Six fois trois.
Vite, vite, vite.
Vite.
Eh... dix-huit. Oh !
Sonnez la cloche trois fois,
mettez votre casque par terre. C'est fini.
Commencez ! Vous n'y arrivez pas, vous recommencez !
Vous avez déjà eu un test aussi difficile dans votre vie ?
Jamais.
La réussite ici est un choix conscient.
C'est vous qui décidez si vous voulez réussir
ou vous choisissez d'échouer.
Bon, messieurs, je vais vous montrer ce qui
s'appelle "ne pas pouvoir respirer."
Andrew ! Revenez.
Revenez dans la lumière.
Tous ces tremblements et tout ce froid. Maîtrisez-les.
Transformez-les en agressivité.
Vous venez de prouver à vos corps, à travers vos esprits,
que vous pouvez aller plus loin que ce que vous croyiez possible.
Allez dans l'eau ! Courrez !
C'est ma limite, alors...
... c'est fini.
Vous-êtes sûr que vous voulez être ici ? Oui, j'en suis sûr.
Certain ?
Absolument !
Peu importe ce qu'il faut faire !
Trouvez une excuse pour gagner.
Continuez.
Ça paie d'être un gagnant !
J'aime bien avoir mes copains sur qui je peux compter.
Et j'aimerais qu'ils puissent compter sur moi.
Ces mecs sont nos frères.
Douce nuit
Sainte nuit
Tout est calme
Tout est lumineux.
Il y a une tempête en nous.
J'ai entendu plein de mecs de l'équipe en parler.
Une brûlure.
Une rivière.
Une énergie.
Un désir incessant de se surpasser
d'aller plus loin que ce qui semblait possible.
D'aller dans ces coins froids et sombres
Où vivent les mauvaises choses.
Où luttent les mauvaises choses.
On voulait cette lutte au volume le plus fort.
Une lutte bruyante.
La plus bruyante, froide, sombre
et désagréable des luttes.
Est-ce faisable ?
C'est cher.
Combien ?
C'est un cheval arabe, mec. Elle a bon goût.
Je sais.
Combien ?
Je vais voir. Cher.
T'es foutu, mec.
Je sais.
Je me lève.
J'y vais.
Murphy par 1.1.
Plus que ça. Plus que ça, Marcus.
Putain, mec, je suis généreux. Crois-moi.
Qui a gagné ?
Murph. Murph, à peine. Par une seconde.
A peine.
A peine. Tête rasée ?
Tête rasée ou pas ? Je sais pas, tu sais ? Faut y réfléchir.
Si je lui rase la tête, je dois me concentrer sur son visage.
Visage, oreilles. Tête bizarre.
Bon, je veux pas non plus le regarder de près,
mais il arrêtait pas de dire qu'il allait te battre.
Le rasage de tête est juste.
Axe ? Va le raser.
Fais-le manger avec les E3, bosser à la cafète, le temps que ça repousse.
Frankie, t'en penses quoi ?
Pourquoi on le raserait pas, merde ?
C'est vrai.
Patton, on s'en fout, mais t'en penses quoi ?
Prends une décision tactique.
Bon, je pourrais le voir de deux façons.
Il a perdu, mais c'était proche.
Et tu es Mike Murphy.
Tu es Mike Murphy.
Le Mike Murphy.
J'aurais cru que l'écart serait plus grand.
C'est un bon point. Compliment ambigu.
Patton. Prend mon rasoir.
Rasoir, reçu.
Écoutez-moi.
Red Wings. Ce soir, 1800.
Magnifique.
Moi j'y vais ?
PLO dans une heure.
Peut-être que j'y vais.
Peut-être. Je dis peut être. Reste optimiste.
Les mecs. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que je fais de travers, merde ?
Oh, allez.
Tu sais quoi, Shane, voici ta première mission.
T'es prêt ?
Nettoie tout ça.
Le but de cette mission est de capturer et tuer Ahmad Shah.
Un type méchant. Chef des talibans
responsable de la mort de Marines dans l'est de l'Afghanistan.
Une cible de niveau I.
Pour être sûr de l'identifier, Shah n'a pas de lobe d'oreilles.
Taraq.
Son homme de confiance. S'occupe des principaux trucs pour lui.
On y va avec une équipe de quatre hommes.
Axelson, tu seras le premier. Je serai le deuxième.
Dietz, comm. Marcus, arrière et médocs.
Axe, indique nous la route.
On va monter derrière cette montagne, par ici,
qui va bien nous cacher du village.
Je pense que ça va nous prendre
trois ou quatre heures, selon la pente du terrain
c'est de l'argile de merde.
Alors attention aux chaussures.
Tout d'abord. Vous allez gagner.
Pas de médocs dans la lutte armée.
Il y a deux semaines, l'équipe 8 était près de là où on sera.
Capelli a été mordu par un serpent à sonnettes
Contrairement à ce que l'on croit, il y a du sumac vénéneux,
alors attention à vos bites et, couilles, car c'est chiant.
Murph a le téléphone satellitaire.
La pente dans cette région est très raide. Il y aura des problèmes de comm.
On aura des fenêtres de comm toutes les deux heures.
Si on perd deux fenêtres, réveillez quelqu'un. Sinon, oubliez.
Le point 1 c'est Budweiser. Le point 2 c'est Miller.
Le 3 c'est Corona. Le 4 c'est Heineken.
Et pour notre O.P. 1, Schlitz Malt Liquor.
Quand on aura identifié Shah, dites Rick James.
Messieurs, voici vos règles d'engagement. Les forces US seront
soumis à tout moment à la Loi des Conflits Armés.
