Six fois trois ?
Allez, vite.
Plus vite.
Dix-huit.
Sonnez trois coups,
posez votre casque.
Et c'est terminé.
Si vous n'y arrivez pas,
recommencez !
- Tu en as déjà bavé autant ? - Jamais.
La réussite est un choix.
À vous de voir si vous voulez réussir
ou échouer.
Vous allez découvrir
ce que c'est de ne plus pouvoir respirer.
Andrew, reviens !
Réveille-toi.
Transformez les frissons et le froid
en agressivité.
Vous avez montré à votre corps, par votre esprit,
que vous avez encore repoussé vos limites.
- Mouillez le maillot ! - Foncez !
J'en peux plus.
Terminé.
- Tu veux vraiment être là ? - Oui.
- Tu en es sûr ? - Certain !
Quoi qu'il vous en coûte...
gagnez par tous les moyens.
Ne lâchez rien.
C'est bon de gagner !
J'aime pouvoir compter sur mes potes.
Je veux qu'ils puissent compter sur moi.
Vous êtes nos frères d'armes.
C'est un bouillonnement intérieur.
J'ai entendu des camarades évoquer ça.
Un feu.
Un fleuve.
Une force.
Un désir irrépressible d'aller au-delà de ce qu'on croyait possible.
Jusque dans ses derniers retranchements.
Là où le mal se terre.
Où les forces du mal s'affrontent.
Cet affrontement, on en rêvait.
Un affrontement violent.
Le plus violent, froid, sombre et terrible des affrontements.
Mike, je te veux ! Ron Burgundy
Michael, si tu manques d'idées pour mon cadeau de mariage...
Je t'aime, Heather
C'est faisable ?
Ça coûte cher.
Combien ?
C'est un pur-sang arabe, mec.
Elle a du goût.
Je sais.
Combien ?
Je vais me renseigner. Très cher.
T'es dans la merde.
Je sais.
Je suis réveillé.
Je vais te rétamer.
- Tu es levé ? - Oui, ma puce.
Tu fais quoi ?
Je te regarde.
- Je suis comment ? - À croquer.
Je serai pas joignable pendant 2 jours.
Une mission ?
Faut bien payer les factures.
Murphy, d'une seconde 10.
- Fait chier. - Plus que ça, Marcus.
Tu déconnes ? J'ai compté large.
Qui a gagné ?
Murph.
Murph, sur le fil.
- Sur le fil ? - Boule à zéro ?
- Alors ? - Je sais pas.
Si je le rase entièrement, je verrai sa tronche.
Sa tronche, ses oreilles.
Sa tête difforme.
Ça fait pas envie, mais il clamait qu'il allait te battre.
- Ah ouais ? - Il l'a pas volé.
- Axe ? - Rase-le.
Qu'il bouffe avec les Marines.
Le temps que ça repousse.
- Frankie, ton avis ? - Pourquoi on le raserait pas ?
C'est vrai.
Patton, même si on se fout de ton avis,
fais un choix tactique.
Je suis partagé.
Il a perdu, mais de peu.
Et tu es Mike Murphy.
C'est vrai.
Le grand Mike Murphy.
- J'attendais un plus gros écart. - Bien vu.
Le faux compliment !
Va chercher mon rasoir.
À vos ordres.
Votre attention !
Feu vert pour l'opération Red Wings. Ce soir, 18 h 00.
- Magnifique. - J'en suis ?
Briefing dans une heure.
J'en suis peut-être.
Peut-être, on sait jamais.
Perds pas espoir.
Les gars.
Pourquoi je pars pas ?
On y va.
Allez, quoi !
Shane, voilà ta première mission.
Prêt ?
Nettoie ça.
Objectif : capturer et tuer Ahmad Shah.
Un sale type. Un chef taliban
qui a tué des Marines dans l'est afghan. Ennemi de catégorie 1.
Pour l'identifier,
sachez qu'il n'a pas de lobes.
- Taraq. - T'as aidé les Américains.
Son bras droit.
Il fait le sale boulot.
- Menteur ! - Non, je le jure !
On part à quatre en reconnaissance.
Axelson, en tête.
Moi, en deuxième.
Dietz, à la radio. Marcus, derrière, avec la trousse.
