Ne t'en fais pas.
À mon premier jour de travail, j'ai oublié tout ce qu'on m'avait appris.
- C'est vrai ? - Oui. Le premier jour est toujours difficile.
Peu importe la formation qu'on reçoit,
il se passe toujours des choses imprévues.
J'ai une bonne histoire à te raconter.
D'accord.
- Comment ça va ? - Salut. Vous avez fait connaissance ?
- Non. Je m'appelle Nate. - Salut.
- Jessica.
Bon. Écoute.
C'est ma première semaine, et je suis de garde à la barrière.
Que veux-tu dire ?
Si un jeune veut partir, on ne peut pas l'en empêcher,
alors on tente de l'en dissuader à l'entrée.
- Tu es arrivée vite. - Oui.
- Bonjour. - Salut.
- Nate, voici Grace, ta nouvelle patronne. - Salut.
- Bonjour. Enchantée. - Enchanté.
À ta place, j'enlèverais ma cravate.
Et si tu écoutes un récit de Mason,
sache qu'il y a très peu de vérité là-dedans.
Hé ! Attends avant de juger.
La nuit a été tranquille.
Donc, Grace, ma merveilleuse nouvelle patronne à l'époque,
me confie la garde de la barrière pendant trois heures sans pause-toilettes,
et je n'en peux plus, car j'ai mangé les tacos de la cafétéria.
Elle avait oublié de me dire que c'est un véritable laxatif.
Alors, un jeune de 16 ans costaud et très intimidant,
qui me dépasse d'une tête, arrive et il sort sans problème.
C'est ma deuxième journée, alors je ne sais rien.
Mais Grace reste plantée là sans faire quoi que ce soit.
Allons. J'ai plutôt vu Mason rester assis à ne rien faire
et Wesley me sourire de l'autre côté de la barrière
- parce qu'il sait qu'on ne peut rien faire. - Pourquoi pas ?
De l'autre côté de la barrière, ils sont intouchables.
Alors, Grace me dit de le suivre, ce que je fais pendant des heures,
me tenant à trois mètres de distance.
Il finit par monter dans un autobus. Je monte aussi.
À ce moment, je ne peux penser à rien d'autre
qu'à ces foutus tacos qui me remuent l'intestin.
Alors, je me dis : "Et puis merde. Je sors au prochain arrêt,
"sinon je vais chier dans mon short devant tout le monde."
Au même moment,
Wesley, à l'autre bout de l'autobus, se tourne vers moi
et me dit très calmement : "Je sors au prochain arrêt.
"Si tu me suis, je t'arrache les couilles et je te force à les manger."
- Bon sang. - Rappelle-toi ce que j'ai dit.
- Non, c'est vrai. J'étais là. - Vraiment ?
- En es-tu certain ? - Oui.
L'autobus s'arrête, et il descend. J'attends une seconde, je vais vers la porte,
mais il reste là sur le trottoir, à trois mètres, et il attend.
Que puis-je faire ? Je n'ai pas le choix. Je descends de l'autobus.
Dès que je pose le pied par terre, je ne peux plus me retenir,
et la fiesta dans mon estomac se met à couler le long de mes jambes.
Alors, je reste là, la diarrhée coulant contre mes cuisses.
J'ai salopé ma paire de Nike préférée,
et Wesley est plié en deux, mort de rire.
Il rit tellement fort. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il faut y aller, Nate.
- Quoi ? - Viens.
Vas-y.
Sammy !
Sammy ! Hé !
Lâchez-moi, pervers !
- Ça va. - Tiens ses pieds.
Assieds-toi sur la pelouse, le temps de te calmer.
Je ne me calmerai pas, bande de sourds !
- Je ne vois pas ce que tu veux dire. - Tu sais quoi faire, Sammy. Calme-toi.
Eh merde !
Ça va, mon vieux ?
Tu t'es rendu pas mal loin. C'est un nouveau record.
Alors, après tout ça, il revient avec moi,
mais juste parce qu'il a trop hâte de dire à tout le monde que je me suis chié dessus.
Et c'est ce qu'il a fait. Il l'a dit à toute l'unité. Et même ma mère l'a su.
- T'avais déjà entendu l'histoire, Sammy ? - Oui.
- Comment ça se passe ? - Fantastique.
Comment te sens-tu, Sammy ? Ta colère a passé ?
Veux-tu faire une sieste ?
- Bon. Lève-toi. - Debout, l'ami.
- On se revoit au bureau. - Bienvenue à l'unité 12, mon vieux.
D'accord.
Je ne sais pas ce qu'il a mangé, lui.
Voici les dossiers de nos jeunes, si tu veux les consulter.
Ils restent ici longtemps ?
En principe, moins d'un an, mais quelques-uns sont ici depuis trois ans.
On les garde jusqu'à ce que le comté décide de leur sort.
Tom. Va te brosser les dents.
Au fait, tu n'es ni leur père ni leur thérapeute.
Tu dois créer un milieu sécuritaire pour eux, point.
Compris.
Et puis, ils vont tester tes limites
pour voir si tu es permissif. Dis non à tout pendant un moment.
"Non." D'accord.
Tu dois te montrer intraitable avant de devenir leur ami.
Tout ira bien.
Réunion de groupe dans cinq minutes ! Luis, tu ferais mieux d'être prêt.
Alors, c'est ainsi ?
T'as cinq secondes.
Merde !