L'usage de la force mortelle est autorisé.
Allahu Akbar !
Si vous êtes attaqués,
utilisez la force nécessaire pour arrêter ou battre cette menace.
Nous partons à 1800. Deux Chinooks et deux Apaches.
On vole jusqu'à la ZA, on dépose les quatre membres de l'équipe ici.
Puis on vole 30 minutes jusqu'à J-bad.
Ici on aura 15 hommes
et environ douze Marines en attente toute la nuit.
Quand on entendra "Schlitz Malt Liquor", on revient
à Bagram pour la phase deux.
La Force de Réaction Rapide restera ici à J-bad.
Les Apaches restent avec les Black Hawks.
Le but est de pouvoir ramener les 47 ici
prêts à commencer la phase deux, dès que vous aurez trouvé Shah.
Ah,
Je vais avancer la présentation du nouveau mec à 1400 aujourd'hui,
pour que tout le monde puisse en profiter.
T'as intérêt à être bon, Napoléon.
Merde.
Ça fait beaucoup de mouvement.
On allait attendre, et puis elle s'est obstinée
et quand elle a quelque chose dans la tête, c'est fini.
Il y a pas moyen de l'arrêter. Elle va jusqu'au bout.
Tu sais, tu devrais la laisser faire.
T'as une femme bricoleuse. C'est une bonne chose.
Il a peur de perdre le contrôle de son château.
Il a des problèmes de contrôle car c'est lui qui a toujours
pris les décisions sur les questions de goût dans la famille, non ?
Non, elle a très bon goût. Je... Je lui fais confiance.
Alors qu'est-ce qu'elle aime ?
Le rose miellé.
Ah. C'est une couleur ?
Mm-mmm.
Tu dois prendre contrôle de la situation.
Ça n'arrête pas.
De la nouvelle pelouse, puis des buissons près de la fenêtre,
puis des nouveaux rideaux, puis un nouveau canapé,
puis une nouvelle moquette, puis un nouveau parquet.
Un nouveau bébé.
Mec, elle est enceinte ? De combien ?
Tu sais si c'est un garçon ou une fille ?
Non, elle est pas enceinte. Elle est juste dans un voyage bizarre,
bougeant dans la maison, d'une pièce à l'autre.
Ça fait cher. Ça fait femme enceinte.
Félicitations.
T'es en retard.
Monsieur, je suis prêt.
Non.
Tu devrais te présenter
et nous dire quelque chose qu'on ne sait pas sur toi.
D'accord. Sous-officier...
Ah, tais-toi !
Casse-toi !
Tais-toi, putain !
Hey. Calmez-vous.
Laissez une chance au gamin. Souvenez-vous ce que c'était.
Sous-officier...
On s'en fout !
Tais-toi !
M. Patton, s'il vous plaît.
Ça y est.
Plus de cou.
Vas-y, mec. A fond. Lâche-toi.
Ouais !
Ouah !
Whoo !
Très, très mauvais.
Mec, c'était traumatisant.
On peut voter pour le faire passer ?
Parce que je ne peux plus jamais revoir ça.
Levez les mains pour le faire passer !
Je ne sais pas. Il peut le dire ?
Tu peux le dire ? Prouve le !
Je ne veux plus te revoir danser. Vraiment pas.
Pouvez-vous le dire, M. Patton ?
Je peux le dire, je peux le dire.
Uh... Ne le fout pas en l'air.
Vas-y. On arrête de rigoler. Vas-y.
J'ai fait le tour du monde deux fois. Parlé à tout le monde une fois.
Vu deux baleines baiser. Assisté à trois expositions universelles.
Je connais même un homme en Thaïlande avec une bite en bois.
Je baise plus et mieux
que n'importe quel pédé
Je suis musclé, poilu,
je cours, je tire, je saute en parachute
je démolis je suis un homme grenouille.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Le ciel n'est jamais trop haut la mer n'est jamais trop agitée.
J'ai appris beaucoup de leçons dans ma vie.
Jamais tirer sur un homme de haut calibre, avec une balle de bas calibre
Conduire tout type de camion.
Des 4x4, des 6x6.
Et ces trucs énormes qui se plient et font : "ssh-ssh"
quand vous freinez.
Ce qui est à faire, doit être surfait. La modération c'est pour les lâches.
Je suis un amant, un battant, je suis un plongeur des Navy SEAL.
Je bois, je dîne, je socialise,
et me faufile par la porte arrière à la fin.
Alors si tu te sens comme une grenouille, alors saute,
car cet homme grenouille a tout fait, tout vu, et en veut encore.
Santé, les mecs.
Elle n'a pas besoin d'un cheval arabe !
Putain, qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais tout, Murphy.
Plutôt un étalon Tennessee Walker croisé.
Le Silver original. Le cheval du Lone Ranger.
Sans blague.
Un cheval glorieux, Murphy. Glorieux !
Razor 11, 64 est à 2 minutes. Surveillez à 1000 au dessus du sol.
Capitaine, on approche la zone d'atterrissage.
Une minute sur le pont.
Une minute !
Trente secondes.
Trente secondes !
Roger. Surveille à 5000 mètres au dessus du sol.
Bruno 64, descente rapide à la corde. Tenez-vous prêt, chef.
Bien, Hoyer. Restez en place.
La corde est déployée.
Premier homme sur la corde.
Allez !
Premier homme sur le sol.
Deuxième homme sur la corde.
Hé. Le suivant, Shane, Ok ?
Amuse-toi, putain de veinard !
Lulu 06, Bruno 64 : déploiement terminé. Retour à la base.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Essai radio.