Axe, l'itinéraire.
On escaladera le flanc arrière de cette montagne,
pour surplomber ce village sans être vus.
Ça devrait nous prendre entre trois et quatre heures
selon la nature du terrain,
cette saleté de schiste.
Serrez bien vos lacets.
Première chose : gagner.
Dans l'action, on peut pas se soigner.
L'unité 8 revient de ce coin-là. Capelli a été mordu par un serpent.
Et il y a du sumac vénéneux. Gare à vos couilles.
Murphy a le téléphone satellite.
La région est très accidentée.
La liaison sera mauvaise.
Contact toutes les deux heures.
Si on rate 2 créneaux, donnez l'alerte. Sinon, pas de panique.
Code de l'étape 1 : Budweiser.
Étape 2 : Miller.
3 : Corona. 4 : Heineken.
Poste d'observation : Schlitz Malt Liquor.
Et si on identifie Shah,
le code est Rick James.
J'ai aidé personne.
Règlement : les forces américaines se plient
au droit des conflits armés.
Recours à la force autorisé.
En cas d'attaque,
faites le nécessaire pour contrer
ou éliminer cette menace.
Nous quittons la base à 18 h 00
avec deux Chinook et deux Apache.
Au-dessus de la zone, on lâche les 4 membres de l'unité.
Puis 30 min de vol jusqu'à Jalalabad,
où une équipe de quinze hommes
et une dizaine de Marines seront parés.
Au signal "Schlitz Malt Liquor", on retournera
à Bagram pour la phase 2.
La Force d'intervention restera à J-Bad.
Les Apache restent avec les Black Hawk.
L'idée est de rapatrier les Chinook
pour la phase 2, une fois Shah localisé.
La présentation du nouveau est avancée à 14 h 00 aujourd'hui
pour que tout le monde
s'en délecte et en profite.
Ça va être compliqué à gérer.
On devait attendre,
mais quand elle se met un truc en tête, c'est fini.
Rien ne l'arrête. Elle fonce tête baissée.
Laisse-la faire.
Une femme qui bricole, c'est bien.
Il veut rester le maître de maison.
D'habitude, les choix esthétiques, c'est ton rayon ?
Non, elle a du goût. Je lui fais confiance.
Elle aime quoi ?
"Miel de rose."
C'est une couleur ?
Calme le jeu.
Elle est lancée.
D'abord la pelouse, puis les parterres, les rideaux,
le canapé, la moquette, le carrelage...
Et un bébé.
Elle est enceinte ? De combien ?
Garçon ou fille ?
Elle est pas enceinte.
Elle a cette lubie de refaire toute la maison.
- Tu vas être ruiné. - Et papa.
Félicitations.
T'es à la bourre.
Je suis prêt.
Présente-toi
et apprends-nous un truc sur toi.
Second maître Patton...
Arrête !
Remboursez !
Ta gueule !
Soyez indulgents. Vous avez été à sa place.
Second maître...
Ta gueule !
Patton, on te regarde.
Ben voilà !
Bouge le cou.
Vas-y à fond !
Lâche-toi !
Nullissime.
Traumatisant.
On valide ? Je veux pas en voir plus.
- Votez. - Validez !
Je sais pas. Il sait le réciter ?
- Alors ? - Prouve-le !
Je veux plus te voir danser.
Tu sais le réciter, Patton ?
Oui.
Allez, on déconne plus.
J'ai fait le tour du monde, parlé à tout le monde,
vu deux baleines niquer et trois expos universelles.
Je connais un Thaï à la bite en bois.
Je fourre, je bourre
et je laboure plus que n'importe quel laboureur.
Je suis une brute, hirsute, à la lutte, en parachute.
Je suis une grenade, un homme-grenouille.
Aucun sommet n'est trop élevé, aucune mer, trop agitée,
aucune chatte, trop excitée.
La vie m'a beaucoup appris.
On tue pas
du gros gibier avec un petit calibre.
Je conduis des camions.
Des 2x2, des 4x4, des 6x6.
Et des monstres qui se plient et font...
quand on freine.
Il faut vivre à fond.
La mesure, c'est pour les lâches. Je suis amant, battant.