Bien le bonjour à toi aussi.
Ce n'est pas drôle.
Kendra, seras-tu notre secrétaire aujourd'hui ?
- Bon, d'accord. - Merci.
La séance est ouverte.
Y a-t-il des annonces ?
Aucune annonce ?
Qu'avez-vous tous ? Vous avez l'air de zombies.
- Que leur as-tu fait ? - Je ne sais pas.
J'ai pété dehors. Peut-être que l'odeur m'a suivi.
Tu t'es encore chié dessus ?
Non, Luis, je ne me suis pas chié dessus. Merci beaucoup.
C'est arrivé une seule fois, et tu n'étais même pas encore ici.
C'est drôle quand même.
C'est fini ? Ça fait trois fois que j'entends ça aujourd'hui.
- Oui. C'est une bonne histoire. - C'est vrai.
Si vous avez fini de parler de caca, j'ai une annonce à faire.
Comme la plupart d'entre vous le savent, Marcus va avoir 18 ans et il va nous quitter.
Je peux prendre sa chambre ?
On va lui organiser une petite fête la semaine prochaine.
Marcus, des demandes spéciales ?
Je peux me raser la tête ?
- Je parlais de nourriture pour la fête. - Non. Je ne veux pas de nourriture.
Je veux me raser la tête.
D'accord.
- Mais c'est moi qui manipule le rasoir. - D'accord.
Vos idées, tout le monde :
que voulez-vous manger à l'anniversaire de Marcus ?
Bon. Un à la fois, s'il vous plaît.
Luis, merci de lever la main.
Qui est le gars bizarre là-bas ?
C'est Nate.
Soyez gentils avec lui. C'est son premier jour.
Veux-tu te présenter ?
- D'accord. - Super.
Oui. Comme vous le savez, je m'appelle Nate.
J'ai pris une année sabbatique à l'école
parce que je voulais acquérir de l'expérience de vie.
Et j'ai toujours voulu travailler auprès des jeunes défavorisés.
- C'est quoi, ces conneries ? - Marcus, calme-toi.
Qu'est-ce que tu veux dire par "défavorisés" ?
Je me suis mal exprimé.
Réfléchis un peu avant de t'ouvrir la gueule...
- Hé ! - ... le nouveau.
Tu viens de baisser d'un niveau. Va dans ta chambre.
Désolé, vieux.
Désolé.
Vos niveaux et vos émotions. Vous savez ce qu'on attend de vous.
Commençons par toi, Luis.
Vert. Je vais bien.
- Argent. Je ne sais pas trop. - Jaune. Je me sens bizarre.
- Vert. Ça va. - Jaune. Ennuyée.
Unité 12, ici Grace.
Tout de suite ?
Alors, qu'en penses-tu ?
Je parle de la nouvelle lampe.
C'est hallucinant. On l'allume et on l'éteint en touchant la base de métal.
Essaie.
Super, non ?
Je suis censé être dans une séance de groupe en ce moment.
- On peut discuter en marchant ? - Pas de problème.
Voici Jayden. On nous l'a confiée ce matin.
Son père est l'ami d'un ami. Il est très gentil et très cultivé.
- Pourquoi n'est-elle pas avec lui ? - Il a perdu sa femme il y a quelques années.
Jayden ne lui a pas rendu la vie facile.
Elle a fait plusieurs séjours dans des foyers de groupe
à cause de son comportement dangereux.
- Elle a mordu le nez de son thérapeute. - Génial.
Oui. Elle restera ici la semaine, mais passera les week-ends en famille.
D'accord.
J'ai dit à son père qu'on prendrait bien soin d'elle.
- Je prends bien soin de tout le monde. - Je sais.
C'est pourquoi je m'attends à ce que tu fasses de même pour Jayden.
Quand arrivera-t-elle ?
Elle est peut-être déjà ici.
- J'aime ton nom. Jayden. - C'est un nom de garçon.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Will Smith le savait, lui.
Tu ne peux pas garder ces trucs dans ta chambre.
On les mettra dans l'armoire,
et tu y auras accès en tout temps.
Oui, je connais les règles.
Pas de ceinture, ni rasoir, ni ciseaux. Pas de foutue liberté.
Pas de mots vulgaires.
Merde, j'avais oublié cette règle-là.
Celui-là, je le laisse passer, car c'était astucieux de ta part.
Viens. Je vais te montrer ta chambre.
La voici.
Très invitant.
Décore les murs comme tu veux, tant que ce n'est pas déplacé.
Donc, pas d'images de pénis ?
À moins qu'elles soient très scientifiques.
- Très joli. - C'est des gribouillages.
En tout cas, je suis jalouse.
Place ton linge sale à l'extérieur avant de te coucher. On le lavera.
Et...
- Tu ne peux pas fermer la porte. - Je ne fais plus ça.
- Je n'insinue rien. - Même si je voulais me couper,
la foutue porte ouverte ne m'en empêcherait pas.
Pas de gros mots, j'ai dit. Tu vas baisser de niveau.
Oh non, que vais-je faire ?
Ton attitude ne nous aide ni l'une ni l'autre.
- Qu'est-il arrivé au gars ? - Lequel ?
Celui qui t'a fait chier dans ton short.
- Wesley. - Oui.
Il a encore fugué, et deux jours plus tard, il a été retrouvé mort dans un buisson.
- Quoi ? - L'histoire finit vraiment comme ça.