Spartan O-1, ici Apollo 2-2.
On sera avec vous les six heures qui viennent. Bonne balade.
Apollo 2-2, ici Spartan O-1. Reçu.
Essai radio. Reçu.
Reçu.
Spartan O-1, J'ai passé Budweiser. Reçu comment ?
Spartan O-1, Apollo 2-2. Bien reçu. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan O-1 est à Miller.
Monsieur, Spartan O-1 passe Miller.
Spartan O-1, base Spartan. Reçu. Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
C'est Corona.
Apparemment ça se passe plutôt bien, Chef.
Apollo 2... Spartan O-1.
C'est Hein...
Répétez, le dernier ?
Spartan O-1. Ici Heineken.
Reçu comment ?
Bien reçu.
Spartan O-1 passe Heineken.
C'est le dernier point. Rappel-le.
Base Spartan, ici Spartan O-1. Essai radio.
Spartan... Spartan O-1.
Spartan O-1, ici Beast master. Répétez. Reçu faible et haché.
Jette un coup d'oeil.
Base Spartan.
Merde.
J'arrive pas à voir la moitié du village.
J'ai passé Schlitz Malt Liquor. Je répète.
J'ai passé Schlitz Malt Liquor.
Bien reçu.
Monsieur, comm hachée avec Spartan O-1,
mais ils sont arrivés au poste d'observation
Bon, les mecs.
Nos hommes sont en sécurité pour la journée.
Équipe une, retour à Bagram avec moi.
Équipe deux, profitez bien de J-bad. Bonne nuit.
Spartan O-1, Apollo 2-2.
Le soleil s'est levé. On sort. Bonne chance.
Affirmatif.
T'as trouvé un autre endroit ?
Essayons d'arriver à ce sommet.
Voir si c'est pas mieux.
Ça me paraît bien.
Ils sont prêts ?
Ils sont prêts. Ils sont en position. Tout va bien.
Bonne soirée. Dormez bien.
Toi aussi, mon frère.
Merci, Pete.
Un jour glorieux. N'est-ce pas, Patton ?
Oui, monsieur.
Tout va bien ?
Ouais. Ils sont arrivés il y a environ 30 minutes.
Doivent être en train de bien creuser en ce moment.
Zulu 06, Bruno 64 a décollé J-Bad pour Bagram.
Marcus, à moi.
Danny, prend notre six. Informe le contrôle de notre position.
Axe. Regarde.
Putain. Merde.
Ça fait beaucoup plus que 10 mecs.
C'est une putain d'armée.
Quatre mecs à droite.
Écharpe rouge.
Pas de lobes d'oreille.
Oh !
L'enfoiré. C'est Rick James, mec.
Tu tires ?
Négatif. Je n'aurais pas l'autorité de toute façon.
Dietz, on a identifié Shah. Appelle Rick James.
Putain que oui.
Axe, t'es sexy, là ? T'es à l'aise ?
Parfait. Informe sur la cible.
Danny, t'as réussi à communiquer ?
Pas de chance.
Merde.
On est trop exposés.
T'en penses quoi ? On garde Axe au poste d'observation 1 ?
Reculer de vingt-trois mètres et monter le poste 2 ?
Compris.
Axe, tu es en surveillance.
Dietz, va au poste 2 et cherche une putain de liaison.
Base Spartan, ici Spartan O-1.
Essai radio. Vous me recevez ?
Hé, L.T.
Ouais.
Si on est rentrés pour le 15, moi et Morgan
on va couper les arbres autour de l'écurie.
Comment ça va m'aider ?
Allô ?
La vente aux enchères de Brahms, je crois que c'est le 27.
Ça veut dire que si je coupe les arbres derrière l'écurie,
J'obtiens une remise pour ton cheval.
Ils vendent des chevaux arabiques ?
Premièrement, ce n'est pas un cheval arabique, Ok ? C'est un cheval arabe.
Arabique.
C'est... Tu viens de New York, Ok ?
Combien coûte un cheval arabique ? C'est un cheval arabe.
Combien coûte un cheval arabe ?
Pas moins de quinze mille.
Putain, quinze mille ?
Putain de cadeau de mariage.
La rousse est demoiselle d'honneur ? Essai radio. Vous me recevez ?
Melissa ? La rousse, mec.
Celle qui a des taches de rousseur sur le nez.
La fille mignonne qui était au concert de Coldplay.
C'est Melissa.
Elle vient ? C'est une demoiselle d'honneur.
Oui. Elle vient ?
C'est une demoiselle d'honneur. Oui.
Elle a parlé de moi ? Non.
Mikey, je suis bien, là. Je vais démonter le poste 1.
Reçu.
Écoutez. A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.
Marcus, Axe, fermez. Dietz, t'es chargé de la sécurité.
Faites une pause, messieurs.
Tu peux laisser la radio pendant que tu mâches ?
Tu me donnes des nausées.
Mikey, t'as vu ça ?
Putain, c'est quoi ça ?
Eh, merde.
A terre !
Tais-toi. Tais-toi. Tais-toi.
Lève-toi.
Les mains sur le dos.
Base Spartan, Spartan O-1.
Il m'a marché dessus, putain.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous parlez aux Talibans ?
Putain de Talis.
Je répète. Ici Spartan O-1. Parlez.
Allez. Allez.
Hé, baisse les yeux.
Baisse les yeux. Baisse les yeux.
Putain de merde.
Axe. Les yeux sur lui, sur ce qu'il fait.
Merde.
Base Spartan, ici Spartan O-1. Parlez.
Danny, ta radio elle marche ?
