UN LONG CHE?IN VERS LA LIBERTÉ
- Je fais le même rêve.
Nuit après nuit.
Je rentre chez moi dans la maison d'Orlando.
Tout est comme avant.
Ils sont tous là.
Tous ceux que j'ai le plus aimés au monde.
Ils vont bien.
La vie continue.
Mais...
ils ne me voient pas.
Ils ne me voient jamais.
Fils de la nation Xhosa !
L'enfant court librement !
?ais son devoir l'attend !
Dites adieu à votre enfance !
Vous allez devenir des hommes !
- Votre jeunesse, votre beauté,
votre force ne sont pas à vous seuls !
Seuls, vous êtes petits.
Votre peuple est grand.
Allez maintenant !
Vous êtes des hommes !
Partez comme des hommes !
- J'étais un homme...
qui avait des devoirs envers son peuple.
Mon père m'avait appelé Rolihlahla.
Le fauteur de troubles.
Et je ne voulais pas semer le trouble.
Je voulais que ma famille soit fière de moi.
Mesdemoiselles.
Bonjour, tata.
Johannesburg, Afrique du Sud, 1942
- Pousse-toi, boy. - Arrête, négro.
- Dépêche-toi, le nègre.
- Pardon, pardon. - S'il vous plaît !
- Nelson, tu plaides dans 15 minutes. - 15 ?
- Oui, 15. - Monsieur ?andela, vous aviez promis.
- Oui. - ?ais les gens commencent à perdre espoir.
Vous comprenez, ils en ont assez.
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Je n'ai jamais rien volé.
- Madame De Kok...
ma cliente,
votre ancienne employée de maison,
est accusée d'avoir volé ces vêtements dans votre chambre.
- Faut-il absolument que je réponde à cet indigène ?
- C'est l'avocat de la défense, madame.
?ais si cela vous met mal à l'aise, vous pouvez vous adresser à moi.
- Merci, monsieur le président. Madame, comment être sûr
que ces vêtements n'appartiennent pas à ma cliente ?
- Que dit-il ? Je ne comprends pas.
- Eh bien... je vous demande de confirmer à la cour
que ces vêtements sont bien les vôtres, madame De Kok.
Vous semblez... avoir des doutes.
- Je ne tolérerai pas qu'on s'adresse à moi ainsi.
C'est répugnant.
Si j'avais su qu'on m'insulterait de la sorte dans une cour de justice,
je ne serais jamais venue ! C'en est trop !
- Monsieur le président, je propose que les poursuites...
- Oui, merci. Le non-lieu est prononcé.
- Tu dois porter mon sac.
- ?adiba ! La foule se presse à vos plaidoiries.
- Je devrais peut-être vendre des billets.
- Vous ne venez pas aux rassemblements du Congrès.
- Pourquoi devrais-je y assister ? - Vous connaissez notre mouvement ?
Que savez-vous du Congrès national africain ?
- Si aujourd'hui, vous disiez aux gens : "Suivez-nous !",
personne ne vous suivrait, alors, pourquoi je le ferais ?
- Ça vous plaît que les Boers vous appellent boy ?
- Quand je serais plus qualifié, mieux habillé et plus riche qu'eux,
ils ne m'appelleront plus boy.
- Bien... il nous faut cet homme.
- Qu'est-ce qu'un ténor du barreau sait de plus que moi ?
- Je sais ce que dit la loi.
On ne peut avoir de relations qu'avec des individus de sa propre race.
- Suis-je de la même race que vous ?
- Monsieur Jackson. - Le test du crayon !
- Ceci est la méthode officielle pour déterminer la race d'un individu.
Si le crayon tient dans mes cheveux, il n'y a pas de doute, je suis noir.
- Et moi ?
Je plante le crayon dans vos cheveux. Ah... Il ne tombe pas.
Vous êtes noire et vous avez donc le droit d'avoir des relations avec moi.
Ça marche à tous les coups !
- Oh ! Oh ! ?a chérie ! ?a chérie !
- Si tu mets ma veste, moi, je peux te voler un baiser !
- Ouais ! C'est toi que je veux voir ! - Jackson !
- Salut, mon ami. Celle-là, faut pas la laisser filer !
- Ça va aller, toi, pour rentrer chez toi ? - Comme sur des roulettes.
- Vous êtes sûr ? - Combien de doigts ?
- Au revoir. - Passez une bonne soirée.
Là, je suis pas encore rentré, moi. - Hé ! Toi !
- C'est pas la porte d'à côté. - J'ai dit toi !
- Hein ? - Où est ton laissez-passer ?
Il doit être chez moi, chef. - Non, non ! Tu viens avec moi !
Allez ! Discute pas ! Cherche pas la bagarre !
- J'ai oublié ça chez moi, c'est tout !
- Descends, boy !
- Allez, allez ! - Allez, dépêche-toi, sors de là.
- Oui, je descends. Doucement !
- Allez, bon sang ! Si tu crois qu'on va te porter.
- Avance ! Le négro a pas de laissez-passer. On le met en cellule.
- Avance !
- Remue-toi, négro. - Debout, relève-toi.
- Debout !
- ?es chaussures ! - Dérouille-le !
Tiens !
- Tiens ! Il l'a pas volé !
Ouais, relève-le ! Relève-le ! Relève-le ! Ha ! Ha !
- Jackson Glada, interrogé au poste de GP. - C'est ça.
- Pas de laissez-passer. Cause du décès : Syphilis congénitale.
Tout est en ordre. Rien à dire.
- Non. Il a été battu à mort au poste de GP.
J'ai ici un rapport médical qui détaille son état.
- Vous insinuez que la police mentirait ? - J'ai ici un rapport médical officiel.
- Je vous suggère de faire montre d'un peu plus de respect pour la loi, boy.
J'ai du travail. Au revoir.
- Ce n'est pas la loi. Il n'y a pas de loi pour nous !
Jackson n'a causé de tort à personne !
Dites-moi ce qu'il a fait pour mériter ce qu'ils lui ont fait à lui ?
Merci.
Et personne ne réagit. Tout le monde s'en fout.
- Ce n'est pas à moi qu'il faut dire ça. - Il faut que les choses changent.
- Elles changeront comment ?
- Par l'éducation, le travail et la fierté.
- Non. Non, Nelson. Tu n'y arriveras pas tout seul.
Personne ne peut rien seul.
Là, c'est moi.
Et là, c'est toi.
Ça, c'est Oliver.
Et là, c'est Kathy.
Et chacun d'entre nous est trop petit pour agir seul.
?ais en joignant nos forces... nous avons le pouvoir.
- Tu veux une cigarette ? - Je ne fume pas.
- Tu crois que je devrais rejoindre l'ANC ?
- Je crois qu'ils aiment surtout parler.
- Et toi ? Dis-moi un peu...
qu'est-ce que tu aimes faire ?
Walter...
- Pas avant le mariage.
- Gauche, droite, gauche ! Très bien. Allez, c'est bien. Allez !
- Ah ! - Gauche, droite !
- Ah ! - Oui, oui. C'est ça. Très bien.
- Vas-y, chef ! Tu peux faire mieux que ça ? - Gauche, droite, gauche !
Où est ton direct ? Où est ton direct ? Allez, attaque ! Gauche, droite !
Stop ! OK, OK, OK. C'est bon. On arrête.
On arrête...
- Walter. - Nelson.
Tu travailles dur, dis donc. - Ouais. Faut se battre.
- Demain matin.
- C'est quoi ? Boycotter les bus ?
- Oui. Tu vois, quand on parle aux gens de liberté et de justice,
ils n'écoutent rien.
?ais si jamais on augmente le prix de leur ticket de bus,
ça, ça les laisse pas indifférents.
- Aide-moi. Coach.
Je peux voir ? - Tiens. Je t'en donne un.
Viens avec ta nouvelle épouse.
- Nelson, ne travaille pas toute la nuit.
?oi, je vais me coucher.
- Vas-y, je te rejoins.
- Il faut que tu te reposes.
Tu peux pas tout faire.
Laisse un peu de travail à Dieu.
- Est-ce que ton Dieu veut que les enfants meurent de faim ?