Je n'aime pas cette partie-là.
- Alors, tu ne m'accompagnes pas ? - Je veux me changer les idées.
- Ta première journée s'est bien passée. - Merci.
À plus.
- Bon, je file. - Oui.
- Prends soin de toi. À demain. - D'accord.
Grace. Venez.
Le test est positif.
- Merveilleux. - Comment vous sentez-vous ?
J'ai déjà fait sept tests du genre chez moi, alors je ne suis pas surprise.
Plusieurs options s'offrent à vous. On peut en discuter...
Je peux prendre rendez-vous pour samedi ?
Vous ne voulez pas entendre les autres options ?
D'accord.
Avez-vous déjà été enceinte ?
Une fois.
D'accord.
Dis, tu en as mis, du temps.
Oh non. J'ignorais que tu avais encore cet affreux chapeau.
Je le garderai toujours.
Que se passe-t-il ici ?
Comme tu m'as trompé avec ton vélo,
j'ai décidé de me faire des chiles rellenos,
des tortillas maison et la fameuse salsa de ma mère.
- Il semble y en avoir assez pour deux. - J'en doute.
Mason, tu n'as pas à être jaloux de Floyd.
- Floyd ? Ton vélo a un nom, maintenant ? - Bien sûr. On est très proches.
- Je ne vois pas ce que tu lui trouves. - Bonne prise, siège confortable...
Il n'est sûrement pas aussi confortable que le mien.
T'as raison.
Je vais prendre une douche. Floyd m'a mise toute en sueur.
Je déteste ce vélo.
Va chier, Floyd.
- J'ai fini le mien. - Oui, d'accord.
J'ai presque fini.
Tu apportes tout plein de changements à la dernière minute.
Oui. Je suis nul pour dessiner les nez.
Bon, toi d'abord.
Merde.
- Tes dessins sont toujours réussis ! - Merci.
J'ai l'air d'un sans-abri, par contre.
- T'as l'air d'en être un, aussi. - D'accord.
Qu'y a-t-il sur mon visage, juste là ?
- Oh, ça ? - Oui.
C'est le morceau d'avocat dans ta barbe.
- Non. Eh merde. - Oui.
- Il était là tout ce temps. - Oui.
On passe une belle soirée.
- Merci de me l'avoir signalé si tôt. - J'ai juste...
Bon, je te montre le mien.
Garde ton calme, d'accord ?
Tu n'en reviendras pas.
C'est peut-être mon meilleur.
D'accord.
Allons. Tu n'as rien à redire.
Je n'ai rien à redire.
- Quel nez superbe. - Oui. Je voulais qu'il ait l'air
- d'une sorte de champignon. - Intéressant.
- Est-ce une barbe ? - Non.
Je voulais créer de l'ombrage. C'est plutôt réussi.
Oui, c'est très joli.
- Qu'est-ce que j'ai au-dessus de la tête ? - Ça ? C'est des fleurs.
Elles représentent les pensées insolites qui sortent de ton ravissant esprit.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
T'es sérieuse, là ?
C'est simple.
C'est parce que tu es la fille la plus bizarre et la plus magnifique
que j'aie rencontrée dans ma vie.
Quoi ?
Rien. Ça fait longtemps que tu ne m'avais pas embrassé comme ça.
Ce n'est pas vrai.
On n'a pas fait l'amour depuis neuf jours et treize heures.
À l'heure près, hein ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Tu es merveilleux.
Qu'y a-t-il, alors ?
Hé ! Hé !
Tu dois t'ouvrir à moi de temps en temps.
Je vais devenir fou, moi.
Fais-tu ça juste pour me faire plaisir ?
- Ça va ? Oui ? - Oui.
Tu ne veux pas que j'arrête ?
- Arrête. - Quoi ?
Arrête !
Merde !
Qu'est-ce qui te prend, Grace ?
Écoutez, tout le monde.
Vous l'avez peut-être rencontrée,
mais il y a un nouveau membre dans notre groupe.
Jayden, veux-tu te présenter ?
Ne soyez pas offusqués si je ne suis pas très amicale.
Mais je vais bientôt vivre chez mon père
et je n'aime pas perdre mon temps avec des relations à court terme,
alors ce n'est rien de personnel.
Elle a l'air très gentille.
Hé ! Je pense qu'on peut respecter son espace personnel, non ?
- À quoi joue-t-on aujourd'hui ? - Au mini baseball.
- D'accord. - Ah, non.
On joue toujours à ce jeu idiot.
Parce que t'es pourri.
Quand tu deviendras bon, on cessera d'y jouer.
- Fais attention à ce que tu dis. - Arrêtez ça, tous les deux.
D'autres suggestions ?
- Oui, Sammy ? - Peut-on jouer à Petit et Grand ?
C'est un vrai jeu, ou tu viens de l'inventer ?
C'est un vrai jeu que je viens d'inventer.
D'accord. Tu pourras me l'expliquer plus tard.
J'allais partir.
- Marchez en ligne droite. - Je vais inspecter les chambres.
- Je te rejoins là-bas. - D'accord.
Est-ce vraiment toi ?
Salut, Noss.
- Venez. - Allez, Shawnta, allez.
Super, une partie de baseball.
Allez. T'es capable.
Sammy.
Hé, Sammy ! La balle !
- Cours, Shawnta ! - Sammy !
T'es trop bonne pour jouer à ça ?
