DE WALL STREET
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mars 2014)