Je suis plongeur Navy SEAL.
Je prends mon pied
et je sors en douce quand le plein est fait.
Alors viens te battre,
parce que j'ai tout vu, tout fait, et j'en redemande.
Bruno 64, Razor 11 est en place.
Elle a pas besoin d'un pur-sang.
Vous êtes au courant ?
Je sais tout, Murphy.
Plutôt un Tennessee Walker croisé.
Comme Silver, le cheval du Lone Ranger.
Sans blague ?
Magnifique cheval, Murphy.
Razor 11, 64 est à 2 minutes. Position d'éclaireur à 1 000 pieds.
En approche de la zone. Arrivée dans une minute.
Une minute !
Trente secondes.
Cordes déroulées.
Ce sera pour la prochaine, Shane.
Éclate-toi bien, veinard !
Apollo 22, ici Spartan 01. Essai radio.
Spartan 01, ici Apollo 22.
On vous survole pendant 6 h. Bonne promenade.
Apollo 22, ici Spartan 01. Bien reçu.
- Essai liaison. - OK.
OK.
Spartan 01, j'ai passé Budweiser. Reçu ?
Spartan 01, ici Apollo 22. 5 sur 5. Budweiser.
Apollo 22, ici Spartan 01.
On passe Miller.
Spartan 01 a passé Miller.
Spartan 01, ici Spartan Base.
Bien reçu. Miller.
Apollo 22, ici Spartan 01.
On passe Corona.
Ils avancent bien, chef.
Apollo... Spartan 01.
On passe Heinek...
Répétez ?
Spartan 01. On passe Heineken.
Vous me recevez ?
Bien reçu.
Spartan 01 passe Heineken.
Dernière étape. Annonce-la.
Spartan Base, ici Spartan 01. Essai radio.
Spartan... Spartan 01.
On passe... Liq...
Spartan 01, ici Beastmaster. Répétez. Signal faible.
Jette un œil.
Merde.
On voit pas tout le village.
On a passé Schlitz Malt Liquor. Je répète...
Passé... Malt Liquor.
Bien reçu.
Chef, liaison intermittente, mais ils sont au poste d'observation.
Bon, les gars.
Notre équipe est bien arrivée.
L'unité 1 rentre à Bagram avec moi.
Unité 2,
bon séjour ici à J-Bad.
Bonne nuit !
Spartan 01, ici Apollo 22.
Le jour se lève. On rentre. Bonne chance.
Compris.
T'as trouvé un endroit ?
Essayons ce sommet.
On verra peut-être mieux.
Ça marche.
Ils sont bien arrivés ?
Oui, ils sont en place. Tout va bien.
Bonne nuit, dors bien.
- Toi aussi, vieux. - Merci, Pete.
Belle journée. Pas vrai, Patton ?
Oui, commandant.
C'est bon ?
Oui, ils sont arrivés il y a 30 minutes.
Ils doivent s'installer tranquillement.
Zulu 06, Bruno 64 décolle de J-Bad, direction Bagram.
Marcus, couvre-moi.
Danny, surveille nos 6 heures. Informe la base.
Axe. Ouvre l'œil.
Fait chier, putain !
C'est pas une poignée de mecs.
C'est carrément une armée.
4 types à droite.
Le foulard rouge.
Pas de lobes d'oreilles.
"Super Freak" ! Le voilà, notre Rick James.
Tu peux l'avoir d'ici ?
Négatif. Et j'aurais pas l'autorisation.
On a identifié Shah. Annonce "Rick James".
Je veux !
Axe, bien installé ?
Nickel. Cible dans le viseur.
Danny, la liaison marche ?
Pas moyen.
Merde.
On est trop exposés.
On laisse Axe à ce poste ?
Et 25 mètres plus haut, on installe un poste 2 ?
Très bien.
Axe, surveille. Dietz, remonte et établis cette saleté de liaison.
Spartan Base,
ici Spartan 01,
vous me recevez ?
Chef.
En rentrant, Morgan et moi, on abattra les arbres près de l'écurie.
Pour quoi faire ?
Tu planes ?
La vente de chevaux, c'est le 27.
Si j'abats les arbres derrière l'écurie, je t'aurai une ristourne.