Alors maintenant je vais être le mec qui appelle sur
une ligne satellitaire non sécurisée car cette merde marche pas.
Parlez à la Montagne, monsieur.
Baisse les yeux. Baisse les yeux.
Putain de merde.
Tu sais, on dirait que l'opération est maudite.
Elle est pas maudite. Il n'y a pas de malédiction.
C'est juste l'Afghanistan. C'est tout.
Centre des opérations de J-Bad, Ici le Sergent Hasslert.
Sergent, ici Spartan O-1. Vous me recevez ?
Allô.
Sergent, ici Spartan O-1.
Oui, je vous entends.
J'appelle sur une ligne non sécurisée.
J'ai besoin de parler au chef immédiatement.
Au chef ? Affirmatif.
Lequel, monsieur ?
Le Commandant Kristensen.
Le Commandant Kristensen n'est pas là, monsieur.
Eh, il est à Bagram.
Oui, affirmatif, monsieur.
Mettez moi en relation avec Bagram Ouellette.
Tout de suite.
Bien compris, monsieur. Un instant.
Ouellette. Sous officier Patton.
Patton, Mike Murphy.
Vous cherchez Mike Murphy ?
Je suis Mike Murphy. Vous me recevez ?
Mike ?
Quelle connexion de merde. Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Patton, passe moi le Skipper tout de suite.
Il dort.
Réveille-le, putain.
Vous avez dit de le réveiller ?
Tout de suite, merde.
Bien compris.
Murph veut que je réveille le Skipper.
Mike Murphy ? Ouais.
C'est Mike Murphy ? Alors, vas-y.
Commandant Kristensen ?
Monsieur, désolé, commandant.
J'ai le Lieutenant Murphy en ligne dans le centre d'opérations.
Il dit qu'il doit vous parler immédiatement.
Lequel ?
Celui là.
Mike ? Mike ?
Oh, ça a coupé.
Mike ?
C'est mort. Il a dit quoi ?
Eh, juste qu'il avait besoin de vous parler.
Pourquoi Murphy appelle d'un téléphone satellitaire ?
Aucune idée.
On a des problèmes de comm avec le Spartan O-1 ?
Ça allait, mais on a raté deux fenêtres de comm.
Deux.
Essaie de le rappeler ! Putain.
Putain ! Liaisons de merde.
Bon, on pourrait mettre le feu sur les chèvres,
créer un signal de fumée pour sortir d'ici.
Ouais, je pourrais aller au village, emprunter un téléphone.
Tu trouverais de bonnes idées pour tes carreaux, mon frère.
Marron poussière afghane, blond peau de chèvre.
Ça lui plaira bien plus que,
c'est quoi, coquille d'oeuf ?
Assis. Assis !
A mon avis, nous avons trois options.
Un, on les lâche et on monte.
Ils nous trouveront dans moins d'une heure, probablement.
Deux, on les attache, on s'en va, on lance les dés.
Ils se feront bouffer par des loups, ou crèveront de froid.
Trois ?
Nous terminons ça.
Shah est en bas. On les laisse partir, et on le perd. On échoue.
Non, Mikey.
J'aime pas ça. J'aime pas ça du tout.
On va faire quoi ? On va les tuer ? Ah ?
Ok, on les tue ? Et quoi, après ? On les enterre ?
Ils les trouvent, et après ?
Quoi après ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et quoi après ?
Tu sais ce qui se passe après.
Tu crois quoi ? Que ça va rester entre nous ?
Ah ? Le monde entier sera au courant.
CNN, Ok ? "Les Seals tuent des gosses."
Ce sera la putain d'histoire pour toujours.
Ce n'est l'affaire de personne ce qu'on fait ici, putain.
On fait ce qu'on fait. Ce qu'on doit faire.
On est le putain de Navy et vous êtes le putain de boss,
alors c'est vous qui décidez, monsieur.
Shah a tué 20 Marines la semaine dernière.
Vingt.
On le laisse partir, 20 de plus vont mourir la semaine prochaine.
Et encore quarante la semaine d'après. Notre job est d'arrêter Shah.
Pourquoi ces hommes peuvent décider comment on fait le job ?
Selon les règles d'engagement on peut pas les toucher.
Je comprends.
Et je m'en fiche.
Tu comptes pour moi. Tu comptes pour moi.
Je veux pas que ta mère voie ta tête,
ta tête décapitée sur Al Jazeera.
C'est Shah.
Je vois pas ça comme ça.
Où tu crois qu'il va ? Avec ses 200 amis là bas.
Il y a des mecs à Leavenworth qui font 20 ans pour avoir pris des armes comme trophées.
Que penses-tu qu'ils vont faire
pour deux putain de gosses et un putain de vieux ?
Regarde-les, putain, mec.
Ils nous détestent, putain.
Regarde-le. C'est pas un enfant, c'est un soldat. C'est la mort. Regarde la mort.
On peut pas le faire. Regarde ce soldat.
Ce sont des prisonniers non armés.
Et dès qu'ils descendront, on aura 200 hadjis sur le dos.
Attache-les.
Attache-les. Tirons-nous d'ici.
On peut pas juste les laisser, relâchez-les !
Je croyais que tu attendais des ordres ?
J'attends mes ordres.
Ça sert à quoi cette radio, selon toi ?
C'est pas pour appeler Domino's Pizza.
Je sais à quoi sert la putain de radio.
C'est une putain de radio des Tali.
C'est un portable pour les Taliban.
Alors tu crois que ce sera juste notre petit secret ? Ah ?
C'est un guerrier.
Frappe-les.