- Quoi ? - T'es trop bonne pour jouer au baseball ?
Je n'aime pas transpirer.
Connor, rapproche-toi.
C'est Marcus. Il ne va pas la frapper.
Es-tu sûr de ne pas vouloir de gros bâton ? Non ?
Première prise, tout le monde.
Ce n'était pas une prise.
La balle était en plein milieu. C'est la ligue des grands ici. C'est trop dur ?
Tu ferais mieux de te la fermer.
Hé ! Veux-tu sauter à la corde avec nous ?
Non.
Désolé. On n'est pas censés faire ça.
Ce n'est pas ce qu'on voulait dire.
Je peux écouter ?
Troisième prise. Retrait.
Ta mère doit avoir hâte de te revoir.
- Marcus ! Hé ! - Va chier !
Qu'as-tu dit à propos de ma mère, petit con ?
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Va t'asseoir sur le banc.
Allons, allons. Escortez Luis.
- Ça va ? - Je m'en occupe.
Luis, allons.
Bon, où as-tu mal ?
Assieds-toi. Reste assis un moment, d'accord ?
Ça va ? Comment te sens-tu ?
Pas très bien. C'était fou. Ils se battent toujours comme ça ?
Nate, je ne m'adressais pas à toi.
Oh. Désolé.
Comment te sens-tu ?
Tu dois me dire ce qui se passe.
Voie de fait, possession de drogue.
Tu risques la détention juvénile.
Penses-tu que je ne m'en fous pas ?
Tu sors d'ici dans moins d'une semaine.
Tu es bien plus intelligent que ça.
- Je sais que ça fait peur de sortir. - Je n'ai pas peur.
Tout ce que je dis,
c'est que tu ne voudrais pas te retrouver en prison.
Mon père a passé dix ans en prison.
Je ne veux pas que tu subisses le même sort.
Va dans ta chambre.
Pas de temps libre avant d'avoir fini vos corvées.
Quelle mouche l'a piqué ?
Il ne veut pas partir.
Devrais-je lui parler ?
Oui.
Bon, je rentre me faire tabasser par Marcus.
Amuse-toi bien.
T'as de nouvelles paroles à me faire entendre ?
Elles sont très vulgaires.
Je ne dirai rien.
- Comme ça. Lentement. - Voyons voir.
Comme ça ?
Oui.
Bon.
Ça n'a aucune importance J'ai presque 18 ans
Toutes les images dans ma tête Se sont évaporées
Et quand je pense À cette cinglée qui m'a élevé
Ça me rend malade Parce qu'elle est folle à lier
Qu'elle aille chier, la salope Que ma douleur s'en aille
Mon corps est dans un fossé Dans un cerveau détraqué
Je ne sais pas pourquoi tu chiales Agis donc comme une mère
Les docteurs m'ont sorti d'une chatte Avec leurs pinces maléfiques
Ho, ho, ho, salope Je m'en fous, de tes choix
T'as eu un fils idiot Qui plume des pigeons pour du pognon
Je meurs de froid même s'il fait soleil
Les coups me pleuvent dessus
Et t'as le culot de dire que tu m'aimes
J'ai dit encore, encore, redis donc ça
Pute, j'ai dix ans Laisse-moi jouer avec les autres enfants
Tu te dis maman, mère La reine qui se tape mon père
Moi, je vais crever Je l'aime, je vais perdre les pédales
Pas cette fois, salope Parce que je suis plus fort que toi
Pas cette fois, salope Je frappe plus fort que toi
Pas cette fois, salope Tu ne me laisses pas le choix
T'es juste un corps dans un fossé Dans le cerveau d'un gamin
Tout va de travers Presque 18 ans sonnés
Les images de mon passé Ne s'estompent pas
J'espère toujours un truc grandiose
Mais quand ta vie c'est de la merde Attends-toi à être morose
Mettez-moi dans votre livre Et sachez ce que ça fait
De vivre sans savoir À quoi ressemble la vie normale
Collez-moi une étiquette Et sachez ce que ça fait
De vivre sans savoir À quoi ressemble la vie normale
Regardez-moi dans les yeux Et sachez ce que ça fait
De vivre sans savoir À quoi ressemble la vie normale
Oui. Je ne sais pas quoi dire, mon vieux.
Ça va.
Je veux juste me raser la tête.
Crois-tu que Grace voudra encore le faire ?
J'aime comment tu as décoré le mur.
Merci.
Elles sont très informatives.
Je peux dessiner avec toi ?
Quand j'avais neuf ou dix ans,
je dessinais des portraits de toutes les fréquentations de ma mère.
Et je les lui vendais dix dollars pièce.
Combien de petits amis a-t-elle eus ?
Assez pour que je fasse des économies
et que j'achète un lecteur CD portatif avec antichoc.
T'es vieille.
Peu importe. C'était populaire, dans ce temps-là.
C'est bizarre.
Quand je dessinais des portraits de ces gars-là,
ça me prenait toujours une éternité.
Quarante, cinquante minutes où je leur faisais perdre leur temps.
"Je vais ajouter un peu plus d'ombrage"
ou "je vais juste arranger le nez".
J'ignore pourquoi je faisais ça.
Je les détestais tous.
Peut-être que t'essayais juste de les tenir loin de ta mère.
Oui.
Peut-être.
As-tu fini ?
Presque. Je vais juste ajouter un peu d'ombrage et arranger le nez.
Bon sang que t'es futée.