Ils vendent des pur-sang arabiques ?
On dit pas pur-sang arabique, on dit arabe.
- Arabique. - Non. Fais pas ton plouc.
- Combien, un pur-sang arabique ? - Arabe.
Combien, un pur-sang arabe ?
Au moins 15 000.
Tu déconnes ?
Sacré cadeau de mariage.
La rouquine est demoiselle d'honneur ?
- Melissa ? - La rouquine.
Qui était au concert de Coldplay.
C'est Melissa.
- Elle sera là ? - Elle est demoiselle d'honneur.
Mais elle sera là ?
Elle est demoiselle d'honneur. Oui.
- Elle t'a parlé de moi ? - Non.
Mike, RÀS ici. Je change de position.
Compris.
À 09 h 30, on prend de l'altitude et on rétablit la liaison.
Marcus, Axe, pioncez un coup. Dietz, tu veilles.
Reposez-vous, les gars.
Coupe la radio quand tu mâches.
Tu me files la gerbe.
Mike, tu vois ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Et merde...
Tais-toi !
Debout !
Les mains dans le dos.
Spartan Base, ici Spartan 01.
Il m'a marché dessus.
C'est quoi, ça ?
Hein ? Tu parles aux talibans ?
Putains de talibans.
Je répète,
ici Spartan 01. Répondez.
Allez !
Baisse les yeux.
Baisse les yeux !
Axe, surveille-le.
Fait chier !
Spartan Base, ici Spartan 01.
Répondez.
Danny, ta radio marche ?
Je vais être le con
qui appelle en non sécurisé parce que ton matos marche pas.
La faute à la montagne.
Baisse les yeux.
Fait chier.
Ça sent l'opération maudite.
Mais non. Y a pas de malédiction.
L'Afghanistan, c'est comme ça.
Ici le sergent Hasslert.
Sergent, ici Spartan 01. Vous m'entendez ?
Sergent, ici Spartan 01.
Oui, je vous entends.
La ligne n'est pas sécurisée. Passez-moi un gradé.
- Un gradé ? - Oui.
- Lequel ? - Le commandant Kristensen.
Il n'est pas là.
Il est à Bagram ?
Affirmatif.
Passez-moi la base de Bagram.
Vite.
À vos ordres. Un instant.
Second maître Patton.
Patton, Mike Murphy.
Vous cherchez Mike Murphy ?
Ici Mike Murphy. Tu me reçois ?
- À toi. - Mike ?
La liaison est pourrie. Un problème ?
Passe-moi le patron.
Il dort.
Je m'en fous, réveille-le.
Je le réveille ?
Oui, magne-toi !
Compris.
Murph demande le patron.
Mike Murphy ?
C'est Mike Murphy ? Vas-y.
Commandant Kristensen ?
Pardon de vous déranger.
Murphy est au téléphone, il veut vous parler.
- Quelle ligne ? - Celle-ci.
Mike.
Ça a coupé.
Mike !
Plus rien. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il voulait vous parler.
Pourquoi d'un téléphone satellite ?
Aucune idée.
On a des problèmes de liaison avec Spartan 01 ?
Ça allait au début.
- Mais on a raté deux créneaux. - Deux ?
Essaie de le rappeler, bordel !
Merde !
Saloperie.
On peut brûler les chèvres et faire des signaux de fumée.
Ou aller téléphoner au village.
Tu admireras leurs carrelages : terre afghane,
blond peau de chèvre.
Ce sera mieux que son miel de rose à la con.
Assis.
Assis !
On a trois solutions.
La première :
on les libère, on grimpe.
On se fera choper dans l'heure.
La deuxième : on les attache et on tente le coup.
Ils vont se faire bouffer par des loups ou mourir de froid.
- La troisième ? - On élimine le problème.
Shah est en bas. Les libérer, c'est faire capoter la mission.
Non, Mike.
C'est hors de question.
On va faire quoi ? Les tuer ?
Et après, on fait quoi ? On les enterre ?
- Quand ils seront retrouvés... - Ben quoi ?
Comment ça, ben quoi ?
- Ben quoi ? - Tu le sais très bien.
Tu crois que ça se saura pas ?
Le monde entier le saura.