- Nelson...
- Je ne vois pas ton Dieu s'occuper de notre peuple.
Il me semble qu'il se soucie plutôt des Blancs.
- Nelson !
- Va te coucher, s'il te plaît !
S'il te plaît.
- Ne payez pas ! - Boycott total des bus !
- Nous ne paierons pas un sou de plus ! Nous refusons cette augmentation injuste.
- Faites-les taire.
- Non à l'augmentation. - Que personne ne monte dans les bus !
- C'est votre dernière chance d'embarquer dans les bus de la compagnie !
Les bus partent dans cinq minutes !
- Refusez de payer ! Laissons leurs bus partir à vide !
- N'écoutez pas ce que dit cet homme !
- Faisons front tous ensemble et nous pourrons les battre !
- Cet homme est un fauteur de troubles ! Ne l'écoutez pas !
- Nous ne pouvons plus payer ces tarifs exorbitants !
- ?ontez dans les bus ! - Refusons de payer !
?archons ensemble sur Johannesburg !
Reviens...
ô Afrique !
- Ça va mal tourner. Je veux rentrer chez nous.
- Rentre. ?oi, j'y vais.
Ils n'enfreignent aucune loi.
Il faut que je me joigne à eux. - Nelson !
- Tout ira bien.
- Ah !
Comté d'Orlando, Soweto, 1948
- Le parti national du Premier ministre Daniel François Malan a pris
le pouvoir lors des dernières élections.
Le gouvernement entend séparer géographiquement les Noirs des Blancs
par une politique de ségrégation totale.
Le cabinet nouvellement élu instaurera une suprématie blanche sans concession.
- Ça va, les gars ?
Et voilà, Thembi, c'est ta nouvelle maison.
- Pour la liberté de circulation. - Soutenez notre campagne.
Chaque volontaire choisit un lieu interdit dont il va forcer l'entrée.
Bureau de poste réservé aux Blancs, toilettes réservées aux Blancs.
Dans les townships.
Nous ne pouvons plus supporter cette constante présence répressive de l'armée.
- Viens, Thembi.
Pourquoi devrions-nous obéir à leurs lois ?
Nous ne votons pas. Ce n'est pas notre gouvernement.
Ils organisent des réjouissances auxquelles nous ne sommes pas conviés.
Alors défions toutes leurs lois injustes.
Que peuvent-ils contre nous ? Nous jeter tous en prison ?
?ais qu'ils le fassent !
Quand nous serons tous en prison, qu'ils exploitent eux-mêmes leurs mines d'or !
Qu'ils nettoient leur maison !
Qu'ils lavent donc leur linge.
Merci de m'avoir écouté. Merci à vous. Merci. Merci.
- N'allez pas en prison tout de suite.
- ?a chérie...
- Tu crois que je suis pas au courant ?
- Au courant de quoi ?
Evelyn, c'est la campagne de défis.
Je le fais pour nous tous.
- Ah, oui ? Tu t'occupes de tous les enfants d'Afrique du Sud, sauf des nôtres !
- Hé ! Je le fais pour eux aussi !
- C'est pour eux que tu vois d'autres femmes ?
C'est pour eux que tu vois des putes ? Je sais tout, Nelson ! Et j'en peux plus !
- Tu arrêtes ça tout de suite ! - Tu brûleras en enfer, Nelson !
- ?ais tu vas la fermer ? Tu vas la fermer ?
Tu vas la fermer, oui ?
Thembi, va te coucher.
On ne peut pas continuer comme ça. Je regrette.
Les Boers disent que Sophiatown est insalubre.
Tous ceux qui habitent là-bas vont être expulsés de chez eux par la force !
Sophiatown sera rasé par les bulldozers pour construire des maisons pour les riches !
On les attend, leurs bulldozers.
On les attend, mais il faudra qu'ils nous passent sur le corps.
Qu'ils les amènent, leurs bulldozers !
Qu'ils viennent avec l'armée ! Nous nous battrons pour nos maisons !
Nous nous battrons pour rester libres !
Si c'est la guerre qu'ils veulent...
eh bien, la guerre, ils l'auront !
- Par ici ! Tous ensemble ! - Suivez ?adiba !
- Demi-tour ! Vous n'avez pas le droit !
- Allons-y tous ensemble ! En avant !
Allez, on fonce !
- T'as rien à faire ici !
- Ils sont dans le train ! Arrêtez-les ! Vite !
- Ils arrivent. Ils arrivent.
- Vous les avez vus ? - Ils sont passés où ?
- Dans la voiture là ! Bon sang ! Vous vous croyez où, là ?
Debout ! - Vous voyez, mesdames. Aucune éducation.
- Suivez-nous ! - Lâchez-moi.
- Dépêche-toi, toi ! - Ça va !
- Plus vite ! - Désolé, mesdames.
Ensemble, vous êtes le pouvoir !
- Tu es tout seul ?
- Oui.
?aman sait pas que je suis là.
?aman nous a dit qu'on n'allait plus vivre avec toi.
- Thembi, je sais que j'ai été très souvent absent.
Trop souvent.
?ais c'est pour nous tous que je fais ça.
Thembi, il faut que tu me croies.
- ?adiba.
On dit que ta femme est partie
et qu'on va te mettre en prison.
Ce n'est pas la vie que ton père voulait pour toi.
?aman, écoute-moi, s'il te plaît.
Nous étions fiers de toi
et tu nous as oubliés.
Pourquoi ces gens veulent-ils t'arrêter ?
Comprends que la loi n'est pas juste.
Pas étonnant que ta femme t'ait quitté !
Si tu es en prison,
qui accomplira ton devoir d'homme ?
?on fils,
si tu es en prison,
qui s'occupera de ta famille ?
- Je vous dépose quelque part ?
- Je veux bien.
- Par ici.
Vous dites toujours oui aux inconnus qui vous proposent de vous emmener ?
- Vous n'êtes pas un inconnu.
Vous êtes Nelson ?andela.
- Et vous, vous êtes Winnie ?adikizela. - Comment le savez-vous ?
- J'ai mené mon enquête.
- Ah oui ? Et qu'avez-vous découvert d'autre ?
- Vous travaillez à l'hôpital de Baragwanath.
Vous êtes la première travailleuse sociale noire qu'ils aient engagée.
Et vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais rencontrée.
- Voilà. C'est là.
Merci.
- À quelle heure vous finissez ?
- À 6 h.
- Je vous attendrai.
- Vous savez, j'ai mené mon enquête moi aussi.
- Ah oui ?
- Et qu'avez-vous découvert sur moi ?
- Votre femme vous a quitté.
- J'étais trop souvent absent.
Jamais assez de temps.
- ?ais le temps n'existe pas. Il n'y a que le présent.
- Que le présent ? - Oui.
- Expliquez-moi.
- J'étais petite. J'avais sept ans.
?a petite soeur s'est mise à cracher du sang du jour au lendemain.
Et ma mère a... a supplié Dieu qu'il sauve son enfant.
?ais elle est morte.
Et j'ai compris depuis ce jour
que pour être sauvé, il ne faut compter que sur soi.
Et qu'il faut vivre pleinement chaque instant.
Oh !
- Winnie, Winnie...
- Il paraît que vous avez beaucoup de petites amies.
Je ne suis pas comme les autres.
Tu en penses quoi ? - ?oi, je monte dans ta chambre
et je me mets au lit, mais je ne dormirai pas.
Tu sais, je connais une excellente couturière.
Elle fait de très belles robes.
Peut-être que tu devrais lui rendre visite.
- Peut-être que je devrais, oui.
- Peut-être que tu devrais aller à Bizana parler à ton père.
- Peut-être bien que oui.
Est-ce que c'était une demande en mariage ?
- C'est ce que tu voudrais ?
- Et toi, tu voudrais ?
- Plus que n'importe quoi au monde.
Et ça, c'est un oui ?
- Oui. Oui !
Sharpeville, 21 mars 1960 - À Sharpeville, cité ouvrière...
... des milliers de personnes se sont rassemblées devant le poste de police
pour protester contre les nouvelles lois obligeant les Africains
à avoir en permanence sur eux un laissez-passer.
