Traduction : LadyDi29 Resyn : B0ts
Attends-moi.
Je faisais le même rêve, nuit après nuit.
Je rentrai à la maison d'Orlando.
Rien n'avait changé.
Ils étaient tous là.
Tous ceux qui m'importaient le plus au monde.
Ils avaient l'air heureux.
Vivant une vie normale.
Mais, ils ne me voyaient pas.
Ils ne me voyaient jamais.
Les enfants du pays d'Xhosa...
L'enfant court librement
mais son devoir l'attend.
Dites adieu à votre enfance.
Vous allez devenir des hommes.
Divine !
Votre jeunesse, votre devoir, votre force
n'appartiennent pas qu'à vous.
Seuls vous n'êtes rien, votre peuple est divin.
Partez maintenant.
Vous êtes un homme, partez comme un homme.
Maintenant je suis un homme,
avec des obligations envers mon peuple.
Mon père m'a donné le nom d'Olish Lasla.
Troublions.
Je ne voulais pas poser de problèmes.
Je voulais que ma famille soit fière de moi.
Pardon. Laissez-moi passer. - Je suis à vous dans 15mn.
15 minutes. - M. Mandela vous nous aviez promis...
Oui. - Ils sont en train de tout perdre.
Puis-je vous aider ? - Je ne suis pas une voleuse.
Mlle de Kok.
Ma cliente, votre ex-servante, a été accusée
d'avoir volé ces vêtements de votre chambre.
Est-ce qu'un sauvage à le droit de s'adresser à moi ainsi ?
C'est l'avocat de la défense, Madame.
Mais si cela vous met mal à l'aise, vous pouvez m'adresser vos réponses.
Mlle de Kok,
comment savez-vous que ces vêtements vous appartiennent ?
Je ne comprends pas. Que dit-il ?
Pouvez-vous identifier ces vêtements comme étant les vôtres ?
Mlle de Kok ?
Et bien, vous semblez hésiter. - Je n'accepte pas que l'on me parle ainsi.
C'est dégoûtant, si j'avais pu imaginer être ainsi
insultée dans un tribunal, je ne serais jamais venue.
Votre Honneur, je propose... - Oui.
Affaire classée sans suite.
Tu dois porter mon sac, feignant.
Madiba, il semblerait que tu sois l'homme à voir.
Peut-être que je devrais vendre des tickets.
Tu ne viens pas aux réunions du congrès.
Pourquoi je devrai y aller ?
Que connais-tu sur nous ?
Connais-tu seulement une chose à propos de l'ANC.
Si aujourd'hui tu sors et dis suivez-moi. Personne ne te suivrait.
Alors, pourquoi moi je le ferais ?
Ça te plaît quand les Boers t'appelle bamboula ?
Quand je serai plus qualifié, mieux habillé et plus riche qu'eux,
ils ne m'appelleront plus bamboula.
Tu as raison, on a besoin de lui.
Qu'est-ce qu'un avocat dans le vent sait de plus que moi.
La loi ne te permet d'avoir des relations qu'avec les membres de ta race.
Suis-je de ta race ?
M. Jackson. Le voilà.
Voici le seul moyen officiel d'établir des relations.
Si le crayon reste dans mes cheveux...
Je suis un homme noir. - Et moi ?
Le crayon reste dans tes cheveux.
Tu es noire et tu peux officiellement avoir une relation avec moi.
Regarde toujours...
Tais-toi. Viens ici.
Thali ma chérie. Prend ma veste.
En échange, embrasse-moi.
Salut mon pote. Cette femme, tu peux la ramener pour moi.
Ça va aller, mon pote ? - On ne peut mieux.
Combien de doigts ?
Salut.
L'Inde, c'est de ça dont je parle. - Hey toi.
Où est ton laisser-passer, hein ?
Je l'ai oublié à la maison, patron. - Non, non. Je t'emmène. Allez.
Hey, laisse-toi faire, viens avec moi.
Allez bamboula !
Capitaine, il n'a pas de laisser-passer. On l'enferme.
Tais-toi ! Debout ! Debout !
Debout ! Dépêche-toi. Ne pollue pas mes chaussures.
Lève-le !
J'ai dit debout !
Jackson Glada. Détenu à la prison de JP ?
Oui. Pas de laisser-passer.
Cause du décès, syphilis. Tout est là.
Il a été battu à mort, à la prison de JP.
J'ai des certificats médicaux à propos de ses blessures.
Vous accusez la police de mentir ? - J'ai des certificats médicaux assermentés.
Je te conseille d'être respectueux envers la loi bamboula.
J'ai du travail. Bonne journée.
C'est pas ça la loi. Il n'y a pas de loi pour nous.
A qui Jackson a-t-il fait du mal ? Méritait-il ce qu'ils lui ont fait ?
Merci. Et tout le monde s'en fout.
Que veux-tu dire ? - Il faut que ça change.
Et comment faire ? - L'éducation.
Travailler dur. Essaye ! - Non, non, Nelson.
Tu n'y arriveras pas seul. Personne ne le peut.
C'est moi. Puis toi.
Puis Oliver.
Et Kati. Et chacun d'entre nous
est trop insignifiant pour faire quoi que ce soit.
Mais ensemble, on a le pouvoir.
Une cigarette ?
Je ne fume pas.
Tu penses que je devrais rejoindre l'ANC ?
Je pense qu'ils aiment parler.
Et toi ? Qu'aimes-tu faire ?
Pas avant le mariage.
C'est bon. Un, deux, voilà. Oui.
Un, deux.
Maintenant, bien joué. Très bien joué. - C'est tout ce que tu as à donner ?
Un, deux.
Où est ton jab ?
Un, deux.
Ça suffit.
Plus fort. Ok, stop.
Tu as gagné.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Et bien voilà.
Je vois que tu travailles très dur. - Allez, viens te battre.
Demain matin. - Qu'est-ce que c'est ?
On boycotte les bus ?
En effet. Tu parles aux gens de liberté et de justice.
Personne n'écoute. Mais le ticket de bus augmente d'un penny.
Ça, ça les intéresse.
Aide-moi. Coach ? - Oui.
Fait voir. - Tiens.
Apportez un UY.
Nelson, ne travaille pas toute la nuit.
Je vais me coucher maintenant.
Je viendrai plus tard.
Il faut que tu te reposes.
Tu ne peux pas tout faire. Laisse Dieu travailler.