CNN titrera : "Les SEAL tuent des gosses."
On sera foutus.
Ce qu'on fait ici, ça regarde personne.
On fait ce qu'on a à faire.
C'est toi qui commandes, bordel.
Alors donne tes ordres, chef.
Shah a tué 20 Marines la semaine dernière.
20.
Si on le laisse filer,
il en tuera 20 autres, puis 40 autres.
On est là pour l'arrêter.
Ces types n'ont pas à nous dicter notre conduite.
La loi interdit de les toucher.
Je comprends.
Mais c'est pas mon souci.
Mon souci, c'est vous.
C'est toi.
Et toi.
Je veux pas que ta mère voie ta tête,
décapitée, sur Al Jazeera.
C'est la méthode Shah.
Je suis pas d'accord.
Il va faire quoi, tu crois ? Alerter ses potes.
Y en a qui purgent 20 ans pour avoir rapporté des armes ennemies.
Imagine ce qu'on prendrait pour deux gosses
et un vieux.
Regarde-les, putain.
Ils nous détestent.
Écoute. C'est pas un gosse mais un soldat. C'est la mort.
La mort, regarde.
- On peut pas. - Un soldat.
C'est des prisonniers non armés.
Dès qu'ils arriveront en bas, on aura 200 hadjis au cul.
On les attache et on se tire.
On peut pas les laisser filer !
T'attendais pas les ordres ?
Oui, j'attends les ordres.
Leur radio sert pas à commander des pizzas.
Je sais, putain.
C'est une radio talibane.
Une ligne directe.
Tu penses que ça restera entre nous ?
C'est un guerrier. Faut les buter.
On peut pas faire ça.
On est exposés.
Tu veux aller en taule ?
On sait pas combien ils sont.
Te laisse pas influencer.
- On peut pas... - Regarde ce gamin.
Réfléchis par toi-même, l'écoute pas.
C'est Mike qui décide.
C'est pas un référendum.
Voilà ce qu'on va faire. L'opération est compromise.
Alors on remballe tout.
On les libère et on rejoint ce sommet.
Là-haut, tu rétablis la liaison.
On demande à être exfiltrés et on rentre chez nous.
Bien, chef.
Compris.
Spartan 01, répondez.
Fisher, un café.
Spartan 01, essai radio. Vous m'entendez ?
Essai radio
pour Spartan 01. Essai radio.
Spartan 01, vous me recevez ?
- Vous allez où ? - On est appelés au nord !
- On est QRF. - On a une unité au contact !
On est QRF, putain !
On y va, on a une unité au contact !
- Ils foutent quoi, les Apache ? - Unité au contact.
Manque de moyens, chef.
Pas assez d'hélicos.
- Je rêve ! - Ils vont revenir.
C'est votre jour de chance.
À toutes les stations. Transmettez à Spartan 01.
Ici Spartan Base, vous me recevez ?
Spartan 01, ici la base. Vous me recevez ?
Merde.
Et merde !
C'est pas un sommet.
Fait chier !
Danny, établis la liaison.
Spartan Base, ici Spartan 01. Répondez.
Tu veux faire quoi ?
Rentrer chez moi. Mater un film au lit.
Moi aussi. T'en penses quoi ?
C'était le bon choix. On a fait notre BA.
Saloperie !
En principe, on doit être récompensés
de notre bonne action.
On est exposés.
Rien par satellite. Danny ?
J'ai que dalle.
Ça va ?
On est trop exposés, ici.
Tu te tiens prêt ?
Prêt.
Bien. On redescend vers les arbres et on attend la nuit.
Au pire, on rentrera à pied. Reposez-vous.
En avant.
Spartan 01, vous me recevez ?
Spartan 01, essai radio. Répondez.
Commandant. Trois créneaux sans contact.
Commandant Shriver, un appel sur la 17.
Ici Shriver.
Erik à l'appareil.
On est à 3 créneaux sans contact avec Spartan 01.
Notre dernier contact était à 07 h 00.
Pourquoi avoir attendu autant ?
On s'attendait à des problèmes de liaison.
On avait convenu de ne pas donner l'alerte
avant deux créneaux de silence radio.
Il y a une couille, Erik ?
Je n'en sais pas plus.