- Ces salopards se foutent des avions.
- Les cellules sont pleines ! Ça va prendre combien de temps ?
- Écartez-vous ! - Reculez !
- Dernier avertissement ! Dispersez-vous !
- Cessez le feu !
Trouvez-moi un fusil ! Trouvez-moi un fusil !
Une arme ! Trouvez-moi une arme !
- Un drame qui a fait entre 50 et 100 morts et des centaines de blessés.
- La police a tué 69 Africains dans le township de Sharpeville.
- La plupart des victimes se sont fait tirer dans le dos.
- Hommes, femmes et enfants ont été tués.
- Conséquence tragique d'un effort désespéré pour maintenir la suprématie blanche.
... après cet événement qui a frappé le monde de stupeur.
Nous n'acceptons plus l'autorité d'un État
qui mène une guerre contre son peuple.
Oliver a quitté le pays. Il a choisi l'exil pour diriger le mouvement.
Je passe dans la clandestinité.
Le mouvement... a toujours prôné la non-violence.
La non-violence...
?ais plus maintenant.
Camp d'entraînement de l'ANC, Afrique du Nord
L'ANC est vivant !
- Comment va Marion ? - Elle va bien.
- Oh ! Tant mieux ! Tant mieux !
- Elle est très belle, mais elle n'arrive pas à la cheville de Sophia Loren !
Le fer de lance de la nation.
- Nous sommes le peuple de cette nation ! - Oui !
- ?ais nous n'avons aucun pouvoir !
Nous n'avons aucun droit !
Nous n'avons aucune justice !
L'Afrique du Sud aujourd'hui est régie par les armes !
?ais vient un temps...
dans la vie de toute nation,
où il ne reste plus que deux choix.
Se soumettre...
... ou se battre !
Battons-nous !
- Battons-nous ! Battons-nous ! Battons-nous !
Battons-nous !
- T'en fais pas. On le trouvera.
Et on le pendra.
Et t'auras plus qu'à te trouver un autre homme pour te tenir chaud la nuit.
Ferme de Liliesleaf - Refuge de l'ANC
- Amos, voici David.
Tu lui montres le quartier des domestiques ? - Oui, boss.
- Bonjour, tata.
- Dans le tube d'un stylo-bille.
Plus le bouchon est épais, plus on a le temps.
Poudre d'aluminium et permanganate de potassium.
On peut s'en procurer pour laver la salade.
Quand l'acide atteint le mélange, il y a catalyse.
Et là, bang !
?andela entraîne l'ANC sur le chemin de la violence
- Kathy, c'est Nelson.
Ils me traitent de terroriste.
Il faut que je rétablisse la vérité.
Écoute, trouve-moi un journaliste étranger. - Allez, on y va.
- Je veux que le monde sache, d'accord ?
On m'accuse de fuir et de ne plus me battre pour mes convictions.
Il faut que tu leur expliques que je ne me livrerai pas
à un gouvernement dont je ne reconnais pas la légitimité.
Nous avons été acculés à la lutte armée.
La décision n'a pas été prise à la légère. Ni par moi, ni par le peuple,
ni par l'ANC.
- Brian Widlake, AT NEWS.
J'ai quelques questions à vous poser.
?onsieur ?andela, si le gouvernement ne vous donne pas satisfaction...
y aura-t-il des violences ? - Des violences, il y en a déjà.
Ça fait 50 ans que nous prônons la paix et la non-violence.
Et quelle est la réponse du gouvernement ? La violence !
Des attaques armées contre des civils qui ne peuvent pas se défendre.
Si vous étiez à notre place, que feriez-vous ?
- ?onsieur ?andela, que voulez-vous, vous, personnellement ?
- Je veux qu'on soit enfin libres.
J'ai des enfants magnifiques.
Une femme magnifique.
Je veux qu'ils circulent librement dans leur pays.
- ?adiba, on n'a plus le temps.
- Regardez, c'est papa.
- Yeah !
Oh ! Oh, comme t'es belle ! Comme t'es belle !
- Ça va, Zindzi ? - C'est papa !
- Regarde, c'est ton papa.
Tu fais un sourire à papa ?
- Tu veux faire la course avec papa ? Viens, on va faire la course. Viens !
Comment tu vas ? - Je vais bien.
J'ai perdu mon nouveau boulot.
- Je vais voir si on peut te donner un coup de main.
- Non. Je m'en sortirai.
Je savais que ça serait comme ça.
Combats-les.
Je les déteste tellement.
- Petrus est mort.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le détonateur s'est déclenché trop tôt.
Je regrette, ?adiba.
On n'est plus en sécurité ici. Il est temps de partir.
- Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- Police ! - Allez ! Allez !
- Couche-toi !
- Personne ne bouge !
- Les mains en l'air ! Allongez-vous sur le sol !
- Dépêchez-vous ! Y en a qui s'enfuient par-derrière !
- Bouge pas !
- C'est moi que vous cherchez ?
?ama Winnie ! ?ama Winnie !
Ils l'ont attrapé.
Palais de Justice, Pretoria, 1963
- ?erci.
- Tu t'en tireras pas comme ça, espèce de salope !
- Sale négro !
- Non, arrêtez. Les enfants ne sont pas admis.
- Retirez votre main. - Pas d'enfant dans le tribunal.
- Je vous dis de retirer votre main.
?aman n'en a pas pour longtemps. D'accord ?
Tu restes avec Cissy, hein, Zenani ?
- Nous soutenons... - Nos leaders !
- Nous soutenons... - ?andela !
Le pouvoir...
au peuple !
Reviens...
ô Afrique !
L'Afrique...
est notre pays !
- Silence !
Silence ! Silence !
- ?onsieur le président, cette affaire oppose l'État
au haut commandement de l'Umkhonto we Sizwe,
la branche armée du Congrès national africain.
L'État tient les accusés responsables d'actes de sabotage
ayant pour dessein de favoriser une révolution
et une invasion armée de ce pays
avec l'intention avouée de renverser le gouvernement.
- Accusé numéro un, Nelson ?andela.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
- Ce n'est pas moi, monsieur le président,
mais le gouvernement qui devrait être sur le banc des accusés.
Je plaide non coupable.
- L'État m'a fait savoir officiellement
qu'il réclamerait la peine maximale prévue par la loi.
La peine de mort.
- Notre meilleur atout est de remettre en cause le bien-fondé des accusations.
Nous pointerons du doigt tous les mensonges.
Nous ferons systématiquement objection.
Nous pensons que vous serez jugés coupables,
mais nous espérons vous éviter la peine capitale.
- D'accord ? - D'accord.
- Soyez de bonne humeur et souriez.
C'est peut-être le plus grand service
que nous puissions à ce jour rendre à notre peuple.
- Je m'appelle Nelson ?andela.
Je suis le principal accusé.
Oui, je reconnais avoir planifié ces sabotages.
Je ne l'ai pas fait dans un esprit d'exaltation.
Ni parce que je suis fasciné par la violence.
La triste réalité, c'est que 50 ans de non-violence
n'ont été d'aucun bénéfice pour mon peuple.
Il s'est vu peu à peu imposer une législation répressive
qui l'a privé de tous ses droits.
Les Africains veulent qu'on reconnaisse la place qui est la leur en Afrique du Sud.
Nous voulons l'égalité des droits civiques pour tous.
Un homme, une voix.
Je me suis consacré à cette lutte aux côtés de mon peuple.
J'ai lutté sans relâche contre la domination blanche.
Et j'ai lutté sans relâche contre la domination noire.
J'ai caressé l'utopie d'une société libre et démocratique
dans laquelle tous les citoyens de ce pays vivraient ensemble en harmonie
avec des chances égales.
C'est un idéal auquel je fais le voeu de consacrer ma vie.
?ais... si on m'y oblige,
c'est un idéal pour lequel je me sens prêt à mourir.
- Amandla !
- Awethu !
- Avant que le juge ne prononce la peine capitale, il reste une dernière étape.
Il demandera au principal accusé, Nelson,
s'il peut avancer des raisons qui remettraient en cause la sentence.