Tu te mérites une baisse de niveau.
Oh non.
Pas une baisse de niveau.
Je voulais jouer au soccer sur table plus tard.
Dommage.
D'accord.
Fini.
Tu veux jeter un coup d'œil ?
Ça te fait bien, Marcus.
Regarde.
Y a des bosses ?
Que veux-tu dire ?
Habituellement, j'ai les cheveux longs.
C'est là qu'elle me frappait.
Y a encore des bosses ?
Non, mon vieux.
Aucune.
Vois par toi-même.
C'est pas mal.
Et l'arrière ?
Pas de cicatrices ?
Rien ?
C'est très joli.
Mason ?
J'ai quelque chose à te dire.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
On va avoir un bébé.
Quoi ?
On va avoir un bébé.
"On" ?
D'accord.
Donne-moi une minute.
Oh là là.
Bon Dieu.
D'accord. D'accord. D'accord.
Hé !
Tu sais qu'on peut faire ça, hein ?
On va être des parents formidables.
D'accord ?
Je t'aime tellement, Grace.
C'est fou comme je t'aime.
Fais voir.
Ça ne paraît pas encore.
Voyons.
C'est complètement dingue.
T'as entendu, pour Sammy ?
Quoi ?
Hier soir, ils lui ont confisqué toutes ses poupées.
Son thérapeute veut qu'on lui apprenne à lâcher prise.
Foutaise.
C'était toutes ses sœurs, n'est-ce pas ?
Il n'est pas prêt pour ça.
C'est le temps de prendre tes médicaments, Sammy.
Désolé, mon vieux.
Jayden, les médicaments.
As-tu bien dormi ?
C'était l'enfer.
Dis au médecin qu'il me faut une dose plus forte de Triptazine.
Je le lui dirai.
Bon anniversaire.
Et puis,
ça vient avec ceci.
C'est Mason qui l'a fait.
Merci.
On m'a dit que ton père venait te chercher.
Oui.
As-tu hâte ?
Ça m'est égal.
Janet, un visiteur à l'entrée.
Janet est demandée à l'entrée.
C'était incroyable !
- Bye, Shawnta. - Bye !
- Bye, Shawnta. - Au revoir.
Merde !
- Peux-tu surveiller les jeunes ? - Bien sûr.
Nate.
Jayden ?
Allez. Tu sais que tu ne peux pas garder la porte fermée.
Arrête de pousser contre la porte. Hé !
Jayd, je suis désolée à propos de ton père.
- Pourquoi elle ne peut pas ? - Elle se mutile.
Je t'entends, crétin !
Je pourrais me couper pour que vous perdiez vos emplois !
Allez, Jayd...
Ne m'appelle pas Jayd, salope !
Jayden, ouvre la porte.
Si tu l'ouvres, on ne t'embêtera plus.
Si tu ne l'ouvres pas, on devra l'enfoncer.
- Peux-tu m'aider ? - Oui, d'accord.
Ôtez-vous de là !
- Prends le droit. Moi, le gauche. - Lâchez-moi !
Calme-toi. Un, deux, trois.
Allez chier !
Luis, assieds-toi.
Tu m'écrases, gros tas !
- Désolé. Ça va comme ça ? - Lâchez-moi !
Tu ne devrais pas être ici, Grace.
Quoi, Mason ? Tu ne peux pas me tenir les pieds tout seul, mauviette ?
Il faut que ce soit la salope qui le fasse ?
- Tiens-la bien, Nate. - Oui, tiens-moi bien, Nate !
Désolé, vieux.
Ça va aller, Jayden, ça va aller.
Je te déteste.
Je te déteste, je te déteste, je te déteste.
Ça va.
Tu n'as pas à m'aimer. Laisse ta colère passer.
- Comment ça se passe, Nate ? - Pas très bien.
Tu t'en tires bien. Tu t'en tires très bien.
Grace.
C'était mon petit gâteau.
- Comment va-t-elle ? - Elle est dans la salle d'apaisement.
J'aurais besoin de ça.
Tout le monde, prenez-en un.
Allez.
Veux-tu voir la mienne ?
Merde.
C'est parce que j'ai éternué.
Je me suis manquée, la lame s'est trop enfoncée.
J'ai failli me couper le tendon d'Achille.
Pourquoi ?
Ma mère est morte.
Je suis allée vivre avec mon père, et...
Impossible de se soucier d'autre chose quand on perd son sang.
Je déteste tellement ce truc-là.
Moi aussi.
Prends tout le temps qu'il te faut.
BON ANNIVERSAIRE JAYDEN
C'est ta JOURNÉE Amuse-toi bien !
Ton amie, Tracy
Souffle-les toutes !
Allez.
Jayden ! Jayden ! Jayden !
Gros cul, gros cul, gros cul.
- Gros cul numéro quatre. - Numéro quatre, numéro cinq.
- Numéro cinq, numéro six. - Numéro six, numéro cinq.
Numéro cinq, numéro dix.
- Numéro sept, gros cul. - Gros cul, numéro neuf.
Voyons ! Elle travaille ici !
- Elle devrait avoir honte. - J'ai honte.
Ça va. Ça arrive tout le temps.
On fait une autre ronde ?
Ralentissez un peu. T'as pas le sens du rythme, toi.
Ça, tu peux le dire. J'essaie de suivre, mais c'est vraiment dur.