Je vous tiens au courant.
Ici le commandant Kristensen. Terminé.
Merde !
Je pars en reconnaissance. Je reviens dans deux minutes.
- Je t'accompagne ? - Négatif.
Je pars deux minutes en reconnaissance. Je reviens.
Le contact est imminent.
- Putain, c'est des rapides. - Tu l'as dit.
T'en penses quoi ?
Il va y avoir du sport.
Compris.
J'ai pas fait le bon choix.
Négatif.
C'est l'occasion d'entrer en contact frontal
avec notre ami d'en face. C'est bien joué.
Hoo-yah, chef.
Danny, prépare-toi au combat.
Mike.
Je suis prêt à pointer.
Vas-y.
À gauche !
Marcus, en avant !
J'avance !
Enfoiré !
Spartan Base,
ici Spartan 01.
Demandons QRF ! Unité au contact !
Putain !
Putain de merde !
Putain !
Contact droit devant !
Axe ?
Mike, RÀS à gauche.
Je répète, RÀS à gauche.
Mike !
Pas à gauche ! Je répète,
pas à gauche !
Compris. À droite.
RÀS à droite.
Engagez-vous à droite.
Murphy, couché !
Bande d'enfoirés !
Crevez !
Fumigène !
Axe !
Couvre Mike !
Fait chier !
Pas à droite !
En avant !
On recule !
J'ouvre !
Mike, viens me couvrir !
On peut les avoir, mais pas d'ici.
Compris. Danny, radio ?
Négatif. La radio a morflé sous les balles.
- Tu peux crypter ? - Oui.
Bazarde la radio, on bouge !
Compris.
Merde !
Marcus, couvre-moi !
On décroche.
- On saute ? - Oui.
Axe !
Axe, couvre-moi !
On y va !
- Prêts ? - Oui.
J'ai perdu mon fusil.
Mon fusil...
Tu vois ? Dieu nous protège.
Qu'est-ce que ça doit être quand il est en pétard !
Merci, mon Dieu.
Où est Axe ?
La vache !
Ils m'ont eu.
- C'est du passé, Danny. - On a tous pris. Ça ira ?
La main qui me sert à dessiner, putain.
C'est bon.
Une fois sur terrain plat,
on les aura.
Putain, mon pied !
Ça fait mal !
Enculés !
Putain, ça brûle !
Ça va aller.
Prends ça.
- Repli à gauche ! - À gauche !
J'y vais !
Fais voir.
Ça va ? Montre ton bras.
À gauche !
Danny !
Viens.
Debout !
Viens.
Chope-le par une bretelle. On le relève.
Debout.
2 chargeurs, 1 grenade.
On est mal.
On est très mal.
Zéro liaison, bordel.
Saloperie !
- Ça va ? - Ils m'ont bien troué.
Fais voir ta main.
Rien de grave. Regarde-moi.
Regarde-moi. Ça va ?
Encaisse, Danny. T'es Navy SEAL, bordel.
Merde, j'ai perdu la trousse.
T'as pris une balle dans la jambe, ici.
Tiens bon.
Voilà.
Allonge-toi.
Fais voir, Mike.
Montre-moi.
Bouche la plaie avec de la terre.
Bien tassée.
Vive l'Afghanistan, putain.
- Approche. - C'est bon.
Fais voir.
- Baisse-toi. - On se baisse.
Fais voir.
- Montre. - Ça va.
Je sais que ça va. T'inquiète.
- Ils ont rappliqué vite. - Ta gueule !
- Tu les vois ? - Ta gueule.
Comment ils ont fait pour rappliquer aussi vite ?
Ils sont plus rapides que nous ?
Mais non.
Quand j'en ai parlé avec ma mère, elle m'a pas parlé de...
- Elle m'en a pas parlé ! - Calme-toi.
Qu'est-ce que c'est rouge !
Il faut qu'on bouge.
- Mike, on fait quoi ? - Axe, fumigène !
J'envoie !
Ils arrivent !
Lève ton cul et bouge tes jambes.
Compris ?
On y va !
- Tu le tiens ? - Oui.
- Axe, on descend. - Où ça ?
En bas !
Feu vert.
Danny !
Roquette.