Vous pourriez répondre... - Je n'ai plus rien à ajouter.
- Ça n'aidera pas pour l'appel.
- Il n'y aura pas d'appel.
- Pas d'appel ? - Nous en avons discuté.
Nous sommes prêts.
- Levez-vous !
- J'ai rendu mon verdict.
Que les prévenus se lèvent.
Les accusés sont tous reconnus coupables des faits qui leur sont reprochés.
Les accusés ont mis en avant de hautes aspirations morales
pour justifier leurs actes.
Au fond, ils aimeraient se présenter en martyres
face à ceux qu'ils appellent leurs oppresseurs.
?ais je ne leur donnerai pas cette satisfaction.
?ontrons au monde que notre nation est bâtie sur des lois
et que nous sommes capables de clémence dans l'exercice de la justice.
J'ai donc pris la décision de ne pas appliquer la peine capitale.
La sentence pour tous les accusés...
sera la prison à perpétuité.
Robben Island, 13 juin 1964
- Descendez, négros ! Allez ! En rang là-bas !
- Avance ! Plus vite ! Allez, en rang ! ?ettez-vous en rang !
Plus vite que ça ! - Bon, écoutez bien. Par ici.
- Dépêche-toi. Rejoins les autres ! En rang !
- Dépêche-toi. - Vous n'êtes plus à Johannesburg.
Vous n'êtes plus à Pretoria. Vous êtes sur l'île.
Jamais vous n'en repartirez.
Jamais plus vous ne toucherez une femme ou un enfant. Vous mourrez ici.
Si vous avez des réclamations, eh bien, c'est regrettable,
parce que personne ici n'en a rien à cirer.
Et personne au monde n'en saura jamais rien.
Quel dommage que vous n'ayez pas été pendus.
Je vous promets qu'avec moi, vous allez le regretter.
- Allez, on avance ! - Avance !
- Plus vite que ça ! - En avant !
- Les uns derrière les autres ! Allez ! Hop ! Hop ! Hop !
Toi, tais-toi. Pour les coolies, pantalon.
- Les Indiens ont droit au pantalon et aux chaussettes.
Pour les boys, culottes courtes.
- Assis ! Assis !
- Allez, on s'habille !
- Kathy, je crois que c'est toi qui vas faire le papa.
- Enfilez vos vêtements ! - On se bouge ! On se bouge !
Vos effets personnels dans le carton ! Plus vite !
- Allez, on se bouge !
- Toi, je t'ai à l'oeil, mon ami. - Plus vite !
Allez, allez ! On se dépêche ! On se dépêche !
- ?otsoaledi. - ?otsoaledi ! Avance !
C'est toi, ?otsoaledi ? Allez, grouille-toi !
- Kathrada. - Kathrada ! Avance ! Plus vite !
Là-dedans ! Dépêche-toi, coolie !
- Sisulu. - Sisulu ! Allez, avance ! Plus vite que ça !
- ?andela. - ?andela !
Entre !
- Ça y est, te voilà chez toi. Pour le reste de ta vie.
- ?langeni ! Avance !
- ?langeni ! - Dépêche-toi !
- ?langeni, plus vite !
Hé ! Toi, viens ici ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Amandla !
- Allez, fouillez toute la pièce. - Contrôle de routine.
- Sortez de là ! - Toi, tu restes tranquille !
- Sortez de ma chambre ! Dehors ! Dehors !
- Hé ! Du calme ! - Dehors !
- Tu vas te calmer, oui ? - Sortez de chez moi !
- Putain, mais quelle furie !
- Hop ! Hop ! Allez, debout, les négros !
Allez, debout, bande de feignants ! Au boulot !
Hop ! Hop ! Debout, allez ! - Fini de roupiller !
- Debout, espèce de feignant. Tu vas pas dormir toute la journée !
- Debout, debout, nom de Dieu !
- On se dépêche, allez, plus vite ! Avancez !
- Tous les matins, je me tape l'odeur de votre merde.
- Allez, plus vite ! - Écoutez...
je crois qu'il est temps de commencer les revendications.
Et la première de nos revendications, ce sera d'exiger des pantalons.
Il faut qu'on les oblige à nous respecter.
Et ils le feront, mais ça va prendre du temps.
?ais du temps, on en a plus qu'eux.
Alors on attaque doucement.
- On perd du temps, là ! - Plus vite ! Au boulot, saleté de nègres !
- Chacun son poste. Au boulot !
- Allez, on se met au travail !
- J'ai entendu parler de ta femme, boy. C'est une vraie cinglée.
Cette putain, elle est bonne qu'à...
- Hé ! On se bat pas.
- Allez, vas-y, boy. T'as pas les couilles de le faire.
- Gare à toi.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - C'est rien, c'est rien.
Tout va bien, sergent. Y a pas de problème.
- Remettez-vous au travail. - Hop ! Hop ! Hop !
- Ce sont eux qui gagnent si on cède à leurs provocations.
Ne perds jamais ton sang-froid devant eux, ?adiba.
C'est ce qu'ils veulent.
Winnie ?andela arrêtée
- Numéro d'écrou. - 3-11-59.
- Numéro d'écrou. - 4-66-64.
- Vous êtes en catégorie D.
Vous avez droit à une lettre tous les six mois.
Numéro d'écrou.
27 millions de baisers, chéri, et beaucoup d'amour, Winnie
- Allez ! Allez ! Plus vite !
- Allez, plus vite que ça ! Bouge-toi !
- Allez, on se bouge ! - Sortez de là, plus vite !
- Remuez-vous ! - Allez !
- Allez, bougez-vous ! Comme ça, sous la pluie ! Allez !
C'est ça ! Déshabillez-vous ! - On se déshabille, vous entendez ?
- Déshabillez-vous ! - On se déshabille ! Allez !
- Retirez vos vêtements ! - Tu vas obéir ? Déshabille-toi !
- Vous puez !
Vous êtes des moins que rien ! Allez !
... le matin, il faut qu'il se chie dessus !
- Une nuit sous la pluie, hein !
On va commencer du bon pied ! Vous allez passer la nuit sous la pluie !
On va vous décrasser, bande de singes !
Vous avez pas de vêtements dans vos arbres, hein ? Espèce de babouins !
En ligne, sans bouger ! Bande de nègres ! Debout !
- Lève-toi ! - Lève-toi ! Debout !
- Lève-toi, sale nègre ! - Vous pouvez prévenir votre chef !
Je vais me plaindre à l'administration pénitentiaire à Pretoria.
Dites-le-lui !
- Debout.
Tu veux te plaindre auprès des services de Pretoria ?
- Oui, colonel.
Cette prison est gérée de façon honteuse.
Sans parler de vos gardiens qui ne sont qu'un ramassis de voyous alcooliques.
En vertu de quel droit nous harcèlent-ils ?
Êtes-vous le représentant d'un système judiciaire respectable
ou des gangsters en uniforme ?
- Tu crois réussir à me faire peur avec ton histoire de Pretoria ?
Si ces imbéciles n'aiment pas mes méthodes, ils n'ont qu'à me virer.
Je n'ai pas besoin d'eux.
?a famille possède cinq fermes.
Je suis un homme riche. Je fais ce qui me plaît.
Y avait-il autre chose dont tu souhaitais m'informer ?
- Une chose encore.
J'ai déposé une requête pour qu'on me donne des pantalons.
- Qu'on vous donne des pantalons ?
Il veut des pantalons.
- ?andela, viens avec moi.
Ne parlez pas en xhosa. Ne parlez que de la famille.
Abordez un sujet politique et j'interromps la visite.
Assis là.
- Comment ça va ?
- Ça va bien. Ça va.
Dis-moi comment tu vas, toi.
- J'ai été mise en résidence surveillée.
?ais tu n'as pas à t'en faire.
Nos amis sont là pour m'aider.
Les filles voudraient te voir.
Elles t'embrassent fort.
- Chaque jour qui passe, je pense à elles.
Je veux qu'elles sachent que leur père les aime.
- Elles n'auront le droit de visite qu'à l'âge de 16 ans.
Zindzi n'a que quatre ans et demi.