On peut pas faire ça.
C'est un petit compromis.
Tu veux aller à Leavenworth ?
Tu sais pas combien de hadjis ils ont en bas, mec.
Ne le laisse pas t'influencer.
Marcus, je dis juste que, tu peux pas juste dire...
Regarde cet enfant.
Prends ta décision et ne le laisse pas t'influencer.
Frappe-les.
Mikey, c'est ta décision. Je vais pas voter.
Il n'y a pas de vote.
Voici ce qu'on va faire. L'opération est compromise.
On va tout ramasser.
On va les relâcher et on va grimper jusqu'au sommet.
Quand on sera là haut, on pourra communiquer.
Quand on pourra communiquer, on leur demande de venir et on rentre.
Bien compris, monsieur.
Bien compris. Compris.
Spartan O-1. Spartan O-1, vous me recevez ?
Fisher ? Café.
Spartan O-1, essai radio, vous me recevez ?
Essai radio pour Spartan O-1. Essai radio. Spartan O-1.
Spartan O-1... Spartan O-1, vous me recevez ?
Où allez-vous ?
On nous envoie vers le nord !
On est le corps d'action rapide !
On a des troupes en contact !
Mais on est le corps d'action rapide !
On y va ! On a des troupes en contact !
Qu'est-ce qu'ils ont les Apaches ?
Troupes en contact.
Ressources limitées, Chef. Pas assez d'Apaches.
C'est merdique.
Ils reviendront.
Hé. Hé.
Tu viens de gagner au loto.
A toutes les stations, écoutez. Relayez à Spartan O-1, svp.
Spartan à la base, vous me recevez ?
Spartan O-1, Spartan O-1 à la base, vous me recevez ?
Merde.
Eh, merde !
Faux sommet.
Putain ! Ouais.
Danny, cherche une liaison.
Allez. Base Spartan, ici Spartan O-1. Parlez.
Que veux-tu faire ?
Rentrer à la maison. Me coucher, regarder Anchorman.
Ouais, bien compris. T'en penses quoi ?
Je pense qu'on a fait ce qu'il fallait.
Je pense qu'on a laissé briller la lumière de l'amour.
Putain !
Je veux dire, c'est pas comme ça que ça marche ?
Des bonnes choses arrivent aux gens bien ?
Ici, c'est pas un bon endroit.
Danny, je n'ai pas de réseau. Fais quelque chose.
Je peux rien faire.
Comment tu te sens ?
C'est pas un bon endroit ici.
Ça va ?
Je suis prêt.
Bon. On recule jusqu'aux arbres. Et on attend le coucher de soleil.
Si on peut pas communiquer, on va marcher pour le retour.
Alors reposons nous.
Emballe tout, on y va.
Merde.
Spartan O-1, Spartan à la base, vous me recevez ?
Spartan O-1, essai radio, vous me recevez ?
Ils ont maintenant raté trois fenêtres de contact.
Okay.
Commandant Shriver, un appel pour vous sur la ligne 17.
Roger.
Commandant Shriver.
Monsieur, ici Erik.
Nous avons maintenant raté trois fenêtres de contact avec Spartan O-1.
Le dernier contact remonte à 0700.
Pourquoi j'apprends ça seulement maintenant ?
Monsieur, on s'attendait à des problèmes de communication.
Murphy et moi avions décidé de ne pas agir
avant d'avoir raté deux fenêtres de contact.
Y a t-il un putain de problème, Erik ?
Monsieur, je vous ai dit tout ce que je sais en ce moment.
Je vous rappelle dès que j'aurai plus d'information.
Ici le Commandant Kristensen, terminé.
Putain.
Je vais faire du repérage. Je reviens dans deux minutes.
Tu veux que je t'accompagne ? Négatif.
Je vais faire deux minutes de repérage. Je reviens.
On va bientôt être contactés.
Quelle est la vitesse de ces mecs ?
Ils sont rapides.
T'en penses quoi ?
Je pense que ça risque d'être une sacrée fusillade.
Entendu.
On dirait que je me suis trompé.
Négatif.
On vient d'avoir l'opportunité
de rentrer vraiment en contact avec notre ami de l'autre côté.
Bon boulot.
J'en suis ravi, monsieur.
Danny, prépare-toi au combat.
Eh, Mikey...
Je suis prêt à pointer.
Vas-y.
A gauche ! Marcus, bouge !
Je bouge !
Salopard.
Base Spartan, ici Spartan O-1.
Demande de force d'action rapide ! Troupes en contact !
Putain ! Merde.
Merde ! Saloperie !
Salopard !
Allahu Akbar !
Contact, à douze heures !
Axe ?
Ouais.
Mikey. A gauche c'est bien.
Je répète, à gauche c'est bien.
Mikey !
A gauche c'est pas bon ! Je répète, à gauche c'est pas bon !
Bien reçu ! On va à droite !
A droite c'est bon.
A droite. A droite.
A droite.
Murph, au sol !
Putain de salopards !
Va te faire foutre !
On enfume !
Eh ! Consolider sur Mikey !
Merde ! Putain !
A droite c'est pas bon ! A droite c'est pas bon !
Bougez !
Reculez ! Reculez !
Premier homme !
Mikey ! Consolidez sur moi !
Putain.
Je pense qu'on peut les avoir, Mikey, mais on devra changer d'endroit !
Bien reçu ! Danny, contact !
Négatif ! La radio est foutue, elle a pris des balles !
T'as la crypto ? Ouais !
Gaze la putain de radio, on bouge !
Bien reçu !
Merde !
Ah, putain !
Ah ! Putain !