Est-ce que ton Dieu veut voir nos enfants avoir faim ?
Nelson !
Je ne vois pas ton Dieu aider notre peuple.
Il me semble qu'il s'occupe plutôt du Patron (les blancs).
Nelson ! - Evelyn va te coucher.
Va te coucher.
Boycott !
Donne-moi. - Arrêtez les bus.
Boycottez-les, ils ne peuvent nous opprimer.
Ne prenez pas le bus.
Écoutez, dernière chance de monter dans le bus.
Le bus part dans 5mn.
Ne payez pas. Laissez-les conduire des bus vides.
Ne l'écoutez pas. - Si nous sommes solidaires,
on peut les battre.
Ils ne peuvent plus nous brimer. Laissez-les payer.
Marchons vers Johannesbourg.
Reviens. Africa !
Africa. Reviens.
"Mon pays, mon peuple, ma patrie"
Il va y avoir des émeutes. Je veux rentrer à la maison.
Je vais les rejoindre.
Ils ne font rien d'illégal mais je dois les rejoindre.
Nelson. - Tu ne risques rien.
"Battons-nous"
"Rassemblez-vous, mon pays, mon peuple"
Le leader du Parti National, le premier ministre Headmalan est revenu
au pouvoir lors d'élections récentes.
Le gouvernement à l'intention de géographiquement
séparer les noirs des blancs, imposant une ségrégation totale.
Le nouveau gouvernement a promis une politique
sans concession pour une suprématie blanche.
Je pense que c'est notre nouvelle maison.
Nous demandons la liberté de se déplacer. Venez nous rejoindre.
Voici notre bulletin de campagne listant tous les lieux interdits.
Bureaux de poste réservés aux blancs, Toilettes uniquement pour les blancs...
Dans les provinces, l'oppression par les militaires doit cesser.
Tu viens Tim.
Pourquoi devons-nous obéir à leurs lois ?
Nous n'avons pas le droit de vote. Ce n'est donc pas notre gouvernement.
Ils font la fête et nous ne sommes pas invités.
Oui.
Nous devons défier leur loi injuste.
Ils peuvent faire quoi ? Nous jeter en prison ?
Non. - Il n'y a qu'à les laisser faire.
Quand nous serons tous en prison,
ils n'auront plus qu'à s'occuper de leurs chèvres.
Nettoyer leur propre maison.
Laver leurs propres vêtements.
Merci d'avoir écouté.
Merci.
Ne va pas en prison tout de suite, Nelson.
Mon cœur.
Tu crois que je ne sais pas ? - Savoir quoi ?
Evelyn, c'est une campagne de contestation.
Je le fais pour nous tous.
Tu te soucies de tous les enfants sauf du tien.
Tu vois d'autres femmes pour eux ? Tu vois des putes pour eux ?
Je suis au courant Nelson et je n'y arrive plus.
Evelyn arrête !
Maintenant. - Tu brûleras en enfer.
Tais-toi ! Ferme-la !
Ferme ta stupide gueule !
Thembi retourne te coucher.
Je ne le supporte plus. Je suis désolé.
Les Boers disent que notre ville est un bidonville.
Les gens qui sont propriétaires vont être expulsés de force.
C'est vrai !
Notre ville va être rasée afin de construire des maisons pour les riches.
Qu'ils essayent.
Il faudra nous passer sur le corps.
Qu'ils amènent leurs bulldozers.
Qu'ils amènent leur armée. Nous nous battrons pour nos maisons.
Nous nous battrons pour notre liberté.
S'ils veulent la guerre, donnons leur la guerre.
Oui !
Battons-nous pour l'Afrique !
Par ici.
Pour les blancs seulement. Arrêtez-vous
Tous ensemble.
Vous ne pouvez pas passer.
Attrapez-les !
Ne les laissez pas passer. Arrêtez-les !
Plus vite, ils arrivent.
Où sont-ils ? À quoi tu penses ?
Vous voyez madame. Ils ne savent pas se tenir.
Lâchez-moi. - Allez. 40 jours.
Au nom de l'Afrique !
Allez, nous avons le pouvoir !
Tu es ici tout seul ?
Oui.
Maman ne sait pas que je suis ici.
Maman dit que je ne dois plus te voir.
Thembi, je sais que j'ai été beaucoup absent.
Beaucoup trop. Mais je le fais pour nous tous.
Il faut me croire.
Allez.
Madiba. - Maman.
Ils m'ont dit que ta femme t'a quitté
et qu'ils allaient bientôt t'arrêter.
Ce n'est pas la vie que ton père souhaitait pour toi.
Maman, écoute-moi s'il te plaît.
Nous étions fiers de toi...
puis tu nous as oubliés.
Pourquoi ces personnes veulent t'arrêter ?
Maman, tu dois comprendre que la loi n'est pas juste...
Pas étonnant que ta femme t'ai quitté.
Quand tu seras en prison
qui accomplira tes devoirs d'homme ?
Quand tu seras en prison
qui veillera sur ta famille ?
Tu veux que je te dépose ?
Ok.
Viens s'il te plaît.
Tu acceptes souvent les offres d'inconnus ?
Mais je connais cet inconnu. Tu es Nelson Mandela.
Et tu es Winnie Madikizela.
Comment le sais-tu ? - Je me suis renseigné.
Et qu'as-tu appris d'autre ?
Tu travailles à l'hôpital
et tu es la première assistante sociale noire qu'ils aient eu.
Et la plus belle fille que j'ai jamais vu.
On est arrivé.
Merci.
À quelle heure tu finis ?
6 heures. - Je t'attendrai.
Au revoir.
Tu sais, je me suis renseignée sur toi moi aussi.
Ouais ? Et qu'as-tu trouvé ?
Ta femme t'a quitté.
J'étais trop absent.
Jamais assez de temps.
Il n'y a pas de temps.
Que le moment présent. - Que le moment présent.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Quand j'avais 7 ans
ma petite sœur s'est mise à tousser du sang
et ma mère a prié Dieu de la sauver.
Mais elle est morte.
Depuis, je sais qu'on doit se sauver par nous-mêmes.
Et vivre tant que c'est possible.
Winnie.
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de petites amies.
Je suis différente.
C'était sympa. - C'est vrai.
Je me disais que je connais une bonne couturière.
Pas trop chère.
Tu devrais peut-être aller la voir.