- Je veux que tu me parles des arrestations.
- C'est un détail. J'arrive à me débrouiller avec ça.
On dirait... on dirait qu'ils adorent discuter avec moi.
En général, ils choisissent le moment
où les filles sont sur le point de revenir de l'école pour m'emmener.
Comme ça, elles trouvent une maison vide.
Tu sais, ils prêtent beaucoup d'attention à ce genre de chose.
Et ils me prêtent beaucoup d'attention à moi aussi.
- Comment tu le supportes ? - En les haïssant de tout mon être.
Et ne me dis pas que j'ai tort. C'est ce qui me permet d'être forte.
- Hé ! On ne parle que de la famille. D'accord ?
- Ta mère est malade, ?adiba.
C'est très grave.
Elle va mourir bientôt.
- Je l'ai beaucoup déçu.
- Non.
Aujourd'hui, elle sait.
Et elle est fière de toi.
- Tu en es sûre ?
- C'est elle qui me l'a dit quand je l'ai vue.
- ?andela, on y va.
- Je vous interdis de toucher à mes enfants ! - Espèce de cinglée !
- Ne touchez pas à mes enfants ! Je vous interdis de toucher à mes enfants !
- Suis-nous, espèce de cinglée ! Allez, monte !
- Non ! Non ! ?aman !
- ?aman va revenir dans pas longtemps. Restez à l'intérieur.
?aman va revenir vite. Restez. Rentrez dans la maison.
- Rentre là-dedans, la négresse ! - Non ! ?aman !
?aman !
- Où sont mes enfants ?! Où sont mes enfants ?!
Dites-moi où ils sont ! Je veux savoir où sont mes enfants !
Dites-moi où sont mes enfants ! Dites-moi où sont mes enfants !
- "Mes filles chéries,
"j'ai appris que votre maman bien-aimée
"a encore été arrêtée.
C'est dur pour moi parce que je suis la source de tous vos ennuis."
- ?andela ! Au boulot !
- "Je souhaite que vous gardiez à l'esprit
"que vous avez une maman courageuse et déterminée
"qui aime les siens de tout son coeur.
"Quand vous serez grandes, vous comprendrez qu'elle a sacrifié son bonheur
"dans cette lutte pour la vérité et la justice.
"Je ne suis autorisé à vous envoyer que deux lettres par an.
"Il paraît que vous ne les recevez pas.
"Mais je continuerai à écrire. Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.
"Ces lettres sont le seul moyen de vous transmettre...
tout mon amour."
- Je dois aller...
- Plus fort !
- Aller toilettes. Je dois aller aux toilettes.
- Il suffit que tu nous files un petit coup de main, hum ?
Ensuite, tu rentreras à la maison retrouver tes gosses.
- Je te pisse dessus.
- Espèce de putain de macaque ! - Non...
Non !
- J'ai rêvé de Winnie, cette nuit.
Thembi était là aussi.
Il vit à deux pas d'ici, au Cap.
- Ah, peut-être qu'il viendra te rendre visite.
- Ça, c'est pas facile pour lui.
- Vous êtes des terroristes. Les hommes les plus dangereux d'Afrique.
Une bande d'animaux sauvages.
- Des animaux sauvages : Tous autant que vous êtes.
Ça y est, j'y suis : On est dans un zoo !
- ?oi, je m'imagine bien en lion.
- Un tigre !
- Y a pas de tigre en Afrique, ?adiba. - Qui te l'a dit ?
- Non, c'est vrai. Y a jamais eu de tigre en Afrique.
- Y a des tigres en Afrique, Kathy.
- Rien à voir entre un avocat et un tigre. Les avocats sont des hyènes, ?adiba.
- Hé, le boy.
Tu te crois malin, toi ?
- Je dois pas être si malin que ça, sinon je serais pas ici.
- Toi, tu vas passer toute ta vie sur cette île minable.
?oi, je serai parti dans un an.
- Pourquoi attendre si longtemps ? Hum ?
Je pensais que votre famille avait des fermes.
Vous êtes un homme riche. Vous n'avez pas besoin de ce boulot.
- Qui vous a dit tout ça ?
- Vous, colonel.
- Des pantalons ! - Pantalons !
- On a gagné ! - Des pantalons, c'est incroyable.
- ?adiba, on a gagné !
- ?adiba ! - On a gagné !
- On a des pantalons !
- On a gagné cette fois. On les a eus ! - Regarde ça...
Eh ouais, des pantalons.
- J'ai l'impression de rêver.
- Kathy !
Alors, le papa, c'est qui ? - Bravo, ?adiba !
- Un télégramme.
- Vous l'avez lu ?
Informez Mandela : Fils Thembi mort sur le coup.
Accident de la route au Cap.
- ?ais c'est mon fils... mon fils aîné.
Et c'est mon devoir de le mettre en terre.
- Il vous est interdit de quitter cette île. Quoiqu'il arrive.
Je regrette, ce sont... les ordres.
- ?adiba...
- Je les perds les uns après les autres.
?a mère...
mon fils...
ma femme...
- On y va.
- ?erci.
14 septembre 1970
Après 16 mois à l'isolement
- Winnie ! Winnie !
- Winnie, on t'aime ! - Winnie, Winnie !
- On t'aime, Winnie !
- On est avec toi, Winnie !
- Zindzi.
- Winnie, nous vous écoutons. Avez-vous une déclaration à faire ?
- Je voudrais dire à mes geôliers...
merci beaucoup.
Et à ceux qui dirigent notre pays...
merci beaucoup.
Vous m'avez beaucoup appris.
J'étais une très jeune femme quand j'ai épousé Nelson.
Je ne suis plus cette jeune femme.
Je ne suis plus jeune, et je n'aurai plus jamais peur.
- Oui...
- Amandla !
- Awethu !
- Et maintenant, Winnie ?! - Winnie !
- Winnie, Winnie !
Everywhere is war
Me say war
That until there no longer
Soweto, 16 juin 1976
Me say war
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race
Dis a war
And we know we shall win
As we are confident
In the victory
Of good over evil
- Bouge !
- Allez, plus vite !
- Vous êtes Nelson ?andela ?
- Oui.
- C'est ce que vous faites ?
- C'est ce que je fais.
- Je te l'avais bien dit. Ces vieillards... ils ont baissé les bras.
- Ne nous manquez pas de respect, petit ! - De respect ?
Ils sont en train de nous tuer dans la rue !
?ême les enfants se battent. Et lui, il fait pousser des tomates ?!
- Comment tu t'appelles ?
- Je m'appelle Patrick Lekota.
- ?onsieur Lekota, nous vivons derrière les barreaux de cette prison
depuis très longtemps et nous serions très heureux...
que vous nous racontiez...
ce qui se passe.
- Nous avons fermé toutes les écoles ! Toutes les écoles !
- L'ANC n'était pas là.
On a pas besoin de l'ANC.
- Je vois... que tu es très courageux.
Et toi aussi.
?ais seuls... que pouvez-vous ?
C'est ensemble que nous pouvons vaincre.
Tous ensemble.
Tous les deux, on peut être tués ou emprisonnés.
?ais l'organisation, elle, continue.
Pour toujours.
- Regagnez le rang !
- Alors, Brent s'en est bien sorti à son examen ?
- Pas trop mal.
- Et Zaid, il va bientôt avoir 14 ans, c'est ça ?
- Il a eu de la chance, celui-là.
Il vous arrive d'oublier quelque chose ?
- La dernière fois que j'ai vu Zindzi, elle n'avait pas trois ans.
Zindzi...
Tu es très belle.
Chaque jour, je pense à toi, mais tu es toute petite dans mes souvenirs.
Alors que tu es devenue une belle jeune femme aujourd'hui.
Comment va ta mère ?
- Tu connais maman, c'est une vraie battante.
- Et toi ? - Je le suis aussi.
Je veux me battre comme vous.
J'ai dit : Pas de politique.
- Je ne discute pas politique, je parle de ma vie !
- Tu as hérité de l'esprit de ta mère.
- Je voudrais te toucher.
- Tout contact physique est interdit.
- Tu me touches, crois-moi.