Mase, je t'aime comme un frère
Mais pour ce qui est d'être discret
T'es vraiment mauvais
Il pense qu'on ne sait pas Ce qu'il fait avec Grace en notre absence
On peut dire qu'ils prennent leur pied
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je travaille à la barrière Je m'appelle Nate
Quand je suis arrivé Vous m'avez bien embêté
Assis, tout le monde.
Quelqu'un fait une fugue.
Jayden !
Grace !
Reste avec les jeunes ! Je t'appelle quand je l'aurai attrapée !
Ça arrive souvent. Ça va.
Jayden !
Jayden, ralentis ! Je vais vomir.
- Reste à distance. - D'accord.
- Arrête. - D'accord.
Tu ne peux pas me toucher, à l'extérieur.
Dans ce cas, je peux marcher avec toi ?
Comme tu veux, mais je ne retourne pas là-bas.
Marchons, alors.
Jayden, tu sais que tu n'es pas censée être ici.
Salut. On est chez son père.
Je pense qu'il n'y a personne, mais elle est quand même entrée.
D'accord, merci.
Il n'est pas chez lui ?
Veux-tu retourner au foyer ?
D'accord.
Ça va ?
À demain.
Veux-tu entendre une histoire que j'ai écrite ?
Bien sûr.
C'est une histoire pour enfants. Il n'y a pas de gros mots.
D'accord.
"Il était une fois, au fond de l'océan,
"une jeune pieuvre nommée Nina.
"Nina aimait faire d'étranges créations avec des pierres et des coquillages.
"Elle était très heureuse.
"Mais, lundi, un requin arriva.
"'Comment t'appelles-tu ?', dit-il. 'Nina', répondit-elle.
"'Veux-tu être mon ami ?', lui demanda-t-il.
"'D'accord. Que dois-je faire ?', demanda Nina.
"'Pas grand-chose, dit le requin. Laisse-moi manger un de tes tentacules.'
"Nina n'avait jamais eu d'ami avant,
"alors elle se demanda si c'est ce qu'on doit faire pour en avoir.
"Elle regarda ses huit tentacules et se dit
"que ce ne serait pas grave si elle lui en cédait un.
"Alors, elle donna un tentacule à son merveilleux nouvel ami.
"Chaque jour cette semaine-là, Nina et le requin jouèrent ensemble.
"Ils explorèrent des cavernes, bâtirent des châteaux et nagèrent très vite.
"Et chaque soir, le requin avait faim,
"alors Nina lui donnait un autre tentacule."
"Dimanche, en fin de journée, le requin dit à Nina qu'il était affamé.
"'Je ne comprends pas, dit-elle.
"'Je t'ai déjà donné mes six tentacules, et tu en veux encore un autre ?
"Le requin la regarda avec un sourire amical et dit : 'Je n'en veux pas un.
"'Cette fois, je les veux tous.
"'Mais pourquoi ?', demanda Nina.
"Le requin répondit : 'C'est à ça que servent les amis.'
"Une fois son repas terminé,
"le requin se sentit très triste et très seul.
"Il aurait voulu explorer des cavernes,
"bâtir des châteaux et nager très vite avec son amie.
"Nina lui manquait énormément.
"Alors, il est parti à la recherche d'un autre ami."
Jayden.
Ton père t'a-t-il déjà fait du mal ?
Est-ce qu'il te fait encore du mal ?
On ne peut pas la laisser retourner là-bas.
Ça n'arrivera pas.
T'as été assez formidable aujourd'hui.
Merci.
Essaie les frijoles. C'est délicieux.
Où est la cuillère pour les haricots ?
Excusez-moi. Bonjour.
Mais je vais faire mon petit discours en français
pour ne pas faire un fou de moi plus que nécessaire.
Je voudrais juste
vous remercier, maman et papa.
Je pense que personne ici ne vous voit simplement comme nos parents adoptifs.
D'ailleurs, j'ignore ce que ce mot veut dire, car pour moi, vous êtes papa et maman.
Et je suis sûr que je parle au nom de tout le monde ici quand je dis :
merci de nous avoir pris sous votre aile.
Merci de m'avoir accueilli quand j'étais juste un voyou qui avait peur de tout.
J'étais seul au monde, et vous m'avez accepté et montré ce que c'est...
Ce que c'est que d'être aimé.
Aucun de nous ne serait ici si ce n'était de vous.
Regardez votre belle famille.
Alors, levons tous notre verre à notre roi et à notre reine.
Joyeux 30e anniversaire à vous deux.
Tout ce que ma vie a de bien, je le dois à vous.
Allez !
Veux-tu m'épouser ?
- T'es sérieux ? - Oui.
Sérieux comme jamais.
Qui peut bien nous appeler sur notre ligne domestique ?
Allô ?
Oui.
Je suis son fiancé.
Si ça concerne son père, il vaudrait mieux que je lui transmette le message.
Merde.
Qui c'était ?
Quelqu'un du service de probation.
Il a dit que ton père sera probablement libéré le mois prochain.
Hé ! Je pense vraiment qu'on devrait en discuter.
Pas maintenant, Mason.
Ça ira. J'ai juste besoin de travailler.
- Bonjour. - Salut.
Le poisson de Marcus est mort la nuit dernière.
Quoi ?
Il pense que c'est la faute de Luis.
Est-ce le cas ?
Dis-moi que tu n'as rien fait au poisson de Marcus.
- Quoi ? - Luis, dis-le-moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je te jure.