En effet, peut-être.
Peut-être que tu devrais aller à Bizara pour parler à ton père.
En effet, peut-être.
C'est une demande en mariage ? - Si c'est ce que tu désires.
C'est ce que tu désires ?
Le plus au monde.
C'est un oui ?
Oui.
Bonjour.
C'est bien.
Tu es heureuse ?
Allez, il arrive.
Je suis plus grand.
À Sharpeville, une province industrielle,
des milliers sont rassemblés devant le poste de police
pour protester contre la loi qui oblige tout Africain
à avoir un pass sur lui a tout moment.
Ces bâtards nous ignorent. - Vite, faites venir les renforts.
Écoutez ! C'est une foule incontrôlable qu'il y a là.
Tous en position.
Dispersez-vous immédiatement.
Voyez ce que je fais de votre CI ?
N'approchez pas.
Silence !
Vous n'êtes pas assez rapides. Dites-leurs de reculer !
Tous en retrait à mon commandement.
Sortez de là ! Dernier avertissement !
Tirez-leurs dessus.
Cessez le feu !
Trouvez leur armes. Vous avez intérêt à trouver des armes.
Vous voyez des armes ? Avez-vous cherché des armes ?
... 50 à 100 personnes tuées et des centaines de blessées.
... 69 Africains tués dans le canton de... la plupart ont reçu une balle dans le dos.
... hommes, femmes et enfants ont été tués ou blessés.
... dans un effort désespéré pour seul but de préserver la suprématie blanche.
... un événement qui a choqué le monde.
Nous n'acceptons plus l'autorité d'un état,
en guerre contre son peuple.
Je t'avertirai de mes prochaines actions une fois exilé.
J'entre en clandestinité.
Tout ce que j'ai fait a été non-violent.
J'ai essayé.
Je ne peux plus.
Et Amarian ? - Il va bien.
Quoi ? Bien ?
Elle est belle. Je prends Sophia Loren quand vous voulez.
Nous allons résister. - Oui.
Pour le bien de notre nation. - Oui.
Nous sommes le peuple de cette nation. - Oui.
Mais nous n'avons pas le pouvoir. - Non.
Nous n'avons aucun droits. - Non.
Nous n'avons pas de justice. - Non.
L'Afrique est gouvernée par les armes.
Oui. - Arrive un moment,
dans la vie de chaque nation,
qu'il ne reste plus que deux choix...
La soumission...
ou le combat !
Nous devons nous battre.
Se battre !
Ne t'inquiète pas, on le trouvera.
Et puis nous le pendrons.
Et alors il te faudra un nouvel homme pour te tenir chaud la nuit.
Ramos, c'est David. Peux-tu l'amener dans le quartier des domestiques ?
Oui, très bien.
Qu'est-ce que... ?
Dans le tube d'un crayon Bic,
plus la fiche est épaisse, plus tu as de temps.
De la poudre d'aluminium et de la manganite mélangées,
vous en trouverez pour nettoyer les litières...
quand l'acide entre en contact avec le mélange,
il se catalyse,
et vous avez..."boum."
Catty.
C'est Nelson.
Il m'accuse de terrorisme.
Il faut dire la vérité. Trouve-moi un journaliste étranger.
Je veux que le monde sache, que j'ai été accusé
de m'être enfui et de ne pas me battre pour mes idées.
Dis-leur que je ne me rendrai pas pour faire plaisir à un gouvernement
qui n'est pas légitime.
Nous avons été obligés de prendre les armes.
Je n'ai pas pris cette décision à la légère,
ni le peuple, ni l'ANC.
Ray Menly, le journal du soir.
J'ai des questions pour vous M. Mandela.
Si le gouvernement ne vous accorde pas ce que vous demandez,
il y aura-t-il de la violence ? - Il y a déjà de la violence.
Depuis 50 ans nous parlons paix et non-violence.
Le gouvernement répond par la violence.
Par des attaques armées contre un peuple désarmé.
Si on vous le demandait, que feriez-vous ?
M. Mandala, personnellement que voulez-vous ?
Je veux être libre.
J'ai de magnifiques enfants
et une femme superbe.
Je veux qu'ils soient libres dans leur propre pays.
Madiba, on doit y aller.
Hey, c'est papa.
Regarde-toi.
Tout va bien. C'est papa.
C'est ton papa. - Tu veux courir vers papa ?
Allez, Creska.
Viens.
Comment vas-tu ?
Bien. Mais j'ai perdu mon nouveau boulot.
Je vais m'arranger pour que l'on t'aide. - Non.
Tout ira bien.
Je savais que ça allait se passer ainsi.
Se battre.
Je les hais tellement.
Peters ne s'en est pas sorti.
Que s'est-il passé ?
Le détonateur s'est déclenché trop tôt.
Je suis désolé, Madiba.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Il est temps de partir.
Vous n'êtes pas au bon endroit. - Police !
Allez ! Avance.
Police ! Toi ici !
Sortez dans la rue !
Fouillez cet endroit !
Arrête-toi là !
A genoux, baisse-toi !
Police ! Dépêchez-vous de sortir !
On vous tient.
Quelqu'un me veut ?
Ils l'ont capturé.
Mandela ! Mandela !
Bien fait, salope !
Tu ne peux pas l'amener. - Ne me touchez pas !
Je reviens, ok ?
C'est bon ?
Tu attends avec ta sœur. Ok ?
Pouvoir... ! - Au peuple !
Reviens... - Afrique.
L'Afrique est à nous !
Silence !
Du calme ! Du calme !
M. Le Juge, dans l'affaire État contre le Haut Commandement National du Kontisiswe,
la branche armée de l'ANC.
L'État déclare que l'accusé est responsable d'actes de sabotage
et de déclencher une révolution armée afin d'envahir ce pays,
dans l'intention de renverser ce gouvernement.
Accusé N° 1,
Nelson Mandela.
Que plaidez-vous ? Coupable ou non-coupable ?
M. Le Juge.
C'est le gouvernement qui devrait être au banc des accusés.
Je plaide donc non-coupable.
L'État m'a averti
qu'il demandera la sentence la plus dure prévue par la loi,
soit la mort.
En ce qui concerne la possibilité de rejeter les charges retenues,
et de remettre en question la véracité de ces charges
nous pensons qu'ils obtiendront un verdict de culpabilité,
mais nous pouvons sans doute éviter la peine de mort.