- Tata, je veux que tu saches que je t'ai... je t'ai toujours aimé
et même sans te voir ni te connaître, je ne t'ai jamais...
jamais oublié. Je suis toujours restée persuadée qu'un jour,
tu retrouverais ta liberté.
Alors je pourrais te toucher.
- Je voudrais que tu dises à nos amis...
que je me sens fort et plein d'espoir.
Et déterminé à faire ce que l'on attend de moi.
- Je leur dirai, papa.
Ils attendent ton retour ; nous attendons tous ton retour.
On reçoit de plus en plus de soutien.
Dans le monde entier, on va lancer une nouvelle campagne.
Libérez Nelson ?andela !
- Et Walter Sisulu ?
Et Ahmed Kathrada et tous les autres.
- Il est trop petit, le badge, tata !
L'Afrique du Sud a besoin de Nelson Mandela.
Le monde a besoin de Nelson Mandela.
The revolution will not be televised
The revolution will put you in the driver's seat
The revolution will be loud
Prison de Pollsmoor, Le Cap, 31 mars 1982 Après 18 ans sur Robben Island
- Bienvenue dans la suite royale.
- Euh... monsieur Gregory. - Hum ?
- Nous dormons tous dans la même chambre ?
- Ouais.
- Alors je demande à être transféré. Pour raisons médicales.
Walter ronfle comme un goret.
- Kathy !
- Alors ça, c'est un très grand miroir, dis donc.
Regardez-nous...
de dangereux terroristes !
Tous autant que nous sommes.
Dans le temps,
j'avais une bonne droite.
Winnie ! Winnie ! Winnie !
- Amandla !
- Awethu !
- Amandla ! - Awethu !
- L'armée est dans nos townships !
Et chaque jour, elle tue les nôtres.
?ais nous nous battrons...
jusqu'à la dernière goutte de notre sang.
Nous n'avons pas de Kalashnikov !
Nous n'avons pas de Casspir.
?ais nous avons nos mains !
- Yeah !
- Nous avons des bidons d'essence !
Nous avons des boîtes d'allumettes !
Nous avons des bâtons !
Nous savons qui sont les informateurs !
Nous savons qui sont les traîtres.
Et nous savons quel sort leur réserver !
- Dans une folie meurtrière, les officiels du township ont été passés à tabac
par la foule avant d'être brûlés vifs.
- Si M. Mandela s'engage solennellement
à ne plus se rendre coupable de planifier, d'être l'instigateur
ou de commettre lui-même des actes de violence
pour atteindre ses objectifs politiques...
- Ils nous croient aussi idiots que ça.
Tout le monde va bien se rendre compte que c'est une manoeuvre.
- Oui, Kathy.
C'en est une.
?ais c'est ainsi que ça commence.
- Ça s'appelle un parloir intime. Vous avez le droit de la toucher.
- Je n'ai pas touché ma femme depuis 21 ans.
Tu n'as pas changé.
- Si, j'ai changé.
- Non. À mes yeux, tu n'as pas changé.
- ?éfie-toi de leurs propositions de libération.
Ils se servent de toi. - Je sais.
- Tu ne dois pas trahir les nôtres qui se battent dans la rue.
- Je dois pouvoir vous entendre !
- Notre peuple n'a jamais renoncé à l'espoir.
Et plus la répression grandira, plus la riposte sera féroce.
Ils ont peur de nous, Nelson.
Ils ont peur de moi.
Ils te croient vieux et fatigué.
Fais-leur peur toi aussi.
- Pas de politique.
- Nous parlons de politique parce que le président attend de ma part
une réponse rapide à sa proposition.
Pour le président.
Ah, Winnie...
Stade d'Orlando, 10 février 1985
- Oh, mes camarades !
Zindzi ?andela !
- Ce vendredi,
ma mère a rencontré mon père à la prison de Pollsmoor,
et elle est repartie avec sa réponse au président Botha
qui lui propose une libération sous condition.
Voici ce que mon père dit :
"Je ne suis pas un homme violent.
"Ce n'est que lorsque nous avons été privés de toute autre forme de résistance
"que nous avons eu recours à la lutte armée.
"Que le président Botha renonce, lui, à la violence.
"Qu'il abolisse l'apartheid.
"Je ne peux ni ne veux m'engager à quoi que ce soit
"tant que ni moi, ni vous, peuple d'Afrique du Sud, ne sommes libres !
"Aujourd'hui, votre liberté et la mienne sont indissociables l'une de l'autre.
Je reviendrai !"
Freedom is in your hands Freedom is in your hands
- Où est-ce qu'on va ?
Eh bien...
- Bienvenue. Je m'appelle Kobie Coetsee, je suis ministre de la Justice.
Cette rencontre n'a pas lieu.
Le monde entier pense que l'Afrique du Sud va être déchirée par une guerre raciale.
Alors nous devons réagir
pour rétablir la confiance.
Permettez que je vous présente le général Willemse, que vous connaissez déjà.
Fanie Van Der ?erwe, de l'Administration pénitentiaire.
- Comment allez-vous ? - ?onsieur ?andela.
- Le docteur Niel Barnard, des services secrets.
- Ravi de vous rencontrer. - ?onsieur ?andela.
- Tous les cinq, nous avons été chargés par le président
de trouver une issue à la crise que nous traversons.
- Êtes-vous certain d'avoir le droit de discuter avec moi ?
Vous n'avez pas oublié que l'ANC est interdit.
- Nous vous parlerons si vous acceptez de nous parler.
- Dans ce cas, messieurs...
Si on commençait ?
- Je n'ai pas confiance en eux. Ce n'est pas le moment de négocier.
Je crois que ?adiba ne devrait pas aller leur parler tout seul.
Le plus simple, c'est de voter.
Et je propose aucune négociation privée.
- Et toi, Walter ?
- Aucun de nous n'est plus grand que le mouvement.
- Ça fait 4 contre 1. ?otion adoptée.
- J'en prends bonne note, camarades.
?ais je ferai ce que je pense être juste.
Vous avez l'armée la plus puissante d'Afrique.
Nous n'avons aucune chance de vous battre,
mais nous représentons 30 millions d'individus.
J'appelle ça une impasse.
- D'accord.
Allons droit au but.
Vous faites cesser la violence et nous vous cédons une part du pouvoir.
- Laquelle ?
- Nous ne pouvons guère accepter une élection au suffrage universel.
- Oui. Si les Noirs prennent le pouvoir, c'en est fini de l'Afrique du Sud,
et c'en est fini de nous.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Si les Noirs prennent le pouvoir...
- Vous imaginez ce qu'ils pourraient nous faire si jamais ils arrivaient au pouvoir ?
- ?ais moi, je suis noir.
- Vous êtes différent. C'est pour ça qu'on est en train de discuter.
- Ce sont eux qui l'ont jeté en prison, qui ont persécuté sa femme,
qui ont assassiné ses amis. Et il négocie avec eux ?!
- Je refuse de croire que vous ne songiez pas à vous venger.
- Vous avez raison. J'y songe.
- Alors... dans ces conditions, comment pourrait-on vous accorder le pouvoir ?
- C'est simple. Je reconnais que je veux me venger,
mais il y a une chose que je veux plus encore.
Ce que je veux, c'est vivre sans peur, et sans haine.
- Là, vous rêvez, monsieur ?andela.
- Je n'ai pas d'autre choix.
J'ai vu ce que la peur a fait à votre peuple.
Vous avez toujours eu peur de nous,
et cela a fait de vous des êtres iniques, brutaux et impitoyables.
Tenez compte de notre position.
Nous savons qu'un jour, nous serons enfin libres
et que nous serons au pouvoir en Afrique du Sud,
mais voulons-nous pour autant vivre l'enfer qui est le vôtre actuellement ?
Ce serait nous enfermer dans une autre prison
et y condamner nos enfants et toutes les générations à venir.
?essieurs, je peux d'ores et déjà vous le dire :
Quand nous accéderons au pouvoir,
il n'y aura pas de vengeance.
- Les Noirs sont encore une fois les victimes
de cette vague de violence sans précédent.