Je suis vraiment désolée, Marcus.
Ce n'était pas Luis.
Ça n'a pas d'importance.
J'aimerais qu'on me laisse seul, si ça ne te dérange pas.
D'accord.
Dis-le-moi, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Avez-vous vu Jayden ?
Jess, où est Jayden ?
Son père est venu hier soir et l'a emmenée pour le week-end.
Quoi ?
Jack a donné son autorisation.
Tu plaisantes ?
Comment as-tu pu la laisser partir ?
Jan, je te rappelle.
Le gars a appelé, s'est excusé et a dit qu'il avait une urgence personnelle.
Ça n'a rien à voir, Jack.
As-tu lu mon rapport ?
Oui, et j'étais très préoccupé.
Mais quand l'intervenant de Jayden l'a questionnée,
elle a dit que son père n'avait jamais abusé d'elle.
Bien sûr qu'elle a dit ça ! Elle est terrorisée !
Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'université ?
Jack, dans sa tête, son père est toujours là à la regarder.
Quand elle dort, quand elle chie,
quand elle est seule avec son thérapeute,
il la surveille, prêt à lui sauter dessus.
Et tu t'attends à ce qu'elle le dise ?
Ça ne va pas, la tête ?
Elle est venue ici, appelant à l'aide, et tu l'as renvoyée vers le requin.
Je comprends que tu es en colère, Grace.
Mais me crier après n'est pas un moyen de communication efficace.
D'accord.
D'accord, Jack.
Jack, je m'excuse.
Annule l'autorisation avant qu'on fasse la lumière là-dessus,
car je la connais et je sais que ça va mal pour elle à la maison.
Comment sais-tu ça ?
Parce qu'elle t'a lu une histoire ?
Ne me fais pas chier, Jack.
Je passe mes journées avec ces jeunes-là.
Et hier, cette fille s'est assise près de moi, elle a pleuré
et elle s'est confiée de la seule façon qu'elle connaissait.
Grace, tu es une travailleuse de première ligne.
Ce n'est pas à toi d'interpréter les larmes.
C'est à nos thérapeutes de le faire.
Tes thérapeutes n'y connaissent rien.
T'a-t-elle dit que son père abusait d'elle ?
Elle n'a pas eu à le dire !
Si je dois enlever cette fille à ses parents biologiques, elle doit le dire.
C'est des conneries.
Grace.
Je travaillais avec ces jeunes avant même que tu naisses.
Et il n'y en a pas un pour qui je ne donnerais pas ma vie.
Quand je vois leurs yeux tristes,
j'ai envie de trouver le salaud qui leur a fait ça
et de le tabasser à mort.
Mais même si je me sens ainsi chaque jour,
je sais que je ne peux pas traquer tous ceux qui leur font du mal.
Que je ne peux pas guérir toutes leurs blessures
et que je ne peux pas accuser tous leurs parents d'être délinquants sexuels.
Surtout quand il s'agit de l'ami d'un ami. Pas vrai, Jack ?
Cette conversation est terminée.
Jan...
Sammy.
Marcus !
Marcus ?
Que fais-tu dans la chambre de Luis ?
Luis ! Luis !
Luis !
Quoi ?
Non ! Merde !
Mason ! Quelqu'un, aidez-moi !
Luis, donne-moi ta taie d'oreiller. Donne !
Plus vite ! Allez !
Marcus. Regarde-moi.
Marcus, regarde-moi. Ça va aller. Regarde-moi.
Marcus, regarde-moi.
Mais pourquoi c'est si long ?
Ils ne sont au courant de rien.
Je ne peux pas faire ça.
Grace ?
Hé ! Où vas-tu ?
Je ne peux pas faire ça.
D'accord. Partons.
Je nous conduis chez nous.
Je ne veux pas rentrer. Je ne parle pas de ça.
Je sais que c'était une journée atroce.
Mason, tu n'as aucune idée de ce que je vis présentement.
Alors, dis-moi.
C'est ainsi que ça marche. Tu m'en parles
pour que je puisse te prendre par la main et te soutenir.
Je suis là pour ça, d'accord ?
Mais je ne peux pas t'aider si tu ne me permets pas de le faire.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Grace, es-tu sérieuse ?
Je t'attends depuis très longtemps,
et chaque seconde avec toi m'est précieuse
parce que je suis éperdument amoureux de toi.
Mais ça fait trois ans que j'attends de savoir
pourquoi tu ne me fais toujours pas confiance.
Ça fait trois ans que j'attends que, juste une fois,
tu suives le conseil que tu donnes constamment aux jeunes
et que tu apprennes à parler de tes sentiments.
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Peu importe ce qu'il y a, dis-le-moi.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas. Je ne peux pas t'épouser.
Je ne peux pas avoir un enfant de toi, je ne peux pas faire les...
Je ne peux pas.
Alors, que vas-tu faire ?
Tu vas te faire avorter ?
J'ai déjà pris rendez-vous.
Fais ce que tu veux, d'accord ?
J'en ai assez.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un peu extrême, non ?
Es-tu en train de devenir folle ?
Probablement.
Quand j'avais ton âge,
j'ai dû expliquer à une bande d'étrangers en cour
comment il avait abusé de moi.
Avec quoi il me frappait.
Comment il se soûlait.
Comment il m'avait forcée à prendre une douche avec lui.
Comment il m'avait mise enceinte.