D'accord ?
D'accord. - D'accord.
Et paraissez heureux.
Souriez !
C'est possible que ce soit le plus grand service que vous ayez
rendu à votre peuple.
Je m'appelle Nelson Mandela.
Je suis le premier accusé.
Je ne vais pas nier que j'ai participé aux sabotages.
Je n'ai pas planifié avec insouciance,
ni par amour de la violence.
Le résultat indéniable de 50 ans de non-violence
de la part du peuple africain
c'est des lois de plus en plus répressives
et de moins en moins de droits.
Les Africains veulent leur juste part de toute l'Afrique du Sud.
Nous voulons l'égalité des droits politiques.
Un homme, une voix.
Je me suis jeté corps et âme dans cette bataille pour le peuple africain.
Je me suis battu contre la domination blanche.
Je me suis battu contre la domination noire.
Je chéri l'idéal d'une société démocratique libre
où nous vivons tous ensemble en harmonie à opportunités égales.
C'est un idéal que j'espère vivre et atteindre,
mais s'il le faut,
c'est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir.
Pouvoir !
Winnie... Africa !
Avant que le juge n'applique la plus sévère des sentences, il reste une étape.
Il demandera au premier accusé Nelson, "Avez-vous une raison quelconque"
pour que la peine de mort ne soit pas prononcée."
Vous pourriez alors dire... - Je n'ai rien à ajouter.
Ça aidera pour votre appel.
Je ne ferai pas appel.
Ne pas faire appel ? - Nous nous sommes concertés.
Nous sommes prêts.
Levez-vous !
J'ai pris ma décision. Que les accusés se lèvent.
Les accusés sont tous reconnus coupables des chefs d'accusation.
Les accusés on fait appel à la moral pour leurs actions.
Dans l'esprit... ils sont devenus des martyres
aux mains de ceux qu'ils appellent leurs oppresseurs.
Mais je ne leur donnerais pas cette satisfaction.
Montrons au monde
que nous sommes un état de droit
et là où c'est possible nous associons justice et pitié.
J'ai donc décidé de ne pas imposer la peine capitale.
La sentence pour tous les chefs d'accusation
sera la prison à vie.
Pouvoir !
Descendez ! Allez. On se dépêche !
Allez là ! Là !
Avancez ! Avancez ! En ligne tous !
Formez une ligne ici ! Avancez !
Vous n'êtes plus à Johannesbourg.
Vous n'êtes pas à Prétoria, vous êtes sur l'île.
Vous ne la quitterez jamais.
Vous ne toucherez jamais plus une femme ou un enfant.
Vous mourrez ici.
Si vous avez des doléances, et bien tant pis.
Car ça n'intéresse personne ici.
Et personne au monde n'en saura jamais rien.
Quel dommage qu'ils ne vous aient pas pendus.
J'en ferai mon devoir que vous le regrettiez.
Bougez-vous ! Vite !
Dépêchez-vous ! Allez ! Allez ! Allez !
Vous porterez ceci.
Il vous faut un pantalon. Il vous faut des chaussettes.
Ce sont les enfants qui portent des shorts.
Shorts.
Enfile-les.
Et bien Kati, on dirait que tu seras le papa.
Taisez-vous ! Allez ! Allez !
Mettez tous vos objets perso dans cette boite.
Je t'ai à l'œil, mon pote.
Avance.
Avance ! Dépêche !
Mosoleli. - Tais-toi ! Avance !
Natada !
Tais-toi.
Tu es là ! Avance chintok !
Toi tu vas là. Dépêche ! Dépêche !
Mandela ?
Mandela !
Avance.
Et voilà, bamboula. Ta maison... Pour le reste de ta vie.
Magreti, viens, vite !
Magreti ! Bouge !
Sala, viens !
Vérification de routine.
Sortez !
N'avancez pas !
Sortez de ma chambre ! Dehors !
Tais-toi ! - Sortez ! Sortez !
Nom de Dieu ! Sorcière !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous bande de paresseux !
Allez ! Debout !
Debout ! Allez, on bouge !
On bouge ! On se dépêche !
Bouge !
Écoutez ! On va commencer à demander des choses.
Et la première sera... des pantalons longs.
On doit les obliger à nous respecter.
Ils y viendront, mais ce sera long. Mais nous avons tout le temps.
Donc, on commence en douceur.
Ok. Allez. Avancez.
Par ici. Allez !
Je l'ai. Allez.
Toi là-bas ! Bouge ! Bouge !
Allez !
Hey toi, bamboula !
Quoi ? Continue !
T'as des nouvelles de ta femme ? Une folle !
Une salope !
Hey, ne te bats pas. - Vas-y, bamboula !
Vas-y s'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien, monsieur !
Rien !
Au travail, bamboula ! Allez ! Allez !
À chaque fois qu'on montre notre colère, ils gagnent.
Ne les laisse jamais voir que tu perds ton sang-froid.
Jamais ! - Tu regardes quoi, Tendra ?
Tout ça doit être fini aujourd'hui. Retournez bosser !
Pour notre salut !
Donne-moi z'en !
"Arrestation de Winnie Mandela."
Numéro ? - 31159.
Merci.
Numéro ? - 46664.
Catégorie D. C'est votre allocation pour les 6 prochains mois.
Numéro ?
Debout là dedans !
Et que ça saute !
Sort ! Maintenant !
Allez ! Bouge !
Toi là-bas ! Bouge !
Tous en ligne ! Déshabillez-vous !
Déshabillez-vous ! À poil !
Ce que je pense de toi... Tu n'es rien !
Quand je pense à vous le matin j'ai envie de chier.
Vous passerez la nuit sous la pluie.
Ouais ! Toute la nuit.
Vous allez geler !
Toi ! Dans le rang ! Moins que rien !
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Tu diras à ton commandant que je porterai plainte
au chef du système carcéral de Prétoria.
Ne te gêne pas.
Debout !
Tu veux te plaindre à Prétoria ?
Oui, Colonel !
Cette prison est hors de contrôle.
Ces gardes ne sont qu'une bande de voyous bourrés.
De quel droit nous attaquent-ils.
Faites-vous partie du système judiciaire ou êtes-vous des gangsters en uniforme ?
Tu crois me faire peur avec cette Prétoria de merde.
Si ces idiots n'aiment pas ce que je fais, ils peuvent me renvoyer.