Près de 300000 personnes sont mortes depuis le mois de septembre.
On ne recense qu'une seule victime blanche.
La police est restée à l'abri de ses fourgons blindés,
pas de balle en caoutchouc ici, mais des tirs à balles réelles.
- Dépose-le là ! Allonge-le.
- Il est mort, Cissy.
- Fais-les souffrir, comme ils nous font souffrir !
- Vous les avez impressionnés.
J'ai le sentiment que nous allons progresser.
- Je l'espère.
- On m'a dit que vous allez bientôt fêter votre 70e anniversaire ?
Je vous félicite.
Vous avez prévu quelque chose ?
- Rien d'extraordinaire.
Est-ce ma nouvelle prison ? - Oui.
- Qui sera détenu avec moi ici ? - Personne d'autre.
- Ah, monsieur ?andela ! Bienvenue dans votre nouvelle maison.
- On m'engraisse avant l'abattage ?
- Non. Vous avez une tâche vitale à accomplir pour votre pays,
nous devons prendre soin de vous.
À propos... les membres de votre famille peuvent venir autant qu'ils veulent.
- Oh, regardez tous ces enfants !
Du lait ! Tu veux du lait ?
?ettez pas la pagaille, hein ?
Ah...
Je sais que ça a été très dur pour toi, mais...
y a tellement de bruits qui courent.
Ces jeunes gars qui t'entourent... - Que leur reproche-t-on ?
- Eh bien, leur violence, pour commencer.
Elle est parfois nécessaire, mais...
Hé !
Est-ce que c'est pour moi ?
- Non, kulu. C'est pour le monsieur blanc.
- Alors tu lui tires la langue parce qu'il est Blanc, c'est ça ?
- Oui, kulu.
- C'est ce qu'ils nous ont toujours fait.
Alors nous devons faire mieux que ça. Tu comprends ?
- Oui, kulu.
- Suis-moi. Allez, viens.
Ce sont mes petits-fils.
Et ils aimeraient faire votre connaissance.
Regarde-le dans les yeux.
- Je vais le faire. - Non, non, je veux le faire.
- Laissez faire Nelson, Swart.
Swart, vous pouvez arrêter.
Vous savez que Winnie peut passer la nuit avec vous ?
À chaque fois que vous le souhaitez.
- Oui, mais elle refusera.
Ça reste une prison.
Elle ne peut pas me considérer comme un homme libre.
- Peut-être, mais...
mais c'est toujours votre femme.
- Vous savez, on s'est mariés en 1958...
J'ai été arrêté en 62.
Je ne l'ai touchée à nouveau qu'en 84.
Est-elle encore ma femme ?
- Je vous ai vu avec elle, et j'ai aussi vu comment vous regardez sa photo.
Vous l'aimez encore.
- Ce que vous dites est vrai, mon ami. Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Mais j'aime la Winnie d'avant.
- La première étape nécessaire pour regagner la confiance des marchés
est votre libération ainsi que celle de vos compagnons.
- Nous l'avons expliqué au président. C'est un pragmatique. Il nous a entendus.
- Le gouvernement accepte de lever l'interdiction de l'ANC,
et d'abroger les lois raciales.
- Vous vous engagez à renoncer à la violence.
- Non.
- ?ais... vous aviez dit...
- Je n'ai rien dit.
J'ai écouté.
- ?ais vous renoncez à votre demande d'élection au suffrage universel ?
- Non.
- ?ais alors, que nous offrez-vous en échange de ce que nous vous donnons ?
- Rien.
- Ces réunions ont été une perte de temps pure et simple !
- Pour moi, ces réunions n'ont pas été une perte de temps.
- Le président De Klerk a pris sa décision ; on ne peut plus reculer.
Le président est membre de l'Église réformée.
Très calviniste.
Il pense que Dieu lui a confié une mission très particulière
à une époque très particulière.
Après la cérémonie d'investiture,
il a pleuré
et déclaré que Dieu l'avait enjoint...
de sauver le peuple d'Afrique du Sud.
- ?onsieur le président.
Il est arrivé.
C'est par là.
- Oh, attendez, votre lacet ! - Ah !
Je vous remercie. - Bon... nous y sommes.
- ?onsieur ?andela.
- ?onsieur le président.
Puis-je vous féliciter pour votre élection ?
- ?erci.
- Vous avez été choisi pour une mission très particulière.
À une époque très particulière. - Oui, c'est mon avis.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Ici ? - Oui.
?onsieur ?andela,
j'ai pris la décision de vous libérer.
Sans condition.
Une voiture vous attendra à 9 h demain matin pour vous conduire à l'aéroport.
Un avion vous emmènera directement à Johannesbourg
où aura lieu la cérémonie officielle pour votre libération.
- ?onsieur De Klerk,
votre peuple m'a confisqué la moitié de ma vie
et rend au monde un homme dont le foyer a été abandonné depuis longtemps
et dont la famille a grandi privée de la présence d'un père.
Je ne vous veux pas à mes côtés quand je serai libéré.
Je ne veux pas entendre que c'est à vous que je dois ma liberté.
Ouvrez-moi les grilles et laissez-moi partir.
11 février 1990
- Ça ne sera plus très long, tata.
- Alors... hé, bonjour ! - Bonjour !
- Tu es là, toi ? - Ça va bien ?
- Très bien, merci.
- Hors de question que j'y aille sans toi.
- Tu veux que je te prenne la main, Nelson ?
Au cas où je trébuche ?
Comté d'Orlando, Johannesbourg
- C'est moi que vous cherchez ?
- Il ne faut pas te fier à cet accueil triomphal, ?adiba.
La colère fait rage.
- Je le sais.
Winnie, Winnie...
- Je... il s'est passé tant de temps, j'ai...
- C'est mieux comme ça.
Je suis tellement fatigué.
Tout ce que je veux, c'est dormir.
Fight the power
Négociations sur le démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud, 15 mai 1992
- Le gouvernement reconnaît que le temps du changement est venu,
mais comme je l'ai déjà déclaré, il faut trouver le moyen de partager le pouvoir.
Il faut trouver le moyen de protéger les droits des minorités.
- Brusquement, le règne de la suprématie blanche commence à s'effondrer.
Pour la première fois depuis le début de l'apartheid,
le gouvernement évoque la nécessité d'une réforme.
La population blanche hésite aujourd'hui entre stupéfaction, colère et peur.
- Nous ne partagerons pas le pouvoir avec ces Blancs.
Tant qu'il y aura des Blancs en Afrique du Sud, ça n'arrivera pas.
La question est : Comment...
comment allons-nous partager le pouvoir avec les Blancs ?
- Alors que faisons-nous ? Doit-on se battre ?
- Camarades ! Est-ce la guerre que nous voulons ?
- C'était déjà la guerre ! Vous regardez autour de vous ?!
- C'est la guerre, mais il nous faut la victoire !
- Les nôtres n'accepteront jamais de partager avec les Blancs.
- Le peuple n'acceptera jamais.
- Le président De Klerk veut faire entrer ses ministres au nouveau gouvernement.
- Pourquoi De Klerk aurait-il ce qu'il veut ?! - De Klerk a raison.
Nous devons partager le pouvoir avec les Blancs, leur en laisser une partie.
Pendant le temps nécessaire pour que la peur disparaisse.
- ?adiba, je ne crois pas que le peuple acceptera.
- Alors trouvons le moyen de leur faire accepter ; nous sommes leurs leaders !
C'est pour ça que nous sommes là !
- Ces vieillards ne font que parler !
?ais le temps de la discussion est révolu !
Assez de palabres... - Va la chercher.
- J'entends la voix du peuple.
Et cette voix déclare : Nous allons nous battre !
- ?ama, ?adiba veut te voir en privé.
- J'arrive.
Quoi ?!
Tu as honte de me saluer devant les nôtres ?
- Winnie, quand tu t'exprimes en public,
tu dois être en accord avec les vues de l'ANC.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Nous essayons de négocier,
nous ne voulons pas la guerre. - Le peuple a fait le choix de se battre.
Tu me demandes de trahir notre peuple ? - Tu penses que je trahis notre peuple ?