Quand je l'ai envoyé en prison,
je n'en ai pas parlé.
Je n'y ai pas pensé.
Jusqu'à ce que je fasse ta connaissance.
Et je ne sais pas.
J'ai un enfant en moi, et je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je fais.
J'essayais juste de t'aider.
Oh, mon Dieu.
Il adore utiliser sa ceinture.
C'est tellement cliché.
Jayden, il faut faire quelque chose.
Lui défoncer le crâne à coups de bâton de baseball
pendant son sommeil ?
On devrait partir d'ici.
Il dort comme un loir.
Bon. Là, on devrait filer.
Ils vont te poser un paquet de questions.
Ça va être dur.
Je ne leur dirai pas que tu t'es introduite chez moi avec un bâton de baseball.
Merci.
Tu vas être une très bonne mère.
Je lui ai dit que c'était la dernière fois que je revenais à la maison.
Parce que je n'en pouvais plus de lui.
Ça l'a mis en colère, évidemment.
Mais ça m'était égal.
Je m'excuse.
Ce que j'ai dit tout à l'heure, je ne le pensais pas.
Je suis toute mélangée en ce moment.
Marcus va prendre du mieux.
Moi aussi, je pense.
Grace, je sais que c'est très dur de parler comme ça,
mais c'est notre quatrième séance, et j'aimerais que vous fassiez un effort.
Je ne sais pas quoi dire.
Votre père sort de prison dans une semaine. Voulez-vous en parler ?
D'accord.
Est-ce que ça va ?
Regardez l'écran par-dessus mon épaule.
Le bébé est... Et voilà. Il est là.
Restez là. Attendez...
Attendez...
C'est son pouls.
Oh, mon Dieu.
Tiens-toi bien, car c'est assez incroyable.
Ça a l'air inventé, mais je t'assure que non.
Grace le confirmera.
Ça dépend. Si tu racontes bien l'histoire.
Impossible de ne pas la raconter bien.
- C'est un vrai fantasme de conteur. - Quoi ?
- Écoute bien. - Tu tombes à point.
- Je commence du début, d'accord ? - D'accord.
Il y a trois ans, une fille du nom de Liza Greene était ici.
Elle a 17 ans et elle est plus âgée que tous les autres jeunes de l'unité.
Et, sans vouloir passer pour un pervers,
elle est très jolie.
Elle était ravissante.
Tous les gars de l'unité la désirent,
mais elle ne leur accorde aucune attention.
Elle est trop occupée à étudier.
- Elle était brillante. - Vraiment brillante.
Donc, deux semaines avant d'avoir 18 ans et de quitter l'unité,
on accueille un nouveau jeune de 15 ans.
C'est un dur assez taciturne, mais c'est un bon gars.
Il regarde un peu ce qui se passe avec un air désinvolte.
Je le jure, je ne l'ai pas entendu dire le moindre mot, la première semaine.
Mais un jour, à une réunion,
quand on demande si quelqu'un a une annonce à faire,
il lève la main,
il regarde Liza Greene droit dans les yeux et il dit :
"Tu ne me connais pas. Je viens d'arriver.
"Mais je veux te dire que je t'ai observée
"et que t'es ce qu'il y a de plus intéressant ici,
"et je regrette de ne pas avoir pu te connaître avant ton départ.
"Je voulais juste te dire ça."
Quel séducteur ! Qu'a-t-elle répondu ?
Rien. Rien.
Il y avait un énorme malaise.
Énorme. C'était insupportable.
Elle s'est levée et ne lui a jamais parlé,
et les jeunes se sont payé sa tête pendant un an.
- C'est terrible. - Non, ça ne le dérangeait pas.
Ça ne lui a pas fait un pli.
C'est comme s'il savait quelque chose que tout le monde ignorait.
- C'est qui, ce gars ? - C'était Marcus.
- Quoi ? On ne m'avait jamais dit ça. - Attends. Il y a plus encore.
Oui. Écoutez bien.
Grace et moi, on est allés boire un café chez Ronnie ce matin. On entre,
et qui on voit, seul à une table ?
Marcus.
Comment va-t-il ?
- Il a fière allure. - Il va très bien.
Il portait une chemise et sirotait un cappuccino.
- Marcus boit des cappuccinos. - Oui.
- Apparemment. - On dirait bien.
Apparemment, il en boit.
Alors, on discute un peu, on prend des nouvelles,
et il nous parle de son nouveau boulot à l'aquarium,
de l'argent qu'il fait en pourboires
et de son projet de s'inscrire à l'école la session prochaine.
- Oh, mon Dieu ! - Oui.
Et c'est bizarre,
car je n'avais jamais entendu Marcus parler autant depuis que je le connais.
Je me dis : mais que se passe-t-il ?
Est-il enthousiaste de nous voir ? Quelque chose le tracasse ?
Et c'est là que je remarque
qu'il y a un autre cappuccino sur la table et une chaise vide à côté de lui.
Et puis, comme dans les films,
la porte des toilettes s'ouvre, et Liza Greene en sort.
- Ils avaient un rendez-vous ? - C'était leur cinquième.
Oui.
Et dès qu'elle s'est assise, il est devenu rouge comme une tomate.
Il était gêné comme tout.
Comme c'est mignon !
C'était tellement mignon, je n'en revenais pas.
- Jess, ils ont l'air si heureux ensemble. - Tellement heureux.
Et elle était...
C'est parti.