Je n'ai pas besoin de leur boulot.
Ma famille possède 5 fermes. J'ai de l'argent !
Je fais ce que je veux.
Tu as autre chose à me dire ?
Oui, je demande à avoir des pantalons longs.
Des pantalons longs ?
Il veut des pantalons longs.
Aya ! Ensemble !
Mandela ! Suis-moi.
En anglais uniquement. Affaires de famille uniquement.
Tu parles politique et j'annule ta visite. Assis-toi.
Comment vas-tu ?
Oui, je vais bien.
Et toi, raconte ?
Je n'ai plus rien.
Mais ne t'inquiète pas.
Nos amis m'aident.
Les filles t'embrassent.
Elles veulent te voir.
Je pense à elles tous les jours.
Tu dois leurs dire que je les aime.
Elles ne peuvent pas visiter avant d'avoir 16 ans.
Zindzi n'a même pas 5 ans.
Raconte-moi les arrestations. - Rien que je ne puisse supporter.
Ils aiment bavarder avec moi.
En général ils passent me prendre
juste avant que les filles rentrent de l'école...
comme ça elles trouvent une maison vide.
Ils font attention à tous les détails, tu vois.
Ils pensent à moi très souvent.
Comment supportes-tu tout ça ?
En les haïssant, et ne me dit pas qu'il ne faut pas, ça me rend plus forte.
Les affaires de famille uniquement.
Ta mère, Madiba. Elle est malade.
Ils disent qu'elle va bientôt mourir.
Je l'ai abandonnée. - Non.
Elle comprend et elle est fière de toi.
C'est vrai ? - Elle me l'a dit elle-même.
Mandela, on y va.
Ne touchez-pas à mes enfants !
Maman ! Maman !
Maman va revenir ! Rentrez dans la maison !
Monte dans la voiture.
Maman !
Où sont mes enfants ?
Qu'avez-vous fait à mes enfants ?
Où sont mes enfants ?
Mes filles chéries, j'ai appris que votre mère adorée
a de nouveau été arrêtée.
C'est très dur pour moi car je suis la source de tous vos problèmes.
Mandela ! Bouge !
Souvenez-vous que vous avez une mère courageuse
et déterminée qui aime son peuple
de tout son cœur.
Quand vous serez grandes vous comprendrez pourquoi elle a sacrifié son bonheur
au nom de la vérité et de la justice.
J'ai le droit de vous envoyer 2 lettres par an.
J'ai appris que vous ne les receviez pas.
Mais je continuerai d'écrire. Il y a si peu que je puisse faire pour vous.
Ces lettres sont le seul moyen de vous passer mon amour.
Ouvre ! Ta bouche !
Lève !
Aller... toilettes. Aller... toilettes.
Tu dois faire quelque chose pour nous.
Après tu retrouveras tes enfants.
Je te pisse dessus.
Sale pute noire !
Non !
J'ai rêvé de Willy la nuit dernière.
Tembi était là aussi. Il vit tout près, à Capte Town.
Peut-être viendra-t-il te visiter un jour.
Ça a été difficile pour le gamin.
Bande de terroristes, les hommes les plus dangereux d'Afrique.
Vous êtes tous des bêtes sauvages.
Des bêtes sauvages, tous.
Maintenant je suis dans un zoo. Je me considère plus comme un lion.
Un tigre... - Pas de tigres en Afrique, Madiba.
Qui te l'a dit ?
C'est factuel, il n'y a jamais eu de tigres ici.
Il y a des tigres africains, gamin.
Quel genre d'avocat est un tigre ? Les avocats sont des guépards Madiba.
On se dépêche. Avance.
Hey bamboula.
Tu te crois malin, hein ?
Pas vraiment. Sinon je ne serais pas là.
Tu vas rester sur cette putain d'île toute ta vie.
Dans un an je serai parti.
Pourquoi tant attendre ?
Ta famille possède bien 5 fermes.
Tu as de l'argent et tu n'as pas besoin de travailler.
Qui t'as dit ça ?
Toi.
Des pantalons longs !
T'y crois toi ?
Kati, tu n'es plus le père.
Félicitations !
Télégramme !
Tu l'as lu ?
"Décès du fils de Mandela, d'un accident automobile"
C'est mon fils, mon aîné.
C'est mon devoir de le faire enterrer.
Les ordres sont que tu ne dois pas quitter cette île. Jamais.
Je suis désolé, c'est comme ça.
Je ne veux plus les perdre.
Ma mère.
Mon fils.
Ma femme.
Viens.
Zindzi.
Winnie parlez-nous. Allez vous faire une déclaration ?
À mes geôliers, je dis merci.
Au gouvernement, je dis merci.
Vous m'avez aidé à mûrir.
J'étais très jeune quand j'ai épousé Nelson.
Je ne suis plus jeune.
Et je n'ai plus peur.
Pouvoir.
Tu es Nelson Mandela ?
Oui.
C'est ce que tu fais ?
C'est ce que je fais.
Je te l'avais bien dit, les vieux ont baissé les bras.
Un peu de respect.
Respect ? Ils nous massacrent dans les rues.
Même les enfants se battent, et tu fais pousser des tomates.
Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Patrick Lekota.
M. Lekota, nous sommes en prison depuis très longtemps et nous serions
très heureux de vous écouter, d'apprendre.
On a fermé les écoles, toutes les écoles.
Je n'appartiens pas au ANC. On n'a pas besoin du ANC.
Je vois que tu es très courageux.
Et toi...
Mais isolés, que pouvons-nous faire ?
L'union fait la force... l'union.
Toi et moi nous pouvons mourir, être emprisonner...
mais le groupe continue...
à jamais.
Est-ce que Brent a réussi son examen ?
Pas trop mal.
Et Zena ? Elle va avoir 14 ans bientôt ?
Oui, en juillet. Tu te rappelles de tout ?
La dernière fois que j'ai vu Zindzi, elle n'avait même pas 3 ans.
Zindzi.
Tu es magnifique.
Je pense à toi chaque jour, je vois cette petite fille.
Et maintenant tu es devenue une magnifique jeune femme.
Comment va ta mère ?
Tu connais maman, c'est une battante.
Et toi ? - Je suis ta fille.
Je veux me battre aussi.
Pas de politique.
Ce n'est pas de la politique. C'est ma vie.
Tu as les convictions de ta mère.