- Tu as été absent très longtemps, tu sais, ?adiba.
- Parce que j'ai été absent très longtemps, tu as le droit de terroriser la population ?
Les supplices, les incendies, tout ça doit cesser, Winnie !
- Est-ce que tu te rends compte que dehors, c'est la guerre ?
Le peuple est très colère. - On est tous en colère !
Je suis plein de colère ! Et toi aussi !
?ais tu dois faire preuve de loyauté !
De loyauté, Winnie ?andela.
De loyauté.
J'ai décidé qu'il est préférable que je vive dans ma propre maison.
C'est mieux pour le parti.
?ieux pour nous.
- C'est mieux pour le parti ? - Tu as ta maison à toi, à Diepkloof.
Tu y es en bonne compagnie, je crois.
- Je devrais me sentir coupable de ne pas vouloir vivre seule ?
Tu sais que... la majeure partie de ma vie,
je l'ai passée seule ?
- Nous avons été beaucoup trop seuls, toi comme moi, Winnie.
Pourquoi, Walter ? Dis-moi pourquoi, hum ?
Pourquoi tu me montres ça ?
Tu crois que je l'ignore ?
- Ça va trop loin.
Si elle faisait les choses discrètement... - J'ai accepté cette situation !
Je ne vois pas en quoi cela regarde qui que ce soit.
- Elle t'humilie en public, ?adiba. Et cela nous fait du tort à tous. Allons-y.
- Ce qu'ils ont fait à ma femme... est leur seule victoire sur moi.
Aux vues des diverses tensions qui sont apparues entre ma femme et moi,
au cours des derniers mois,
nous avons décidé, d'un commun accord,
qu'une séparation était malheureusement le meilleur choix à faire.
Pour ma part, jamais je ne regretterai la vie
que nous avons essayé de partager.
Je me sépare de ma femme sans aucun reproche à lui adresser.
Je l'assure de tout l'amour et l'affection que j'ai nourris pour elle en prison
et hors de prison, depuis l'instant où je l'ai rencontrée.
Mesdames, messieurs, j'espère que vous saurez comprendre
l'épreuve que je suis en train de traverser. Merci.
- Monsieur Mandela !
- La police a ouvert le feu sur des manifestants armés ce lundi...
- ?onsieur ?andela ? Président De Klerk.
La situation dans les rues est totalement hors de contrôle.
Est-ce cela la paix que vous envisagiez pour l'Afrique du Sud ?
- La violence entre Noirs a dégénéré et vire peu à peu à la guerre civile.
Les heurts ont éclaté alors que le pouvoir se déchire
sur la question d'un gouvernement noir.
- 200 Zoulous ont saccagé Boipatong
massacrant tous ceux qu'ils croisaient sur leur passage.
- ?adiba, faites quelque chose.
Faites quelque chose pour sauver l'Afrique. Ils nous la volent.
Ils nous volent l'Afrique. Sauvez-nous. Faites quelque chose.
Faites quelque chose.
Société de radiodiffusion sud-africaine
- Le président De Klerk dénonce le massacre de Boipatong...
- Contre l'ANC a fait 13 morts.
- Les émeutes actuelles pourraient compromettre le processus de paix
en Afrique du Sud, retardant de plusieurs mois...
... l'Afrique du Sud dans un chaos total.
- Le président De Klerk dénonce ce qu'il appelle l'ultimatum...
- Les investisseurs sont nerveux
face à l'isolement économique et diplomatique grandissant de l'Afrique du Sud.
- Asseyez-vous là. Voilà, c'est bon. Vous êtes à l'aise ?
?onsieur ?andela, vous devrez parler en regardant cette caméra, là.
- D'accord. Celle-là.
- Donnez un peu plus de lumière. Oui. C'est bien. ?erci.
... mais ne remet pas directement en cause le pouvoir blanc.
- Le président sud-africain De Klerk est attendu aujourd'hui...
- Cinq secondes. Quatre, trois, deux...
- Une personne m'a remis ce mot...
alors que je m'apprêtais à quitter Boipatong.
Et je veux maintenant vous le lire.
Il est écrit : "Non à la paix.
"Cessez de nous parler de paix.
"?aintenant, ça suffit.
"S'il vous plaît, monsieur ?andela,
"pas de paix.
"Des armes pour nous défendre.
Pas de paix."
Et voici ma réponse.
Il n'existe qu'une seule voie pour aller de l'avant.
Et cette voie, c'est la paix.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre.
?ais il n'existe aucune autre alternative.
Je suis votre guide et aussi longtemps que je serai votre guide,
je continuerai à vous guider.
Aussi longtemps que je serai votre guide,
ce sera mon devoir de vous dire avec honnêteté quand vous avez tort.
Et aujourd'hui, je vous le dis : Vous avez tort.
J'ai sacrifié ma vie pour cette lutte.
J'étais résolu à mourir.
J'ai perdu 27 années de ma vie en prison.
Mais... je vous le dis aujourd'hui :
Moi, je leur ai pardonné.
Si moi, je leur ai pardonné ce qu'ils ont fait...
alors vous aussi, vous y arriverez.
Nous n'avons aucune chance de gagner une guerre,
mais nous pouvons remporter une élection.
Alors... mes chers compatriotes,
restez chez vous,
renoncez à la violence,
et quand viendra le jour d'élire votre président,
votez.
- C'est bon, coupe. - C'est bon. Coupé.
- Vous travailleriez pour lui ?
- Oui.
- On ne peut plus revenir en arrière.
Ça commence comme ça.
- Après tant de souffrances,
comment croire encore qu'un nom sur un morceau de papier...
va changer le monde ?
27 avril 1994
Mayibuye est une chanson sud-africaine
qui invite simplement
tous les Sud-Africains à se rassembler
pour partager et résoudre leurs problèmes,
d'une manière
dont nos vénérables ancêtres et rois,
Ncqika, Hintsa, Shaka, Dingana, Cesthswayo,
Mzikazi, Sobhuza, Moshoeshoe,
Skhumkhumu,
Rhame, Luthuli, Nobhengulu et tous les autres,
auraient été fiers.
"Mayibuye Africa" signifie simplement
"Reviens, ô Afrique".
- Je fais toujours mon ancien rêve,
où je reviens dans la maison d'Orlando.
J'entends les voix de tous ceux que j'ai le plus aimés au monde.
Je voudrais pouvoir les toucher, les serrer dans mes bras,
mais ils ne sont plus là.
- Tata...
- ?adiba ? Vous êtes prêt ?
- Ce sont mes nouveaux geôliers !
- C'est un grand jour, monsieur ?andela !
- Je suis très heureux.
- J'ai parcouru un long chemin vers la liberté.
Ça a été une route solitaire
et ce n'est pas fini.
Je sais que mon pays n'était pas voué à être une terre de haine.
Personne ne naît en haïssant son prochain à cause de la couleur de sa peau.
Les hommes apprennent à haïr.
On peut leur apprendre à aimer,
car l'amour vient plus naturellement au coeur de l'homme.
UN LONG CHE?IN VERS LA LIBERTÉ
The sea wants to kiss the golden shore
The sunlight warms your skin
All the beauty that's been lost before wants to find us again
I can't fight you anymore
It's you l'm fighting for
The sea throws rocks together
But time leaves us polished stones
We can't fall any further if we can't feel ordinary love
And we cannot reach any higher if we can't deal with ordinary love
Birds fly high in the summer sky and rest on the breeze
The same wind will take care of you and I
We'll build our house in the trees
Your heart is on my sleeve
Did you put it there with a magic marker
For years I would believe
That the world couldn't wash it away
'Cause we can't fall any further if we can't feel ordinary love
And we cannot reach any higher if we can't deal with ordinary love
Are we tough enough
For ordinary love
We can't fall any further if we can't feel ordinary love
And we cannot reach any higher if we can't deal with ordinary love
Are we tough enough
For ordinary love
Are we tough enough
For ordinary love
Are we tough enough
For ordinary love
- Votre jeunesse, votre beauté,
votre force...
... ne sont pas à vous seuls !
Sous-titrage : CNST, ?ontréal