Marcus, sur moi !
Putain !
On se retire !
On saute, tu veux dire ?
Ouais ! Putain !
Axe !
Axe, sur moi !
Prêts ? On y va !
Prêts ? Reçu !
Allez, allez, allez !
Mon Dieu.
Merde.
Oh, mon Dieu.
Putain.
J'ai perdu mon fusil.
Mon fusil. Mon...
Merde.
Tu vois ? Dieu nous protège.
Si ça c'est quand Il nous protège, je veux pas le voir en colère.
Oh, mon Dieu... merci, merci !
Où est Axe ?
Ça c'était nul.
Ils... ils m'ont tiré dessus.
Tu vis dans le passé, Danny.
On nous a tous tiré dessus. Tu peux combattre ?
C'est la main avec laquelle je dessine, c'est chiant.
Bon, ça va.
On doit juste trouver un endroit plat,
et on va les avoir ces salopards, c'est tout.
Putain de pied !
Putain, c'est la merde !
Allez vous faire foutre.
Putain !
Merde ! Ça brûle !
Danny. Je peux combattre.
C'est bien, mon ami.
A gauche ! A gauche !
Dernier homme !
Fais voir. Tu vas bien ? Montre ton bras. Ouais.
Oh. On passe vers la gauche !
Au sol !
Danny !
On y va.
Mets le debout ! Allez.
Allez.
Terminé...
Allez.
Allez !
Allez. Allez. Allez.
Allez. Trouve une putain de sangle.
Soulève-le. Soulève-le.
Allez. Merde.
Prends-le. Soulève-le.
Putain. Putain.
J'ai deux mags, une frag.
Hey.
Oh, mec.
Hey.
Oh.
C'est mauvais.
Mm.
On a un problème.
Aucun contact.
Putain de contacts.
Tu vas bien, non ? On m'a bien tiré dessus, frère.
Ta main. Fais voir.
Tu vas bien. Regarde-moi. Eh, regarde-moi.
Tu vas bien ? Eh ?
Tu vas tenir, d'accord, Danny ? Tu es un putain d'homme grenouille.
Merde, j'ai perdu mon kit médical.
T'as pris un petit coup sur la jambe, okay ? Regarde.
Tu vas bien ?
Attends. Okay.
Voilà.
Okay ? Okay. Okay. Allonge-toi. Allonge-toi.
Fais voir, Mikey. Viens. Fais voir.
Putain.
Tu mets un peu de terre dessus, compact, tu m'entends ?
Tu serres bien, compact, d'accord ?
J'adore l'Afghanistan.
Viens, mon ami. Il faut tenir. C'est bon.
Fais voir. Montre-moi.
Baisse la tête. Montre-moi.
Bon, baisse la tête. Baisse la tête.
Fais voir. Viens. Laisse ta tête baissée.
Montre-moi. Je vais bien.
Oui, je sais que tu vas bien. Tu vas bien. Doucement.
Mikey, comment ils ont pu être si rapides ? Tais-toi !
Tu les vois ?
Mon frère...
Je comprends pas comment ils ont été si rapides, mec.
Oh, putain. C'est juste...
Plus rapides que nous ?
Ils sont pas plus rapides que nous.
Je parlais avec ma mère.
Elle n'a rien dit sur...
Elle n'a rien dit du tout ! Danny, prends sur toi, putain.
Oh, putain, c'est tellement rouge.
Il faut bouger, Mikey.
Putain. Mikey, tu veux quoi ?
Axe, enfume !
Enfume !
Enfume-les !
Oh, ils arrivent !
Lève-toi, allez, sur tes jambes,
Tu m'entends ? Ouais.
Allez, on y va !
On y va !
T'as Danny ? Je l'ai.
Axe, on descend ! On va vers où ?
Vers le bas !
On y va.
Danny ! Danny !
Lance-roquettes.
Putain !
T'as Danny ?
Où est Danny ? Où est Danny ? Je le vois pas.
Il est touché ? Il est touché ?
Il est touché ?
Il est où ? Où est Danny ? Je le vois pas.
Il est où ?
Il est là haut. Quoi ?
Il est là haut. Il a... Où ?
Il a été touché sur la tête. Là haut où ?
Putain.
Faut qu'on aille le chercher. Où là haut ?
On doit aller le chercher. Là haut.
Où est Danny ? Il est touché ?
On doit aller le chercher. On doit y aller.
On doit monter et aller le chercher.
On peut les avoir sur sol plat. Il faut qu'on monte.
On monte le chercher, on le descend,
et on pourra les avoir sur sol plat. On les prend sur sol plat.
Putain !
Allez ! Axe, monte maintenant !
Emmène-le là.
Allez, Axe, il faut que tu descendes !
Oh, putain !
On va aller chercher Danny là haut 817 puis on va descendre et combattre sur sol plat,
et on va tous les tuer.
Marcus, tu vas bien ?
Je vais bien !
Axe, tu fais la sécurité, et on y va.
Bien reçu.
On bouge.
On bouge !
On y va !
Tu peux mourir pour ton pays. Je vais vivre pour le mien.
Putain.
Putain !
Marcus, bouge !
On bouge !
Je ne pense pas qu'on puisse monter d'ici.
On va pas les flanquer, Mikey.
Il faut qu'on trouve un autre moyen.
M-4.
Je vais appeler pour les forces d'action rapide.
Tu vas pas communiquer avec ce téléphone satellitaire, Mikey.
Regarde-moi.
Je vais passer cet appel.
Non. Non, Mikey.
Non. Le fais pas, putain.
Non. Non. Putain, Mikey.