Je peux te toucher ? - Le contact physique est interdit.
Tu me touches quand même.
Je veux que tu saches que je t'ai toujours aimé.
Même sans te connaître, j'ai toujours été de ton côté,
et je crois toujours qu'un jour tu seras libéré.
Alors, on pourra se toucher.
Tu dois dire à nos amis, que je suis toujours debout...
et plein d'espoir.
Et impatient d'agir, peu importe ce qui m'est demandé.
Je leur dirai. On t'attend. On t'attend tous.
Nous avons de plus en plus de soutien dans le monde entier.
Il va y avoir une nouvelle campagne... "Libérez Nelson Mandela".
Je désire le "Maintenant" au plus vite. Pour moi et pour nous tous.
Ce n'est pas une rumeur.
L'Afrique du Sud a besoin de Nelson Mandela.
Notre monde a besoin de Nelson Mandela !
Vaut mieux rester à la maison frangin.
La révolution te mettra aux commandes.
La révolution sera en directe.
Prison Pollsmoor, cape town. Après 18 années à Robben Island.
Bienvenue à votre appartement de luxe.
Hey, c'est super. On dort tous dans la même pièce.
Ouais. - Je vais demander à être transféré.
Pour raison médicale. Walter ronfle comme un âne.
Et pas toi ?
Et voilà ce que j'appelle un grand miroir.
Regardez-nous.
De dangereux terroristes, chacun d'entre nous.
J'avais une bonne main droite.
Merci.
Pouvoir !
L'armée est dans nos villes.
Nous tuant chaque jour.
Mais nous nous battrons jusqu'à notre dernière goutte de sang.
Nous n'avons pas de AK-47.
Nous n'avons pas de masques à gaz, mais nous avons nos mains.
Nous avons des pierres.
Nous avons des boites d'allumettes.
Nous avons du fuel.
Nous savons qui sont les informateurs.
Nous savons qui sont les traîtres.
Nous savons quoi leur faire...
"Des hordes sauvages capturent les représentants
du gouvernement et les torturent...
... avant de les brûler vifs."
Je suis prêt à libérer M. Mandela,
s'il confirme qu'il rejette toute violence
comme étant un moyen politique pour arriver à ses fins.
Il nous prend pour des idiots ?
Tout le monde peut voir que c'est un piège.
Oui Kati, c'est un piège.
Mais c'est comme ça que ça commence.
J'appelle ça une visite de contact. Vous pouvez vous toucher.
Je n'ai pas touché ma femme pendant 21 ans.
Tu n'as pas changé.
J'ai changé.
Pas à mes yeux.
Fait attention à cette offre de liberté.
Ils t'utilisent. - Je sais.
Ne trahis pas notre peuple qui se bat dans les rues.
Parlez plus fort que je puisse vous entendre.
Notre peuple n'a jamais perdu espoir.
Plus ils nous oppressent, plus nous nous battons.
Ils ont peur de nous Nelson.
Ils ont peur de moi.
Ils pensent que tu es vieux et usé. Oblige-les à te craindre aussi.
Pas de politique.
On doit parler politique.
Le Président m'a fait une offre et je dois lui répondre.
Pour le Président. Oh Winnie.
Zindzi Mandela !
Vendredi, ma mère à visiter mon père à la prison de Pollsmoor.
Voici sa réponse au Président Botha sur son offre de liberté conditionnelle.
Mon père dit...
Je ne suis pas violent.
Je ne l'ai été que quand toute autre forme de résistance
avait échoué, c'est à ce moment que je me suis tourné vers le combat armé.
Que le Président Botha renonce à la violence.
Qu'il abolisse l'apartheid.
Il n'obtiendra aucun engagement de ma part tant que
moi et vous le peuple, ne sommes pas libres.
Votre liberté et la mienne ne peuvent être séparées.
Je reviendrai.
Où va-t-on ?
Bienvenue. Je m'appelle Kobie Coetsee, je suis le Ministre de la Justice.
Cette rencontre n'existe pas.
Le monde entier pense que l'Afrique du Sud va se déchirer dans une guerre raciale.
Il est temps d'agir
pour restaurer la confiance.
Laissez-moi vous présenter. Général Willemse, que vous connaissez.
Fanie van der Merwe, du Département Carcéral.
Comment allez-vous ?
Dr Niel Barnard, Services Secrets. - Enchanté de vous rencontrer.
M. Mandela.
Le Président nous a demandé de trouver une solution à nos difficultés actuelles.
Je ne sais pas si vous pouvez me parler.
Je suis membre d'une organisation interdite.
Nous vous parlerons que si vous nous parlez.
Et bien, messieurs.
Par où commençons-nous ?
Je ne leur fais pas confiance. Ce n'est pas le bon moment pour parler.
Je pense que Madiba ne devrait pas leurs parler seul.
Je vais faire une proposition de vote.
Je propose pas de pour-parler sur la violence.
Et toi Walter ?
Aucun d'entre nous
qui appartient à ce mouvement.
4 contre 1, proposition adoptée.
Je prends note camarade.
Mais je ferai ce que je pense juste.
Vous avez l'armée la plus puissante d'Afrique,
une bataille serait impensable.
Mais nous sommes 30 millions, j'appelle ça une impasse.
D'accord ? Voilà à quoi s'en tenir.
Stoppez la violence et nous vous donnons une part du pouvoir.
Une part ? - Bien évidemment nous ne pouvons
accepter 1 homme - 1 vote.
Si les noirs prennent le pouvoir, notre pays est foutu.
Nous sommes fichus.
Pourquoi ? - Pourquoi ?
Si les noirs prennent le pouvoir.
Imaginez ce qu'ils nous feront s'ils nous dominent.
Je suis noir. - Vous êtes différent.
C'est pour cela que nous nous adressons à vous.
Ce sont les mêmes personnes que ceux qui l'ont emprisonné...
qui ont persécuté sa femme, et assassiné ses amis...
et il leurs parle.
Je crois que vous voulez vous venger.
Vous avez raison, j'en ai envie.
Alors, comment pouvons nous vous donner un vrai pouvoir.
C'est vrai, je cherche vengeance,
mais quelque chose d'autre me tient encore plus à cœur.
De vivre sans peur et sans haine.
Vous rêvez, M. Mandela.
Je n'ai pas le choix.
J'ai vu ce que la peur à engendrer chez votre peuple.