Roquette...
Et Danny ?
Je vois pas Danny.
Il a été touché ?
- Il est où ? - Je vois pas Danny.
Il est où ?
Là-haut. Là-haut.
- Où ? - Il est touché.
Là-haut ?
On va le chercher.
- Où est Danny ? - On va le chercher.
Il faut remonter.
Sur du plat, on les aura.
On va le chercher, on redescend et on les bute sur du plat.
Axe, amène-toi !
On va chercher Danny,
on redescend, et une fois sur du plat, on les bute tous.
Ça va, Marcus ?
Ça va !
Axe, couvre-nous. On y va.
Compris.
C'est parti.
On y va !
En avant !
Meurs pour ton pays, je vivrai pour le mien.
Marcus, en avant !
J'avance !
On est mal placés.
On peut pas les déborder.
Faut changer de tactique.
M4.
J'appelle la QRF.
Pas question que t'appelles par satellite.
Regarde-moi.
J'appelle.
Déconne pas.
Déconne pas, Mike.
Prends, discute pas.
Pardon.
De quoi ?
De pas en avoir buté plus.
T'excuse pas. On va continuer à en buter plein.
Marcus.
N'arrête jamais le combat.
Il fait quoi, Marcus ?
Murphy bouge !
Il va où ?
Je suis la Faucheuse.
Dans le mille.
Base de Jalalabad. Sergent Hasslert.
Ici le capitaine Mike Murphy, Spartan 01.
Besoin d'appui aérien immédiat.
Besoin d'aide.
Nous descendons le ravin vers le village de Chichal.
Compris, Murphy.
Besoin d'appui-feu immédiat.
Il me faut vos coordonnées à 10 chiffres.
- Faites vite. - Murphy, les coordonnées.
Commandant, vos coordonnées !
UNITÉ AU CONTACT
On y va !
Allez, on se remue !
En avant !
Zulu 06,
Bruno 64, décollage de Bagram avec unité de 16.
Arrêtez !
Interdiction de décoller !
C'est quoi, le problème ?
Il faut des Apache pour vous couvrir.
Où sont les Apache, bordel ?
Ils arrivent. Ils font demi-tour.
- Putain, on rêve ! - C'est clair !
À 4 minutes de la zone.
4 minutes !
Préparez-vous, les gars.
Où est Mike ?
Où est Murphy ?
Il est remonté.
- Remonté où ? - Il appelle la QRF.
Il est où ?
Si je le savais, je te le dirais, bordel !
Ça va, tout baigne ?
Merde ! Fais voir.
Les enfoirés.
J'ai vraiment pris une balle dans la tête ?
Oui, mec.
Mike et Danny sont vraiment morts ?
J'en sais rien.
Et nous, on est morts ?
Négatif.
Ça va aller, non ?
Carrément.
Ça va le faire.
Si je meurs,
je veux que tu dises à Cindy
que je l'aime.
Elle le sait.
Et que je suis mort avec mes frères.
En me donnant à fond.
Tu vas pas mourir, Axe. On va pas...
On se sépare !
Mets-toi à l'abri.
Message à 64.
Pas de soutien Apache.
Trop dangereux. Attendez.
Que se passe-t-il ?
Apache réquisitionnés.
- On peut pas décoller. - Pourquoi ?
Il y avait une unité au contact.
On nous a pris nos hélicos.
On peut atterrir sans les Apache ?
On va vous poser au sol.
Merci.
Bruno 65, en avant. Poursuite de l'opération.
- Reçu, 65. - On reste groupés.
Axe ?
Arrivée dans 2 minutes. Tenez-vous prêts.
2 minutes !
Marcus ?
Infiltration en cours.
On y va ! Patton !
T'es le premier ! En avant !
Ça va ?
Ça pourrait pas aller mieux !
Roquette !
Je perds les commandes !
Mayday, mayday, mayday ! Bruno 64 abattu.
Couchez-vous !
Posez-nous, bordel !
Posez cet hélicoptère !
Attendez !
Continuez à tirer !
Un hélico abattu. 64 a été abattu et s'est crashé.
Trop dangereux. On décroche.
Non, putain !
Razor 11 en route vers zone de crash
avec QRF.