Prends-le. Prends-le putain.
Mikey, donne-moi le putain de...
Désolé, Mike.
Pour ?
Qu'on n'en aie pas tué plus de ces salopards.
Oh, soit pas désolé. On va en tuer plein d'autres.
Putain !
Marcus.
Jamais vaincus.
Qu'est-ce qu'il fait, Marcus ?
Murphy bouge ! Murphy bouge !
Où va t-il ?
Oh, putain !
Murphy bouge !
Oh, putain.
Je suis le moissonneur.
Putain.
Salaud.
Putain !
Centre d'opérations de J-Bad. Sergent Hasslert.
Ici le Lieutenant Mike Murphy. Spartan O-1.
Nous avons besoin de renfort aérien immédiat.
Nous avons besoin d'aide.
On descend le ravin vers le village de Chichal.
Bien reçu, Murphy.
On a besoin de couverture aérienne rapprochée.
Lieutenant, j'ai besoin de votre grille à dix chiffres.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Murphy, j'ai besoin de ces grilles. Merci.
Oh, mon Dieu.
Lieutenant.
Lieutenant, vous m'entendez ? Lieutenant !
Lieutenant, les grilles !
Lieutenant !
Allez les mecs ! Tout le monde bouge ! On bouge vraiment !
Allez, allez !
Lulu 06, Bruno 6-4.
On décolle, Ba-gram, force de réaction rapide de 1-6 Eagles.
Vous partez pas, vous partez pas !
Vous partez pas ! Vous restez au sol !
C'est quoi le problème ?
Ces Black Hawks peuvent pas voler sans couverture Apache !
Où sont les putains d'Apaches ?
Ils sont sur le chemin. Ils reviennent.
C'est incroyable, ça !
Sans blague !
Monsieur, on est à quatre minutes de la zone.
Quatre minutes !
Ayez l'air vivants, messieurs.
Bruno 64 reportez Mike Bravo plus cinq. Altimètre 2998.
Où est Mike ?
Où est Murphy ?
En haut.
Où en haut ?
Il demande la force d'action rapide.
Où est Mike exactement ?
Si je savais exactement où il est je te le dirais, mon frère !
Il s'en sort ?
Oh, putain. Fais voir.
Oh.
Fils de pute.
Ils m'ont vraiment tiré sur la tête, putain ?
Oui, mon pote.
Mikey et Danny sont vraiment morts ?
Je ne sais pas.
Et nous, on est morts ?
Négatif.
On va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
On est solide.
Si je meurs, j'ai besoin que tu t'assures
que Cindy sait combien je l'aime.
Elle le sait.
Et que je suis mort avec mes frères
avec le coeur plein.
T'es pas mourant, Axe. On va pas...
Il faut qu'on s'étale. Qu'on trouve une autre position.
64, soyez informé.
Soutien Apache négatif. Zone d'atterrissage trop chaude.
C'est quoi le problème ?
Les Apaches se sont retirés. Nous sommes seuls.
Pourquoi ?
Des troupes en contact.
Ils ont pris notre soutien.
Vous pouvez nous faire atterrir sans les Apaches ?
On fera ce qu'il faudra pour vous emmener
jusqu'au sol avec vos hommes.
Merci.
Bruno 65, continuez 030, on y va quand même.
Bien reçu, 65.
On est livré à nous mêmes. Restez vigilent.
Axe ?
Commandant, on est à deux minutes.
Préparez vos hommes. Eh. Uh, bien reçu.
Deux minutes ! Deux minutes !
Marcus !
Ouais !
Bruno 64, deux minutes. Allez !
Ça va être une opération rapide. Établissez la surveillance.
Corde déployée et au sol.
Whoo ! Axe !
Intervention rapide maintenant.
On y va ! Patton ! En premier ! Bouge !
Premier homme sur la corde.
Tu vas bien ?
Ça pourrait pas aller mieux !
Lance roquette ! Merde !
Non.
Putain, l'accélérateur est mort !
Oh, merde, l'accélérateur est mort !
Préparez-vous pour le choc ! Préparez-vous pour le choc !
Putain, ils l'ont mis à terre !
Mayday, Mayday ! Bruno 64 a été mis à terre.
Baissez-vous !
Descendez ! Faites-nous descendre !
Faites descendre ce putain d'hélicoptère !
Écartez-vous, Lieutenant.
Attendez !
Arrêtez pas, merde ! Allez !
Écartez-vous, Lieutenant. On va pas descendre.
Continuez de tirer, merde !
Nous avons un ange déchu.
64 s'est écrasé. Cassé lors de l'impact.
Zone d'atterrissage trop chaude. Obligés de rompre contact.
Non...
Non, non, putain non.
Ah !
Razor 11 va vers le site du crash, 5 minutes jusqu'à la force d'action rapide.
06, on est à cinq minutes. Zone d'opération encore chaude.
Axe ?
Oh, mon Dieu.
Putain ! Axe ?
Putain.
Tu vois du mouvement ?
J'ai rien.
O6, 11. Infrarouge négatif. Mouvement négatif.
Reçu, 11.
06, on est sur la réserve de carburant. Il faut qu'on rentre.
11 rentre à la base.
Bien reçu.
Oh, putain.
Putain.
Non. Non.
Reculez ! Reculez, putain !
Reculez !
Reculez.
Je m'en fous. Je...
Qu'est-ce qui se passe ? Oh, putain.
J'ai ça.
Non. Non. Non.
Quoi ?
Vous... Vous savez où trouver des Américains ?
America-yee.
Montre... Montre-moi où on est.
T'es sûr ? Oui.
Qui c'est ?