Vous avez toujours eu peur de nous, et ça vous a rendu injuste et brutal.
Maintenant, prenez en considération notre position.
Nous savons qu'un jour nous serons libres,
et nous dirigerons ce pays.
Mais devons-nous vivre le même enfer que vous.
Ce serait nous emprisonner à nouveau,
ainsi que nos enfants, et les générations à venir.
Écoutez messieurs, ça ne me coûte rien de vous le dire.
Quand nous serons au pouvoir, il n'y aura pas de vengeance.
Les noirs continuent d'être les victimes de vagues d'arrestations sans précédent.
Près de 300 personnes sont mortes depuis Septembre, et seulement 1 blanc.
La police tire depuis ses véhicules blindés.
Pas de balles en caoutchouc... mais de vraies balles.
Allonge-le ici.
Il est parti, Sissi.
Fait-les souffrir, comme nous souffrons.
Et bien, vous les avez impressionnés.
Je pense que nous progressons.
J'espère bien.
Il me semble que vous aurez bientôt 70 ans.
Félicitations.
Vous allez célébrer ?
Rien de particulier.
C'est ma nouvelle prison ? - Ouais.
Qui d'autre sera détenu ici ? - Seulement vous.
M. Mandela bienvenu dans votre nouvelle demeure.
Vous m'engraissez avant de me tuer ?
Non. Vous avez un travail vital à faire pour votre pays.
Nous devons prendre soins de vous.
Au fait, les membres de votre famille y ont libre accès.
Tu as faim hein ?
Pas de désordre.
Tu sais, je suis vraiment très fière.
Je sais que ça a été très dure pour toi, mais...
J'entends beaucoup de choses.
Ces garçons qui t'accompagnent. - Et alors ?
La violence tout d'abord...
qui parfois est nécessaire, mais...
C'est pour moi ?
Non, Guru. C'est pour l'homme blanc.
Vous faites ça à cause de sa couleur de peau ?
Oui, Guru.
C'est ce qu'ils nous font.
Mais nous devons faire mieux.
C'est compris ? - Oui, Guru.
Venez. Allez.
Voici mes petits-fils.
Ils veulent vous rencontrer.
Bobby est là ?
Non. Je veux le faire.
Celles-là aussi sont sales.
Winnie peut passer la nuit ici...
Ce n'est pas ce qu'elle veut, c'est toujours une prison.
Elle ne peut pas faire comme si j'étais un homme libre.
Ok.
C'est toujours ta femme ?
Et bien, je me suis marié en 1958.
Arrêté en 62, je ne l'ai retouchée qu'en 1984.
Mais elle est toujours ma femme.
Je vous ai vu quand vous regardez sa photo.
Vous l'aimez.
C'est bien vrai mon ami, je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Mais j'ai aimé ce qu'elle était.
Tout d'abord pour retrouver la confiance des marchés, votre libération.
Et puis bien sûr celle de vos camarades.
Nous avons parlé au Président. C'est un pragmatique, il nous a entendu.
Le Gouvernement accepte de lever l'interdiction sur l'ANC,
et d'abroger la loi raciale.
Vous vous engagez à renoncer à la violence.
Non. - Mais vous avez dit...
Je n'ai rien dit.
J'ai écouté.
Mais vous retirerez votre demande de majorité politique.
Non.
Donc que nous donnez-vous en échange de ce qu'on vous donne ?
Rien.
Ces réunions nous ont fait perdre notre temps.
Je ne trouve pas que j'ai perdu mon temps.
Le Président a pris sa décision. Pas de retour en arrière possible.
Le Président est un membre de l'Église Réformiste de Kerk.
Très calviniste.
Il croit que l'appel de Dieu
se manifeste pour une mission spéciale, à un moment spécial.
Après le service d'inauguration,
il a pleuré et dit que Dieu l'a appelé
afin de sauver le peuple d'Afrique du Sud.
Président de Klerk.
Ils sont arrivés.
Par ici, s'il vous plaît.
Oh, les lacets !
Merci. - Bon, nous y voilà.
M. Mandela. M. Le Président.
Puis-je vous féliciter pour votre élection.
Merci.
On vous a confié une mission très spéciale.
À un moment très opportun.
C'est ce que je crois.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Là-bas ? - Oui.
M. Mandela, j'ai pris la décision de vous libérer
sans condition.
Une voiture viendra vous prendre et vous emmènera à l'aéroport.
Un avion vous transportera directement à Johannesbourg
où la cérémonie officielle de libération se tiendra.
M. de Klerk,
votre peuple m'a pris la moitié de ma vie
et je rentre en vieil homme, dans une maison que j'ai abandonné il y a très longtemps
et dans une famille qui a grandi sans moi.
Je ne veux pas de vous à mes côté, à ce moment-là.
Je ne veux pas que l'on me dise que vous m'avez donné ma liberté.
Ouvrez simplement la grille et laissez-moi partir.
Bonjour...
Bonjour. Je vais bien.
Je n'y serai jamais arrivé sans toi.
Tu veux que je te tienne la main et que je t'embrasse ?
Qui me veut ?
Ne te laisse pas berner par tous ces cris de joie, Madiba.
Il y a de la colère dehors.
Je le sais.
Winnie. Winnie...
Ça fait tellement longtemps.
C'est mieux ainsi.
Je suis tellement fatigué.
Je veux juste dormir.
Le Gouvernement est prêt à accepter le changement à venir.
Mais je vous le redis
nous devons trouver un moyen de partager le pouvoir.
Trouver un moyen de protéger les droits des minorités.
Tout d'un coup l'illusion d'un pouvoir blanc s'effrite.
Pour la première fois depuis le début de l'apartheid,
le gouvernement commence à parler de réformes.
Parmi les blancs ordinaires,
les sentiments vont de la stupéfaction, à la colère, à la peur.
Comment ? Comment nous pouvons accepter de partager le pouvoir avec les blancs ?
Que faire d'autre ? Se battre ?
On commence une guerre ?
On a la guerre. Tu crois que c'est pas la guerre ça ?
On a la guerre.
Ce qu'il nous faut maintenant c'est la victoire.
Membres du Congrès, notre peuple n'acceptera jamais
de partager le pouvoir avec les blancs.
Ils ne l'accepteront jamais.
De Klerk souhaite des ministères dans le nouveau gouvernement.
Pourquoi de Klerk devrait être dans le gouvernement ?