Ici 06, bien reçu. Attention, tirs ennemis.
Axe ?
Tu vois du mouvement ?
Rien du tout.
06, ici 11. Infrarouge négatif.
Aucun mouvement.
Reçu, 11.
06, on va manquer de carburant.
On rentre. Ici 11 en route vers la base.
Bien reçu.
N'approchez pas !
Reculez !
N'approchez pas.
Je m'en fous.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai ça.
Quoi ?
Vous savez où trouver les Américains ?
Montrez-moi où on est.
Vous êtes sûr ?
Ici Marcus...
C'est qui, lui ?
C'est qui ?
Regardez.
Vous voyez ça ? Je vous bute !
Je vais vous buter !
C'est un taliban ?
Je vais te buter !
Il sait quelque chose. Dites-lui que je vais le buter.
Regarde-moi !
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
Je m'en fous. Si je m'en sors pas, toi non plus.
Je te bute, connard !
Pourquoi vous m'aidez ?
Vous m'aidez ?
Je peux vous faire confiance ?
Il y a une base américaine à cet endroit. Donnez-leur ceci.
Dites-leur où je suis.
Lâchez-moi !
Enculé !
Enculée d'Amérique !
Pleure, connard !
Allez, vas-y !
Je vais te couper la tête et l'envoyer dans ton sale pays.
Je t'emmerde !
C'est mon invité. Va-t'en de notre village.
Tu es prêt à mourir pour un Américain ?
Tu es sûr ?
Vous serez tous massacrés !
On s'en va.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
On emmerde les talibans.
Il me faut un couteau.
Couteau. Pour couper.
Couteau.
Tu comprends ? Pour couper.
Apporte-moi un couteau.
Couteau.
Oui, un couteau. Pour couper. Vas-y.
Va me chercher un couteau. S'il te plaît.
C'est pas un couteau, ça.
Non, putain, c'est un canard !
J'ai besoin d'un couteau.
Pour couper.
Non, c'est pas...
Il me faut un couteau.
Un couteau.
Vous comprenez ?
C'est ça !
Pour ma jambe. S'il vous plaît.
Donnez. Pour ma jambe.
Texas.
Oui, Texas. C'est en Amérique.
Pourquoi vous m'aidez ?
On a un appel à l'aide écrit de Marcus Luttrell.
Unités RESCO, en place !
QRF en route vers Kandish.
Mobilisez toutes les ressources et tous les appareils.
Libérez vos lignes.
Le personnel non essentiel, dehors !
Razor 11 en route, à 10 minutes du village.
Bien reçu.
Ici 06, reçu. 10 minutes.
Ennemis identifiés. Autorisés à faire feu ?
Razor 12, autorisation de faire feu.
- Allez-y ! - Il y a un Américain à l'intérieur !
Vous voyez quoi ?
Il y a des Américains, ici ?
Américain ?
Par là ?
À gauche !
Mains en l'air !
Vous êtes Marcus Luttrell ?
Tout va bien, Marcus. On vous ramène.
On sort !
Ils sortent, ils le portent !
Attention, n'approchez pas !
- Il vient avec moi. - Impossible.
Restez ici. Vous êtes en sécurité.
On va s'occuper de vous.
Plus de danger.
Attendez.
Merci.
On doit y aller.
En avant !
Navré, Marcus, on y va.
Allez, en avant.
On se dépêche !
On s'occupe de lui.
Venez, Marcus.
Doucement.
Jackpot ! Je répète, jackpot ! On l'a !
Il faut l'opérer d'urgence. Préparez poches de sang.
Multiples blessures par balles.
Précisions à suivre. Vous recevez ?
Des hommes ont donné leur vie pour bâtir la tradition
et la réputation redoutable que je dois entretenir.
Je suis mort, sur cette montagne.
Ça ne fait aucun doute.
Une partie de moi sera à jamais morte sur cette montagne.
Comme mes frères d'armes.
Mais une partie de moi a survécu
grâce à mes frères.
C'est grâce à eux que je suis encore en vie.
Et je n'oublierai jamais que malgré la douleur,
l'horreur et les épreuves...
Luttrell !
On a un pouls.
On n'arrête jamais le combat.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Eclair Group