C'est qui ? Qui c'est ?
C'est qui ?
Tu vois ? Tu vois ce que j'ai ? Je vais te tuer !
Il est... C'est un Taliban ? Il est Taliban ? C'est un Taliban ?
Je vais te tuer. Je vais te tuer là, maintenant.
Je sais qu'il sait quelque chose, putain.
Dites-lui que je vais le tuer.
Regardez-moi dans les yeux
et demandez moi si j'en ai quelque chose à foutre !
Je m'en fous. Si je rentre pas, vous rentrez pas non plus.
Vous m'entendez ?
Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer.
Pourquoi vous m'aidez ? Pourquoi vous m'aidez ?
Vous m'aidez ?
Oui. Je peux vous faire confiance ?
America-yee.
Okay.
Il y a une base américaine ici. Donnez-leur ça.
Dites-leur où je suis. Dites-leur où je suis.
America-yee. Okay ?
Non ! Non, non ! Non ! Lâchez-moi, putain !
Non ! Non ! Merde, non !
Allez vous faire foutre !
Va te faire foutre, America !
Pleure, fils de pute !
Fais-le, putain ! Vas-y, fais le, salopard ! Eh ?
Putain !
Putain ! Putain !
Je vais te couper la tête, et l'envoyer aux putains d'Américains...
Ouais, va te faire foutre !
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
Que les Talibans aillent se faire foutre.
J'ai besoin d'un couteau.
Un couteau. Couper.
Couteau.
Tu connais, couteau ? Couper.
Okay ? Va chercher un couteau.
Couteau.
Oui ! Un couteau, pour couper. Okay ? Vas-y.
Va me chercher un couteau. S'il te plaît ? S'il te plaît.
Non, je... J'ai dit un couteau. Ce n'est pas un couteau.
Couteau.
Non. Ce n'est pas un couteau. C'est un putain de canard !
J'ai besoin d'un couteau. Tu sais ? Couteau. Pour couper.
Couteau.
Ce n'est pas...
J'ai besoin d'un couteau.
Un couteau... Tu sais, un couteau ?
Chaku.
Chaku ?
Oui ! Oui ! Couteau, oui !
Non, non ! Non, non, non, non !
Pour ma jambe. S'il vous plaît.
Donnez-moi le couteau, pour ma jambe.
Putain.
America-yee ?
Texas.
America-yee ?
Oui, Texas. L'Amérique est le Texas, oui.
Tex.
Texas.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
Monsieur, nous avons une lettre
de Marcus Luttrell qui demande assistance.
Je veux les unités de combat, recherche et sauvetage en l'air ASAP.
Force d'action rapide Spartan au village Kandish. Terminé.
Je veux des rapports de la situation en continu.
Mettez tout dans l'air. Oui, monsieur.
Messieurs, gardez vos lignes libres. Ces hommes de l'autre côté sont occupés.
Tout le personnel non essentiel, sortez d'ici !
Razor 11 en route pour le village. A dix minutes.
Bien reçu.
06. Dix minutes.
Chaku.
Nombreux ennemis en vue. Autorisation à engager le combat ?
Razor 12, autorisé à engager le combat.
Contact à droite ! A droite !
Deux dans le terrain !
On peut y aller à droite !
Halo 4-1. Fumée rouge.
Halo 4-2, vous êtes autorisés.
Halo 4-2. A l'approche.
Trente mètres, 45 noeuds.
Avancez devant. Vers la droite.
Autorisés à atterrir.
Allez. On bouge.
Allez, allez, allez, allez.
Il y a un Américain ! Dans la porte !
Qu'est-ce que vous voyez ? Qu'est-ce que vous voyez ?
Des Américains ?
Américain ? Par là ?
Allez, à droite !
Allez !
Montrez-moi vos mains !
Vous êtes Marcus Luttrell ?
Tu es sauvé, Marcus. Tu rentres à la maison.
Coming out !
On sort, on marche avec lui, on sort.
On y va, c'est bon, Marcus.
Hé, hé, attention ! Attention !
Allez, on doit y aller. Il vient avec moi.
Monsieur, c'est impossible.
Vous pouvez rester ici. Vous serez en sécurité.
Vous pouvez pas venir. Ces hommes vont s'occuper de vous. Ça va aller.
Attendez ! Attendez !
Merci. Merci !
Il faut y aller. On doit y aller. On bouge.
Allez ! Désolé, Marcus, on doit bouger. On y va.
Merci.
Allez, on doit y aller !
C'est bon. Ça va aller. Reste avec moi. Merci.
On y va ! On bouge, allez, allons-y.
Allez, on décolle en 30.
Viens, Marcus. Doucement.
On y va, Marcus.
Jackpot ! C'est le jackpot ! On l'a !
Patient en urgence chirurgicale. Préparez des poches de sang.
Multiples blessures par balle trouvées en deuxième auscultation.
Mise à jour disponible. Prévenez quand vous serez prêts.
Des hommes courageux sont morts en construisant la fière tradition
et la peur de la réputation que je me suis engagé à maintenir.
Je suis mort dans cette Montagne.
Pas de pouls. Commencez la RCP.
Un, deux, trois...
Il n'y a aucun doute
qu'une partie de moi sera toujours en haut de cette montagne, mort...
Comme mes frères sont morts.
Mais il y a une partie de moi qui a survécu grâce à mes frères.
Grâce à eux, je suis encore en vie.
Et je ne peux jamais oublier ça, malgré la douleur,
l'obscurité, la chute...
Hey, Luttrell. Luttrell !
On a un pouls.
... le combat n'est jamais fini.