Il a raison ! Il a raison ! Nous devons partager le pouvoir.
Un peu de pouvoir pendant un court moment, jusqu'à ce que la peur disparaisse.
Madiba, je ne pense pas que notre peuple acceptera ça.
Alors nous devons les obliger à accepter. Nous sommes leurs leaders.
C'est notre rôle.
Ce vieillard veut juste discuter.
Les discussions sont terminées.
Va la chercher.
J'entends la voix du peuple.
Et cette voix me dit, nous nous battrons !
Quoi ?
Tu as honte de me saluer devant notre peuple ?
Quand tu parles en public, tu dois représenter les idées de l'ANC.
Qu'est-ce que ça veut dire ? - Nous sommes en négociation.
Nous ne sommes pas en guerre. - Mais le peuple a choisi de se battre.
Tu veux que je trahisse notre peuple ?
Est-ce que je trahis notre peuple ?
Tu as été longtemps absent...
Ça veut dire quoi "J'ai été longtemps absent ?"
Cela veut dire que maintenant tu peux terroriser les gens ?
Les bûchers, les pendaisons, ça doit s'arrêter Winnie.
Tu réalises que c'est la guerre dehors ?
Le peuple est en colère. - Nous sommes tous en colère.
Je suis en colère ! Tu es en colère !
Mais tu dois rester loyale.
Loyale, Winnie Mandela.
Loyauté.
J'ai décidé de quitter la maison.
C'est mieux pour le Parti.
C'est mieux pour nous.
Mieux pour le Parti !
Tu auras ta propre maison.
Tu y auras ta propre compagnie.
Suis-je à blâmer de ne pas vouloir être seule ?
Tu sais tellement sur ma vie ? J'étais seule.
Tous les deux nous avons été trop seuls Winnie.
Pourquoi Walter ? Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi me montres-tu ça ?
Tu crois que je ne suis pas au courant ? - C'est allé trop loin.
Si elle se montrait discrète... - J'ai accepté cette situation !
Qui est-ce que ça regarde ? - Elle t'humilie en public, Madiba.
Ça nous concerne tous.
Viens...
Ce qu'ils ont fait à ma femme, c'est leur seule victoire sur moi.
J'ai une déclaration personnelle à faire.
Suite aux tensions entre ma femme et moi
depuis quelques mois, nous nous sommes mis d'accord
qu'il serait mieux de nous séparer.
Je ne regretterai jamais la vie que nous avons partagé ensemble.
Je me sépare de ma femme sans aucun reproche.
Je l'embrasse de tout l'amour et l'affection
que j'ai pu avoir pour elle en prison et en dehors
depuis le moment où je l'ai rencontré.
Mesdames et messieurs,
j'espère que vous tiendrez compte de la douleur qui m'accable.
La police ouvre le feu sur les démonstrateurs portant une arme...
Nelson Mandela, Président de Klerk.
La situation dans la rue est incontrôlable.
Est-ce cela la paix qui sauvera l'Afrique du Sud ?
La violence du conflit noir ressemble à une guerre civile de masse.
Les combats ont commencé quand le pouvoir en Afrique du Sud
a décidé de remplacer les blancs au pouvoir par les noirs.
Au moins 200 rebelles mettent à sac la ville,
massacrant tout ce qu'ils voient.
Madiba, fait quelque chose pour les Sud-Africains.
On est à la dérive, fait quelque chose...
"Président de Klerk blâme..."
"... les supporters de l'ANC..."
"... 13 morts..."
"Le processus de paix en Afrique du Sud..."
"Les violences en Afrique du Sud..."
"La politique de l'ultimatum..."
"... isolation diplomatique..."
"La rumeur au Capitole se confirme..." "les États-Unis perdent enfin patience..."
M. Mandela, regardez la caméra.
Bougez l'éclairage. Plus de lumière.
5 secondes. 4, 3, 2...
Quelqu'un m'a donné ce mot.
Quand je quittais Waypetong et je veux vous le lire.
Il dit... "Pas de paix".
"Ne nous parlez pas de la paix."
"On en a assez. S'il vous plaît, M. Mandela."
"Pas de paix.
"Donnez-nous des armes, pas la paix."
Voici ma réponse.
Il n'y a qu'une manière de progresser.
Et c'est la paix.
Je sais. Ce n'est pas ce que vous voulez entendre.
Mais, il n'y a rien d'autre.
Je suis votre leader.
Et tant que je serai votre leader, je vous dirigerai.
Tant que je serai votre leader,
je vous dirai toujours quand vous avez tort.
Et je vous le dis maintenant, vous avez tort.
J'ai donné ma vie pour ce combat.
J'étais prêt à mourir,
j'ai sacrifié 27 années de ma vie en prison.
Mais je vous le dis maintenant.
Je leur ai pardonné.
Si j'ai pu leur pardonner, vous aussi vous le pouvez.
On ne pourra pas gagner cette guerre.
Mais nous pouvons gagner une élection.
Alors, mes enfants.
Restez à la maison.
Calmez-vous.
Et quand les élections arrivent,
votez.
C'est tout.
Pourriez-vous être au service de cet homme ?
Oui, je pourrai.
Aucun retour en arrière possible.
C'est ainsi que ça commence.
Après tant de souffrance, pourquoi croire que...
écrire sur un bout de papier va changer le monde.
"Mon voyage" est une chanson sud-africaine,
et c'est tout simplement une prière à tous les sud-africains,
de se rassembler et de partager leurs problèmes,
afin de les résoudre,
comme le faisaient nos aïeuls et nos rois.
Je fais toujours ce vieux rêve
dans la maison à Orlando.
Je peux entendre tout ce que j'ai aimé le plus au monde.
Je veux les atteindre,
les toucher,
mais ils sont partis.
Père.
Madiba, es-tu prêt ?
Voici mes geôliers à présent.
Ils sont tellement fiers de vous, M. Mandela.
La marche vers la liberté fut longue.
Ce fut une marche solitaire,
qui n'est pas encore fini.
Je sais que mon pays n'a pas été créé pour devenir un pays de haine.
Personne ne naît en haïssant une autre personne
à cause de la couleur de sa peau.
L'homme a appris à haïr.
Il peut apprendre à aimer,
car l'amour vient plus naturellement,
dans le cœur de l'homme.
Traduction : LadyDi29 Resyn : B0ts